1
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Kdysi dávno, konkrétně to bylo

2
00:00:16,767 --> 00:00:23,023
dne 5. července 1825, abych byl přesný,
vyplulo z Norska 52 mužů a žen

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
v přeplněné šalupě,
již pojmenovali Vzkříšení.

4
00:00:28,862 --> 00:00:33,534
Tito imigranti v touze po svobodě vyznání
uprchli před perzekucí do Ameriky.

5
00:00:35,994 --> 00:00:40,499
Úspěšně přeplout tento úsek se zdálo
nepravděpodobné, ba dokonce nemožné.

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,672
Jak to, že se jim to podařilo?

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
Dostalo se jim pomoci.

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
Každý mi vyložte svůj příběh.

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Životní cestu.
A já vám povím, co jste zač.

10
00:01:07,985 --> 00:01:11,071
PODVRŽENEC

11
00:01:16,577 --> 00:01:20,330
Tahle pohádka začíná v knihovně v Queensu.

12
00:01:26,420 --> 00:01:30,257
Haló! Haló!

13
00:01:31,967 --> 00:01:33,594
Tohle je případ nouze!

14
00:01:34,678 --> 00:01:35,846
Je to nesnesitelný!

15
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
Potřebuju na záchod!

16
00:01:39,433 --> 00:01:42,895
Poslouchejte můj hlas. Slyšíte mě?

17
00:01:43,437 --> 00:01:45,731
Mám přece uši. Hele.

18
00:01:45,814 --> 00:01:49,067
A jak vidíte, já je mám taky.
Tak proč křičíte?

19
00:01:49,943 --> 00:01:53,405
Klíč od toalet vám dám,
když mi ukážete nějaký průkaz.

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
Já žádnej průkaz nemám.

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Tak tu nechte ty tašky.

22
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Obsahují státní tajemství!

23
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Tak fajn.

24
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
Děkuju vám, paní.

25
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Rádo se stalo.

26
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
- Zdravím.
- Potřebujete něco?

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
Šel jsem pomoct s ním.

28
00:02:59,054 --> 00:03:01,974
- Ale zřejmě už jste si s tím poradila.
- No představte si to.

29
00:03:05,477 --> 00:03:06,854
Apollo.

30
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
Jako Apollo Creed?

31
00:03:08,605 --> 00:03:09,898
Vlastně jo.

32
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
Nešla byste se mnou na večeři?

33
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
- Prosím.
- Ne.

34
00:03:27,541 --> 00:03:32,379
Jestli si Emma Valentinová myslela,
že to Apollo Kagwa ihned vzdá, mýlila se.

35
00:03:34,298 --> 00:03:38,051
Abychom však pochopili proč a jak,
musíme se vrátit zpět v čase.

36
00:03:40,762 --> 00:03:42,139
Pořádně zpět.

37
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
Během velké stávky popelářů roku 1968

38
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
Brian West potkal Lillian Kagwovou.

39
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Jak je?

40
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
Jdu za panem Pavlem Arsenjevem.

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
Pane Arsenjeve, přišel za vámi…

42
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
Jmenuju se Brian West. Brian West.

43
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Pan Brian West.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Kurva, kurva!

45
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Hned tu bude.

46
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Děkuji.

47
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Jsem jeho kurátor.

48
00:04:28,060 --> 00:04:32,898
Což bych vám ale neměl říkat,
tak si to musíte nechat pro sebe, jo?

49
00:04:40,531 --> 00:04:43,534
MODELINGOVÁ AGENTURA

50
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
- Kwagwová. Zajímavý jméno.
- Kagwová.

51
00:04:48,914 --> 00:04:50,874
Kwagwová. Kwagová.

52
00:04:52,918 --> 00:04:54,711
S bělochy nechodím.

53
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Já taky ne.

54
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
Paní Kragwová. Kragwová.

55
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
Lillian.

56
00:05:06,723 --> 00:05:09,226
Lillian. Heleďte,

57
00:05:09,309 --> 00:05:13,814
vyžaduje to tu mnohem důkladnější dohled,
takže se ještě vrátím, jasný?

58
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Tak zatím.

59
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
Hele. Ten chlap ohrožuje byznys,

60
00:05:24,575 --> 00:05:29,204
a protože je do tebe tak zakoukanej,
ohrožuješ byznys i ty, takže…

61
00:05:29,705 --> 00:05:34,042
- Ne, pane Arsenjeve, tu práci potřebuju.
- Nechci to slyšet. Běž. Sbal se.

62
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Ale kohopak tu máme.

63
00:05:42,509 --> 00:05:46,847
Modelingová agentura / prádelna peněz.
To není chytrý, Pavle. To není hezký.

64
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Vůbec to není hezký. Šup zpátky do lochu.

65
00:06:00,319 --> 00:06:06,283
Kvůli vám mě vyrazil. V nový práci
platí půlku. Novej byt má jen jeden pokoj.

66
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
V tý agentuře se mi líbilo.

67
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
Jen mi dejte šanci.

68
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Ani za nic.

69
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
A on to nevzdával.

70
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
Ano.

71
00:06:38,273 --> 00:06:40,817
Takhle se Brian seznámil s Lillian,

72
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
ale na pravé rande šli
až o mnoho let později.

