1
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tapahtuipa kerran niin,

2
00:00:16,767 --> 00:00:23,023
tarkalleen 5. heinäkuuta 1825, että
52 miestä ja naista purjehti Norjasta -

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
pienellä sluupilla nimeltä Restauration.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
Nämä siirtolaiset
etsivät uskonnollista vapautta -

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
ja pakenivat Amerikkaan.

6
00:00:35,994 --> 00:00:40,499
Matka ei ollut epätodennäköinen
vaan mahdoton.

7
00:00:44,837 --> 00:00:46,672
Miten ihmeessä he onnistuivat?

8
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
He saivat apua, siten.

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
Kertokaa matkastanne, jokainen.

10
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Kerro elämänmatkasi,
niin kerron, kuka olet.

11
00:01:16,577 --> 00:01:20,455
Tämä satu alkaa kirjastossa Queensissä.

12
00:01:26,420 --> 00:01:30,257
Huhuu!

13
00:01:31,967 --> 00:01:33,594
Minulla on hätä!

14
00:01:34,678 --> 00:01:35,846
Tämä on vakavaa!

15
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
Tarvitsen vessaa!

16
00:01:39,433 --> 00:01:42,895
Kuuntele ääntäni. Kuuletko minua?

17
00:01:43,437 --> 00:01:49,067
Minulla on korvat. Katso.
-Minullakin on korvat. Miksi siis huudat?

18
00:01:49,943 --> 00:01:53,405
Tarvitsen henkkarin
ennen kuin annan vessan avaimen.

19
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
Ei minulla ole.

20
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Jätä laukkusi minulle.

21
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Näissä on valtiosalaisuuksia!

22
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Hyvä on.

23
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
Kiitos.

24
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Eipä kestä.

25
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
Hei.
-Tarvitsetko jotain?

26
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
Aioin auttaa hänen kanssaan.

27
00:02:59,054 --> 00:03:01,974
Näköjään selvitit sen.
-Kuvitella.

28
00:03:05,477 --> 00:03:06,854
Apollo.

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
Kuten Creed?

30
00:03:08,605 --> 00:03:09,898
Joo, tavallaan.

31
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
Haluatko lähteä illalliselle kanssani?

32
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Ole kiltti.
-En.

33
00:03:27,541 --> 00:03:31,211
Jos Emma Valentine luuli
Apollo Kagwan luovuttavan näin helposti,

34
00:03:31,295 --> 00:03:32,379
hän oli väärässä.

35
00:03:34,298 --> 00:03:38,051
Mutta ymmärtääksemme miksi ja miten,
pitää ensin palata ajassa.

36
00:03:40,762 --> 00:03:42,139
Kauas.

37
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
Vuoden 1968 roskalakon aikana -

38
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
Brian West tapasi Lillian Kagwan.

39
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Miten voit?

40
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
Minä tulin tapaamaan hra Pavel Arsenyevia.

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
Hra Arsenyev, täällä on…

42
00:04:09,416 --> 00:04:13,921
Olen Brian West.
-Brian West tuli tapaamaan teitä.

43
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Hitto.

44
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Hän tulee pian.

45
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Kiitos.

46
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Olen hänen ehdonalaisvalvojansa.

47
00:04:28,060 --> 00:04:32,898
En saisi kertoa sitä sinulle,
joten sinä et saa kertoa muille.

48
00:04:40,531 --> 00:04:43,534
MALLITOIMISTO

49
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
Kwagwa on kiintoisa nimi.

50
00:04:48,914 --> 00:04:50,874
Kwagwa. Kwaga.

51
00:04:52,918 --> 00:04:54,711
En tapaile valkoisia miehiä.

52
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
En minäkään.

53
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
Hei, Kragwa.

54
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
Lillian.

55
00:05:06,723 --> 00:05:09,226
Lillian. Kuuntele,

56
00:05:09,309 --> 00:05:13,814
täällä pitää tarkkailla vielä
paljon enemmän, joten tulen takaisin.

57
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Nähdään.

58
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
Hei. Tuo mies tietää huonoa liiketoimille.

