1
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Heel lang geleden…

2
00:00:16,767 --> 00:00:23,023
…op 5 juli 1825 om precies te zijn,
voeren 52 mannen en vrouwen Noorwegen uit…

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
…met een te klein schip
dat ze de Restauration noemden.

4
00:00:28,862 --> 00:00:33,534
Deze immigranten vluchtten naar Amerika
om godsdienstvrijheid te vinden.

5
00:00:35,994 --> 00:00:40,499
De overkant halen was onwaarschijnlijk.
Zelfs onmogelijk.

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,672
Hoe is ze dat ooit gelukt?

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
Met hulp.

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
Vertel me over je reis.

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Deel je verhaal.
Dan vertel ik je wie je bent.

10
00:01:16,577 --> 00:01:20,455
Dit sprookje begint
in een bibliotheek in Queens.

11
00:01:26,420 --> 00:01:30,257
Hallo.

12
00:01:31,967 --> 00:01:33,594
Ik ben in nood.

13
00:01:34,678 --> 00:01:35,846
Het is dringend.

14
00:01:37,514 --> 00:01:42,895
Ik moet naar de wc.
-Luister naar m'n stem. Kun je me horen?

15
00:01:43,437 --> 00:01:45,731
Ik heb toch oren? Kijk.

16
00:01:45,814 --> 00:01:49,067
En ik heb ze ook,
dus waarom schreeuw je zo?

17
00:01:49,943 --> 00:01:53,405
Je mag pas naar de wc
als ik je legitimatie heb gezien.

18
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
Heb ik niet.

19
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Laat je tassen hier.

20
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Er zitten staatsgeheimen in.

21
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
Bedankt, mevrouw.

22
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Graag gedaan.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
Hoi.
-Kan ik iets voor je doen?

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
Ik wilde je helpen.

25
00:02:59,054 --> 00:03:01,974
Zo te zien heb je het al geregeld.
-Goed gezien.

26
00:03:05,477 --> 00:03:08,021
Apollo.
-Als in Creed?

27
00:03:08,605 --> 00:03:09,898
Soort van.

28
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
Wil je met me uit eten?

29
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Alsjeblieft.
-Nee.

30
00:03:27,541 --> 00:03:31,211
Als Emma Valentine dacht
dat Apollo Kagwa het nu al zou opgeven…

31
00:03:31,295 --> 00:03:32,379
…had ze het mis.

32
00:03:34,298 --> 00:03:38,051
Maar om te begrijpen waarom
moeten we terug in de tijd.

33
00:03:40,804 --> 00:03:42,139
Ver terug in de tijd.

34
00:03:46,059 --> 00:03:51,690
Tijdens de grote vuilnisstaking van 1968
ontmoette Brian West Lillian Kagwa.

35
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Hallo.

36
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
Ik kom voor Mr Pavel Arsenyev.

37
00:04:07,247 --> 00:04:12,503
Mr Arsenyev, er is hier iemand…
-Ik heet Brian West.

38
00:04:12,586 --> 00:04:15,839
Brian West is er.
-Shit.

39
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Hij komt eraan.

40
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Bedankt.

41
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Ik ben z'n reclasseringsagent.

42
00:04:28,060 --> 00:04:32,898
Dat mag ik je eigenlijk niet vertellen,
dus hou het tussen ons.

43
00:04:40,531 --> 00:04:43,534
MODELLENBUREAU

44
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
Kwagwa. Bijzondere naam.
-Kagwa.

45
00:04:48,914 --> 00:04:50,874
Kwagwa. Kwaga.

46
00:04:52,918 --> 00:04:54,711
Ik date niet met witte mannen.

47
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Ik ook niet.

48
00:05:03,095 --> 00:05:06,640
Hé, Kragwa.
-Lillian.

49
00:05:06,723 --> 00:05:09,226
Lillian. Luister…

50
00:05:09,309 --> 00:05:13,814
Ik moet hier een oogje in het zeil houden,
dus ik kom terug.

51
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Tot ziens.

52
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
Die vent is slecht voor de zaken…

53
00:05:24,575 --> 00:05:29,204
…en aangezien hij hoteldebotel is van jou,
ben jij slecht voor de zaken, dus…

54
00:05:29,705 --> 00:05:34,042
Nee, ik heb dit werk nodig.
-Kan me niet schelen. Wegwezen.

55
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Kijk nou toch.

56
00:05:42,509 --> 00:05:46,847
Witwaspraktijken via een modellenbureau.
Niet zo slim van je, Pavel.

57
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Dit belooft weinig goeds. Terug de bak in.

58
00:06:00,319 --> 00:06:06,283
Door jou ben ik ontslagen.
Nu verdien ik de helft en woon ik kleiner.

59
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Ik vond m'n werk leuk.

60
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
Geef me een kans.