73
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Hele, hned za rohem je takový podnik.

74
00:06:47,699 --> 00:06:49,493
Fakt pěkný. Mají skvělý…

75
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
To je bezva, ale ne.

76
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
Pro někoho stalking.

77
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Pro Apolla vytrvalost.

78
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
Mám radši obyčejné věci,
třeba procházku v parku

79
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
- nebo něco na pl…
- Ne.

80
00:07:06,301 --> 00:07:08,846
- Hej. Nechceš jít třeba…
- Ne.

81
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Ano.

82
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
Opr… Super.

83
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
Jo.

84
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
- Boones Mill?
- Jo.

85
00:07:38,917 --> 00:07:42,087
Neslyšels o něm, co? Počet obyvatel: 285.

86
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Naše to tam zkrátka zaválo.

87
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
- Jistě mají o Boones Mill mraky historek.
- Nikdy jsem s nima nemluvila.

88
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
Ale ne, určitě jsem s nima mluvila.

89
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
Jen si ty hovory nepamatuju,
protože umřeli, když mi bylo pět.

90
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
- To mě…
- To ne… Je to za mnou.

91
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
No a, jak umřeli?

92
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
Na tom nesejde.

93
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
Tak co se stalo?

94
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
- S nimi?
- S tebou.

95
00:08:12,618 --> 00:08:15,204
Adoptovala mě
moje o 13 let starší sestra Kim.

96
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Ty jo.

97
00:08:16,371 --> 00:08:20,375
A paní Rooková, místní knihovnice,
se o mě starala, když Kim nemohla.

98
00:08:20,459 --> 00:08:24,796
A dovolila mně i mojí nejlepší kámošce
Michelle koukat na filmy.

99
00:08:25,380 --> 00:08:29,218
Jednoho dne, ve dvanácti,
jsem namátkou vybrala jeden film…

100
00:08:29,301 --> 00:08:34,181
No namátkou… Byl to jediný film
v celé knihovně s černochy na přebalu.

101
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
- Quilombo.
- Hm.

102
00:08:35,515 --> 00:08:40,270
Je o povstání v Brazílii.
Spousta Portugalců v něm prostě…

103
00:08:40,895 --> 00:08:43,982
brutálně umírá rukama otroků.

104
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
To je fakt boží.

105
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
Jo, tenhle film mě vlastně přiměl…

106
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
- Co?
- Bože.

107
00:08:53,534 --> 00:08:57,246
Právě mi došlo,
proč se filmům říká pohyblivý obrázky.

108
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
Hýbou se!

109
00:09:01,333 --> 00:09:03,043
Pravda. To mě nenapadlo.

110
00:09:03,126 --> 00:09:04,878
- Ty jo.
- Fakt se hýbou.

111
00:09:10,884 --> 00:09:16,557
Takže. Film Quilombo mi ukázal,
jak je svět velikej.

112
00:09:17,057 --> 00:09:21,436
Větší než zaprděnej Boones Mill.
A já ho chtěla vidět. Úplně celej.

113
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
A co tvoji rodiče?

114
00:09:34,116 --> 00:09:36,910
Jeden smutný příběh
je na první schůzku ažaž.

115
00:09:42,291 --> 00:09:44,710
Ty jo. Máš jedno oko větší.

116
00:09:45,419 --> 00:09:48,797
- Bože.
- Co je? To není vada. Je to krásný.

117
00:09:48,881 --> 00:09:53,343
Mně to přijde nádherný. Fakt.
Jsi nejnádhernější člověk, co jsem viděl.

118
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
Co jsem kdy poznal. Tvá duše je…

119
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
- Má duše?
- Jo.

120
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Ty jo, neblbni.

121
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
- Jaký bychom měli děti.
- Děti?

122
00:10:00,184 --> 00:10:02,186
- Kluk, holka, to je jedno…
- Fajn.

123
00:10:02,269 --> 00:10:07,733
- Dvojčata, trojčata, čtyřčata…
- Tak jo. Apollo. Přestaň. Vážně.

124
00:10:08,442 --> 00:10:10,944
Co je? Někdo chce být astronaut,

125
00:10:11,028 --> 00:10:14,740
někdo vědec a někdo ošetřovatel v zoo.

126
00:10:14,823 --> 00:10:17,492
- Ošetřovatel? Skvělý.
- Já chci být dobrý otec

127
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
děcku, co budu mít.

128
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
Ne, tohle nedělej.
Nech si ten pohled. Udělej jiný.

129
00:10:30,088 --> 00:10:34,551
Důvodem, proč jsem tě odmítla,
když jsi mě prvně pozval na rande…

130
00:10:34,635 --> 00:10:36,094
A pak ještě šestkrát.

131
00:10:37,221 --> 00:10:39,056
A pak ještě šestkrát,

132
00:10:40,724 --> 00:10:44,394
je to, že se stěhuju do Brazílie.
A nevím, na jak dlouho.

133
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
To tak nejde.

134
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
A přitom to tak je.

135
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Ne. Ne. Já jsem bůh Apollon.

136
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Co prosím?

137
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
- Jsem bůh Apollon…
- Bože.

138
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
…a přikazuji ti zůstat.