59
00:05:24,575 --> 00:05:29,204
Koska hän on ihastunut sinuun,
sinä tiedät huonoa liiketoimille, joten…

60
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
Ei, hra Arsenyev. Tarvitsen tämän työn.

61
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
En halua kuulla. Häivy. Ota tavarasi.

62
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Hei, kukas se siinä.

63
00:05:42,509 --> 00:05:46,847
Mallitoimisto rahanpesupaikkana.
Ei fiksua, Pavel. Ei kaunista.

64
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Ei yhtään kaunista. Takaisin vankilaan.

65
00:06:00,319 --> 00:06:06,283
Sait minulle potkut. Uudesta työstä
saa puolet palkasta. Uusi asunto on yksiö.

66
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Viihdyin mallitoimistossa.

67
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
Anna minulle tilaisuus.

68
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
En ikinä.

69
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
Hän ei voinut pysyä poissa.

70
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
Kyllä.

71
00:06:38,273 --> 00:06:40,817
Ja noin Brian tapasi Lillianin -

72
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
mutta meni treffeille
vasta vuosia myöhemmin.

73
00:06:45,280 --> 00:06:49,493
Kulman takana on paikka.
Tosi hyvä. Siellä on mahtavaa…

74
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
Kiva, mutta ei.

75
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
Sitä voisi sanoa stalkkaamiseksi.

76
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Apollo sanoi sitä sinnikkyydeksi.

77
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
Pidän arkisista asioista,
kuten kävelystä puistossa -

78
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
tai jotain ra…
-Ei.

79
00:07:06,301 --> 00:07:08,846
Hei. Haluaisitko lähteä…
-En.

80
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Kyllä.

81
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
Oik… Hienoa.

82
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
Niin.

83
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
Boones Mill?
-Niin.

84
00:07:38,917 --> 00:07:42,087
Et ole kuullut siitä. Asukkaita on 285.

85
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Sinne kai vanhempani päätyivät.

86
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
Heillä lienee siistejä tarinoita -

87
00:07:49,219 --> 00:07:52,055
Boones hiton Millistä.
-En ole puhunut heille.

88
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
Olen siis varmasti puhunut heille.

89
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
En vain muista keskustelua.
He kuolivat, kun olin viisivuotias.

90
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Olen p…
-Älä. Ei sillä ole väliä.

91
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
Miten he kuolivat?

92
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
Ei se ole tärkeää.

93
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
Mitä tapahtui?

94
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Heillekö?
-Sinulle.

95
00:08:12,618 --> 00:08:15,204
13 vuotta vanhempi
siskoni Kim adoptoi minut.

96
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Hitto.

97
00:08:16,371 --> 00:08:20,375
Paikallinen kirjastonhoitaja nti Rook
hoiti minua, kun Kim ei pystynyt.

98
00:08:20,459 --> 00:08:24,796
Hän antoi minun ja parhaan ystäväni
Michellen katsoa kaikkia elokuvia.

99
00:08:25,380 --> 00:08:29,218
Kerran 12-vuotiaana
valitsin satunnaisen elokuvan.

100
00:08:29,301 --> 00:08:34,181
No, se oli kirjaston ainoa elokuva,
jonka kannessa oli mustia.

101
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
Quilombo.
-Selvä.

102
00:08:35,515 --> 00:08:40,270
Se kertoo kapinoista Brasiliassa.
Valtavasti portugalilaisia -

103
00:08:40,895 --> 00:08:43,982
kuolee raa'asti orjien käsissä.

104
00:08:47,236 --> 00:08:51,240
Se on helvetin mahtavaa.
-Sen elokuvan katsominen sai minut…

105
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Mitä?
-Voi luoja.

106
00:08:53,534 --> 00:08:57,246
Tajusin äsken,
että elokuva-sana tulee elävistä kuvista.

107
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
Elokuvat!

108
00:09:01,333 --> 00:09:03,043
En ole miettinyt sitä. Totta.

109
00:09:03,126 --> 00:09:04,878
Vau.
-No, ne elävät.

