Der var engang, på et bestemt tidspunkt,
5. juli 1825 for at være præcis, 52 mænd og kvinder, der sejlede ud fra Norge
i en underdimensioneret slup, de havde døbt Restauration.
Disse immigranter søgte frihed fra religiøs undertrykkelse,
så de flygtede til USA.
Overfarten var ikke blot vanskelig, men umulig.
Hvordan i alverden lykkedes det dem?
Svaret er, at de fik hjælp.
Sig mig jeres rejse, hver og en.
Fortæl mig jeres livs rejse, og jeg skal sige jer, hvem I er.
Dette eventyr begynder på et bibliotek i Queens.
Hallo! Hallo!
Jeg er i knibe!
Det er alvorligt!
Jeg skal bruge et toilet!
Lyt til min stemme. Kan du høre mig?
Jeg har ører, har jeg ikke? Se selv.
Som du kan se, har jeg også ører, så hvorfor råber du?
Jeg skal bruge noget ID, før jeg kan give dig toiletnøglen.
Jeg har ikke noget ID.
Så lad dine poser stå her hos mig.
De indeholder statshemmeligheder!
Okay.
Tak, frue.
Mig en fornøjelse.
-Hej. Hej. -Kan jeg hjælpe dig?
Jeg ville hjælpe dig med ham.
-Men det havde du vist fint styr på. -Ja, tænk engang.
Øh... Apollo.
Som i Creed?
Faktisk... ja, på en måde.
Har du lyst til at... Har du lyst til at spise middag med mig?
-Vil du ikke nok? -Nej.
Hvis Emma Valentine troede, Apollo Kagwa ville give op så let,
tog hun fejl.
Men for at forstå hvorfor og hvordan må vi bevæge os tilbage.
Langt tilbage.
Det var under den store skraldestrejke i 1968,
at Brian West mødte Lillian Kagwa.
Goddag.
Jeg skal tale med hr. Pavel Arsenyev.
Hr. Arsenyev, der er en...
Navnet er Brian West. Brian West.
Brian West, der gerne vil tale med dig.
Pis, pis, pis.
Han kommer om lidt.
Tak.
Jeg er hans tilsynsværge.
Men det må jeg ikke fortælle dig, så sig det ikke til nogen.
GLAMOUR TIME - MODELBUREAU
-Kwagwa, det er et interessant navn. -Kagwa.
Kwagwa. Kwaga.
Jeg går ikke ud med hvide mænd.
Det gør jeg heller ikke.
Hey, Kragwa. Kragwa.
Lillian.
Lillian. Hør her,
der er meget mere, der skal undersøges her, så jeg kommer tilbage.
Vi ses.
Den mand er dårlig for forretningen,
og eftersom han er lun på dig, er du også dårlig for forretningen, så...
Nej, hr. Arsenyev, jeg har brug for jobbet.
Jeg gider ikke høre på det. Smut. Tag dine ting.
Se engang, hvem det er.
Modelbureau skråstreg hvidvaskningsbiks. Ikke smart, Pavel. Ikke kønt.
Slet ikke kønt. Tilbage i brummen med dig.
Du har fået mig fyret. Mit nye job giver det halve. Min lejlighed er en etværelses.
Jeg kunne godt lide at arbejde på modelbureauet.
Giv mig en chance.
Aldrig.
Og han kunne ikke holde sig væk.
Ja.
Og sådan mødte Brian og Lillian hinanden,
men de gik ikke rigtigt ud før år senere.
Der ligger et sted rundt om hjørnet.
Det er rigtig godt. De har gode...
Det er fint, men nej.
Nogle ville kalde det stalking.
Apollo kaldte det ihærdighed.
Jeg holder af simple ting som en gåtur i parken
-eller noget på stra... -Nej.
-Har du måske bare lyst til at... -Nej.
Ja.
Vir... Fedt.
Ja.
-Boones Mill? -Ja.
Ja, du kender det ikke. Der er 285 indbyggere.
Det var vel bare der, mine forældre landede.
Dine forældre har garanteret en masse fede historier
-om forpulede Boones Mill. -Jeg har aldrig talt med dem.
Jeg mener, jeg har sikkert talt med dem.
Jeg kan bare ikke huske det, fordi de døde, da jeg var fem.
-Det er jeg ked... -Det skal du ikke være. Det er lige meget.
Hvordan døde de?
Det er irrelevant.
Men hvad skete der?
-Med dem? -Med dig.
Min søster, Kim, adopterede mig. Hun er 13 år ældre.
Det var satans.
Og frøken Rock, den lokale bibliotekar. Hun passede mig, når Kim ikke kunne.