139
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
Poslední výzva

140
00:11:40,284 --> 00:11:45,455
- pro let 613 do São Paula, brána 530.
- Sbohem.

141
00:11:45,956 --> 00:11:49,459
Poslední výzva pro let 613 do São Paula.

142
00:11:49,960 --> 00:11:54,548
Všichni cestující s palubní vstupenkou
prosím nastupujte u brány 530.

143
00:12:04,308 --> 00:12:05,475
Saké?

144
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Já nepiju, ale…

145
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
Nepijou akorát idioti.

146
00:12:09,980 --> 00:12:11,064
Ty nepiješ?

147
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Jo. Idiot.

148
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
Děkujeme.

149
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Tak mi ještě něco povídej.

150
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
Co ti mám povídat?

151
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Nevíš nic, dokud nevíš všechno,

152
00:12:22,743 --> 00:12:24,828
takže chci vědět všechno.

153
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
Máš to mít…

154
00:12:28,332 --> 00:12:29,875
Narodil jsem se v Syracuse.

155
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
Ale vyrůstal jsem tady ve městě.

156
00:12:33,962 --> 00:12:35,506
Hodně jsem chodil do kina.

157
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
Děsně rád jsem koukal na filmy,
prodával sladkosti, abych něco vydělal.

158
00:12:42,554 --> 00:12:44,431
Dospěl jsem rychle. V New Yorku…

159
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
- Děkuji.
- …to tak chodí.

160
00:12:52,189 --> 00:12:55,984
Nevím, o čem mluvíš.
Je jen kamarád. Rozváží potraviny.

161
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
- Blbneš.
- Ty děvko.

162
00:12:57,819 --> 00:12:59,488
- Co?
- Jsi nicka.

163
00:12:59,571 --> 00:13:04,243
Fakt, jo? Že to nevadí, když tomu tvýmu
mikroptákovi koukám do těch pidiočiček.

164
00:13:04,326 --> 00:13:05,661
Dost pili a…

165
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
Na co čumíš?

166
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Doma mě nic nedrželo.

167
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
To mě mrzí.

168
00:13:18,006 --> 00:13:20,384
Ne, to mě. Měl bych se ptát na tebe.

169
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
Jeden smutný příběh
je na první schůzku ažaž.

170
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
Chci děti.

171
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
Co prosím?

172
00:13:34,106 --> 00:13:35,274
Chci děti. Vážně.

173
00:13:35,357 --> 00:13:38,151
Chci být dobrý manžel a skvělý otec.

174
00:13:38,235 --> 00:13:42,155
Myslím, že bych to zvládl.
Opravdu. Chci být lepší.

175
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
Možná bychom mohli
nechat plánování svatby až po filmu.

176
00:13:47,995 --> 00:13:50,038
Jo. Asi máš pravdu.

177
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Vítejte u Lubbicka, Weisse a Blackwooda.
To jsem já.

178
00:14:29,578 --> 00:14:31,038
Ukážu vám váš stůl.

179
00:14:35,709 --> 00:14:40,839
Pro upřesnění se hodí uvést,
že Lillianino první a jediné dítě

180
00:14:40,923 --> 00:14:42,674
bylo počato v nádherném oparu…

181
00:14:42,758 --> 00:14:43,800
PRAPODIVNOSTI

182
00:14:43,884 --> 00:14:45,135
…roku 1977.

183
00:15:02,194 --> 00:15:05,572
Děláš ze sebe jen pitomce, Meldo.

184
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Děláš ze sebe jen šaška.

185
00:15:10,869 --> 00:15:14,414
Po celé zemi hledáš Obeah.

186
00:15:15,249 --> 00:15:18,544
A vůně tvého potu je pěkně těžká. Jó…

187
00:15:19,711 --> 00:15:22,756
Holka, jen plýtváš časem.

188
00:15:43,986 --> 00:15:48,866
Státní bezpečnost.
V autě nám došel benzín.

189
00:15:49,449 --> 00:15:50,534
Nevezete nějaký?

190
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Průkaz.

191
00:16:11,305 --> 00:16:13,891
Ty, vystup. Otevři kufr.

192
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
Jde otevřít odsud.

193
00:16:22,691 --> 00:16:24,026
Vylez.

194
00:16:27,070 --> 00:16:28,739
Raději bych zůstal se sestrami.

195
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
Stát. Dost. Stát.

196
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Stát!

197
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
Arthure.

198
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Arthure!

199
00:17:04,441 --> 00:17:07,444
Arthure! Arthure! Arthure!

200
00:17:10,030 --> 00:17:13,116
Arthure! Arthure!

201
00:17:41,311 --> 00:17:43,689
Nedopustím, aby se ti něco stalo.

202
00:17:44,481 --> 00:17:47,442
Budu tě chránit tělem i duší.

203
00:17:51,613 --> 00:17:53,824
Je blbý pojmenovat černošský dítě Rocky?

204
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Není blbý pojmenovat ho Apollo.

205
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Apollo.

206
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Jo.

207
00:18:05,961 --> 00:18:09,715
Maličký, jsi bůh Apollon.

208
00:18:12,968 --> 00:18:15,095
A žili šťastně až na věky.