110
00:09:10,884 --> 00:09:16,557
Joka tapauksessa Quilombo
sai minut tajuamaan maailman suuruuden.

111
00:09:17,057 --> 00:09:21,436
Suurempi kuin Boones hiton Mill.
Ja halusin nähdä sen. Kokonaan.

112
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
Entä sinun vanhempasi?

113
00:09:34,116 --> 00:09:36,910
Yksi surullinen tarina riittää
ensimmäisillä treffeillä.

114
00:09:42,291 --> 00:09:44,710
Vau. Silmäsi ovat erikokoiset.

115
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Luoja.
-Mitä?

116
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
Se ei ole paha asia vaan kaunis.

117
00:09:48,881 --> 00:09:53,343
Minusta se on upeaa.
Olet upein ihminen, jonka olen nähnyt.

118
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
Tuntenut. Siis sielusi on…

119
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Sieluniko?
-Niin.

120
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Hemmo, ei.

121
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
Mieti lapsiamme.
-Lapsia?

122
00:10:00,184 --> 00:10:02,186
En välitä, tuleeko poika, tyttö…
-Selvä.

123
00:10:02,269 --> 00:10:07,733
…kaksoset, kolmoset, neloset…
-Selvä. Lopeta. Olen tosissani.

124
00:10:08,442 --> 00:10:10,944
Mitä? Joku haluaa olla astronautti,

125
00:10:11,028 --> 00:10:14,740
joku tieteilijä,
joku eläintarhanhoitaja.

126
00:10:14,823 --> 00:10:17,492
Viimeinen on aika siisti.
-Minä haluan olla hyvä isä -

127
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
saamalleni lapselle.

128
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
Älä tee tuota.
Ei tuota ilmettä. Ota eri ilme.

129
00:10:30,088 --> 00:10:34,551
Syy kieltäytymiseeni,
kun pyysit minua ensi kertaa ulos…

130
00:10:34,635 --> 00:10:36,094
Ja kuudesti sen jälkeen.

131
00:10:37,221 --> 00:10:39,056
Ja kuudesti sen jälkeen.

132
00:10:40,724 --> 00:10:44,394
…on, että muutan Brasiliaan
enkä tiedä, kuinka kauaksi aikaa.

133
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Ei voi olla totta.

134
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
Ja on silti.

135
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Ei. Olen jumala, Apollo.

136
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Anteeksi kuinka?

137
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
Olen jumala, Apollo…
-Luoja.

138
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
…ja käsken sinua jäämään.

139
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
Tämä on viimeinen kuulutus -

140
00:11:40,284 --> 00:11:45,455
lennolle 613 São Pauloon portilta 530.
-Hyvästi.

141
00:11:45,956 --> 00:11:49,459
Viimeinen kuulutus
lennolle 613 São Pauloon.

142
00:11:49,960 --> 00:11:54,548
Lipulliset matkustajat,
nouskaa koneeseen portilla 530.

143
00:12:04,308 --> 00:12:05,475
Sakea?

144
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
En juo, mutta…

145
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
Idiootit eivät juo.

146
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
Etkö sinä juo?
-Niin. Idiootti.

147
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
Kiitos.

148
00:12:15,944 --> 00:12:19,072
Kerro jotain muuta.
-Mitä pitäisi kertoa?

149
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Ei voi tietää mitään
ennen kuin tietää kaiken,

150
00:12:22,743 --> 00:12:24,828
siis kerro kaikki.

151
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
Kerron kaiken.

152
00:12:28,332 --> 00:12:29,875
No, synnyin Syracusessa.

153
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
Perheeni muutti sinne,
joten vartuin kaupungissa.

154
00:12:33,962 --> 00:12:35,506
Vietin paljon aikaa teatterissa.

155
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
Katsoin mielelläni elokuvia.
Myin pikku makeisiani ansaitakseni rahaa.

156
00:12:42,554 --> 00:12:44,431
Aikuistuin nopeasti. New York…

157
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
Kiitos.
-…aiheuttaa sen.

158
00:12:52,189 --> 00:12:55,984
En tiedä, mistä puhut.
Hän on ystävä. Toimittaa ostokset.