61
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Nooit.

62
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
Hij ging niet weg.

63
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
Ja.

64
00:06:38,273 --> 00:06:40,817
Dit is hoe Brian Lillian ontmoette…

65
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
…maar pas jaren later
op een echte date ging.

66
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Er zit een goed zaakje hier om de hoek.

67
00:06:47,699 --> 00:06:51,870
Ze hebben lekkere…
-Klinkt leuk, maar nee.

68
00:06:52,621 --> 00:06:57,501
Sommigen noemen dit stalken.
Apollo noemde het doorzettingsvermogen.

69
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
Ik hou van de kleine dingen,
zoals een wandeling…

70
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
…of iets bij…
-Nee.

71
00:07:06,301 --> 00:07:08,846
Heb je misschien zin om naar…
-Nee.

72
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Ja.

73
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
Leuk.

74
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
Boones Mill?

75
00:07:38,917 --> 00:07:42,087
Je kent het niet.
Er wonen maar 285 mensen.

76
00:07:44,965 --> 00:07:49,136
M'n ouders streken daar neer.
-Ze hebben vast toffe verhalen…

77
00:07:49,219 --> 00:07:52,055
…over dat verdomde Boones Mill.
-Ik heb ze nooit gesproken.

78
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
Ik heb vast weleens met ze gepraat…

79
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
…maar dat herinner ik me niet,
omdat ze zijn overleden toen ik vijf was.

80
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Wat erg…
-Ik zit er niet mee.

81
00:08:05,652 --> 00:08:08,906
Waar zijn ze aan overleden?
-Doet er niet toe.

82
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
Wat gebeurde er toen?

83
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Met hen?
-Met jou.

84
00:08:12,618 --> 00:08:15,204
M'n 13 jaar oudere zus, Kim,
heeft me geadopteerd.

85
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Jemig.

86
00:08:16,371 --> 00:08:20,375
En Ms Rook, de bibliothecaresse,
zorgde voor me als Kim dat niet kon.

87
00:08:20,459 --> 00:08:24,796
En ze liet mij en m'n beste vriendin,
Michelle, alle films kijken.

88
00:08:25,380 --> 00:08:29,218
Op een dag, toen ik 12 was,
pakte ik zomaar een film…

89
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Nou, niet zomaar.
Het was de enige film in de bieb…

90
00:08:32,261 --> 00:08:34,181
…met zwarte mensen op de hoes.

91
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
Quilombo.

92
00:08:35,515 --> 00:08:40,270
De film gaat over de opstanden in Brazilië
waarbij talloze Portugezen…

93
00:08:40,895 --> 00:08:43,982
…op brute wijze
worden vermoord door slaven.

94
00:08:47,236 --> 00:08:51,240
Wat gaaf.
-Die film zorgde ervoor dat ik…

95
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Wat?
-O, mijn god.

96
00:08:53,534 --> 00:08:57,246
Ik besef net dat speelfilms zo heten,
omdat erin wordt gespeeld.

97
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
Speelfilms.

98
00:09:01,333 --> 00:09:04,878
Nooit aan gedacht. Klopt.
Er wordt inderdaad in gespeeld.

99
00:09:10,884 --> 00:09:16,557
Hoe dan ook. Door Quilombo
realiseerde ik me hoe groot de wereld was.

100
00:09:17,057 --> 00:09:21,436
Groter dan dat verdomde Boones Mill.
Die wereld wilde ik ontdekken.

101
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
Hoe zit het met jouw ouders?

102
00:09:34,116 --> 00:09:36,910
Eén verdrietig verhaal is
wel genoeg voor de eerste date.

103
00:09:42,291 --> 00:09:44,710
Een van je ogen is groter dan het andere.

104
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
God.
-Wat?

105
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
Dat is niet negatief. Het is juist mooi.

106
00:09:48,881 --> 00:09:53,343
Ik vind het prachtig. Je bent
het mooiste mens dat ik ooit heb gezien.

107
00:09:53,844 --> 00:09:57,264
Dat ik ooit heb gekend. Jouw ziel is…
-M'n ziel?

108
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Gast, nee.

109
00:09:58,432 --> 00:10:02,186
Denk aan ons potentiële kroost.
Het mag een jongen zijn, een meisje…

110
00:10:02,269 --> 00:10:07,733
…een tweeling, een drieling, een vierling…
-Apollo. Stop. Ik meen het.

111
00:10:08,442 --> 00:10:14,740
Sommige mensen willen astronaut worden.
Of wetenschapper. Of dierenverzorger.

112
00:10:14,823 --> 00:10:19,453
Dierenverzorger? Vet.
-Ik wil gewoon een goede vader zijn.

113
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
Niet doen. Geef me niet die blik.