209
00:18:18,307 --> 00:18:20,767
Nebo aspoň pár let.

210
00:18:21,935 --> 00:18:27,399
Do čtvrtých narozenin Apolla
byl Brian West pryč. Vypařil se.

211
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Už jdou.

212
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Zlý sen?

213
00:19:40,639 --> 00:19:42,266
Bylo to divný.

214
00:19:43,350 --> 00:19:48,105
Tenhle sen se mi zdával,
když jsem byl malý.

215
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
O čem?

216
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
O tátovi.

217
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
Odešel, když mi byly čtyři.

218
00:20:01,702 --> 00:20:04,204
Ale v tom snu se konečně vrátí domů.

219
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
A zůstane?

220
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Tak daleko se nikdy nedostanu.

221
00:20:14,798 --> 00:20:16,758
Ve skutečnosti se už nevrátil.

222
00:20:20,721 --> 00:20:21,722
To mě mrzí.

223
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Do hajzlu.

224
00:20:52,586 --> 00:20:54,588
„Magie ostrova Dobu.“

225
00:21:03,931 --> 00:21:07,976
Babička a děda zemřeli spolu v objetí
a zbyla po nich tahle sbírka.

226
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Máte tu pěkný knížky.

227
00:21:17,528 --> 00:21:19,404
Některý by stálo za to ukrást.

228
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
Jen si dělám srandu.

229
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
Je to fór.

230
00:21:27,621 --> 00:21:30,958
Všechny si je vezmu za stovku.

231
00:21:33,585 --> 00:21:34,711
- Platí.
- Platí?

232
00:21:35,337 --> 00:21:37,297
- Jo.
- Bezva.

233
00:21:42,094 --> 00:21:44,721
Lubbick, Weiss a Blackwood. Ano.

234
00:22:01,572 --> 00:22:02,573
Děkuju.

235
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Knihy.

236
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Ano!

237
00:22:49,203 --> 00:22:51,955
Dobrý den, jmenuji se Apollo Kagwa.

238
00:22:54,875 --> 00:22:59,421
Fajn. Jsem bůh Apollon. Jsem bůh Apollon.

239
00:23:08,722 --> 00:23:12,559
Apollovi vrtalo hlavou,
jestli skutečně není děsivý.

240
00:23:13,977 --> 00:23:15,812
Proč by ho jinak otec opustil?

241
00:23:17,648 --> 00:23:20,108
Hotovo, 14.50.

242
00:23:21,735 --> 00:23:22,736
Fajn.

243
00:23:28,617 --> 00:23:31,495
„Čarodějky stále žijí.“ Fajn.

244
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
Tak jo.

245
00:23:41,004 --> 00:23:42,381
„Aleister Crowley.“

246
00:23:47,803 --> 00:23:50,097
„Někteří muži se jako sodomité rodí,

247
00:23:50,180 --> 00:23:54,560
jiní k sodomii dospějí
a dalším je sodomie vnucena.“

248
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Ty jo! Ta se prodá aspoň za deset tisíc.

249
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Jak?

250
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
- Fajn.
- Životní objev,

251
00:24:05,904 --> 00:24:10,158
- a neměl o něm komu říct.
- Ty jo. To je šílený.

252
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Apollo Kagwa ji postrádal.

253
00:25:33,200 --> 00:25:34,368
Apollo.

254
00:25:34,451 --> 00:25:35,494
Tati?

255
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
Tati?

256
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
Tati?

257
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
K VODĚ A DO DIVOČINY

258
00:26:36,889 --> 00:26:40,893
„Dítě vždy splněný sen byl.
Avšak sny jsou potravou víl.“

259
00:26:43,103 --> 00:26:47,858
Apollo byl vždy vášnivý čtenář.
Tahle kniha však byla jiná.

260
00:26:55,115 --> 00:26:56,825
To byla krabice tvého otce.

261
00:26:58,535 --> 00:27:00,537
Apollo, kde jsi ji našel?

262
00:27:02,956 --> 00:27:04,041
Půjdeš se mnou.

263
00:27:19,723 --> 00:27:20,724
Do hajzlu.

264
00:27:31,068 --> 00:27:34,321
Zítra přiletím domů.
Přistanu až pozdě v noci.

265
00:27:34,404 --> 00:27:36,990
Třeba už mě ani nebudeš chtít vidět,

266
00:27:37,074 --> 00:27:41,745
ale kdyby ano, moc ráda bych tvou tvář
v příletové hale zahlédla jako první.

267
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
Děkuju.

268
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
Upozornění pro cestující
letu 873 z Mnichova.

269
00:27:55,259 --> 00:27:57,261
Došlo ke změně na bránu 540.

270
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
RIO – 22:15 – ZPOŽDĚNO

271
00:28:10,858 --> 00:28:16,029
Cestující A. Dos Santos
ať se dostaví k informacím.

272
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
Čekal jsi.

273
00:28:59,698 --> 00:29:00,824
Tak fajn.

274
00:29:00,908 --> 00:29:02,784
Po příjezdu do Salvadoru

275
00:29:02,868 --> 00:29:06,079
jsem bydlela u jedné rodiny
ve čtvrti s názvem Itapuã.