Hun lod mig og min bedste ven, Michelle, se alle film.
En dag, da jeg var 12, tog jeg en tilfældig film...
Eller tilfældig... Det var den eneste film i hele biblioteket
med sorte mennesker på omslaget.
-Quilombo. -Okay.
Den handler om oprøret i Brasilien, og der er bare
en masse portugisere, der bliver...
...slået brutalt ihjel af slaver.
Det er fandeme fedt.
Ja, det var faktisk den film, der gjorde mig...
-Hvad er der? -Du godeste.
Det gik netop op for mig nu,
at det hedder "levende billeder", fordi de bevæger sig.
Levende billeder!
Det havde jeg ikke tænkt på. Det er sandt.
-Wow. Mmm. -De bevæger sig bestemt. Mmm.
Nå, men Quilombo viste mig, hvor stor verden er.
Større end forpulede Boones Mill. Og jeg ville se den. Den hele.
Mmm. Hvad med dine forældre?
Én trist historie er rigeligt til første date.
Wow, et af dine øjne er større end det andet.
-Du godeste. -Hvad er der?
Det er ikke dårligt. Det er smukt.
Jeg synes, det er vidunderligt.
Du er den mest vidunderlige person, jeg nogensinde har set.
Nogensinde har mødt. Din sjæl er...
-Min sjæl? -Ja.
Stop det, makker.
-Tænk på, hvilke børn vi kunne få. -Børn?
-Om det var en dreng eller en pige... -Okay.
-...tvillinger, trillinger, firlinger... -Apollo. Stop. Jeg mener det.
Hvad er der? Nogle mennesker vil være astronauter,
nogle vil være videnskabsfolk, nogle mennesker vil være dyrepassere.
-Dyrepassere? Det er ret fedt. -Jeg vil bare være en god far
for det barn, jeg får en dag.
Nej, lad være med at give mig det blik. Giv mig et andet blik.
Grunden til, at jeg sagde nej til dig, da du inviterede mig ud første gang...
Og de seks efterfølgende gange.
Og de seks efterfølgende gange,
er, at jeg flytter til Brasilien, og jeg ved ikke hvor længe.
Det kan ikke passe.
Men det gør det.
Nej. Nej. Jeg er guden Apollo.
Hvabehar?
-Jeg er guden Apollo... -Du godeste.
...og jeg befaler dig at blive.
Dette er sidste udkald
-for afgang 613 til São Paulo i gate 530. -Farvel.
Sidste udkald for afgang 613 til São Paulo.
Alle passagerer med gyldig billet bedes boarde nu i gate 530.
Sake?
Jeg drikker ikke, men...
Kun idioter drikker ikke.
Drikker du ikke?
Idiot.
Tak.
Fortæl mig noget mere.
Hvad skal jeg fortælle dig?
Man ved ikke noget, før man ved det hele,
så det hele.
Det hele så...
Jeg blev født i Syracuse.
Min familie flyttede herned, så jeg er vokset op i byen.
Jeg tilbragte meget tid i biografen.
Jeg elskede at se film, og jeg solgte slik,
så jeg kunne tjene nogle penge.
Jeg blev hurtigt voksen. New York, du ved...
-Tak. -Sådan er byen.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Han er bare en ven. Han leverer købmandsvarer.
-Du er så dum. -Din forpulede luder.
-Er jeg en luder? -Du er usynlig.
Nå, så jeg er usynlig? Jeg er da ikke usynlig,
når jeg kigger din lillebitte pik ind i øjnene.
De drak meget, og...
Hvad glor du på?
...jeg brød mig ikke om at være derhjemme.
Det er jeg ked af at høre.
Nej, jeg burde spørge til dig.
Én trist historie er rigeligt på første date.
Jeg vil have børn.
Hvabehar?
Jeg vil have børn.
Jeg vil have chancen for at være en god ægtemand og en god far.
Det tror jeg godt, jeg kan finde ud af. Jeg vil gøre det om.
Måske skal vi gemme bryllupsplanerne til efter filmen.
Ja. Det er nok en god idé.
Velkommen til Lubbick, Weiss and Blackwood. Det er mig.
Nu skal jeg vise dig din plads.
Det ville være korrekt at sige, at Lillians første og eneste barn
blev undfanget i en smuk tåge...
USANDSYNLIGHEDER
...i 1977.
Du gør dig selv til grin, Melda
Du ligner en forbandet klovn
Op og ned gennem landet Mens du leder efter Obeah
Og din svedlugt er så voldsom Tja...
Tøs, du spilder din tid
Det er militærpolitiet. Vores bil er løbet tør for benzin.
Har I noget med jer?
ID.
