1
00:00:38,163 --> 00:00:40,457
వీరి వీరి గుమ్మడి పండు,
బ్రయాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పుకోండి?

2
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
విక్టర్ లవాల్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

3
00:01:18,787 --> 00:01:22,040
అమెరికాలో, మనం చరిత్రని తుడిచివేయడం ద్వారా

4
00:01:23,876 --> 00:01:25,043
దాన్ని తిరిగిరాస్తాం.

5
00:01:34,344 --> 00:01:37,306
ఏం చేస్తున్నావు? ఆగు! వెర్రిదానా!

6
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
నిన్ను జైల్లో వేయాలి!

7
00:01:39,725 --> 00:01:41,268
ఏం చేస్తున్నావు?

8
00:01:42,144 --> 00:01:43,979
నిన్ను జైల్లో వేయాలి!

9
00:01:43,979 --> 00:01:46,023
నన్ను వదిలేయ్! ప్లీజ్.

10
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
ఇది తీసుకో, బంగారం.

11
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
"నేను అపోలోని. మెసేజ్ పెట్టండి."

12
00:01:50,027 --> 00:01:52,070
మూడు రోజుల నుండి నీకు కాల్ చేస్తూ ఉన్నా.

13
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
నువ్వు ఏమైపోయావో ఏమో, అపోలో.
ఎక్కడికి పోయావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

14
00:02:07,419 --> 00:02:10,172
జనాలు న్యూయార్కులోకి వచ్చి పడతారు. నిజంగానే.

15
00:02:10,964 --> 00:02:15,469
ఎల్క్ హోటల్, 100కు పైగా ఏళ్ల నుండి ఉనికిలో ఉంది.

16
00:02:16,678 --> 00:02:19,681
ఎల్లిస్ దీవి గుండా వెళ్లే వలసదారుల
కోసమని దీన్ని నిర్మించడం జరిగింది.

17
00:02:21,183 --> 00:02:25,521
నేను ఇక్కడికి ఒక ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయడానికి వచ్చాను.

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
ఈ హోటల్ ఉన్న దారుణమైన స్థితిని చూస్తే...

19
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
వంద ఏళ్లలో అమెరికా బాగా అభివృద్ధి చెందిందని చెప్పవచ్చు.

20
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
...మొజార్ట్ సింఫనీ కనుగొనబడింది.

21
00:02:39,201 --> 00:02:42,538
అది బవేరియన్ ప్రభుత్వ లైబ్రరీలో కనుగొనబడింది,

22
00:02:42,538 --> 00:02:46,834
వాళ్ల కథనం ప్రకారం, నోట్ కాపియర్ ధరను
ఆదా చేయడానికి, మొజార్ట్ నాన్న

23
00:02:46,834 --> 00:02:49,211
పూర్తి స్క్రిప్టును చిత్తుప్రతి రూపంలో ఇచ్చారు.

24
00:02:50,420 --> 00:02:54,258
బవేరియాలోని సంగీత ప్రదర్శనలో భాగంగా
మే 17వ తేదీన జనాల ముందు

25
00:02:54,258 --> 00:02:58,011
- ప్రదర్శించడం జరుగుతుంది.
- నిన్ను బాగానే గాయపరిచాడు.

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
బయటి విచారణాధికారులు, ఆ పత్రం నిజమైనదా కాదా అని

27
00:03:01,598 --> 00:03:03,684
ఇంకా ధృవీకరించే పనిలో ఉన్నారు.

28
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
అయితే, లైబ్రరీకి సంబంధించిన ప్రతినిధి ఒకరు...

29
00:03:05,644 --> 00:03:07,062
నాకు ఇది గుర్తుంది.

30
00:03:07,062 --> 00:03:08,230
ఎంత సేపు ఉంటారు?

31
00:03:08,814 --> 00:03:10,440
ఇదంతా గుర్తుంది.

32
00:03:10,440 --> 00:03:12,985
- ఎంత సేపు ఉంటారు?
- నాకు 205వ గది కావాలి.

33
00:03:12,985 --> 00:03:14,486
లేదు. లేదు. ఓసారి ధరలను చూడండి.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
{\an8}కనీసం రెండు గంటల రేటు వర్తిస్తుంది
నగదు - మాత్రమే

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
ఈ రాత్రికి కావాలి.

36
00:03:19,199 --> 00:03:21,660
- ఈ రాత్రికా?
- లెస్టర్ బాగా అలసిపోయి ఉన్నాడు.

37
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
ఇరవై ఏళ్ళ నుండి, అతను ఈ స్థానంలో పని చేశాడు.

38
00:03:25,247 --> 00:03:29,126
ఎవరు ముఠా సభ్యులు, హంతకులు, వేశ్యలు.
డ్రగ్ డీలర్స్, విటులు, వ్యభిచారం నడిపించేవాళ్లో

39
00:03:29,126 --> 00:03:32,880
గుర్తించడం అతని పని.

40
00:03:32,880 --> 00:03:36,341
ఈ హోటల్ గుమ్మం ముందే
జరిగిన ముఠా తగాదాలు అతను చూశాడు.

41
00:03:36,925 --> 00:03:40,929
ఫుట్ పాత్ మీద టీనేజర్లనే కాదు...
పసికందులను కూడా నిర్దయగా చంపారు.

42
00:03:40,929 --> 00:03:41,847
ఎంత సేపు?

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
మొదట్లో, అతను బయటకు వెళ్లి, సిమెంట్
మీద రక్తపు మరకలని తుడిచి, బాధితులకు సాయపడేవాడు.

44
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
ఇప్పుడు అతను పట్టించుకోవట్లేదు.

45
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
డెబ్బై అయిదు డాలర్లు.

46
00:03:50,564 --> 00:03:53,108
ముఠా సభ్యులకు, హంతకులకు గది ఇవ్వడు.

47
00:03:53,901 --> 00:03:55,694
మీరు వెళ్లిపోయేటప్పుడు రసీదు ఇస్తాం.

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
మిగతావాళ్లందరికీ గది ఇస్తాడు.

49
00:03:58,947 --> 00:04:01,867
ఎంతైనా, అతను ఎల్లవేళలా
ఎవరు ఎలాంటివాళ్లో కనిపెట్టేస్తాడని చెప్పలేం.

50
00:04:03,202 --> 00:04:05,204
ఉదాహరణగా చెప్పాలంటే, ఒక మాడా మహిళని గొంతు పిసికి చంపేసి,

51
00:04:05,704 --> 00:04:08,457
బంగారు గౌనులో ఆమెని బెడ్ కింద కుక్కేశారు,

52
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
రెండు వారాల పాటు దాన్ని ఎవరూ గమనించలేదు.

53
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
- ఎంత మంది?
- నేను ఒక్కదాన్నే.

54
00:04:14,379 --> 00:04:15,589
ఒక్కరేనా?

55
00:04:16,298 --> 00:04:19,259
ఆమెకి సంబంధించిన వారు ఎవరూ రాలేదు,
గుర్తు తెలీని వ్యక్తిగానే ఆమెని ఖననం చేసేశారు.

56
00:04:20,052 --> 00:04:21,386
ఒక్కదాన్నే.

57
00:04:23,180 --> 00:04:24,890
ఆ పుస్తకంలో వందల ఏళ్ల క్రితం
బుక్ చేసుకున్నవారి పేర్లూ ఉంటాయి.

58
00:04:35,234 --> 00:04:36,318
తుఫాను వస్తోంది.

59
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
అవును.

60
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
ఓయ్. మహిళ వస్తే అడ్డంగా ఉన్న కాళ్లు తీయడం సంస్కారం.

61
00:04:59,508 --> 00:05:01,468
మన కలలు మనకి నాటికలలా కనిపిస్తాయి.

62
00:05:02,469 --> 00:05:07,015
అసంకల్పితంగా జరిగేవాటికి వాస్తవిక రూపం
ఇవ్వడానికి ఎవరు ఏ పాత్ర పోషిస్తే బాగుంటుంది?

63
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
ఎవరు ఏ పాత్ర పోషిస్తారు?

64
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
ఎందుకు పోషిస్తారు?

65
00:05:22,656 --> 00:05:26,743
హేయ్! తాకవద్దు! అతనికి అంటు రోగం ఉంది.

66
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
లిలియన్ కి అపోలో క్షమాభిక్ష అక్కర్లేదు.

67
00:05:51,268 --> 00:05:52,561
తన క్షమాభిక్షే తనకి కావాలి.

68
00:05:55,230 --> 00:05:57,149
అది ఈ తలుపు మాటునే తనకి దొరుకుతుంది.

69
00:06:07,242 --> 00:06:10,037
న్యూయార్కులో 1981 చాలా దారుణమైన సంవత్సరం.

70
00:06:17,419 --> 00:06:20,047
లిలియన్ కూడా హింసను తప్పించుకోలేకపోయింది.

71
00:06:28,472 --> 00:06:30,307
ఆరోజు తను ఒకటి చూసింది.

72
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
వద్దు, నాన్నా!

73
00:06:31,225 --> 00:06:32,935
ఆ దృశ్యాన్ని తను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేదు.

74
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
నాన్నా! వద్దు!

75
00:06:43,946 --> 00:06:45,989
ఆ దృశ్యం తనని మరోసారి మార్చేసింది.

76
00:06:48,158 --> 00:06:53,080
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు, లిలియన్. నాకు తెలుసు.

77
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
అయితే, నీ విషయంలో నాకు ఎదురుచూపులు తప్పవా?

78
00:06:57,376 --> 00:07:00,712
హా. నిన్ను చూస్తుంటే నాకు మతి పోతుంది, తెలుసా?

79
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
అవును, బంగారం. అవును.

80
00:07:06,593 --> 00:07:07,970
మళ్లీ కలుద్దాం.

81
00:07:10,597 --> 00:07:15,394
తను ఆ రాత్రి ఇక్కడికి వచ్చింది.
ఆ భయంకరమైన రాత్రి వేళ వచ్చింది.

82
00:07:16,603 --> 00:07:19,773
ఎవరికీ చెప్పనని తాను నిశ్చయించుకున్న
రహస్యానికి ఈ గది సాక్ష్యం.

83
00:07:24,111 --> 00:07:28,907
కానీ రహస్యాలు బయట పడాల్సిందే,
చేసిన పనులకు మూల్యం చెల్లించాల్సిందే.

84
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
ఎల్క్ హోటల్ - లిలీ ఆన్ వెస్ట్

85
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
జనవరి, 1988

86
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
అది మీ నాన్న పెట్టె.

87
00:07:38,250 --> 00:07:39,626
ఎవరో తలుపు దగ్గర పెట్టేసి వెళ్లిపోయారు.

88
00:07:57,477 --> 00:07:59,062
మీకు అర్థం కాని వాటిని నమ్మితే,

89
00:07:59,062 --> 00:07:59,980
అనుభవించక తప్పదు

90
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
చెప్పు ఏమైనా.