276
00:29:06,163 --> 00:29:09,750
Bylo tam jezero,
laguna zvaná Lagoa do Abaeté.

277
00:29:11,001 --> 00:29:13,921
Říkali, ať tam nechodím,
ale já neposlechla.

278
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
Říkali, ať nechodíš. A přesto jsi tu.

279
00:29:45,536 --> 00:29:46,870
Proč?

280
00:29:49,289 --> 00:29:51,333
Protože nemám strach.

281
00:29:52,501 --> 00:29:54,169
To bys měla.

282
00:29:54,920 --> 00:29:57,297
Tři přání za tvůj život, Emmo.

283
00:29:59,383 --> 00:30:01,426
Odkud znáte moje jméno?

284
00:30:13,105 --> 00:30:16,316
Tři přání, než uvážu tyhle tři uzlíky.

285
00:30:21,488 --> 00:30:22,614
Na teď.

286
00:30:26,368 --> 00:30:27,870
Na později.

287
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
A na potom.

288
00:30:36,253 --> 00:30:38,630
Dej si pozor, co si budeš přát, Emmo.

289
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
Ano.

290
00:30:53,604 --> 00:30:54,771
Nepřeřízni je!

291
00:30:57,191 --> 00:31:00,694
Člověk si musí dávat
velký pozor, co si přeje.

292
00:31:04,781 --> 00:31:08,368
Když mi spadne ze zápěstí,
ta tři přání se splní.

293
00:31:09,536 --> 00:31:11,830
Nepřeřízni je. Não corta-la.

294
00:31:17,711 --> 00:31:19,588
- To řekla.
- Jsi magor.

295
00:31:19,671 --> 00:31:23,592
Takže už to mám na ruce přes půl roku.

296
00:31:24,718 --> 00:31:25,969
Ukaž.

297
00:31:27,679 --> 00:31:29,389
Vypadá fakt festovně.

298
00:31:29,473 --> 00:31:30,724
Ale víš co?

299
00:31:31,934 --> 00:31:35,062
Já jsem bůh Apollon.

300
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Começou.

301
00:31:56,959 --> 00:32:01,463
Emmo, se mnou
se ti splní všechna tři přání.

302
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Slibuju.

303
00:32:10,013 --> 00:32:11,223
Polibte nevěstu.

304
00:33:08,864 --> 00:33:11,575
Fajn. Tak jdeme na to.

305
00:33:13,869 --> 00:33:15,495
Koukneme se.

306
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
Jo. „Jde do tuhýho.“

307
00:33:21,960 --> 00:33:22,961
Fajn.

308
00:33:25,839 --> 00:33:27,341
JSI BŮH APOLLON.

309
00:33:27,424 --> 00:33:29,510
Ano. Ano, to jsem.

310
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
A teď poslední.

311
00:33:38,393 --> 00:33:41,980
JMÉNO ASKLÉPIOS ALE NAŠEMU DÍTĚTI NEDÁME.

312
00:33:43,649 --> 00:33:44,775
Cože?

313
00:33:50,239 --> 00:33:52,783
Co? Ježíši.

314
00:34:18,308 --> 00:34:21,353
No teda. Tak jo.

315
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Zdravím.

316
00:34:26,900 --> 00:34:28,025
Padesátka standard?

317
00:34:28,110 --> 00:34:31,196
Jo, no… Pro tři
na jméno Michelle Tramblová.

318
00:34:32,406 --> 00:34:33,574
Padesátka standard?

319
00:34:35,074 --> 00:34:38,911
Jo. Pardon.
Vy jste myslel velikost mého saka.

320
00:34:39,496 --> 00:34:40,330
Můžu dostat…

321
00:34:40,414 --> 00:34:42,331
- Pane.
- Co? Jo, tak fajn.

322
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Jdu do toho.

323
00:34:47,295 --> 00:34:48,297
Pěkný.

324
00:34:51,632 --> 00:34:52,759
Fajn. Jen jdu…

325
00:35:02,352 --> 00:35:03,687
Máš určitou představu…

326
00:35:03,770 --> 00:35:06,481
- Čau krásko.
- …ale my společně… Čau.

327
00:35:06,565 --> 00:35:10,068
- Jé! Tady je! Otec nevěsty!
- Ahoj, tebe já znám.

328
00:35:12,779 --> 00:35:13,614
Jo.

329
00:35:13,697 --> 00:35:16,783
Fajn. Ty jsi panečku veselá.

330
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
Hezký sako.

331
00:35:18,493 --> 00:35:21,830
- Děkuju.
- Tak co?

332
00:35:21,914 --> 00:35:23,874
- Nic moc.
- Ale snaha byla.

333
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
Ano, prosím. A bourbon.

334
00:35:26,126 --> 00:35:28,378
- Jo, prosím dvojitý bourbon.
- Dobrá.

335
00:35:28,462 --> 00:35:32,049
Prý se hrnete do přirozeného porodu.

336
00:35:32,132 --> 00:35:36,512
Nezlobte se, ale to už mi přijde
za hranou. Je to nebezpečný.

337
00:35:36,595 --> 00:35:38,347
- Ty mlč.
- Co?

338
00:35:39,014 --> 00:35:42,351
- A ty mluvíš jako moje tchyně.
- No zřejmě sleduje zprávy.