Du der, træd ud og åbn bagagerummet.
Vi kan åbne det herfra.
Ud med dig.
Jeg vil helst blive sammen med mine søstre.
Stop! Bliv der!
Stop!
Arthur.
Arthur!
Arthur! Arthur! Arthur!
Arthur! Arthur!
Jeg vil aldrig tillade, at der sker dig noget.
Jeg vil beskytte dig med krop og sjæl.
Ville det være mærkeligt at kalde et sort barn Rocky?
Det ville ikke være mærkeligt at kalde ham Apollo.
Apollo.
Ja.
Du er guden Apollo.
Og de levede lykkeligt til deres dages ende.
Eller i et par år i hvert fald.
Da Apollo fyldte fire år, var Brian West væk. Forsvundet.
De kommer.
Havde du mareridt?
Det var så mærkeligt.
Det er en drøm, jeg ofte havde, da jeg var barn.
Hvad handler den om?
Min far.
Min far forsvandt, da jeg var fire.
Men i drømmen vender han endelig hjem.
Bliver han?
Jeg når aldrig til den del.
I virkeligheden vendte han aldrig tilbage.
Det er jeg ked af.
Pis.
"The Sorcerers of Dobu."
Bedstemor og bedstefar døde i hinandens arme og efterlod den her samling.
Det er fine bøger.
Nogle af dem er værd at stjæle.
Jeg laver bare fis.
Det var en vittighed.
Jeg vil gerne købe alle dem her for 100 dollar.
-Det er en aftale. -Ja?
-Ja. -Fedt.
Lubbick, Weiss og Blackwood.
Ja.
Tak.
Bøger.
Sådan!
Hej. Jeg hedder Apollo Kagwa.
Jeg er guden Apollo. Jeg er guden Apollo.
Apollo spekulerede på, om han var skræmmende.
Hvorfor skulle hans far ellers have forladt ham?
Tjek 14.50.
Okay.
Mmm. "Witches Still Live." Okay.
Okay.
"Aleister Crowley."
"Nogle mænd er født homoseksuelle,
andre opnår homoseksualitet, og andre endnu bliver det påtvunget."
Det kan sælges for mindst 10.000 dollar.
Hvordan...
-Okay. -Hans livs fund,
-og ingen at dele det med. -Wow. Det er skørt.
Apollo Kagwa savnede hende.
Apollo.
Far?
"En baby er en drøm, der bliver virkelighed.
Men drømme er feers livret."
Apollo havde altid elsket at læse,
men da han holdt denne bog, var det anderledes.
Det var din fars kasse.
Apollo, hvor har du fundet den kasse?
Du kommer med mig.
Pis.
Jeg kommer hjem i morgen.
Mit fly lander sent om aftenen,
og måske er du slet ikke interesseret i mig længere,
men hvis du er, ville jeg elske at se dit ansigt som det første i ankomsthallen.
Tak.
Meddelelse til passagerer på afgang 873 fra München:
Gaten er ændret til 540.
RIO DE JANEIRO 235 KL. 22.15 FORSINKET
Passager A. Dos Santos bedes komme til informationen.
Du ventede.
Godt.
Da jeg kom til Salvador,
boede jeg hos en familie i et kvarter, der hedder Itapuã.
Der var en sø, en lagune, der hedder Lagoa do Abaeté.
Folk sagde, jeg ikke skulle tage derhen, men jeg hørte ikke efter.
De sagde, du ikke skulle komme. Og alligevel er du her.
Hvordan kan det være?
Fordi jeg ikke er bange.
Det burde du være.
Tre ønsker. For dit liv, Emma.
Hvorfra kender du mit navn?
Tre ønsker, før disse tre knuder er bundet.
Til nu.
Efter.
Og på den anden side.
Pas på, hvad du ønsker dig, Emma.
Ja.
Skær det ikke over!
Man skal virkelig passe på, hvad man ønsker sig.
Når det falder af mit håndled, bliver de tre ønsker til virkelighed.
Skær det ikke over. Não corta-la.
-Det var det, hun sagde. -Du er mærkelig.
Så det har siddet på min hud i over et halvt år.
Lad mig se.
Det ser solidt ud.
Men ved du hvad?
Jeg er guden Apollo.
Começou.
Emma, sammen med mig bliver alle dine tre ønsker til virkelighed.
Det lover jeg.
Nu må du kysse bruden.
Fedt. Okay, lad os gøre det.
Lad os se.
Ja. "Så tog lortet fart."
Okay.
DU ER GUDEN APOLLO.
Ja. Det er jeg.
Og så den sidste.
MEN VORES BARN SKAL IKKE HEDDE ÆSKULAP.