114
00:10:30,088 --> 00:10:34,551
De reden waarom ik je afwees
toen je me de eerste keer mee uit vroeg…

115
00:10:34,635 --> 00:10:36,094
En de zes keer erna.

116
00:10:37,221 --> 00:10:39,056
En de zes keer erna…

117
00:10:40,724 --> 00:10:44,394
…is omdat ik naar Brazilië ga.
Ik weet niet voor hoelang.

118
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Dat kan niet.

119
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
Toch wel.

120
00:10:51,860 --> 00:10:55,322
Nee. Ik ben de god Apollo.
-Pardon?

121
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
Ik ben de god Apollo…
-God.

122
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
…en ik beveel je te blijven.

123
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
Dit is de laatste oproep…

124
00:11:40,284 --> 00:11:45,455
…voor passagiers van vlucht 613.
-Dag.

125
00:11:45,956 --> 00:11:49,459
De laatste oproep voor
passagiers van vlucht 613 naar São Paulo.

126
00:11:49,960 --> 00:11:54,548
Ik wil alle passagiers vragen
om te boarden bij gate 530.

127
00:12:04,308 --> 00:12:07,644
Sake?
-Ik drink geen alcohol, maar…

128
00:12:08,145 --> 00:12:11,064
Alleen stomkoppen drinken niet.
-Drink je niet?

129
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Stomkop.

130
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
Bedankt.

131
00:12:15,944 --> 00:12:19,072
Vertel me eens iets.
-Zoals wat?

132
00:12:20,157 --> 00:12:24,828
Je weet niks tot je alles weet,
dus vertel me alles.

133
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
Alles…

134
00:12:28,332 --> 00:12:29,875
Ik ben geboren in Syracuse.

135
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
We verhuisden hierheen,
dus ik groeide op in de stad.

136
00:12:33,962 --> 00:12:35,506
Ik zat veel in de bioscoop.

137
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
Ik was dol op films.
Ik verkocht snoep om geld te verdienen.

138
00:12:42,554 --> 00:12:46,183
Ik werd snel volwassen.
In New York gebeurt dat.

139
00:12:52,189 --> 00:12:55,984
Waar heb je het over?
Hij bezorgt alleen de boodschappen.

140
00:12:56,068 --> 00:12:59,488
Dwaas.
-Hoer. Je bent onzichtbaar.

141
00:12:59,571 --> 00:13:04,243
Ik ben niet onzichtbaar
als ik naar je pik kijk.

142
00:13:04,326 --> 00:13:07,329
Ze dronken veel…
-Wat sta je daar?

143
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Ik vond het niet zo leuk thuis.

144
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
Wat rot voor je.

145
00:13:18,006 --> 00:13:20,384
Nee, joh. Ik moet jou een vraag stellen.

146
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
Eén verdrietig verhaal is wel genoeg.

147
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
Ik wil kinderen.

148
00:13:32,896 --> 00:13:35,274
Pardon?
-Ik wil kinderen. Echt.

149
00:13:35,357 --> 00:13:38,151
Ik wil de kans
om een goede man en vader te zijn.

150
00:13:38,235 --> 00:13:42,155
Ik denk dat ik dat kan.
Ik wil het opnieuw proberen.

151
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
Laten we de huwelijksvoorbereidingen
bewaren voor na de film.

152
00:13:47,995 --> 00:13:50,038
Dat lijkt me een goed idee.

153
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Welkom bij Lubbick, Weiss & Blackwood.
Dat ben ik.

154
00:14:29,578 --> 00:14:31,038
Ik laat je je plek zien.

155
00:14:35,709 --> 00:14:40,839
Het is juist om te zeggen
dat het eerste en enige kind van Lillian…

156
00:14:40,923 --> 00:14:42,674
…werd verwekt
in de prachtige waas…

157
00:14:42,758 --> 00:14:43,800
Onwaarschijnlijkheden

158
00:14:43,884 --> 00:14:45,135
…van 1977.

159
00:15:02,194 --> 00:15:05,572
Je zet jezelf voor schut, Melda

160
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Je maakt jezelf belachelijk

161
00:15:10,869 --> 00:15:14,414
Het hele land door
Op zoek naar Obeah

162
00:15:15,249 --> 00:15:18,544
Je zweet heeft een penetrante geur

163
00:15:19,711 --> 00:15:22,756
Meisje, je verdoet je tijd

164
00:15:43,986 --> 00:15:50,534
General Service Unit.
Onze benzine is op. Hebben jullie wat mee?

165
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Legitimatie.

166
00:16:11,305 --> 00:16:13,891
Jij, uitstappen. Open de kofferbak.

167
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
Dat kan vanaf hier.

168
00:16:22,691 --> 00:16:24,026
Uitstappen.

169
00:16:27,070 --> 00:16:28,739
Ik blijf liever bij m'n zussen.

170
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
Niet doen. Blijf staan.