159
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Olet tyhmä.
-Helvetin huora.

160
00:12:57,819 --> 00:12:59,488
Huorako?
-Olet näkymätön.

161
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
Näkymätönkö? En ole,

162
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
kun katson mikroheppiäsi
pikku nappisilmineen.

163
00:13:04,326 --> 00:13:05,661
He joivat paljon.

164
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
Mitä tuijotat?

165
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Minä en viihtynyt paljoa kotona.

166
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
Olen pahoillani.

167
00:13:18,006 --> 00:13:20,384
Ei, vaan minä.
Minun pitäisi kysyä sinusta.

168
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
Yksi surullinen tarina
riittää ensitreffeillä.

169
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
Haluan lapsia.

170
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
Anteeksi kuinka?

171
00:13:34,106 --> 00:13:38,151
Haluan lapsia. Haluan tilaisuuden
olla hyvä aviomies ja isä.

172
00:13:38,235 --> 00:13:42,155
Luulen pystyväni siihen. Ihan totta.
Haluan uusinnan.

173
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
Ehkä suunnitellaan häitä
vasta elokuvan jälkeen.

174
00:13:47,995 --> 00:13:50,038
Niin. Ehkä se on hyvä idea.

175
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Tervetuloa Lubbick, Weiss
ja Blackwoodiin. Tuo olen minä.

176
00:14:29,578 --> 00:14:31,038
Näytän työpöytäsi.

177
00:14:35,709 --> 00:14:40,839
Olisi oikein sanoa, että
Lillianin ensimmäinen ja ainoa lapsi -

178
00:14:40,923 --> 00:14:42,674
sai alkunsa kauniissa sumussa…

179
00:14:42,758 --> 00:14:43,800
USKOMATTOMIA ASIOITA

180
00:14:43,884 --> 00:14:45,135
…vuonna 1977.

181
00:15:43,986 --> 00:15:48,866
Poliisin iskujoukot.
Autostamme loppui bensa.

182
00:15:49,449 --> 00:15:50,534
Onko teillä yhtään?

183
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Paperit.

184
00:16:11,305 --> 00:16:13,891
Sinä, ulos autosta. Avaa takakontti.

185
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
Sen voi avata täältä.

186
00:16:22,691 --> 00:16:24,026
Ulos autosta.

187
00:16:27,070 --> 00:16:28,739
Jään mieluummin siskojeni luo.

188
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
Lopeta. Odota. Lopeta.

189
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Seis!

190
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
Arthur.

191
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Arthur!

192
00:17:04,441 --> 00:17:07,444
Arthur!

193
00:17:10,030 --> 00:17:13,116
Arthur!

194
00:17:41,311 --> 00:17:43,689
En anna ikinä mitään tapahtua sinulle.

195
00:17:44,481 --> 00:17:47,442
Suojelen sinua hengelläni ja sielullani.

196
00:17:51,613 --> 00:17:53,824
Olisiko Rocky outo nimi mustalle lapselle?

197
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Olisiko Apollo outo nimi hänelle?

198
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Apollo.

199
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Niin.

200
00:18:05,961 --> 00:18:09,715
Hei, sinä olet jumala Apollo.

201
00:18:12,968 --> 00:18:15,095
He elivät onnellisina
elämänsä loppuun asti.

202
00:18:18,307 --> 00:18:20,767
Tai ainakin jokusen vuoden.

203
00:18:21,935 --> 00:18:27,399
Apollon nelivuotispäivänä
Brian West oli poissa. Kadonnut.

204
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
He ovat tulossa.

205
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Paha uniko?

206
00:19:40,639 --> 00:19:42,266
Se oli tosi outo.

207
00:19:43,350 --> 00:19:48,105
Näin sitä unta jatkuvasti pienenä.

208
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
Mistä?

209
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
Isästäni.

210
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
Isä lähti, kun olin nelivuotias.

211
00:20:01,702 --> 00:20:04,204
Mutta unessa hän palaa lopulta kotiin.

212
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
Jääkö hän?

213
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
En pääse ikinä siihen osaan.