Hvad?
Hvad? Du godeste.
For satan da. Okay.
Hej.
Hundrede på tværs?
Ja. Bord til tre til Michelle Tramble.
Hundrede på tværs?
Ja, undskyld. Jeg vidste godt, du mente min jakke.
Kan jeg få...
-Sir. -Hvad? Nå, okay.
Øh... Så gør vi det.
Fedt.
Okay. Skal jeg...
Man har en fornemmelse...
-Hej, smukke. -... men os to sammen... Hej.
-Hej! Der er brudens far jo! -Hej, dig kender jeg.
Ja.
Okay.
Godt, du er så munter.
Flot jakke.
-Tak. -Var der noget?
-Ikke noget godt. -Godt forsøgt.
Mmm. Ja, tak. Og en bourbon.
-Ja tak. En dobbelt bourbon. -Okay.
Jeg hører, at I to har planer om en naturlig fødsel.
Undskyld, men det er for meget for mig. Det er farligt.
-Stop. -Hvad?
-Og du lyder som min svigermor. -Hun er tydeligvis velinformeret.
Du glemmer, at min søster er doula,
-og hun kommer til at være der hos os... -Må jeg bede om...
...i stuen.
-Derhjemme? -Ja.
-Ikke bare uden smertestillende? -Nej.
-Nej, nej. Ikke hjemmefødsel. -Stop.
I er ikke bønder fra et u-land eller rige, hvide mennesker
-eller hospitalshadere. -For satan.
Du er og bliver den mest stædige person, jeg kender.
Mmm. Ja, sikkert.
Nu viser det sig så, at I to kun lader, som om I er fornuftige.
-Har du det godt? -Hey.
-Ja, fint. -Har du?
Tak.
Hovedretter?
Ja da.
Jeg vil gerne have økologisk Long Island-and.
Den koster sgu 75 dollar.
Jeg tager økologisk Colorado-lam, tak. Gennemstegt.
Jeg tror bare, jeg snupper noget mere brød, tak.
Bare lidt mere, tak.
Hvad?
Jeg tror, den her noisette er på vej op igen.
-Har du det godt? -Jeg tror, jeg skal finde et toilet.
-Okay, det er... -Skal du have hjælp?
-Mmm. Tak. -Jeg går...
Og nej, bliv hos Michelle. Jeg klarer mig.
-Okay. Råb, hvis du har brug for hjælp. -Tak.
Der hænger et nøgenbillede af din kone på et kunstgalleri i Norge.
Er det i farver eller sort-hvid?
Hun fortalte, at du ventede på hende i lufthavnen,
da hun kom hjem fra Brasilien.
Meget sødt. Mange point til dig.
Men hun har oplevet nogle eventyr dernede.
Jeg ved, hun har fortalt dig om nogle af dem.
Ja, hun fortalte mig
-om den røde snor. -Tre ønsker!
-Okay. -Det var dristigt gjort, Apollo.
Det kunne jeg godt lide.
Jeg har beholdt den lille snor
for at minde mig selv om mit løfte til hende. Her.
-Se. -Jeg rører ikke ved den voodoo-tingest.
Du bør i øvrigt være stolt af dig selv.
Du har allerede gjort to af hendes ønsker til virkelighed.
Og jeg ved godt, hun ikke vil fortælle dig, hvad de var.
Det bringer uheld. Men op i røven.
Jeg giver alkoholen skylden.
En god ægtemand. Et sundt barn. Og...
Emma mødte en norsk fotograf, da hun var nede i Salvador.
-Hvad? -De tog på udforskning
og fandt en forfalden fabrik. På et tidspunkt skal han tisse.
Han efterlader kameraet. Emma beslutter, at hun vil med på et foto,
som hun selv tager.
Emma tidsindstiller kameraet, træder ind foran linsen,
tager sin kjole af og tager billedet nøgen.
En galleriejer købte billedet, udstillede det og har aldrig taget det ned igen.
Undskyld, jeg tror ikke helt, jeg er med.
Hun så ind i kameraet som en forpulet troldkvinde, Apollo.
Det er skræmmende.
Okay. Og fyren fra Norge... Hvem er han?
Jeg prøver at fortælle dig noget vigtigt, og du fokuserer på ligegyldigt pis.
Okay.
Jeg prøver at fortælle dig Emmas tredje ønske uden at svigte hendes tillid,
fordi det er det eneste, der ikke er blevet til virkelighed endnu.
Okay.
-Jeg lytter. -De er herovre.
Sir? Det er din kone.
-Din kone har brug for dig. -Hvad mener...
Hold fast i mig, skat. Hold fast i mig.