171
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Stop.

172
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
Arthur.

173
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Arthur.

174
00:17:04,441 --> 00:17:07,444
Arthur.

175
00:17:10,030 --> 00:17:13,116
Arthur.

176
00:17:41,311 --> 00:17:43,689
Er zal je niks overkomen.

177
00:17:44,481 --> 00:17:47,442
Ik zal je beschermen met m'n leven.

178
00:17:51,613 --> 00:17:53,824
Kun je je zwarte kind Rocky noemen?

179
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Je kunt hem Apollo noemen.

180
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Apollo.

181
00:18:05,961 --> 00:18:09,715
Jij bent de god Apollo.

182
00:18:12,968 --> 00:18:15,095
En ze leefden nog lang en gelukkig.

183
00:18:18,307 --> 00:18:20,767
Een paar jaar tenminste.

184
00:18:21,935 --> 00:18:27,399
Op Apollo's vierde verjaardag
was Brian West weg. Verdwenen.

185
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Hij komt eraan.

186
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Nare droom?

187
00:19:40,639 --> 00:19:42,266
Het was vreemd.

188
00:19:43,350 --> 00:19:48,105
Deze droom had ik vroeger als kind altijd.

189
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
Waar gaat ie over?

190
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
M'n vader.

191
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
M'n vader ging op m'n vierde weg.

192
00:20:01,702 --> 00:20:04,204
Maar in die droom
komt hij eindelijk terug.

193
00:20:06,790 --> 00:20:11,044
Blijft hij?
-Zo ver kom ik nooit.

194
00:20:14,798 --> 00:20:16,758
In het echt is hij nooit teruggekomen.

195
00:20:20,721 --> 00:20:21,722
Wat vervelend.

196
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Verdomme.

197
00:20:52,586 --> 00:20:54,588
'De tovenaars van Dobu.'

198
00:21:03,931 --> 00:21:07,976
Opa en oma stierven in elkaars armen.
Deze collectie lieten ze achter.

199
00:21:15,234 --> 00:21:19,404
Er zitten goede boeken tussen.
Goed genoeg om te stelen.

200
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
Ik dol maar wat.

201
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
Een grapje.

202
00:21:27,621 --> 00:21:30,958
Voor honderd dollar
neem ik ze allemaal mee.

203
00:21:33,585 --> 00:21:34,711
Afgesproken.
-Ja?

204
00:21:35,337 --> 00:21:37,297
Ja.
-Mooi.

205
00:21:42,094 --> 00:21:44,721
Lubbick, Weiss & Blackwood. Ja.

206
00:22:01,572 --> 00:22:02,573
Dank je wel.

207
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Boeken.

208
00:22:49,203 --> 00:22:51,955
Hallo, ik ben Apollo Kagwa.

209
00:22:54,875 --> 00:22:59,421
Ik ben de god Apollo.

210
00:23:08,722 --> 00:23:12,559
Apollo vroeg zich af of hij eng was.

211
00:23:13,977 --> 00:23:15,812
Waarom had z'n pa hem anders verlaten?

212
00:23:17,648 --> 00:23:20,108
Dit wordt 14,50 dollar.

213
00:23:28,617 --> 00:23:31,495
'Er bestaan nog steeds heksen.'

214
00:23:41,004 --> 00:23:42,381
'Aleister Crowley.'

215
00:23:47,803 --> 00:23:50,097
'Sommige mannen worden geboren als homo…

216
00:23:50,180 --> 00:23:54,560
…sommige worden het later en aan sommige
wordt homoseksualiteit opgedrongen.'

217
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Dit levert minstens tienduizend op.

218
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Hoe dan?

219
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Oké.
-Zo'n grote vondst…

220
00:24:05,904 --> 00:24:10,158
…en niemand om dat nieuws mee te delen.
-Dit is ongelooflijk.

221
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Apollo Kagwa miste haar.

222
00:25:33,200 --> 00:25:34,368
Apollo.

223
00:25:34,451 --> 00:25:35,494
Pap?

224
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
Pap?

225
00:26:20,414 --> 00:26:22,124
ELK HOTEL - LILY ANNE WEST

226
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
NAAR DE WATEREN EN DE WILDERNIS

227
00:26:36,889 --> 00:26:40,893
'Een baby krijgen is een droom.
Maar wie houdt de elfjes in toom?'

228
00:26:43,103 --> 00:26:47,858
Apollo hield van lezen,
maar met dit boek was het anders.

229
00:26:55,115 --> 00:26:56,825
Die doos was van je vader.

230
00:26:58,535 --> 00:27:00,537
Apollo, waar heb je die gevonden?

231
00:27:02,956 --> 00:27:04,041
Je gaat met mij mee.

232
00:27:19,723 --> 00:27:20,724
Verdomme.