91
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
ఏం చెప్పాలి?

92
00:08:03,317 --> 00:08:05,652
మనకి అన్నీ తెలిస్తే కానీ, ఏమైనా తెలుసని చెప్పలేం కదా.

93
00:08:05,652 --> 00:08:07,654
కాబట్టి మొత్తం చెప్పు.

94
00:08:07,654 --> 00:08:09,406
{\an8}దీన్ని నువ్వు చదివేనాటికి నేను ఉండను

95
00:08:10,741 --> 00:08:13,493
తను అంతటి పని ఎలా చేసిందో ఏమో.

96
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు, లిలియన్?

97
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు, లిలియన్? ఏం చేస్తావు?

98
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
మీ జీవిత ప్రయాణం గురించి చెప్పండి, మీరెవరో నేను చెప్తాను.

99
00:08:53,116 --> 00:08:55,536
తను చనిపోతున్న వ్యక్తిని
పట్టుకోవడం ఇది ఆఖరిసారేమీ కాదు.

100
00:08:56,203 --> 00:09:00,123
లెక్కల్లోకి వెళ్తే, మూడు పర్యాయాలలో ఇది మొదటిది అవుతుంది.

101
00:09:01,416 --> 00:09:03,669
అది భారీ భూకంపానికి దారితీసిన ఒక చిన్న కుదుపు.

102
00:09:04,253 --> 00:09:06,505
ఒక వ్యక్తి బంధనాలను తెంచుకొని దూరప్రాంతాలకు వెళ్లిపోతారు,

103
00:09:07,047 --> 00:09:10,676
దానితో కుటుంబంలో, నేలలో భారీ కుదుపులు సంభవిస్తాయి.

104
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
కానీ స్వేచ్ఛకి ఎంత మూల్యం చెల్లించాలి?

105
00:09:14,888 --> 00:09:18,976
ఉగాండా నుండి తను పారిపోయి వచ్చాక,
జరిగిన వాటన్నింటికీ బాధ్యత తనదేనా?

106
00:09:20,143 --> 00:09:21,895
తను అక్కడే ఉండుంటే,

107
00:09:21,895 --> 00:09:24,648
తన కుటుంబ పరిస్థితులు వేరేలా ఉండేవా?

108
00:09:26,316 --> 00:09:27,693
కానీ తను అక్కడి నుండి వచ్చేసింది.

109
00:09:28,402 --> 00:09:31,738
ఆ తర్వాత, ఒబోటే నుండి
బుచర్ అధికారాన్ని చేజిక్కించుకున్నాడు,

110
00:09:31,738 --> 00:09:34,449
తన వారిని ఊచకోత కోశాడు.

111
00:09:34,449 --> 00:09:38,662
- ...వాళ్లు చావాల్సిందే.
- ఇప్పుడు ఎవరూ లేరు. ఎవరూ లేరు.

112
00:09:39,538 --> 00:09:41,748
జనాలకు అంత క్షోభను ఏ దేవుడైనా కలిగిస్తాడా?

113
00:09:42,249 --> 00:09:45,711
తనని ఇంత దూరం వచ్చేలా చేసి,
తీరా వచ్చాక ఏ దేవుడైనా దెప్పి పొడుస్తాడా?

114
00:09:53,552 --> 00:09:54,970
అలాంటి దేవుడు నాకు దేవుడు కాదు.

115
00:10:00,475 --> 00:10:01,602
ఆర్థర్!

116
00:10:50,526 --> 00:10:53,153
దేవుడిని మించిన

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,782
అసలైన విషయాలు ఇక్కడ ఉన్నాయని లిలియన్ కి తెలుసు.

118
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
తనలో ఆశ మొలకెత్తడం తనకి గుర్తుంది.

119
00:11:18,762 --> 00:11:22,724
అమెరికాలో అంతా బాగా ఉంటుందని
తను కోటి ఆశలను పెట్టుకుంది.

120
00:11:23,433 --> 00:11:27,271
న్యూయార్క్ తన జీవితం మెరుగవ్వగలదు
అనే ఆశని తనకి కలిగించింది.

121
00:11:27,271 --> 00:11:29,064
కలలు కనడం ప్రారంభించింది.

122
00:11:29,940 --> 00:11:33,110
తన గొంతు చాలా బాగుంటుందని
తన బామ్మ ఎప్పుడూ చెప్తూ ఉండేది.

123
00:11:33,610 --> 00:11:36,655
బహుశా తళుకుబెళుకులాడే డ్రెస్ వేసుకొని
పాత బార్లలో, వన్ సైడ్ లవ్ గురించి

124
00:11:36,655 --> 00:11:39,199
మంచి మెలొడీ పాటలను పాడుతూ ఉండేదేమో.

125
00:11:39,199 --> 00:11:45,122
బహుశా తనకి ఎవరితోనైనా పరిచయమై,
అది ప్రేమకి దారి తీసి, పిల్లలని కనేదేమో.

126
00:11:45,747 --> 00:11:49,251
అందరి ఆశలను నెరవేర్చే గొప్ప అమెరికా.

127
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
అపోలో, నాకు అమెరికా అంటే చాలా ఇష్టం.
నేను ఎంతో ఎదగగలనని నమ్మాను.

128
00:11:55,174 --> 00:11:59,261
అమెరికా ఎంత గొప్పది కాగలదో గ్రహించాను,
అమెరికన్ కావడానికి ఎంతకైనా తెగించేదాన్ని.

129
00:12:00,512 --> 00:12:03,182
కానీ కొన్నిసార్లు, ఎక్కువసార్లేలే,

130
00:12:03,974 --> 00:12:06,727
నన్ను నేను తక్కువ చేసుకోవాలేమో అనిపించేది.

131
00:12:07,519 --> 00:12:12,441
ఆచితూచి మాట్లాడాలి, ఎప్పుడూ నవ్వకూడదు.
మరీ పెద్ద స్థానంలోకి వెళ్లిపోకూడదు, కోపం తెచ్చుకోకూడదు.

132
00:12:12,441 --> 00:12:14,359
నీకు తెలియట్లేదా?

133
00:12:15,027 --> 00:12:16,028
గుట్టుచప్పుడు కాకుండా జీవించాలి.

134
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
అది మన బిడ్డ కాదు!

135
00:12:18,030 --> 00:12:23,327
అపోలో, "నువ్వంటే నాకు ప్రాణం" అని
నేను చాలినన్ని సార్లు అన్నానా?

136
00:12:24,828 --> 00:12:28,248
నా జీవితంలో నేను కొన్ని తప్పులు చేశాను.
కానీ నువ్వు ఆ కోవకి చెందవు.

137
00:12:30,042 --> 00:12:32,503
కానీ నువ్వు పసిగా ఉన్నప్పుడు కూడా
నేను నిన్ను సరిగ్గా చూసుకోలేకపోయా,

138
00:12:32,503 --> 00:12:36,215
నాకున్న... సమస్యల కారణంగా.

139
00:12:37,007 --> 00:12:38,133
అసౌకర్యం.

140
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
భయం.

141
00:12:44,723 --> 00:12:47,893
మరీ పెద్ద స్థానంలోకి వెళ్లిపోకూడదు. గట్టిగా అరవకూడదు.

142
00:12:48,393 --> 00:12:51,939
జోక్ చెప్పకూడదు. మరీ సీరియస్ గా కూడా ఉండకూడదు.

143
00:12:51,939 --> 00:12:54,024
అందరి దృష్టి నీ మీద పడేలా చేసుకోకూడదు.

144
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
ఏదైనా అంగడిలో హడావిడి చేయకూడదు.

145
00:12:57,903 --> 00:12:59,696
అలాంటివేవీ చేయకూడదు.

146
00:13:02,366 --> 00:13:07,955
అపోలో, నీకు నాలుగేళ్లప్పుడు, భయంగా
జీవించడం అంటే ఏంటో నీకు పరిచయం అయిపోయింది.

147
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
కానీ నాకు నాలుగేళ్లు ఉన్నప్పుడు,
నాకు ఇష్టమైన పనేంటో తెలుసా?

148
00:13:14,545 --> 00:13:21,093
బయట బాండలిలో వడలు వేస్తూ
బామ్మ ఉండేది, ఆమెని కనుగొనడం.

149
00:13:23,470 --> 00:13:28,892
వాటిని నువ్వు ఎప్పుడూ తినలేదు కదా?
మెత్తగా, గుండ్రంగా భలేగా ఉండేవి.

150
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
చక్కగా కొబ్బరి కారం చట్నీ చేసుకొని

151
00:13:31,395 --> 00:13:33,981
ఆ వడలతో తింటే ఎంత బాగుంటుందో.

152
00:13:35,440 --> 00:13:38,902
వడలు చేస్తున్నప్పుడు చేయి కాలాల్సిందే అబ్బా.

153
00:13:39,653 --> 00:13:42,322
అది అమృతంలా ఉండాలంటే,

154
00:13:42,322 --> 00:13:47,160
అందులో చాలా చాలా ముఖ్యమైన పదార్థం వేయాలి.

155
00:13:47,160 --> 00:13:49,246
- ప్రేమ.
- ప్రేమ.

156
00:13:50,873 --> 00:13:55,085
తన జ్ఞానసంపద అపారం. ఎప్పుడూ
ఎలా ఉండాలో, ఏం చేయాలో అని జీవిత పాఠాలు చెప్పేది.

157
00:13:56,170 --> 00:14:01,800
లిలియన్, మనం ప్రేమించేవారికి
మన జీవితంలో మనం ఏం చేస్తామన్నదే ముఖ్యం.

158
00:14:02,968 --> 00:14:08,557
లిలియన్, ఏ మగాడి చేతా నువ్వు తక్కువ
అనిపించుకోకు, మగాడు అన్నాక అలా తప్పక చేస్తాడు.

159
00:14:20,319 --> 00:14:26,033
లిలియన్, విజయం సాధించడానికి ఎంతకైనా
తెగించాల్సిన పరిస్థితి వస్తే, కుంభస్థలాన్నే కొట్టు.

160
00:14:35,709 --> 00:14:39,630
అదృష్టముంటే, పండగ పూట చేసే
ఘుమఘుమలాడే కోడి కూర వాసన మనందరికీ గుర్తే ఉంటుంది.

161
00:14:40,214 --> 00:14:44,843
అందరికోసం ప్రేమతో చేసే ఆ కూర పరిమళం
మనల్ని తాకి ఏదో తెలియని ఆనందాన్ని పుట్టిస్తుంది.

162
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
మనం ఎవరైనా కానీ, ఎక్కడి వారమైనా కానీ,

163
00:14:49,806 --> 00:14:54,645
వంటగదిలోని పొయ్యి లేదా గ్యాస్ స్టవ్ లో
వండిన జ్ఞాపకాలు మనలో నాటుకుపోయి ఉంటాయి.

164
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
మనకి ఆ అదృష్టం ఉంటే.