339
00:35:42,434 --> 00:35:45,437
Zapomínáš, že má sestra je dula

340
00:35:45,521 --> 00:35:47,523
- a bude s námi…
- Podáš mi…

341
00:35:47,606 --> 00:35:48,732
…přímo v obýváku.

342
00:35:48,815 --> 00:35:49,983
- U vás doma?
- Ano.

343
00:35:50,067 --> 00:35:52,319
- Já myslela, že jen nechceš léky.
- Ne.

344
00:35:52,402 --> 00:35:55,781
- Né! Ne. Domácí porody odmítám.
- Přestaň.

345
00:35:55,864 --> 00:35:59,409
Nejste žádní
rolníci třetího světa, bohatí běloši

346
00:35:59,493 --> 00:36:01,495
- ani anarchisti.
- Ty vole.

347
00:36:01,578 --> 00:36:07,459
Vždycky jsi byla a vždycky budeš
nejpaličatější člověk, co znám.

348
00:36:07,543 --> 00:36:08,418
To nejspíš jo.

349
00:36:08,502 --> 00:36:11,463
Pochopila jsem,
že jako rozumní lidi jen působíte.

350
00:36:12,172 --> 00:36:13,298
- V pohodě?
- Hej.

351
00:36:14,299 --> 00:36:16,718
- Jo, dobrý. Jo.
- Jo?

352
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
Děkuju.

353
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Máte vybráno?

354
00:36:20,973 --> 00:36:21,974
Jo.

355
00:36:22,057 --> 00:36:24,893
Já si dám bio pekingskou kachnu.

356
00:36:24,977 --> 00:36:26,520
Za tu chtěj 75 $.

357
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Já poprosím bio coloradské jehněčí.
Propečené.

358
00:36:36,947 --> 00:36:40,284
Já si asi jen přidám chleba.

359
00:36:40,367 --> 00:36:42,035
Díky, ještě trošku.

360
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
Co je?

361
00:36:49,418 --> 00:36:52,462
Myslím, že se tomu jehněčímu chce zpátky.

362
00:36:52,546 --> 00:36:56,049
- Je ti dobře?
- Asi půjdu najít záchod.

363
00:36:56,133 --> 00:36:57,676
- To je…
- Chceš pomoct?

364
00:36:58,177 --> 00:36:59,261
- Děkuju.
- Půjdu…

365
00:36:59,344 --> 00:37:02,639
Ne, zůstaň s Michelle. Jsem v pohodě.

366
00:37:04,641 --> 00:37:07,311
- Když tak na mě zakřič.
- Dík.

367
00:37:09,479 --> 00:37:12,733
V jedné norské galerii
visí nahá fotka tvé ženy.

368
00:37:15,027 --> 00:37:16,653
A je barevná, nebo černobílá?

369
00:37:16,737 --> 00:37:22,034
Říkala mi, jak jsi na ni čekal na letišti,
když se vrátila z Brazílie.

370
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
Rozkošný. Získal jsi body.

371
00:37:24,870 --> 00:37:27,331
Tam ale zažila určitá dobrodružství.

372
00:37:27,414 --> 00:37:29,082
O některých ti prý řekla.

373
00:37:29,166 --> 00:37:32,336
- Jo, o tom, červeném náramku.
- Tři přání!

374
00:37:32,419 --> 00:37:36,173
- Dobře.
- Cos udělal, bylo odvážné, Apollo.

375
00:37:36,840 --> 00:37:39,176
Povím ti, že se mi to líbilo.

376
00:37:40,302 --> 00:37:46,558
No, nechal jsem si tu šňůrku,
aby mi připomínala slib, co jsem jí dal.

377
00:37:46,642 --> 00:37:48,268
- Hele.
- Toho se nedotknu.

378
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
Jo a měl bys být pyšný.

379
00:37:53,440 --> 00:37:55,692
Dvě z těch přání už jsi vyplnil.

380
00:37:55,776 --> 00:37:57,986
A vím, že ti nechce říct, co si přála.

381
00:37:58,070 --> 00:37:59,571
Smůla. Ale seru na to.

382
00:38:00,155 --> 00:38:02,533
Když tak to svedu na chlast.

383
00:38:03,951 --> 00:38:08,497
Hodný manžel. Zdravé dítě. A…

384
00:38:12,376 --> 00:38:16,296
Při pobytu v Salvadoru
Emma potkala jednoho norského fotografa.

385
00:38:17,464 --> 00:38:18,882
- Co?
- Vyrazili ven

386
00:38:18,966 --> 00:38:21,802
a našli zchátralou továrnu.
Pak šel ten chlap čurat.

387
00:38:21,885 --> 00:38:26,598
Nechal tam foťák.
Emma se rozhodla sama sebe vyfotit.

388
00:38:27,391 --> 00:38:30,185
Nastavila časovač, vešla do záběru,

389
00:38:30,686 --> 00:38:34,606
svlékla si šaty a vyfotila se nahá.

390
00:38:35,983 --> 00:38:40,988
No a jeden galerista tu fotku koupil,
vystavil ji a už ji neodstranil.