214
00:20:14,798 --> 00:20:16,758
Todellisuudessa hän ei palannut.

215
00:20:20,721 --> 00:20:21,722
Olen pahoillani.

216
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Hitto.

217
00:20:52,586 --> 00:20:54,588
S"The Sorcerers of Dobu."

218
00:21:03,931 --> 00:21:07,976
Mummi ja ukki kuolivat toistensa syliin
ja jättivät tämän kokoelman.

219
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Kivoja kirjoja.

220
00:21:17,528 --> 00:21:19,404
Jotkin voisi varastaa.

221
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
Lasken vain leikkiä.

222
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
Se on vitsi.

223
00:21:27,621 --> 00:21:30,958
Otan nämä kaikki satasella.

224
00:21:33,585 --> 00:21:34,711
Sovittu.
-Niinkö?

225
00:21:35,337 --> 00:21:37,297
Niin.
-Hienoa.

226
00:21:42,094 --> 00:21:43,470
Lubbick, Weiss ja Blackwood.

227
00:21:43,554 --> 00:21:44,721
Kyllä.

228
00:22:01,572 --> 00:22:02,573
Kiitos.

229
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Kirjoja.

230
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Hyvä!

231
00:22:49,203 --> 00:22:51,955
Päivää. Nimeni on Apollo Kagwa.

232
00:22:54,875 --> 00:22:59,421
No niin. Olen jumala, Apollo.

233
00:23:08,722 --> 00:23:12,559
Apollo huomasi miettivänsä,
oliko hän pelottava.

234
00:23:13,977 --> 00:23:15,812
Miksi muuten isä olisi jättänyt hänet?

235
00:23:17,648 --> 00:23:20,108
Tarkastettu, 14,50.

236
00:23:21,735 --> 00:23:22,736
No niin.

237
00:23:28,617 --> 00:23:31,495
"Witches Still Live." Selvä.

238
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
No niin.

239
00:23:41,004 --> 00:23:42,381
"Aleister Crowley."

240
00:23:47,803 --> 00:23:50,097
"Jotkut miehet syntyvät sodomiiteiksi,

241
00:23:50,180 --> 00:23:54,560
jotkut saavuttavat sodomian
ja joillekin tyrkytetään sodomiaa."

242
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Mitä? Tästä saa ainakin 10 000.

243
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Miten?

244
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
No niin.
-Elämänsä löytö,

245
00:24:05,904 --> 00:24:10,158
eikä ketään, kelle kertoa uutinen.
-Vau. Tämä on hullua.

246
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Apollo Kagwa kaipasi häntä.

247
00:25:33,200 --> 00:25:34,368
Apollo.

248
00:25:34,451 --> 00:25:35,494
Isä?

249
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
Isä?

250
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
Isä?

251
00:26:36,889 --> 00:26:40,893
"Vauva on toteutunut unelma.
Mutta unelmat ovat keijujen lempiruokaa."

252
00:26:43,103 --> 00:26:45,272
Apollo oli aina pitänyt lukemisesta.

253
00:26:45,355 --> 00:26:47,858
Mutta kun hän piti tätä, se oli erilaista.

254
00:26:55,115 --> 00:26:56,825
Tuo oli isäsi laatikko.

255
00:26:58,535 --> 00:27:00,537
Apollo, mistä löysit tämän laatikon?

256
00:27:02,956 --> 00:27:04,041
Sinä tulet mukaani.

257
00:27:19,723 --> 00:27:20,724
Hitto.

258
00:27:31,068 --> 00:27:32,402
Tulen kotiin huomenna.

259
00:27:32,486 --> 00:27:36,990
Lentoni saapuu myöhään illalla,
etkä ehkä halua nähdä minua enää,

260
00:27:37,074 --> 00:27:41,745
mutta jos haluat, näkisin mielelläni
kasvosi ensimmäisenä tuloaulassa.

261
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
Kiitos.

262
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
Huomio, matkustajat
lennolla 873 palaamassa Münchenistä,

263
00:27:55,259 --> 00:27:57,261
uusi porttinne on 540.