165
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
మొత్తం కూరంతా ఖాళీ అయిపోతుంది.

166
00:15:18,544 --> 00:15:20,546
ఇది తీసుకో, బంగారం.

167
00:15:22,589 --> 00:15:26,844
లిలియన్, నువ్వు నీ శక్తినంతా ఉపయోగించేసినప్పుడు,

168
00:15:26,844 --> 00:15:29,555
ఆత్మల సాయం కోరు.

169
00:15:30,931 --> 00:15:35,644
అపోలో, నేనెప్పుడూ నీకు వడలు చేసి పెట్టలేదు. ఎందుకు?

170
00:15:36,311 --> 00:15:39,523
ఎందుకంటే, మామూలుగా పిల్లలు తినే
అమెరికన్ ఆహారమే నీకు నచ్చాలని నా ఆశ.

171
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
నువ్వు బర్గర్లు, చీజ్, హాట్ డాగ్స్, ఇంకా

172
00:15:42,860 --> 00:15:45,696
వైట్ బ్రెడ్ శ్యాండ్ విచ్ లు వంటివి తినాలనుకున్నా.

173
00:15:46,738 --> 00:15:48,115
కానీ నేను వాటిని ప్రేమతో చేశాను.

174
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు...

175
00:15:57,916 --> 00:15:59,042
తుఫాను వస్తోంది.

176
00:16:01,503 --> 00:16:03,088
నీరు కారుతుంది! బకెట్!

177
00:16:05,257 --> 00:16:07,593
పై నుండి నీళ్లు పడుతున్నాయి, లెస్టర్!
ఇక్కడ నాతో ఒక అతిథి ఉన్నాడు.

178
00:16:07,593 --> 00:16:08,719
{\an8}నువ్వు ఉండాల్సిన చోటుకే వచ్చావు

179
00:16:08,719 --> 00:16:10,679
వాళ్లని అతిథులని పిలుస్తారా?

180
00:16:10,679 --> 00:16:14,266
నువ్వు వేచి ఉండాలి, ఏంజలికా.
సమయం వచ్చినప్పుడు అక్కడీకి వస్తా.

181
00:16:14,266 --> 00:16:17,686
నీలాగానే, లెస్టర్,
నీకు సమయం వచ్చేసరికి తెల్లారుతుంది.

182
00:16:17,686 --> 00:16:20,022
నెమ్మదిగా రా, నాయనా.

183
00:16:20,022 --> 00:16:21,565
నీకు నీ మొహం తెలుసు.

184
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
నువ్వేం అన్నావో నాకు అర్థమైందిరా, సన్నాసి.

185
00:16:30,991 --> 00:16:33,327
- నాకు పిల్లలు కావాలి.
- ఏంటి?

186
00:16:33,327 --> 00:16:35,704
ఒక మంచి భర్తగా, మంచి తండ్రిగా ఉండే అవకాశం నాకు దక్కాలి.

187
00:16:35,704 --> 00:16:38,332
ఆ బాధ్యతలు నేను నిర్వర్తించగలను అనుకుంటున్నా. తెలుసా?

188
00:16:43,629 --> 00:16:44,922
ఇదుగో, బంగారం.

189
00:16:47,508 --> 00:16:50,511
ఒక మహిళ నుండి
ఇంకో మహిళకు చేరే సలహా అని చెప్పవచ్చు,

190
00:16:51,178 --> 00:16:56,058
ఆ మహిళ అనుభవసారం నుండి తనకి అందిన జ్ఞానం అది,
ఈ కష్టమైన పనులను ఎలా చేయగలం అని.

191
00:16:56,558 --> 00:16:58,227
నేను మా అమ్మని సంప్రదిస్తాను,

192
00:16:58,227 --> 00:17:00,020
తను నా చేతిని పట్టుకుంటుంది,

193
00:17:00,020 --> 00:17:02,898
తను వాళ్ల అమ్మని సంప్రదించి, తన సాయం తీసుకుంటుంది.

194
00:17:02,898 --> 00:17:06,818
ఒక పొడవాటి సమాచార గొలుసు అని అనవచ్చు.
అది ఎన్నో తరాల నుండి అందిన సమాచారం అన్నమాట.

195
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
లిలియన్.

196
00:17:15,993 --> 00:17:19,164
నేను మీ నాన్నని కలిసినప్పుడు, మా మధ్య
కామన్ గా ఉండే అంశాల వల్ల ఏమో, అంతా మాయగా అనిపించింది.

197
00:17:21,415 --> 00:17:27,923
మేము ఎక్కడి నుండో వచ్చాం,
నేను ఉగాండా నుండి, అతను సిరక్యూజ్ నుండి,

198
00:17:27,923 --> 00:17:30,008
న్యూయార్క్ జీవితమంటే మక్కువతో వచ్చాం.

199
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
నిజం చెప్పాలి.

200
00:17:32,261 --> 00:17:33,512
నేను మీ నాన్నని ప్రేమించాను.

201
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
నిజం చెప్పాలి.

202
00:17:36,306 --> 00:17:39,643
ప్రేమలో మునిగిపోవడం అంటే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలీదు.

203
00:17:40,853 --> 00:17:43,480
అసలైన ఆనందం కానీ, సంతృప్తి కానీ నాకు దక్కలేదు.

204
00:17:44,064 --> 00:17:48,652
జనాలు గాల్లో తేలుతున్నట్టుంది అంటుంటారు కదా?
అలా నాకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

205
00:17:49,152 --> 00:17:52,406
ఏదో నైరాశ్యం కమ్ముకున్నట్టు ఉండేది.

206
00:17:53,991 --> 00:17:58,078
ఆ లోటు నా కొడుకు వచ్చి పూడ్చాడు.

207
00:18:01,498 --> 00:18:05,460
అది మంచిది కాదని కూడా నాకు తెలుసు, అపోలో.

208
00:18:06,545 --> 00:18:08,714
పసికందు మీద అంత ఒత్తిడి పెట్టడం.

209
00:18:09,590 --> 00:18:13,051
నా ఆనందాన్ని అంతా
నీ మీద కుమ్మరించి నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం

210
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
నా కంటే నిన్నే ఎక్కువగా ప్రేమించడం.

211
00:18:15,637 --> 00:18:18,015
ఒక్కోసారి...

212
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
నిన్ను ప్రేమించడం వల్ల కలిగే బాధ్యతను ద్వేషించడం.

213
00:18:26,523 --> 00:18:31,278
కానీ తల్లులైన మేము అలాంటి వాటి గురించి మాట్లాడకూడదు.

214
00:18:31,278 --> 00:18:33,655
అది ప్రకృతిపరమైన అంశం.

215
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
బాధ, వేదన, అపరాధ భావన.

216
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
పిల్లలని బాగా చూసుకోవాలనే ఆదుర్దా.

217
00:18:52,758 --> 00:18:53,926
నేను సరిపడా ప్రేమ చూపగలనా?

218
00:18:59,598 --> 00:19:02,726
ఎప్పుడూ నీ గురించే నా ఆలోచనలు.

219
00:19:03,727 --> 00:19:08,982
నేను మళ్లీ అమ్మని కాలేననే విషయం నాకు అర్థమవుతుంది.

220
00:19:13,153 --> 00:19:14,571
నా అమ్మతనం సరిపోతుందా నీకు?

221
00:19:17,115 --> 00:19:19,910
కానీ మరో దారి లేదు కదా.

222
00:19:19,910 --> 00:19:22,704
ఎందుకంటే, నాకు నువ్వు తప్ప ఇంకెవరూ లేరు, బాబూ.

223
00:19:27,793 --> 00:19:31,713
నాకు కూడా ఆశలు, కలలు ఉన్నాయి.

224
00:19:34,299 --> 00:19:39,555
చిన్నప్పుడు అందరమూ ఏదోకటి కోరుకుంటాం కదా?

225
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
నా కలలన్నీ నీకే అర్పించాను.

226
00:19:48,438 --> 00:19:52,860
సరే. నీకు ఏవైతే చెప్పకూడదు అనుకున్నానో,
అవి చెప్పే ముందు, అతని వ్యక్తిత్వం గురించి చెప్తాను.

227
00:19:57,489 --> 00:20:01,910
అతని తల్లి అతడిని అసహ్యించుకోవడం వల్ల
అతను మానసికంగా బాగా దెబ్బతిన్నాడు.

228
00:20:03,620 --> 00:20:07,124
అది గుర్తొచ్చినప్పుడు,
అతని మీద ఎనలేని జాలి నాకు పుడుతుంది.

229
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
అతని నాన్న ఇంకా దారుణం.

230
00:20:12,796 --> 00:20:18,218
కానీ అమ్మ చేసిన మోసాన్ని అతను దిగమింగుకోలేకపోయాడు.

231
00:20:23,807 --> 00:20:26,101
అప్పుడే నేను అతడిని పక్కకు పెట్టేసి ఉండాల్సింది.

232
00:20:29,646 --> 00:20:30,814
కానీ నాకు అప్పుడు అది కనబడలేదు.

233
00:20:34,735 --> 00:20:39,907
మీ నాన్నకు నువ్వంటే ప్రాణం,
కానీ నీతో సంబంధంలేని ఇతర పనుల ద్వారా

234
00:20:39,907 --> 00:20:43,952
అందిన విజయాలు కూడా అతనికి సంతృప్తిని ఇచ్చేవి.

235
00:20:44,620 --> 00:20:47,956
- నాకు... నాకు అది చూసి అసూయగా ఉండేది.
- ఆఫీసర్ వెస్ట్, మీకు అభినందనలు,

236
00:20:47,956 --> 00:20:49,583
అద్భుతమైన పనితీరును కనబరిచినందుకు ధన్యవాదాలు.

237
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
మీ నాన్న దగ్గర చాలా వస్తువులు ఉండేది.

238
00:20:52,252 --> 00:20:54,129
లెక్కలేనన్ని వస్తువులు. పెట్టెల్లో పెట్టుకొనేవాడు వాటిని.

239
00:20:55,172 --> 00:20:58,217
అతను అర్థవంతమైన జీవితాన్నే
జీవిస్తున్నాడు అనడానికి వస్తువులే సాక్ష్యం అన్నట్టుగా.

240
00:20:59,051 --> 00:21:01,929
అమ్మానాన్నల ప్రేమ లోటును, వస్తువులు భర్తీ చేశాయి.

241
00:21:03,180 --> 00:21:06,808
మన తలరాత ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుందని అంటుంటారు.

242
00:21:06,808 --> 00:21:10,729
అతను ఎంచుకున్న మహిళ కూడా అతడిని ప్రేమించలేదు.

243
00:21:11,980 --> 00:21:13,398
కానీ నాకు అతని అవసరం ఉంది.

244
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
నా తప్పును కప్పిపుచ్చుకోవడానికి అతను అవసరం.