391
00:38:43,073 --> 00:38:44,449
Nějak se v tom ztrácím.

392
00:38:44,533 --> 00:38:49,830
Dívala se do toho objektivu
jako čarodějka, Apollo.

393
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
Je to děsivý.

394
00:38:57,921 --> 00:39:00,841
Tak jo. A ten Nor, kdo to je?

395
00:39:00,924 --> 00:39:03,594
Říkám ti něco důležitýho,
a ty řešíš kraviny.

396
00:39:04,845 --> 00:39:05,679
Tak dobře.

397
00:39:05,762 --> 00:39:09,892
Snažím se ti sdělit Emmino třetí přání,
aniž bych zradila její důvěru,

398
00:39:09,975 --> 00:39:12,811
protože tohle jediné se ještě nevyplnilo.

399
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
Tak fajn.

400
00:39:17,691 --> 00:39:19,902
- Poslouchám.
- Tady jsou.

401
00:39:19,985 --> 00:39:23,530
- Pane? Pane, vaše žena. Potřebuje vás.
- Co to…

402
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Drž se mě, zlato.

403
00:39:27,409 --> 00:39:28,702
Pojď.

404
00:39:28,785 --> 00:39:30,996
- Musíme najít…
- Co Michelle?

405
00:39:31,079 --> 00:39:34,416
Ta si poradí.
Neměj o ni strach. Musíme najít…

406
00:39:37,920 --> 00:39:39,379
Fajn, zavolám záchranku.

407
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
- Ne. Nevolej.
- Proč?

408
00:39:41,548 --> 00:39:45,219
- Apollo, porodíme doma, jasný?
- Jasně. Dobře.

409
00:39:47,179 --> 00:39:49,598
- Chambers Street.
- Jo, Chambers Street.

410
00:39:50,641 --> 00:39:51,642
No tak.

411
00:39:53,477 --> 00:39:55,270
Zvládáš to skvěle.

412
00:39:55,771 --> 00:39:57,022
Pardon. Promiňte.

413
00:39:58,232 --> 00:40:00,025
- Jo? Fajn.
- Jo.

414
00:40:00,108 --> 00:40:02,402
Je akorát tady. Hej, neodjíždějte!

415
00:40:04,905 --> 00:40:06,823
Dobrý, dobrý. Fajn.

416
00:40:06,907 --> 00:40:09,451
Dlouhý krok. Už tam skoro jsme. A je to.

417
00:40:12,120 --> 00:40:13,664
- Nesedneš si?
- Postojím.

418
00:40:13,747 --> 00:40:15,832
- Kolik je?
- Čas na show, vážení!

419
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
Show začíná!

420
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
Kristepane.

421
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
- Řeknu, ať to vypnou.
- Dobrý, neřeš to.

422
00:40:25,968 --> 00:40:28,512
Dobrý? Vedeš si skvěle.

423
00:40:29,471 --> 00:40:30,639
Asi budu blinkat.

424
00:40:30,722 --> 00:40:31,932
- Sedneš si?
- Jo.

425
00:40:32,015 --> 00:40:33,016
- Dobře.
- Jo.

426
00:40:42,109 --> 00:40:43,819
Dáváš to.

427
00:40:43,902 --> 00:40:45,362
Jsi skvělá.

428
00:40:45,863 --> 00:40:47,447
Je úžasnej!

429
00:40:47,531 --> 00:40:50,826
- Už jen deset zastávek a jsme doma.
- Dobře.

430
00:40:55,789 --> 00:40:57,916
Proč jsi jedl jen chleba?

431
00:40:58,000 --> 00:41:01,378
- Já si tak pochutnala.
- Já taky. Ten chleba byl famózní.

432
00:41:01,461 --> 00:41:04,089
Byl to nejlepší chleba… Co?

433
00:41:07,301 --> 00:41:09,595
To je dobrý. Ty jí teda dáváš zabrat.

434
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
- Nemůžeme se tě dočkat.
- Nemůžeme se tě dočkat.

435
00:41:13,849 --> 00:41:17,561
Ale musíš počkat tak 15 minut, děťátko.
Dobře? Patnáct.

436
00:41:24,067 --> 00:41:24,902
Tak jo.

437
00:41:24,985 --> 00:41:26,695
Tak jo…

438
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
Jen se soustřeď.

439
00:41:29,281 --> 00:41:31,325
Soustřeď se. Je to dobrý.

440
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
Nic se neděje. To se vyřeší.

441
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Co je s ní, vole?

442
00:41:41,293 --> 00:41:42,544
Je těhotná, vole.

443
00:41:43,962 --> 00:41:47,424
- Je to tady.
- Tak jo. Začíná rodit.

444
00:41:47,508 --> 00:41:49,760
Sehnali byste strojvedoucího?

445
00:41:50,260 --> 00:41:52,679
Dojděte pro strojvedoucího!

446
00:41:52,763 --> 00:41:54,097
Já jdu.

447
00:41:54,932 --> 00:41:56,308
- Prosím.
- Děkuju.

448
00:41:58,769 --> 00:42:00,521
- Tvoje jméno?
- Kovboj.

449
00:42:00,604 --> 00:42:03,857
Přistěhoval jsem se z Dallasu,
tak mi říkají Kovboj.