233
00:27:31,068 --> 00:27:34,321
Ik kom morgen thuis. Ik land heel laat…

234
00:27:34,404 --> 00:27:36,990
…en misschien
wil je me niet eens meer zien…

235
00:27:37,074 --> 00:27:41,745
…maar mocht dat wel zo zijn,
dan zie ik je graag in de aankomsthal.

236
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
Dank je wel.

237
00:27:50,963 --> 00:27:57,261
Passagiers van vlucht 873
uit München moeten naar gate 540.

238
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
RIO DE JANEIRO
VERTRAAGD

239
00:28:10,858 --> 00:28:16,029
Passagier A. Dos Santos
moet zich melden bij de infobalie.

240
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
Je hebt gewacht.

241
00:28:59,698 --> 00:29:02,784
Zo.
-Toen ik in Salvador was…

242
00:29:02,868 --> 00:29:06,079
…verbleef ik bij een familie
in een buurt genaamd Itapuã.

243
00:29:06,163 --> 00:29:09,750
Er was daar een meer, een lagune.
Het heette Lagoa do Abaeté.

244
00:29:11,001 --> 00:29:13,921
Ze zeiden dat ik niet moest gaan,
maar ik ging toch.

245
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
Ze zeiden dat je hier niet moest komen.
Toch zit je hier.

246
00:29:45,536 --> 00:29:46,870
Waarom?

247
00:29:49,289 --> 00:29:54,169
Omdat ik niet bang ben.
-Dat zou je wel moeten zijn.

248
00:29:54,920 --> 00:29:57,297
Drie wensen in ruil voor je leven, Emma.

249
00:29:59,383 --> 00:30:01,426
Hoe weet u mijn naam?

250
00:30:13,105 --> 00:30:16,316
Drie wensen voordat
ik drie knopen heb gelegd.

251
00:30:21,488 --> 00:30:22,614
Voor nu.

252
00:30:26,368 --> 00:30:27,870
Voor later.

253
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
En voor daarna.

254
00:30:36,253 --> 00:30:38,630
Wees voorzichtig met wat je wenst, Emma.

255
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
Ja.

256
00:30:53,604 --> 00:30:54,771
Niet afdoen.

257
00:30:57,191 --> 00:31:00,694
Je moet heel voorzichtig zijn
met wat je wenst.

258
00:31:04,781 --> 00:31:08,368
Als het bandje losgaat,
komen die drie wensen uit.

259
00:31:09,536 --> 00:31:11,830
Niet afdoen. Não corta-la.

260
00:31:17,711 --> 00:31:19,588
Dat zei ze.
-Gekkie.

261
00:31:19,671 --> 00:31:23,592
Dit ding hangt dus al
meer dan een half jaar om m'n pols.

262
00:31:24,718 --> 00:31:25,969
Laat eens zien.

263
00:31:27,679 --> 00:31:29,389
Het ziet er stevig uit.

264
00:31:29,473 --> 00:31:30,724
Maar weet je wat?

265
00:31:31,934 --> 00:31:35,062
Ik ben de god Apollo.

266
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Het is zover.

267
00:31:56,959 --> 00:32:01,463
Emma.
Met mij komen alle drie je wensen uit.

268
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Dat beloof ik.

269
00:32:10,013 --> 00:32:11,223
Je mag de bruid kussen.

270
00:33:08,864 --> 00:33:11,575
Leuk. Daar gaan we dan.

271
00:33:13,869 --> 00:33:15,495
Eens zien.

272
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
Ja. 'Het is uit de hand gelopen.'

273
00:33:25,839 --> 00:33:27,341
JIJ BENT DE GOD APOLLO

274
00:33:27,424 --> 00:33:29,510
Ja, dat ben ik.

275
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
En dan nu de laatste.

276
00:33:38,393 --> 00:33:41,980
MAAR WE NOEMEN ONS KIND NIET ASKLEPIOS.

277
00:33:43,649 --> 00:33:44,775
Wat?

278
00:33:50,239 --> 00:33:52,783
Wat? O, mijn god.

279
00:34:18,308 --> 00:34:21,353
Jezusmina.

280
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Hallo.

281
00:34:26,900 --> 00:34:28,025
Een elletje?

282
00:34:28,110 --> 00:34:31,196
Michelle Tramble heeft gereserveerd
voor drie personen.

283
00:34:32,406 --> 00:34:33,574
Een elletje?

284
00:34:35,074 --> 00:34:38,911
Ja, sorry. Ik weet wel wat je bedoelde.

285
00:34:39,496 --> 00:34:42,331
Zou ik…
-Meneer.

286
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Oké dan.

287
00:34:47,295 --> 00:34:48,297
Mooi.

288
00:34:51,632 --> 00:34:52,759
Ga maar…

289
00:35:03,770 --> 00:35:06,481
Hoi, lieverd.