245
00:21:27,037 --> 00:21:32,376
ఒక్కోసారి అతడిని చూస్తే,
"నువ్వంటే నాకు అసహ్యం" అనిపించేది.

246
00:21:34,711 --> 00:21:39,424
ఇంకొన్నిసార్లు అయితే, అతడిని కోరి ఎంచుకుంది నేనే కదా.

247
00:21:39,925 --> 00:21:44,096
ఎందుకంటే, నిన్ను అతను ప్రేమిస్తాడని నాకు తెలుసు.

248
00:21:48,100 --> 00:21:50,602
అతను ఏదో తేడాగా ఉన్నాడు అని చెప్పే

249
00:21:51,103 --> 00:21:53,564
ఆ హెచ్చరికలన్నింటినీ నేను ఖాతరు చేయలేదు.

250
00:21:55,274 --> 00:21:56,275
ఏదో తేడాగా ఉంది.

251
00:21:57,776 --> 00:22:01,405
భూకంపానికి కారణమైన
చిన్న చిన్న కుదుపులను నేను గమనించలేకపోయాను.

252
00:22:03,740 --> 00:22:06,243
అతను నన్ను ఎందుకు
ఎంచుకున్నాడో నేను గ్రహించలేకపోయాను.

253
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
సరిగ్గా సరిపోయింది.

254
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
తెలిసిపోతుంది కదా?

255
00:22:30,475 --> 00:22:31,560
అప్పుడప్పుడూ అతను ఏమంటాడంటే...

256
00:22:31,560 --> 00:22:35,772
నువ్వు నాకు ఎంత మండిస్తున్నావంటే
గొంతు పోయేలా గట్టిగా అరవాలనుంది.

257
00:22:38,150 --> 00:22:39,318
అప్పుడప్పుడూ ఇలా కూడా అంటాడు...

258
00:22:39,318 --> 00:22:42,738
నీ అందాల మోము చూస్తే చాలు, నాకు ఇంకేమీ కనిపించవు.

259
00:22:43,488 --> 00:22:48,118
రోజంతా, ఆ రెండు విపరీత ధోరణుల మధ్య గడిపేవాళ్లం.

260
00:23:29,076 --> 00:23:32,996
ఈ నగరానికి ఓ దండం రా నాయనా. పన్నులు కట్టేది ఇందుకేనా?

261
00:23:32,996 --> 00:23:35,958
నీ మొహానికి ఎప్పుడైనా ఒక్క రూపాయి అన్నా పన్ను కట్టావా?

262
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
ఏవండి!

263
00:24:11,076 --> 00:24:12,494
అతను కూడా ఒకరి బిడ్డే.

264
00:24:15,330 --> 00:24:16,331
నాకు తెలుసు.

265
00:24:30,971 --> 00:24:32,764
ప్రతి పాత్రను ఎవరు పోషిస్తారు?

266
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
ఎందుకు?

267
00:24:48,113 --> 00:24:52,534
థ్యాంక్యూ. నాకు చీకటి అంటే భయం.

268
00:24:53,535 --> 00:24:55,287
ఉదయం వచ్చి కాంతిని నింపుతుంది కదా.

269
00:24:56,205 --> 00:24:58,832
నేను ఉన్నా లేనట్టే అనే ఆలోచన రావడం మొదలైంది.

270
00:25:03,128 --> 00:25:04,129
ఇది స్వర్గమా?

271
00:25:06,340 --> 00:25:07,841
నరకం.

272
00:25:08,342 --> 00:25:09,927
నా డబ్బులు నాకు ఇచ్చేయ్.

273
00:25:09,927 --> 00:25:13,096
పైకప్పుకు ఇన్ని రంధ్రాలు
ఉన్న గదికి నేను డబ్బులు ఇవ్వాలా?

274
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
అదీగాక, కొవ్వొత్తులు పెట్టుకొని
వెలుతురును, వెచ్చదనాన్ని పొందాలా?

275
00:25:14,973 --> 00:25:17,643
నిన్ను ఎవరైనా ఇంటికి పిలుస్తారా, ఏంజలికా?

276
00:25:17,643 --> 00:25:22,481
నోర్మూసుకోరా, లెస్టర్ గా. నీకూ, నీ హోటల్ కో దండం!

277
00:25:22,481 --> 00:25:23,565
మీ అమ్మ ఎక్కడ?

278
00:25:24,149 --> 00:25:25,734
మసాచూసెట్స్ లో ఉంది.

279
00:25:25,734 --> 00:25:27,361
ఇక్కడ నేను ఉండలేను.

280
00:25:27,361 --> 00:25:30,697
నా వ్యాపారాన్ని నేను డచెస్ హోటల్ లో చేసుకుంటాలే పో.

281
00:25:30,697 --> 00:25:33,283
- ఆ పని చేయ్, నీకు దండం పెడతా.
- ఎల్క్ హోటల్ లో

282
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
బొద్దింకలు, ఎలుకలు ఏరిగినవి తప్ప ఇంకేమీ ఉండవు.

283
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
ఎల్క్ హోటల్ లో జబ్బు చేస్తే,

284
00:25:36,870 --> 00:25:40,457
అది డ్రగ్స్ పొగ వల్ల కానీ, లేదా
శుభ్రత లేని గాలిని పీల్చుకోవడం ద్వారా కానీ వస్తుంది.

285
00:25:40,958 --> 00:25:43,710
ఇక్కడ సర్వీస్ ఉండదు.
బతకాలని ఆశలు లేనప్పుడు ఇక్కడికి రావాలి.

286
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- తను ఎక్కడికీ వెళ్లదు.
- దీన్ని అసలు హోటల్ అని ఎవరైనా అంటారా?

287
00:25:46,547 --> 00:25:51,844
నా రివ్యూ జీరో స్టార్స్! జీరో స్టార్స్ రా దరిద్రుడా!

288
00:25:52,511 --> 00:25:56,723
మా ఊర్లో అయితే, మనకి బాగాలేనప్పుడు,
మన కుటుంబమే మనల్ని చూసుకుంటుంది.

289
00:25:57,349 --> 00:25:59,977
మా ఊర్లో అయితే, మంత్రగత్తెలని తగలబెడతారు.

290
00:26:02,312 --> 00:26:03,355
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

291
00:26:04,439 --> 00:26:06,358
ఎన్నెన్నో పొరపాట్లు చేసి.

292
00:26:07,192 --> 00:26:08,318
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండకూడదు.

293
00:26:10,529 --> 00:26:12,072
నేను నిద్రపోయి చాలా కాలమైంది.

294
00:26:14,575 --> 00:26:18,537
నాకు నిద్ర రానప్పుడు, నా బెడ్ ని పడవ అని అనుకుంటాను.

295
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
ఆ బెడ్ సముద్రంలో కొట్టుకుపోతూ ఉంది అని.

296
00:26:23,292 --> 00:26:28,380
నేను సరిగ్గా మధ్యలో పడుకోవాలి,
కాళ్లూ, చేతులూ పక్కకి వేలాడకూడదు,

297
00:26:29,089 --> 00:26:34,219
అలా వేలాడితే, సొరచేప ఏదైనా వచ్చి
కాలినో, చేతినో హాంఫట్ చేసేస్తుంది.

298
00:26:35,387 --> 00:26:37,598
అది అంత ఊరటనిచ్చేదిగా లేదు.

299
00:26:40,017 --> 00:26:41,018
ఊరటనివ్వకపోవచ్చు.

300
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
ఎందుకు ఇక్కడ ఉంటున్నావు?

301
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
నువ్వేం చేశావో నాకు తెలుసు.

302
00:26:53,363 --> 00:26:54,573
నీళ్లు తీసుకురానా?

303
00:26:57,910 --> 00:26:58,911
ఇంకేమైనా కావాలా?

304
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
అమ్మని మిస్ అవుతున్నా.

305
00:27:09,171 --> 00:27:10,631
ఈరాత్రికి నేను చనిపోతాను.

306
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
నేను కూడా.

307
00:27:25,938 --> 00:27:26,939
ఇక్కడికి బిల్ తో వచ్చాను.

308
00:27:29,399 --> 00:27:32,236
మిత్రులతో విహారయాత్రకు వెళ్తున్నానని చెప్పి వచ్చాను.

309
00:27:34,321 --> 00:27:36,198
బిల్, వ్యాపార పని మీద వెళ్తున్నానని తన భార్యతో చెప్పాడు.

310
00:27:37,574 --> 00:27:40,369
మేము ఈ వ్యాధి గురించి విన్నాం.
మాలాంటి గేలకు అది సోకుతుందని విన్నాం.

311
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
బిల్ భయపడిపోయాడు.

312
00:27:42,913 --> 00:27:45,707
నాకు ఆరోగ్యం అదోలా ఉంటోందని నేను అతనికి చెప్పలేదు.

313
00:27:47,084 --> 00:27:51,380
కొంచెం కాదు, నా ఆరోగ్యం అస్సలు బాలేదు,
లీనా షోకి మా దగ్గర టికెట్స్ ఉన్నాయి, అందుకని నేను చెప్పలేదు.

314
00:27:53,465 --> 00:27:56,552
ముందు నుండి మూడవ వరుసలో అన్నమాట.

315
00:27:57,344 --> 00:28:00,806
ఆమె పాడిన "స్టార్మీ వెదర్" పాట
చూడలేను అన్న ఆలోచనే నాకు నచ్చలేదు.

316
00:28:02,516 --> 00:28:04,101
ఏదేమైనా నా కలల జీవితానికి తెరపడనుంది,

317
00:28:04,101 --> 00:28:07,855
తనని చూడకపోతే, ఇక నా జీవితం ఎందుకు అనిపించింది.

318
00:28:07,855 --> 00:28:10,232
కోపం, దాగి బతకడం, అయోమయం అన్నీ నన్ను కమ్మేశాయి.

319
00:28:12,401 --> 00:28:13,819
మేము బస్సులో వచ్చాం.

320
00:28:13,819 --> 00:28:16,613
అతడిని చూసి నాకు నాన్నేమో అని అందరూ అనుకుని ఉంటారు.

321
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
అప్పుడే అది జరిగింది.

322
00:28:22,202 --> 00:28:25,455
వాతావరణం మారిందేమో అన్నట్టుగా, హఠాత్తుగా జరిగింది.

323
00:28:25,455 --> 00:28:27,082
దగ్గు ఎక్కువైపోయింది,

324
00:28:27,082 --> 00:28:29,459
జనాలందరూ నన్ను చీదరించుకుంటూ చూడటం మొదలుపెట్టారు.

325
00:28:29,960 --> 00:28:32,754
జ్వరం వచ్చేసింది, చెమట కారిపోతోంది.

326
00:28:33,547 --> 00:28:35,340
అతని కళ్లలో భయం నాకు కనిపించింది.

327
00:28:36,842 --> 00:28:37,843
అది జరిగి రెండు నెలలయింది.