Ja, kom så.
-Vi må finde... -Vent, vent. Michelle.
Det skal nok gå. Bare rolig. Vi skal finde...
Jeg ringer efter en ambulance.
-Nej, nej, nej. Lad være med det. -Hvorfor?
-Apollo, vi gør det her derhjemme, okay? -Nå ja. Okay.
-Chambers Street. -Ja, Chambers Street.
Kom.
Du gør det godt. Du gør det godt.
Undskyld.
-Går det? -Ja.
Lige her, lige her. Hey, kør ikke!
Godt, godt. Sådan.
Langt skridt. Vi er der næsten. Sådan.
-Vil du ikke sidde ned? -Nej, jeg vil bare stå.
-Hvad er klokken? -Forestillingen begynder!
Forestillingen begynder!
Du godeste.
-Jeg kan bede dem om slukke musikken. -Nej, det er lige meget.
Går det? Du gør det godt.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
-Vil du sidde ned? -Jeg vil sidde.
-Okay. -Ja.
Du gør det godt.
Han er fantastisk!
-Ti stationer. Kun ti stationer. -Mmm. Okay.
Hvorfor spiste du kun brød?
-Maden var så lækker. -Jeg var vild med brødet.
Brødet var godt. Det var lækkert brød.
Det var det bedste brød... Hvad?
Det skal nok gå. Du laver ballade, gør du ikke?
-Vi glæder os sådan til at møde dig. -Vi glæder os til at møde dig.
Men du må vente et kvarter, baby. Okay? Et kvarter.
Hvad? Åh. Okay.
Ja, ja, ja...
Bare hold fast i mig.
Bare fokuser. Fokuser. Det skal nok gå.
Det skal nok gå, skat. Det får vi ordnet.
Hvad sker der for din dame?
Hun er gravid.
-Nu sker det. -Hun føder nu.
Gider en af jer drenge finde togkonduktøren?
Find konduktøren nu!
Jeg gør det. Jeg gør det.
-Vær sød. -Tak.
-Hvad hedder du? -Cowboy.
Jeg flyttede fra Dallas for ti år siden med mine forældre,
så nu kalder alle mig Cowboy.
-Men mit rigtige navn... -Fint. Cowboy er et fint navn.
Gider du at hjælpe mig med at få min kone op at stå?
-Klart. -Jeg tæller til tre.
Er du klar? En, to, tre. Godt, forsigtig.
-Rolig, rolig. -Fuck.
-Tak. -Godt. Tak.
Det er fint. Godt gået.
-Har I noget at drikke? -Øh, Red Bull?
Nej. Nej...
Vandflasken der. Frue, må jeg låne den?
Tak. Mange tak.
Værsgo, skat.
Værsgo. Sådan. Godt.
Kom så, drik det vand.
Det var satans.
Ved du, hvornår det begynder at køre igen?
-Ved du, hvornår vi kører igen? -Vi har mistet strømmen i skinnen.
Det her tog kører ingen vegne.
Jeg går tilbage og tilkalder lægehjælp, men det kommer til at tage tid.
Det skal nok gå.
Vi to er sammen.
Mmm. Det skal nok gå.
-Jeg må presse nu. -Det er okay. Godt.
Okay, helt i orden.
Gider I at gå?
Giv os lidt privatliv. Sørg for, at ingen kigger.
-Bare gå! -Modtaget. Jeg tager den her ende.
Jeg tager den her ende. Kom.
Sådan. Er du klar til at ligge ned?
Forestillingen er slut, damer og herrer.
Rolig. Langsomt. Langsomt, langsomt.
Godt. Sådan. Det går fint.
Det går fint. Sådan.
Nu skal du presse. Kraftig indånding.
Kom så.
Du kan godt. Kom så, du kan godt. Godt.
NÅR DU TROR PÅ TING, DU IKKE FORSTÅR, LIDER DU
En gang til, en gang til. Du kan godt.
Kom så.
En gang til. En gang til, skat.
Sådan.
Hej.
Det er en dreng.
Hej.
Skal vi kalde ham Brian?
Det navn kan jeg godt lide.
Må jeg... Jeg vil røre ham.
Hej.
Du milde. Du milde.
Hej.
Det er mit lille barn.
Hej.
Først kommer kærligheden.
Så kommer ægteskabet.
Så kommer en baby i en barnevogn.
Slip mig!
Sig mig jeres rejse, hver og en.
Fortæl mig jeres livs rejse, og jeg skal sige jer, hvem I er.
-Apollo, du kommer med mig. -Nej!
BASERET PÅ VICTOR LAVALLES ROMAN
Tekster af Simon Boertmann Brüel