290
00:35:06,565 --> 00:35:10,068
Daar heb je de aanstaande vader.
-Jou ken ik.

291
00:35:15,073 --> 00:35:16,783
Wat ben je vrolijk.

292
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
Mooi jasje.

293
00:35:18,493 --> 00:35:21,830
Dank je.
-Iets gevonden?

294
00:35:21,914 --> 00:35:23,874
Nee.
-Goed geprobeerd.

295
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
Ja, graag. En een bourbon.

296
00:35:26,126 --> 00:35:28,378
Een dubbele bourbon graag.
-Oké.

297
00:35:28,462 --> 00:35:32,049
Ik heb vernomen dat jullie
een natuurlijke bevalling overwegen.

298
00:35:32,132 --> 00:35:36,512
Het spijt me, maar dat gaat me te ver.
Het is gevaarlijk.

299
00:35:36,595 --> 00:35:38,347
Hou op.
-Wat?

300
00:35:39,014 --> 00:35:42,351
En jij klinkt als m'n schoonmoeder.
-Ze is wel op de hoogte.

301
00:35:42,434 --> 00:35:45,437
Je vergeet even dat m'n zus doula is…

302
00:35:45,521 --> 00:35:47,523
…en ons bijstaat…
-Mag ik de kaart…

303
00:35:47,606 --> 00:35:49,983
…in de woonkamer.
-Bij jullie thuis?

304
00:35:50,067 --> 00:35:52,319
Ik dacht alleen geen medicatie.
-Nee.

305
00:35:52,402 --> 00:35:55,781
Nee. Ik ben tegen thuis bevallen.
-Hou toch op.

306
00:35:55,864 --> 00:35:59,409
Dit is geen derdewereldland
en jullie zijn geen witte rijkaards…

307
00:35:59,493 --> 00:36:01,495
…of antiziekenhuispunkers.
-Jemig.

308
00:36:01,578 --> 00:36:07,459
Jij bent en blijft
de eigenwijste persoon die ik ken.

309
00:36:07,543 --> 00:36:08,418
Ja, vast.

310
00:36:08,502 --> 00:36:11,463
Jullie komen alleen maar
over als normale mensen.

311
00:36:12,172 --> 00:36:13,298
Alles in orde?

312
00:36:14,299 --> 00:36:16,718
Ja, prima.

313
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
Bedankt.

314
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Heeft u gekozen?

315
00:36:22,057 --> 00:36:26,520
Voor mij de biologische eend.
-Die kost 75 dollar.

316
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Ik wil graag het biologische lamsvlees.
Goed doorbakken.

317
00:36:36,947 --> 00:36:42,035
Voor mij alleen nog wat extra brood.

318
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
Wat is er?

319
00:36:49,418 --> 00:36:52,462
Volgens mij moet ik overgeven.

320
00:36:52,546 --> 00:36:56,049
Gaat het wel?
-Ik ga even naar het toilet.

321
00:36:56,133 --> 00:36:57,676
Oké.
-Hulp nodig?

322
00:36:58,177 --> 00:36:59,261
Dank je.
-Ik ga mee…

323
00:36:59,344 --> 00:37:02,639
Nee, blijf maar bij Michelle.
Het gaat wel.

324
00:37:04,641 --> 00:37:07,311
Zeg het als je me nodig hebt.
-Dank je.

325
00:37:09,479 --> 00:37:12,733
Er hangt een naaktfoto
van je vrouw in een Noorse galerie.

326
00:37:15,027 --> 00:37:16,653
In kleur of in zwart-wit?

327
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Ze vertelde me dat je op haar
hebt gewacht op de luchthaven…

328
00:37:20,407 --> 00:37:23,702
…toen ze terugkwam uit Brazilië.
Onwijs lief van je.

329
00:37:24,870 --> 00:37:29,082
Ze heeft daar wat avonturen beleefd.
Over sommige heeft ze je verteld.

330
00:37:29,166 --> 00:37:32,336
Ja, over het rode bandje.
-Drie wensen.

331
00:37:32,419 --> 00:37:36,173
Dat was ontzettend dapper van je, Apollo.

332
00:37:36,840 --> 00:37:39,176
Ik zeg je eerlijk dat ik dat tof vond.

333
00:37:40,302 --> 00:37:44,181
Ik heb het bandje gehouden…

334
00:37:44,264 --> 00:37:48,268
…om me te herinneren aan m'n belofte.
-Dat enge ding raak ik niet aan.

335
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
Je mag trouwens trots zijn.

336
00:37:53,440 --> 00:37:55,692
Je hebt al twee wensen laten uitkomen.

337
00:37:55,776 --> 00:37:59,571
Ze geeft haar wensen niet prijs.
Dat brengt ongeluk, maar boeien.