328
00:28:37,843 --> 00:28:40,846
మేము ఒక మంచి హోటల్ లో ఉన్నాం,
ఈలోపు తన తన భార్య కాల్ చేసింది.

329
00:28:40,846 --> 00:28:44,266
అత్యవసరమైన పని. ఇంటికి వెళ్లక
తప్పని పరిస్థితి, కానీ మళ్లీ వస్తాననే అన్నాడు.

330
00:28:44,266 --> 00:28:46,226
లీనా షో జరిగే సమయానికి వస్తాననే అన్నాడు.

331
00:28:48,020 --> 00:28:49,021
కానీ రాలేదు...

332
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
అప్పుడు నేను... టికెట్స్ కోసం పిచ్చోడిలా ఆ గదిని

333
00:28:53,692 --> 00:28:55,027
గుల్లగుల్ల చేశాను.

334
00:28:56,945 --> 00:28:58,447
అవి ఎక్కడా కనిపించలేదు.

335
00:28:58,447 --> 00:29:01,074
నా దగ్గర అంతగా డబ్బులు లేవు.
మధ్య మధ్యలో స్పృహ కోల్పోతూ ఉండేవాడిని.

336
00:29:01,074 --> 00:29:02,993
ఉన్న డబ్బులను ఉపయోగించుకొని ఉండాల్సింది.

337
00:29:02,993 --> 00:29:04,077
ఆ పని నేను చేసుండాల్సింది.

338
00:29:04,077 --> 00:29:06,038
బస్సు ఎక్కి ఇంటికి వెళ్లిపోయి ఉండాల్సింది.

339
00:29:06,622 --> 00:29:07,748
కానీ అలా నేను చేయలేదు.

340
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
చేయలేకపోయాను.

341
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
మా అమ్మని తలుచుకున్నాక భయమేసింది.

342
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
విషయం తెలిస్తే, తనకి పిచ్చెక్కిపోతుందన్న ఊహే భరించలేకపోయా.

343
00:29:16,632 --> 00:29:20,260
తను కన్న చక్కని బిడ్డ ఇలా జబ్బు పట్టి కుళ్లిపోయి ఉండటాన్ని

344
00:29:20,260 --> 00:29:21,845
చూసి తను తట్టుకోలేదు.

345
00:29:25,974 --> 00:29:28,977
కాబట్టి ఈ హోటల్ కి వచ్చి,
నా దగ్గర ఉన్న డబ్బంతా లెస్టర్ కి ఇచ్చేశా.

346
00:29:32,439 --> 00:29:34,650
అతనికి భార్య ఉందని,
బాధ్యతలు ఉన్నాయని నేను అర్థం చేసుకోగలను.

347
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
నిజంగానే అర్థం చేసుకోగలను.

348
00:29:37,945 --> 00:29:38,946
కానీ...

349
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
కానీ నేను...

350
00:29:43,951 --> 00:29:46,578
ఈ గదిలో వచ్చి పడినందుకు కూడా నాకు బాధేమీ లేదు.

351
00:29:47,162 --> 00:29:49,790
కానీ "స్టార్మీ వెదర్" పాడుతుండగా
తనని చూసుంటే చాలా బాగుండు అనిపిస్తోంది.

352
00:29:51,416 --> 00:29:53,877
నేను కనుమూయబోయే క్షణం ముందు...

353
00:29:55,504 --> 00:29:58,549
ఆ చిత్రమే నా మనస్సులో ఉండాలని నా కోరిక.

354
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
అర్థమైందా?

355
00:30:02,094 --> 00:30:05,055
అంటే, షో ముగిసే సమయంలో కర్టెన్లను మూస్తూ ఉన్నప్పుడు,
ఆఖరిగా తను రాగం తీస్తున్నప్పుడు

356
00:30:05,055 --> 00:30:06,723
తన ముఖాన్ని గుర్తుంచుకోవాలనుంది.

357
00:34:30,152 --> 00:34:31,196
హాయిగా పడుకో.

358
00:35:27,044 --> 00:35:29,505
లేదు. తను ప్రార్థించదు.

359
00:35:29,505 --> 00:35:30,881
నాకు దేవుడు కాదు.

360
00:35:37,429 --> 00:35:38,430
ఏంజలికా!

361
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
ఏంజలికా!

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,728
కాపాడండి. కాపాడండి.

363
00:35:44,728 --> 00:35:46,563
- ఓయ్! ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో!
- తనని వదిలేయ్.

364
00:35:46,563 --> 00:35:48,482
- వెంటనే తనని వదులు.
- ఇది నీకు సంబంధించినది కాదు.

365
00:35:48,482 --> 00:35:50,150
నువ్వు ఏమైపోయావో ఎవరికీ తెలీకుండా చేస్తా.

366
00:35:50,150 --> 00:35:51,652
- నిన్ను ఓ సూట్ కేసులో కుక్కి...
- డబ్బులు ఇచ్చా.

367
00:35:51,652 --> 00:35:54,112
...దాన్ని నదిలో పారేస్తా. పైకి లేయ్!

368
00:35:54,112 --> 00:35:56,073
- లేయ్!
- హేయ్.

369
00:35:56,073 --> 00:35:57,741
ఓయ్. లేయ్.

370
00:35:57,741 --> 00:36:00,494
హేయ్. బాసూ! దాన్ని కిందికి దించు!

371
00:36:00,494 --> 00:36:01,954
వెళ్లిపోవడానికి ఓ అవకాశం ఇస్తున్నా.

372
00:36:01,954 --> 00:36:04,873
వెళ్లకపోతే, గోడ మీద ఆ మరక కనిపిస్తోంది కదా?

373
00:36:04,873 --> 00:36:06,708
నీ బతుకు కూడా అలాగే అయిపోతుంది.

374
00:36:06,708 --> 00:36:08,335
ఇక వెళ్లు! బయలుదేరు!

375
00:36:10,838 --> 00:36:12,881
ఏంజలికా. ఏం కాలేదులే.

376
00:36:12,881 --> 00:36:14,800
నేను వచ్చేశాగా. ఏం పర్వాలేదులే.

377
00:36:14,800 --> 00:36:17,177
ఏమీ కాలేదులే. వాడు వెళ్లిపోయాడు.

378
00:36:17,177 --> 00:36:18,262
నేను ఉన్నాగా.

379
00:36:19,096 --> 00:36:22,558
నేను ఎవరికీ దొరక్కుండా పోయేదాన్ని!

380
00:36:24,101 --> 00:36:25,477
నేను అనామకురాలిని.

381
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
అది నిజం కాదు, నేను ఉన్నా కదా.
నువ్వు అనామకురాలివి కానే కాదు.

382
00:36:30,899 --> 00:36:33,735
నేనున్నానులే. నేను ఉన్నా.

383
00:36:35,821 --> 00:36:40,742
మీరు సంకేతం కోసం వెతుకుతుంటే, ఆ సంకేతం ఇదే.

384
00:36:42,327 --> 00:36:43,745
తనకి ఏం అవుతుంది?

385
00:36:44,246 --> 00:36:45,789
అపోలోకి తను ఏం చెప్తుంది?

386
00:36:45,789 --> 00:36:47,165
అసలు ఎలా చెప్తుంది?

387
00:36:51,211 --> 00:36:52,421
నేను వస్తున్నా!

388
00:36:54,214 --> 00:36:56,133
నీకు బాస్కెట్ బాల్ ఎవరు నేర్పిస్తారు?

389
00:36:57,926 --> 00:37:01,471
అమెరికన్ క్రీడల నియమాలు నీకు ఎవరు నేర్పుతారు?

390
00:37:01,471 --> 00:37:03,724
మట్టి కోటలు నేను నేర్పగలను.

391
00:37:04,308 --> 00:37:05,767
బల్బులను మార్చడం.

392
00:37:05,767 --> 00:37:08,187
తొట్టెల నుండి సాలిళ్లని తీసేయడం.

393
00:37:08,187 --> 00:37:11,690
కానీ స్కూల్ లో చేతితో చేయాల్సిన ఫాదర్స్ డే ప్రాజెక్టులు?

394
00:37:11,690 --> 00:37:13,317
నాకేదైనా అయితే?

395
00:37:14,651 --> 00:37:16,236
నిద్రలో రాత్రే నేను చనిపోతే?

396
00:37:16,862 --> 00:37:18,530
నీ కోసం ఎవరూ రారు.

397
00:37:19,031 --> 00:37:21,241
ఎందుకంటే నువ్వు ఒంటరివి అని ఎవరికీ తెలీదు.

398
00:37:28,624 --> 00:37:31,877
తన తండ్రి ఇక రాడని చిన్నారికి చెప్పడం ఎలా?

399
00:37:37,758 --> 00:37:41,762
అపోలో, నువ్వు అతనికి అవసరం లేదేమో అని అనుకుంటున్నావు,

400
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
కానీ అది నిజం కాదు.

401
00:37:45,766 --> 00:37:47,184
నీతో ఉండటమే అతనికి కావాలి.

402
00:37:54,316 --> 00:37:58,278
నీ అందాల మోము చూస్తే చాలు, నాకు ఇంకేమీ కనిపించవు.

403
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
నేను నీకు వివరంగా చెప్పాలి.

404
00:38:00,989 --> 00:38:02,199
నేను నీకు వివరణ ఇవ్వాలి.

405
00:38:02,866 --> 00:38:04,243
ఆ రోజు చాలా వేడిగా ఉంది.

406
00:38:04,826 --> 00:38:05,827
గాల్లో తేమ కూడా బాగానే ఉంది.

407
00:38:06,870 --> 00:38:10,499
తీరం దగ్గర విశ్రమించడానికని
మేము రూజ్ వెల్ట్ దీవికి ట్రామ్ లో వెళ్లాం.

408
00:38:11,917 --> 00:38:13,168
టూనా సలాడ్.

409
00:38:15,254 --> 00:38:16,338
హా. తినీ తినీ బోర్ కొట్టింది కదా?

410
00:38:18,090 --> 00:38:19,007
ఏమన్నావు?

411
00:38:19,007 --> 00:38:20,509
ఏమీ అనలేదు.

412
00:38:20,509 --> 00:38:23,554
"లిలియన్ నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు."

413
00:38:24,054 --> 00:38:25,722
"లిలియన్, నువ్వు లేకపోతే నేను లేను," లాంటివి కాకుండా

414
00:38:26,223 --> 00:38:28,767
వేరేవి అతను అనడం అదే మొదటిసారి.

415
00:38:28,767 --> 00:38:31,812
హేయ్, లిలియన్, ఈ దీవిలో
ఒకప్పుడు పిచ్చి ఆసుపత్రి ఉండేది, తెలుసా?

416
00:38:31,812 --> 00:38:33,772
- అది నిజం కాదు.
- నిజమే అది.

417
00:38:34,273 --> 00:38:35,649
ఇప్పుడేమో అన్నీ ఇంద్ర భవనాలు ఉన్నాయి.