450
00:42:03,941 --> 00:42:06,109
- Ale jmenuju se…
- Kovboj je supr jméno.

451
00:42:06,193 --> 00:42:08,362
Pomůžeš mi ženu postavit na nohy?

452
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
- Jasně.
- Tak na tři.

453
00:42:09,821 --> 00:42:12,074
Můžeme? Raz, dva, tři. Tak jo. Opatrně.

454
00:42:12,157 --> 00:42:14,284
- Opatrně.
- Kurva.

455
00:42:14,785 --> 00:42:16,495
- Díky.
- Bezva. Díky.

456
00:42:16,578 --> 00:42:18,163
Je to dobrý. Jsi skvělá.

457
00:42:18,956 --> 00:42:21,375
- Nemáte něco k pití?
- Red Bull?

458
00:42:22,125 --> 00:42:23,794
Ne. Ne.

459
00:42:24,545 --> 00:42:27,756
Ta voda tamhle.
Paní, mohla byste mi ji rychle podat?

460
00:42:27,840 --> 00:42:29,424
Dík. Děkuju mockrát.

461
00:42:29,508 --> 00:42:30,801
Držím tě. Tu máš.

462
00:42:30,884 --> 00:42:33,220
Tu máš. Fajn. Dobrý.

463
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Vyžahni ji.

464
00:42:39,768 --> 00:42:40,602
Sakra.

465
00:42:40,686 --> 00:42:42,729
Víte, kdy se rozjedeme?

466
00:42:43,313 --> 00:42:46,900
- Víte, kdy pojedeme?
- Vypadla elektrika. Ten vlak nepojede.

467
00:42:46,984 --> 00:42:50,195
Vrátím se a zavolám záchranku,
ale chvíli to potrvá.

468
00:42:52,072 --> 00:42:53,073
Nic se neděje.

469
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
Ty a já, jo?

470
00:43:04,459 --> 00:43:05,586
No tak, je to dobrý.

471
00:43:05,669 --> 00:43:10,883
- Už musím tlačit.
- Dobře. V pořádku. Jasně. To půjde.

472
00:43:10,966 --> 00:43:14,761
Mohli byste odejít?
Dopřejte nám soukromí. Ať nikdo nekouká.

473
00:43:14,845 --> 00:43:16,805
- Běžte!
- Jasně. Briane, jdi sem.

474
00:43:16,889 --> 00:43:17,890
Já budu tady.

475
00:43:17,973 --> 00:43:19,516
Tak můžeme? Jdi na to.

476
00:43:19,600 --> 00:43:20,893
Není tu nic k vidění.

477
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Opatrně. Pomalu, pomalu.

478
00:43:24,521 --> 00:43:26,732
Tak jo. To je ono. Je to dobrý.

479
00:43:26,815 --> 00:43:28,317
Vedeš si dobře. Jo.

480
00:43:28,400 --> 00:43:31,820
A teď pořádně zatlač, ano? Velký nádech.

481
00:43:32,988 --> 00:43:33,989
Pojď.

482
00:43:34,531 --> 00:43:36,950
To zvládneš. No tak, zvládneš to. Dobrý.

483
00:43:38,994 --> 00:43:42,623
KDYŽ VĚŘÍTE V NĚCO, ČEMU NEROZUMÍTE,
BUDETE TRPĚT

484
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
Ještě jednou. To dáš.

485
00:43:48,629 --> 00:43:49,630
No tak.

486
00:43:51,215 --> 00:43:52,633
Ještě jednou, zlato.

487
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
A je to.

488
00:44:02,684 --> 00:44:04,019
Hej, hej.

489
00:44:06,063 --> 00:44:07,397
Je to kluk.

490
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Ahoj.

491
00:44:12,236 --> 00:44:13,612
Nepojmenujeme ho Brian?

492
00:44:13,695 --> 00:44:15,072
To je hezký jméno.

493
00:44:15,739 --> 00:44:17,533
Můžu… Chci si ho podržet.

494
00:44:17,616 --> 00:44:18,617
Na.

495
00:44:20,494 --> 00:44:23,080
Panebože. Panebože.

496
00:44:23,580 --> 00:44:24,581
Nazdar.

497
00:44:26,875 --> 00:44:27,876
Ahoj.

498
00:44:30,754 --> 00:44:31,964
Ty jsi můj chlapeček.

499
00:44:36,093 --> 00:44:37,094
Ahoj.

500
00:44:38,595 --> 00:44:39,930
Nejdřív láska.

501
00:44:43,016 --> 00:44:44,518
Potom svatba.

502
00:44:46,520 --> 00:44:48,856
Nakonec v kočárku dítě žvatlá.

503
00:44:50,023 --> 00:44:51,149
Pusťte mě!

504
00:44:51,984 --> 00:44:54,444
Každý mi vyložte svůj příběh.

505
00:44:54,528 --> 00:44:58,991
Životní cestu.
A já vám povím, co jste zač.

506
00:44:59,074 --> 00:45:03,453
- Apollo, půjdeš se mnou.
- Ne!

507
00:45:17,092 --> 00:45:19,678
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

508
00:47:02,823 --> 00:47:04,825
Překlad titulků: Jiří Sailer