338
00:38:00,155 --> 00:38:02,533
Ik geef de drank de schuld.

339
00:38:03,951 --> 00:38:08,497
Een goede echtgenoot. Een gezond kind. En…

340
00:38:12,376 --> 00:38:16,296
Emma ontmoette
een Noorse fotograaf in Salvador.

341
00:38:17,464 --> 00:38:21,802
Samen ontdekten ze een oude fabriek.
Toen die kerel moest plassen…

342
00:38:21,885 --> 00:38:26,598
…besloot Emma op de foto te gaan.
Op een zelfgemaakte foto.

343
00:38:27,391 --> 00:38:30,185
Ze stelde de zelfontspanner in
en poseerde.

344
00:38:30,686 --> 00:38:34,606
Ze trok haar jurk uit
en kwam naakt op de foto te staan.

345
00:38:35,983 --> 00:38:40,988
Een galeriehouder kocht de foto,
hing 'm op en liet 'm voor altijd hangen.

346
00:38:43,073 --> 00:38:44,449
Sorry, ik snap 't niet.

347
00:38:44,533 --> 00:38:49,830
Ze keek de cameralens in
alsof ze een heks was, Apollo.

348
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
Angstaanjagend.

349
00:38:57,921 --> 00:39:00,841
Oké. En die Noorse vent. Wie is dat?

350
00:39:00,924 --> 00:39:03,594
Ik probeer je
iets belangrijks te vertellen.

351
00:39:05,762 --> 00:39:09,892
Ik probeer je haar derde wens te vertellen
zonder haar vertrouwen te schaden.

352
00:39:09,975 --> 00:39:12,811
Alleen die wens is nog niet uitgekomen.

353
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
Oké.

354
00:39:17,691 --> 00:39:19,902
Ik luister.
-Ze zitten hier.

355
00:39:19,985 --> 00:39:23,530
Meneer? Uw vrouw. Ze heeft u nodig.

356
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Leun op mij.

357
00:39:27,409 --> 00:39:28,702
Kom op.

358
00:39:28,785 --> 00:39:30,996
We moeten een…
-Wacht. Michelle.

359
00:39:31,079 --> 00:39:34,416
Het komt wel goed met haar.
We moeten een…

360
00:39:37,920 --> 00:39:39,379
Ik bel een ambulance.

361
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
Nee. Niet doen.
-Waarom niet?

362
00:39:41,548 --> 00:39:45,219
Apollo, ik wil thuis bevallen.
-Oké.

363
00:39:47,179 --> 00:39:49,598
Chambers Street.
-Inderdaad.

364
00:39:53,477 --> 00:39:55,270
Je doet het heel goed.

365
00:39:55,771 --> 00:39:57,022
Sorry. Pardon.

366
00:39:58,232 --> 00:40:00,025
Gaat het?
-Ja.

367
00:40:00,108 --> 00:40:02,402
We zijn er bijna. Niet wegrijden.

368
00:40:04,905 --> 00:40:06,823
Goed zo.

369
00:40:06,907 --> 00:40:09,451
Even een grote stap zetten.
We zijn er bijna.

370
00:40:12,120 --> 00:40:13,664
Wil je zitten?
-Nee.

371
00:40:13,747 --> 00:40:15,832
Hoe laat is het?
-Tijd om te dansen.

372
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
Daar gaan we.

373
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
O, mijn god.

374
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
Zal ik ze vragen de muziek uit te zetten?
-Nee, laat maar.

375
00:40:25,968 --> 00:40:28,512
Gaat het? Je houdt je heel goed.

376
00:40:29,471 --> 00:40:30,639
Ik moet spugen.

377
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
Ik wil zitten.
-Wil je zitten?

378
00:40:42,109 --> 00:40:43,819
Goed zo.

379
00:40:43,902 --> 00:40:45,362
Je doet het goed.

380
00:40:45,863 --> 00:40:47,447
Hij is fantastisch.

381
00:40:47,531 --> 00:40:50,826
Nog maar tien stations.

382
00:40:55,789 --> 00:40:57,916
Waarom wilde je alleen brood?

383
00:40:58,000 --> 00:41:01,378
Het eten was zo lekker.
-Het brood ook. Heerlijk brood.

384
00:41:01,461 --> 00:41:04,089
Het lekkerste brood…

385
00:41:07,301 --> 00:41:09,595
Je maakt het haar moeilijk, hè?

386
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
We kunnen niet wachten tot je er bent.
-We kunnen niet wachten.

387
00:41:13,849 --> 00:41:17,561
Maar je moet het nog 15 minuten volhouden.

388
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
Blijf gefocust.

389
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
Concentreer je.
Het komt goed. We lossen dit op.

390
00:41:39,124 --> 00:41:42,544
Wat is er met haar aan de hand?
-Ze is zwanger.