418
00:38:36,441 --> 00:38:37,442
ఇక్కడ ఆత్మలు సంచరిస్తున్నాయేమో.

419
00:38:38,735 --> 00:38:39,820
హేయ్, నీకు అక్కడ ఉన్న

420
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
ఆ... ఆ లైట్ హౌస్ కనిపిస్తోందా?

421
00:38:41,405 --> 00:38:42,614
ఆ లైట్ హౌస్

422
00:38:42,614 --> 00:38:45,242
పిచ్చోళ్లని తీసుకొచ్చే నౌకలకు దారి చూపేది.

423
00:38:45,826 --> 00:38:47,202
నీకు కూడా బాగా పిచ్చి.

424
00:38:47,703 --> 00:38:49,288
నీకు మామూలు పిచ్చి కాదు.

425
00:38:49,788 --> 00:38:51,790
కావాలనుకుంటే నేను నిన్ను ఇక్కడ పిచ్చాసుపత్రిలో వేయవచ్చు.

426
00:38:51,790 --> 00:38:52,875
ఆ రోజుల్లో,

427
00:38:52,875 --> 00:38:56,712
భర్తలు తమ భార్యలని హస్తప్రయోగం చేసుకున్నందుకు,
లేదా బహిష్టు సమస్యలకు, పొగతాగినా కూడా,

428
00:38:56,712 --> 00:38:58,922
ఇక్కడి పిచ్చాసుపత్రిలో వేసేసేవారు.

429
00:39:00,632 --> 00:39:02,176
కానీ అది అస్సలు సరదా విషయం కాదు కదా?

430
00:39:03,177 --> 00:39:04,720
నువ్వు కూడా ఆ మహిళలలో ఒకడివి అయ్యుంటే?

431
00:39:04,720 --> 00:39:08,599
నవల చదవడం, భర్త సరిగ్గా చూసుకోకపోవడం, బద్దకం,

432
00:39:08,599 --> 00:39:12,186
రాజకీయపరమైన ఉద్రేకం, ఆస్తమా, చెడు సహవాసం.

433
00:39:12,686 --> 00:39:16,899
అలా నీకే జరిగితే, ఎవరికీ తెలియదు కదా.

434
00:39:18,108 --> 00:39:21,111
అంటే, నీకు కుటుంబం అంటూ ఏమీ లేదు కదా,
ఎవరూ లేరు కదా ఇప్పుడు.

435
00:39:21,987 --> 00:39:22,988
అది చాలా బాధాకరమైన విషయం.

436
00:39:24,990 --> 00:39:26,575
అది బెదిరింపులా అనిపించింది...

437
00:39:27,826 --> 00:39:30,037
నాలో అభద్రతాభావం మొదలైంది.

438
00:39:31,538 --> 00:39:32,998
నా తప్పే...

439
00:39:35,042 --> 00:39:38,086
టూనా సలాడ్ తింటూ, రూజ్ వెల్ట్ దీవిలో అన్న మాటలను

440
00:39:39,713 --> 00:39:41,632
నేను ఖాతరు చేయకపోవడం.

441
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
అతనివి, ఇంకా వారివి.

442
00:39:43,342 --> 00:39:46,512
తుఫాను వస్తోంది. తుఫాను వస్తోంది.

443
00:39:46,512 --> 00:39:48,096
తుఫాను వస్తోంది.

444
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
తుఫాను వస్తోంది.

445
00:39:52,226 --> 00:39:53,685
తుఫాను వస్తోంది.

446
00:39:56,313 --> 00:39:58,190
నీకు నేను నేర్పగలిగింది ఏదైనా ఉందంటే,

447
00:40:00,067 --> 00:40:01,485
అది సంకేతాలను గమనించమని.

448
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
అతను ఏమన్నాడంటే...

449
00:40:04,780 --> 00:40:05,948
నువ్వు ఉన్నా లేనట్టే.

450
00:40:05,948 --> 00:40:07,199
ఏమన్నావు?

451
00:40:08,075 --> 00:40:10,327
అప్పట్నుంచీ ఒక రకమైన భయంతో జీవించాను.

452
00:40:11,662 --> 00:40:14,122
అతను చేసింది తప్పని నేను అనట్లేదు.

453
00:40:15,249 --> 00:40:16,583
అపోలో, అది గమనించు.

454
00:40:17,876 --> 00:40:21,964
తప్పులా అనిపించలేదు అతను ఈ మాట అనేదాకా...

455
00:40:37,271 --> 00:40:39,022
ఇప్పటికి పడుకున్నాడు, అపోలో.

456
00:40:39,857 --> 00:40:40,941
లోపలికి రావచ్చా?

457
00:40:40,941 --> 00:40:42,025
ఎవరు?

458
00:40:43,360 --> 00:40:44,361
అరటిపండుని.

459
00:40:44,361 --> 00:40:45,904
- నేను బాధగా ఉన్నప్పుడు...
- ఏ అరటిపండు?

460
00:40:45,904 --> 00:40:48,323
- లోపలికి రావచ్చా?
- ...జోక్స్ చెప్పి నవ్విస్తాడు.

461
00:40:48,323 --> 00:40:49,908
- ఎవరు?
- అరటిపండుని.

462
00:40:49,908 --> 00:40:50,993
ఏ అరటిపండు?

463
00:40:50,993 --> 00:40:52,911
అలా సరదాగా, మంచిగా ఉండేవాడు.

464
00:40:52,911 --> 00:40:54,162
ఎవరు?

465
00:40:54,162 --> 00:40:55,497
నారింజ.

466
00:40:55,497 --> 00:40:56,582
ఏ నారింజ?

467
00:40:57,499 --> 00:40:59,251
అరటిపండు కాదని ఆనందంగా ఉందా నీకు?

468
00:41:01,920 --> 00:41:02,921
హేయ్, లిలియన్.

469
00:41:05,841 --> 00:41:07,885
మనం మట్టిలో కలిసిపోయేదాకా నిన్ను వదలను.

470
00:41:09,094 --> 00:41:11,138
బెదిరింపులా అనిపిస్తూ ఉందే అది.

471
00:41:11,638 --> 00:41:13,724
అతనికి రసీదు కనిపించింది, దానితో గొడవకి దిగాడు.

472
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
తొమ్మిదవ, ఇంకా 42వ వీధుల చౌరస్తాలో ఉన్న

473
00:41:15,267 --> 00:41:19,479
ఎల్క్ హోటల్ లో ఉన్నట్టు రసీదు
ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో తనకి అస్సలు తెలీదని

474
00:41:19,479 --> 00:41:20,564
తను నిక్కచ్చిగా చెప్పింది.

475
00:41:20,564 --> 00:41:23,275
- మనం ఈ మధ్యే కదా కలిశాం, లిలియన్.
- అదేంటో నాకు తెలీనే తెలీదు.

476
00:41:23,275 --> 00:41:25,277
ఈ తొక్కలో హోటల్ లో అక్రమ సంబంధం సాగించడమా?

477
00:41:26,111 --> 00:41:26,987
అది మామూలు జోక్ కాదు.

478
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
తన బాస్ తో గడిపిందని అనుమానించాడు.

479
00:41:28,655 --> 00:41:29,740
చార్లెస్ బ్లాక్ వుడ్.

480
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
అసలు.

481
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
అసలు అలాంటి వ్యక్తితో తను ఇలాంటి హోటల్ లో

482
00:41:39,291 --> 00:41:40,918
గడుపుతుందా?

483
00:41:40,918 --> 00:41:42,294
అతని పెళ్లయింది.

484
00:41:42,294 --> 00:41:43,504
ఇద్దరు పిల్లలు కూడా ఉన్నారు.

485
00:41:43,504 --> 00:41:45,797
అవునా? అతని గురించి నీకు చాలానే తెలిసినట్టుందే.

486
00:41:45,797 --> 00:41:48,258
వారి ఫోటో అతని డెస్క్ మీదే ఉంటుంది.

487
00:41:49,593 --> 00:41:51,970
అతను తలుపు తట్టేవాడని నువ్వు అనేవాడివి.

488
00:41:51,970 --> 00:41:53,096
లోపలికి రావచ్చా?

489
00:41:53,889 --> 00:41:55,641
నీకు రెండు నెలలు ఉన్నప్పుడు నేను ఉద్యోగానికి వెళ్లాను.

490
00:41:55,641 --> 00:41:56,725
తప్పలేదు.

491
00:41:57,351 --> 00:41:59,937
రాత్రంతా నీకు పాలు ఇవ్వడానికి
లేస్తూ ఉండి, తర్వాత ఆఫీసుకి వెళ్లి,

492
00:41:59,937 --> 00:42:01,563
మళ్లీ ఇంటికి వచ్చి పనులు చేసి అలసిపోయేదాన్ని.

493
00:42:03,023 --> 00:42:04,066
కోపం వచ్చేసింది.

494
00:42:04,775 --> 00:42:05,817
అతడిని తిట్టాను.

495
00:42:06,818 --> 00:42:07,945
వదిలేసుకున్నాను.

496
00:42:08,862 --> 00:42:11,281
తప్పించుకోవాలని ప్లాన్ చేశాను. పథకం రాశాను.

497
00:42:12,407 --> 00:42:15,202
అపోలో, నీకు ఎప్పుడైనా బిడ్డ పుడితే,

498
00:42:15,827 --> 00:42:19,456
తల్లిని, నెలల శిశువును వేరు చేసి,
ఆమెని ఆఫీసుకు వెళ్లేలా చేయడం అనేది

499
00:42:19,957 --> 00:42:21,542
చాలా క్రూరమైన పని.

500
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
ఆ పని మాత్రం ఎప్పటికీ చేయకు, అపోలో.

501
00:42:24,419 --> 00:42:26,046
నీకు పిచ్చిపిచ్చివన్నీ చూడాలనిపిస్తే తప్ప.

502
00:42:26,046 --> 00:42:27,214
లోపలికి రావచ్చా?

503
00:42:27,756 --> 00:42:28,757
మేము విడిపోయాం.

504
00:42:29,258 --> 00:42:30,634
అందులో వింతేమీ లేదు.

505
00:42:30,634 --> 00:42:32,594
ఇప్పుడు నాకు అతని కొత్త రంగులు కనిపించాయి.

506
00:42:33,554 --> 00:42:35,222
నువ్వు అయిపోయావు.

507
00:42:35,222 --> 00:42:37,474
- అరవకు, నా బుడ్డోడు లేస్తాడు.
- "నీ బుడ్డోడా"?

508
00:42:37,474 --> 00:42:39,643
నన్నూ, నా కొడుకుని దూరం చేస్తాడేమో అని భయపడిపోయా.

509
00:42:39,643 --> 00:42:41,270
నిన్ను మళ్లీ చూడలేనేమో అని భయపడ్డా.

510
00:42:41,270 --> 00:42:42,813
నా ప్రపంచమంతా తలకిందులైపోయినట్టు అనిపించింది.

511
00:42:43,897 --> 00:42:45,858
అతనిలా అమెరికన్ కావడానికి నేనేమైనా చేస్తా.

512
00:42:47,025 --> 00:42:48,068
అతని దగ్గర చాలా శక్తి ఉంది.

513
00:42:49,611 --> 00:42:51,029
నువ్వు కూడా మా అమ్మలానే ప్రవర్తిస్తున్నావు.

514
00:42:51,029 --> 00:42:52,489
ఆ మాట చాలా బాధ కలిగించింది.

515
00:42:52,489 --> 00:42:56,285
అప్పటికే భయంతో ఉన్న నాకు ఈ భయం కూడా తోడయి

516
00:42:56,285 --> 00:42:57,369
ఒళ్ళంతా వణకడం ప్రారంభమైంది.

517
00:42:57,870 --> 00:43:02,249
నేను పిచ్చిదాన్ని అని అనేసుకొని,
అదో రకంగా మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు.

518
00:43:02,249 --> 00:43:05,878
అతను దాన్ని నమ్మాలి, అప్పుడే కదా
నిన్ను నా నుండి దూరం చేయగలడు.

519
00:43:06,420 --> 00:43:07,629
నేను అప్పుడు ఒకటి చెప్పాలనుకున్నా...

520
00:43:07,629 --> 00:43:09,923
మూసుకో! పెద్ద పోటుగాడివి అనుకుంటున్నావా?

521
00:43:09,923 --> 00:43:11,008
కానీ నా నోరు పెగల్లేదు.

522
00:43:11,508 --> 00:43:13,468
అతని చెంప చెళ్లుమనిపించాలనుకున్నా,

523
00:43:13,468 --> 00:43:15,053
కానీ అతను అమెరికన్.

524
00:43:15,053 --> 00:43:17,306
నీ కోసం ఎవరూ రారు, లిలియన్.
ఆ విషయం నీకు అర్థమవుతోందా?

525
00:43:17,306 --> 00:43:20,851
పెద్ద ఆలోచించనక్కర్లేదు. నిన్ను ప్రేమించేవాళ్లు
ఎవరూ మిగల్లేదు కాబట్టి, నీ కోసం ఎవరూ రారు.

526
00:43:23,187 --> 00:43:24,646
భూమి ఒక్కసారిగా కంపించడం మొదలైంది.

527
00:43:25,314 --> 00:43:29,902
నిన్ను చూడటానికి ఇంటికి వచ్చాడు.
ఆ రోజు శనివారం, అతనికి ఒక హోటల్ రసీదు కనిపిస్తుంది.

528
00:43:30,444 --> 00:43:34,448
అతనే కావాలని అక్కడ పెట్టుంటే తప్ప
అది అక్కడికి ఎలా వచ్చిందో నాకు తెలీదు.

529
00:43:34,448 --> 00:43:36,783
మేము ఇద్దరం అప్పటికే విడిపోయి ఉన్నా
అతను కోపంతో ఊగిపోతున్నాడు.

530
00:43:36,783 --> 00:43:38,285
పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

531
00:43:39,203 --> 00:43:42,748
మెడలో నరం బయటకు కనిపిస్తోంది. కళ్లు ఎరుపెక్కాయి.

532
00:43:42,748 --> 00:43:45,918
నేను అతనికి దక్కకపోతే,
ఇంకెవరికీ దక్కడానికి వీల్లేదని చెప్తున్నాడు.

533
00:43:45,918 --> 00:43:48,378
నా కొడుకుని వేరేవాడెవడూ సాకడం నాకు ఇష్టం లేదు!

534
00:43:48,378 --> 00:43:49,505
నీ కొడుకా?

535
00:43:49,505 --> 00:43:51,632
నా కొడుకే. నిన్ను కోర్టుకు ఈడుస్తా.

536
00:43:51,632 --> 00:43:53,008
నీ బతుకు బస్టాండ్ చేస్తా, లిలియన్.

537
00:43:53,008 --> 00:43:55,511
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తే, ఇక నీ పని అంతే.

538
00:43:55,511 --> 00:43:58,805
నేను ఆ పని ఎప్పటికీ చేయను!
చేయలేను! ఎప్పుడూ చేయలేదు కూడా!

539
00:43:59,723 --> 00:44:01,266
అసలు నాకు సమయం ఎక్కడిది?

540
00:44:01,767 --> 00:44:04,520
నా బాస్ తో పడుకుంటే నాకేం వస్తుందని అనుకుంటున్నావు?

541
00:44:04,520 --> 00:44:07,856
అబద్ధం!

542
00:44:08,440 --> 00:44:09,900
నీకు సోకులు ఎక్కువ, లిలియన్.

543
00:44:09,900 --> 00:44:12,986
నీకెలా కావాలంటే అలా తయారవుతున్నావు!

544
00:44:16,323 --> 00:44:18,033
ఆ తర్వాత ఒకరోజు ఇంటికి వచ్చాను.

545
00:44:20,160 --> 00:44:21,870
నీ కోసం బర్గర్, ఫ్రైస్ అన్నీ తెచ్చాను.

546
00:44:22,788 --> 00:44:24,414
ఎప్పుడూ నువ్వు ముందు ఫ్రైసే తినేవాడివి.

547
00:44:26,917 --> 00:44:27,918
ఇంటికి వచ్చేసరికి...

548
00:44:31,129 --> 00:44:34,258
జీవితాంతం గుర్తుండిపోయే దృశ్యాన్ని చూశా.

549
00:44:38,136 --> 00:44:40,180
ఇక లైట్ ఆపేశా.

550
00:44:41,723 --> 00:44:44,434
మాకు నిద్ర రానప్పుడు బెడ్ ని పడవ అనుకుంటా.

551
00:44:44,434 --> 00:44:48,438
కానీ లిలియన్, నువ్వు సొరచేపవి.

552
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
అతను ఒక పోలీసు.

553
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
అదీగాక శ్వేతజాతి అమెరికన్ పోలీసు.

554
00:44:54,653 --> 00:44:57,489
తను చేసిన పనికి తనని చంపేస్తారు.
నామరూపాలు లేకుండా చేస్తారు.

555
00:44:58,073 --> 00:44:59,658
నువ్వు అబద్ధాలకోరువి!

556
00:44:59,658 --> 00:45:00,909
కానీ అతను అమెరికన్.

557
00:45:00,909 --> 00:45:04,371
ఆమె ముందు వచ్చిన మహిళల్లా,
వారి ముందు వచ్చిన మంత్రగత్తెల్లా.

558
00:45:05,038 --> 00:45:06,373
నేను వస్తున్నా!

559
00:45:17,968 --> 00:45:18,969
దానికి సమాధానం లేదు.

560
00:45:20,846 --> 00:45:22,222
నా అమ్మతనం నీకు ఎప్పటికీ సరిపోదు.

561
00:45:23,891 --> 00:45:27,269
నేను అమ్మలా ఎలా ఉందామనుకున్నా, ఇప్పుడు అలా లేను.

562
00:45:31,023 --> 00:45:32,900
నేను నీకు ఒకరిని దూరం చేశాను, అపోలో.

563
00:45:32,900 --> 00:45:34,193
అమ్మా!

564
00:45:35,986 --> 00:45:37,404
నీ జీవితం నుండి ఒకరిని తుడిచివేశాను.

565
00:45:46,163 --> 00:45:47,873
అతను అన్నట్టు నేను ఎలాంటి అమ్మని అంటే...

566
00:45:49,416 --> 00:45:51,126
ఎలాంటి అమ్మని అంటే...

567
00:45:51,126 --> 00:45:53,045
- నేనెలాంటి అమ్మని అంటే...
- హేయ్!

568
00:45:54,922 --> 00:45:55,797
వద్దు.

569
00:45:56,715 --> 00:45:58,926
వద్దు. అస్సలు వద్దు.

570
00:45:59,510 --> 00:46:01,803
లిలియన్ కథ ఇలా ముగియకూడదు.

571
00:46:02,971 --> 00:46:05,432
తను లోపలికి వచ్చి, కిటికీని మూసేసింది.

572
00:46:07,559 --> 00:46:10,771
నీ శవాన్ని ఫుట్ పాత్ నుండి విసిరిపారేయమని
ఎవరైనా అంటే ఎలా ఉంటుంది?

573
00:46:10,771 --> 00:46:13,273
నా వల్ల కాదు. అస్సలు కాదు.

574
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
తను లోపలికి వచ్చేస్తుంది. దేవుడా.

575
00:46:27,246 --> 00:46:28,413
ఎవరు నువ్వు?

576
00:46:28,413 --> 00:46:29,831
ఈ లోకంలో చాలా చెడు విషయాలున్నాయి.

577
00:46:30,874 --> 00:46:32,709
కానీ నీ ప్రాణం తీసుకొనేంత చెడు విషయాలు ఏవీ లేవు.

578
00:46:33,627 --> 00:46:35,128
బ్రయాన్ వెస్ట్ గెలవలేదు!

579
00:46:37,881 --> 00:46:39,591
ఇది ఒక కాళ రాత్రి అంతే.

580
00:46:39,591 --> 00:46:42,553
లిలియన్, ఆధ్యాతికపరమైన లంకెని కోల్పోయింది.

581
00:46:44,972 --> 00:46:48,517
ఈ కాళ రాత్రి వేళ ఆధ్యాత్మికతను ఆశ్రయించాల్సిందే.

582
00:46:49,893 --> 00:46:51,186
నువ్వు దేవతవా?

583
00:46:53,355 --> 00:46:54,356
దైవమూర్తివా?

584
00:46:56,817 --> 00:46:57,818
నాకు తెలుసు.

585
00:47:00,988 --> 00:47:02,447
నన్ను శిక్షించడానికి వచ్చావా?

586
00:47:03,198 --> 00:47:07,369
లిలియన్, నువ్వు నీ శక్తినంతా ఉపయోగించేసినప్పుడు,

587
00:47:07,369 --> 00:47:10,247
ఆత్మల సాయం కోరు.

588
00:47:15,085 --> 00:47:17,296
నిన్ను శిక్షించాలి అంటావా, లిలియన్?

589
00:47:19,464 --> 00:47:21,133
మొదట్నుంచీ నీకు అలా అనిపించేది కదా?

590
00:47:22,968 --> 00:47:23,969
నువ్వు వదిలి వచ్చేశావని.

591
00:47:27,264 --> 00:47:30,350
నువ్వు బతికి బట్ట కట్టావని.

592
00:47:32,186 --> 00:47:34,771
నీ భర్తకి, బిడ్డకి అబద్ధం చెప్పావనా?

593
00:47:37,107 --> 00:47:38,609
నువ్వు చేసిన అన్ని పనులకా?

594
00:47:39,359 --> 00:47:40,569
నిన్ను శిక్షించాలంటావా?

595
00:47:42,196 --> 00:47:43,572
నేను నమ్ముతా.