391
00:41:43,962 --> 00:41:47,424
Het komt nu.
-Ze gaat nu bevallen.

392
00:41:47,508 --> 00:41:49,760
Kan iemand de conducteur zoeken?

393
00:41:50,260 --> 00:41:54,097
Haal de conducteur nu.
-Ik ga wel.

394
00:41:54,932 --> 00:41:56,308
Alsjeblieft.
-Bedankt.

395
00:41:58,769 --> 00:42:00,521
Hoe heet je?
-Cowboy.

396
00:42:00,604 --> 00:42:03,857
Ons gezin komt uit Texas.
Iedereen zegt nu Cowboy…

397
00:42:03,941 --> 00:42:06,109
…maar m'n echte naam is…
-Mooie naam.

398
00:42:06,193 --> 00:42:09,738
Kun je me helpen haar rechtop te zetten?
We doen 't op drie.

399
00:42:09,821 --> 00:42:12,074
Klaar? Een, twee, drie. Voorzichtig.

400
00:42:12,157 --> 00:42:14,284
Rustig aan.
-Verdomme.

401
00:42:14,785 --> 00:42:16,495
Zo is 't goed. Bedankt.
-Bedankt.

402
00:42:16,578 --> 00:42:18,163
Goed gedaan.

403
00:42:18,956 --> 00:42:21,375
Hebben jullie iets te drinken?
-Red Bull?

404
00:42:22,125 --> 00:42:23,794
Nee.

405
00:42:24,545 --> 00:42:27,756
Dat water daar.
Mevrouw, zou ik dat mogen hebben?

406
00:42:27,840 --> 00:42:29,424
Heel erg bedankt.

407
00:42:29,508 --> 00:42:30,801
Kijk, lieverd.

408
00:42:30,884 --> 00:42:33,220
Heel goed.

409
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Drink maar op.

410
00:42:39,768 --> 00:42:40,602
Verdomme.

411
00:42:40,686 --> 00:42:42,729
Wanneer rijden we weer?

412
00:42:43,313 --> 00:42:46,900
Wanneer rijden we weer?
-Er is een storing. We blijven staan.

413
00:42:46,984 --> 00:42:50,195
Ik laat een medisch team komen,
maar het gaat even duren.

414
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
Jij en ik.

415
00:43:04,459 --> 00:43:05,586
Het komt goed.

416
00:43:05,669 --> 00:43:10,883
Ik moet gaan persen.
-Is goed. Geen probleem.

417
00:43:10,966 --> 00:43:14,761
Kunnen jullie weggaan
en ervoor zorgen dat niemand kijkt?

418
00:43:14,845 --> 00:43:17,890
Laat ons alleen.
-Brian, jij die kant, ik deze kant.

419
00:43:17,973 --> 00:43:20,893
Klaar om te gaan liggen?
-Hier valt niks te zien.

420
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Rustig aan.

421
00:43:24,521 --> 00:43:26,732
Daar ga je. Alles gaat goed.

422
00:43:28,400 --> 00:43:31,820
Nu moet je persen. Adem diep in.

423
00:43:32,988 --> 00:43:33,989
Kom op.

424
00:43:34,531 --> 00:43:36,950
Het gaat je lukken. Kom op. Goed zo.

425
00:43:38,994 --> 00:43:42,623
JE LIJDT ALS JE IN DINGEN GELOOFT
DIE JE NIET BEGRIJPT

426
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
Nog één keer. Je kunt het.

427
00:43:51,215 --> 00:43:52,633
Nog één keer.

428
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
Het komt eraan.

429
00:44:06,063 --> 00:44:07,397
Het is een jongetje.

430
00:44:12,236 --> 00:44:15,072
Noemen we hem Brian?
-Dat vind ik een mooie naam.

431
00:44:15,739 --> 00:44:17,533
Ik wil hem vasthouden.

432
00:44:20,494 --> 00:44:23,080
O, mijn god.

433
00:44:30,754 --> 00:44:31,964
Mijn kleine schat.

434
00:44:38,595 --> 00:44:39,930
Eerst is er liefde.

435
00:44:43,016 --> 00:44:44,518
Dan het huwelijk.

436
00:44:46,520 --> 00:44:48,856
Dan een baby in een kinderwagen.

437
00:44:50,023 --> 00:44:51,149
Laat me los.

438
00:44:51,984 --> 00:44:54,444
Vertel me over je reis.

439
00:44:54,528 --> 00:44:58,991
Deel je verhaal.
Dan vertel ik je wie je bent.

440
00:44:59,074 --> 00:45:03,453
Apollo, je gaat met mij mee.
-Nee.

441
00:45:17,092 --> 00:45:19,678
NAAR DE ROMAN VAN VICTOR LAVALLE

442
00:47:02,823 --> 00:47:04,825
Vertaling: Isabelle Wesselink