596
00:47:44,281 --> 00:47:46,950
నమ్ముతా అని మాట ఇస్తున్నా.

597
00:47:48,035 --> 00:47:50,370
దయగల మేరీమాతా.

598
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
ప్రభువు...

599
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
జన్య ధన్యమైంది...

600
00:47:55,876 --> 00:47:57,044
నాకు ఈ ప్రార్థన తెలీదు.

601
00:47:57,044 --> 00:47:59,922
నీ కొడుకుని ఈ లోకంలో
ఒంటరివాడిని చేసి వెళ్లిపోదామనుకుంటున్నావా?

602
00:48:01,173 --> 00:48:02,341
నిన్ను శిక్షించాలా?

603
00:48:06,929 --> 00:48:08,138
నీతో ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటా.

604
00:48:10,057 --> 00:48:12,809
తప్పకుండా, నేనేమైనా చేస్తా.

605
00:48:15,187 --> 00:48:16,813
ఏం చేయాలో చెప్పేందుకే ఇక్కడికి వచ్చావా?

606
00:48:17,731 --> 00:48:21,944
రూమ్ నంబరు 200లో ఒంటరిగా ఉన్న
తన కొడుకు కోసం మోకాళ్ల మీద కూర్చొని

607
00:48:21,944 --> 00:48:23,237
మరో మహిళ ఎవరైనా

608
00:48:24,071 --> 00:48:27,950
ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటున్నారా అని లిలియన్ ఆలోచించింది.

609
00:48:30,911 --> 00:48:31,954
నేను వదిలి వెళ్లిపోను.

610
00:48:34,164 --> 00:48:35,165
నేను వాడి తల్లిని.

611
00:48:37,793 --> 00:48:39,253
నేను తల్లిగా వాడిని చూసుకోవాలి, అంతే.

612
00:48:40,921 --> 00:48:41,922
మంచి తల్లిగా ఉంటా.

613
00:48:43,465 --> 00:48:44,466
మాటిస్తున్నా.

614
00:48:44,466 --> 00:48:46,093
నా శక్తినంతా ధారపోసి చూసుకుంటా.

615
00:48:49,096 --> 00:48:50,138
ఏమైనా చేస్తా.

616
00:48:53,392 --> 00:48:56,270
ఈ విషయంలో నువ్వు నాకు సాయపడితే.

617
00:49:00,482 --> 00:49:04,152
ఎలాగైనా దీని నుండి నన్ను నువ్వు గట్టెకిస్తే.

618
00:49:06,989 --> 00:49:08,490
మనం చేసుకొనే ఈ ఒప్పందాలు,

619
00:49:10,325 --> 00:49:11,326
నిజమైనవి.

620
00:49:14,037 --> 00:49:19,543
కానీ లిలియన్ కి తెలియనిది ఏంటంటే, ముప్పై అయిదేళ్ళ తర్వాత,

621
00:49:20,127 --> 00:49:22,754
ఈ గదిలో తను కుదుర్చుకున్న ఒప్పందానికి

622
00:49:22,754 --> 00:49:25,132
తన కొడుకు అపోలో కాగ్వా మూల్యం చెల్లించాల్సి వస్తుందని.

623
00:49:25,132 --> 00:49:26,175
{\an8}బ్రయాన్ కాగ్వా
గారాల కొడుకు

624
00:49:29,219 --> 00:49:30,804
ఏమన్నావు?

625
00:49:31,471 --> 00:49:32,472
ఏమీ లేదులే.

626
00:49:32,973 --> 00:49:34,683
దేవుళ్లు, వాళ్లకు దక్కాల్సింది తీసేసుకుంటారు.

627
00:49:35,225 --> 00:49:37,269
నిన్ను ఓ సూట్ కేసులో కుక్కి

628
00:49:37,269 --> 00:49:38,604
దాన్ని నదిలో పారేస్తా.

629
00:49:45,611 --> 00:49:46,945
అప్పుడు లిలియన్ కి అర్థమైంది.

630
00:49:47,613 --> 00:49:51,742
తన ప్రశ్నకు సమాధానం మొదట్నుంచీ ఈ గదిలోనే ఉంది.

631
00:49:53,035 --> 00:49:54,661
తను నేరాన్ని ఒప్పుకోవాల్సిన పని లేదు.

632
00:49:55,621 --> 00:49:57,372
తను పోలీసులకి కాల్ చేయాల్సిన పని లేదు.

633
00:49:58,624 --> 00:50:00,542
తను అపోలోకి చెప్పాల్సిన పని లేదు.

634
00:50:01,126 --> 00:50:04,338
స్వయంగా తనే దాని నుండి బయటపడవచ్చు.

635
00:50:04,338 --> 00:50:06,381
నువ్వేం చేశావో నాకు తెలుసు, లిలియన్. నాకు తెలుసు!

636
00:50:06,381 --> 00:50:07,633
నోరు మూసుకో!

637
00:50:07,633 --> 00:50:09,635
నిన్ను గెలవనిచ్చే ప్రసక్తే లేదురా, సన్నాసి.

638
00:50:12,429 --> 00:50:13,680
ప్రపంచంలోని ఎవరికీ

639
00:50:15,015 --> 00:50:19,561
తెలియాల్సిన పని లేదని లిలియన్ తెలుసుకుంది.

640
00:50:19,561 --> 00:50:20,771
ఎప్పటికీ.

641
00:50:21,647 --> 00:50:24,942
తను జాగ్రత్తగా, నిదానంగా పని పూర్తి చేసేయాలి.

642
00:50:26,068 --> 00:50:27,778
తను ఎలాగైనా ఆ పని చేసే తీరాలనుకుంది,

643
00:50:28,987 --> 00:50:32,533
అది చిన్నా చితకది కాదు.

644
00:50:35,953 --> 00:50:37,996
కానీ బ్రయాన్ అన్ని మాటలు కూసినా,

645
00:50:37,996 --> 00:50:44,628
అతను బతికి ఉన్నప్పుడు కానీ, చనిపోయినప్పుడు కానీ
అతడిని పట్టించుకునే నాధుడే లేదు.

646
00:50:50,843 --> 00:50:52,928
ప్రేమించినవాళ్ల కోసం...

647
00:50:52,928 --> 00:50:54,763
ఎంతకైనా తెగిస్తాం.

648
00:51:01,228 --> 00:51:05,524
తను ఎప్పుడో చేసిన వాగ్దానం లిలియన్ ని గుర్తొచ్చింది.

649
00:51:07,025 --> 00:51:08,777
ఆ వాగ్దానాన్ని తను మర్చిపోయింది.

650
00:51:12,656 --> 00:51:15,158
నిన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకుంటా, ఏ ఆపదా రానివ్వను.

651
00:51:17,995 --> 00:51:21,790
నా ప్రాణం అడ్డుపెట్టి అయినా నిన్ను కాపాడుకుంటా.

652
00:51:23,333 --> 00:51:25,252
ఏం చేసైనా నిన్ను కాపాడుకుంటా.

653
00:51:44,271 --> 00:51:45,898
తను ఆ మాటని నిలబెట్టుకుంది.

654
00:51:49,151 --> 00:51:51,737
తను ఎలాంటి తల్లిగా ఉంటానని
ప్రమాణం చేసుకుందో, అలాగే ఉంది.

655
00:51:55,032 --> 00:51:58,619
చూడు, సూర్యోదయం అవుతోంది.

656
00:52:01,288 --> 00:52:03,081
నీ జీవితంలోకి కూడా వెలుగును
ఆహ్వానించడానికి సమయం ఆసన్నమైంది.

657
00:53:45,976 --> 00:53:48,270
మీరు సంకేతం కోసం వెతుకుతుంటే, ఆ సంకేతం ఇదే.

658
00:53:54,026 --> 00:53:58,113
లిలియన్, తను ఎప్పుడైతే ఈ దేశానికి వచ్చిందో,
ఆ తర్వాత జరిగిన వాటి కన్నా

659
00:53:58,113 --> 00:54:02,618
ఇక నుండైనా పరిస్థితులు మెరుగవ్వగలవని
ఇప్పటికి తనకు నమ్మకం కలగడం మొదలైంది.

660
00:54:03,202 --> 00:54:06,163
తను కూడా అమెరికన్ అని ఇప్పుడు అనిపించింది.

661
00:55:14,815 --> 00:55:17,818
{\an8}ఈ చందమామ కథ 1968లో
పారిశ్యుద్ధ కార్మికులు సమ్మె చేస్తున్న సమయంలో మొదలైంది.

662
00:55:17,818 --> 00:55:20,404
{\an8}ఫిబ్రవరిలో న్యూయార్క్ పారిశ్యుద్ధ కార్మికులు

663
00:55:20,404 --> 00:55:22,990
{\an8}చెత్తను ఎత్తము అని వరుసగా ఎనిమిది రోజులు సమ్మె చేశారు.

664
00:55:22,990 --> 00:55:26,076
{\an8}లక్ష టన్నుల చెత్త ఫుట్ పాతుల మీదే ఉండిపోయింది,

665
00:55:26,076 --> 00:55:27,661
{\an8}వీధుల్లోకి కూడా అది వచ్చి పడింది.

666
00:55:27,661 --> 00:55:29,746
{\an8}ఎలుకలు ఉదయం జాగింగ్ చేసేవారితో పాటు జాగింగ్ చేశాయి.

667
00:55:29,746 --> 00:55:31,331
{\an8}గాలిలో చెత్తను తగులబెట్టిన పొగే ఉండేది.

668
00:55:31,331 --> 00:55:34,418
{\an8}న్యూయార్క్ లో చచ్చినా
పట్టించుకునే నాథుడే లేడు... - వీ

669
00:55:58,025 --> 00:56:01,695
లిలీ ఆన్ వెస్ట్
చార్లెస్ బ్లాక్ వుడ్

670
00:56:01,695 --> 00:56:05,282
లిలియన్ తొలి, అలాగే ఒక్కగానొక్క బిడ్డ...

671
00:56:05,282 --> 00:56:06,533
వేగంగా మారుతున్న కాలమైన...

672
00:56:07,284 --> 00:56:10,913
1977లో పుట్టాడు అంటే సరిగ్గా ఉంటుంది.

673
00:56:16,084 --> 00:56:20,088
అమెరికాలో, మనం చరిత్రని తుడిచివేయడం ద్వారా దాన్ని తిరిగిరాస్తాం.

674
00:56:25,928 --> 00:56:27,930
కానీ చరిత్ర అలాగే దాగి ఉండదు,

675
00:56:29,014 --> 00:56:30,724
ఒప్పందాలు ఒకసారి కుదిరాక, రద్దు చేయడం సాధ్యపడదు,

676
00:56:32,017 --> 00:56:33,852
దేవుళ్లు తమకి దక్కాల్సింది, తీసేసుకుంటారు.

677
00:57:27,072 --> 00:57:29,074
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్