264
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
RIO DE JANEIRO 22.15 - MYÖHÄSSÄ

265
00:28:10,858 --> 00:28:16,029
Matkustaja A. Dos Santos,
tuletteko saapuvien neuvontaan?

266
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
Sinä odotit.

267
00:28:59,698 --> 00:29:00,824
Hienoa.

268
00:29:00,908 --> 00:29:06,079
Kun tulin Salvadoriin, asuin perheen luona
Itapuã-nimisellä alueella.

269
00:29:06,163 --> 00:29:09,750
Siellä oli järvi,
laguuni nimeltä Lagoa do Abaeté.

270
00:29:11,001 --> 00:29:13,921
He kielsivät menemästä, mutten kuunnellut.

271
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
He kielsivät tulemasta. Olet silti täällä.

272
00:29:45,536 --> 00:29:46,870
Miksi?

273
00:29:49,289 --> 00:29:51,333
Koska en pelkää.

274
00:29:52,501 --> 00:29:54,169
Olisi syytä pelätä.

275
00:29:54,920 --> 00:29:57,297
Kolme toivomusta. Elämääsi varten. Emma.

276
00:29:59,383 --> 00:30:01,426
Miten tiedät nimeni?

277
00:30:13,105 --> 00:30:16,316
Kolme toivomusta
ennen kuin nämä solmut on sidottu.

278
00:30:21,488 --> 00:30:22,614
Nykyhetkelle.

279
00:30:26,368 --> 00:30:27,870
Myöhempään.

280
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
Ja sen jälkeen.

281
00:30:36,253 --> 00:30:38,630
Varo, mitä toivot, Emma.

282
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
Kyllä.

283
00:30:53,604 --> 00:30:54,771
Älä katkaise!

284
00:30:57,191 --> 00:31:00,694
Pitää varoa, mitä toivoo.

285
00:31:04,781 --> 00:31:08,368
Kun se irtoaa ranteestani,
ne kolme toivomusta toteutuvat.

286
00:31:09,536 --> 00:31:11,830
Älä katkaise sitä. Não corta-la.

287
00:31:17,711 --> 00:31:19,588
Niin hän sanoi.
-Olet outo.

288
00:31:19,671 --> 00:31:23,592
Tämä on siis ollut ihollani
yli kuusi kuukautta.

289
00:31:24,718 --> 00:31:25,969
Näytä.

290
00:31:27,679 --> 00:31:29,389
Näyttää vahvalta.

291
00:31:29,473 --> 00:31:30,724
Mutta tiedätkö mitä?

292
00:31:31,934 --> 00:31:35,062
Minä olen jumala, Apollo.

293
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Começou.

294
00:31:56,959 --> 00:32:01,463
Emma, kanssani
kaikki kolme toivomustasi toteutuvat.

295
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Lupaan sen.

296
00:32:10,013 --> 00:32:11,223
Saat suudella morsianta.

297
00:33:08,864 --> 00:33:11,575
Kiva. Selvä, tehdään se.

298
00:33:13,869 --> 00:33:15,495
Katsotaanpa.

299
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
Niin. "Asioista tuli totta."

300
00:33:21,960 --> 00:33:22,961
Hyvä on.

301
00:33:25,839 --> 00:33:27,341
OLET JUMALA, APOLLO

302
00:33:27,424 --> 00:33:29,510
Kyllä. Niin olen.

303
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
Ja sitten viimeinen.

304
00:33:38,393 --> 00:33:41,980
MUTTA EMME ANNA
LAPSELLEMME NIMEÄ ASKLEPIOS.

305
00:33:43,649 --> 00:33:44,775
Mitä?

306
00:33:50,239 --> 00:33:52,783
Mitä? Voi luoja.

307
00:34:18,308 --> 00:34:21,353
Jumalauta. Selvä.

308
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Hei.

309
00:34:26,900 --> 00:34:28,025
40 normaali?

310
00:34:28,110 --> 00:34:31,196
Niin. Kolme Michelle Tramblelle.

311
00:34:32,406 --> 00:34:33,574
40 normaali?

312
00:34:35,074 --> 00:34:38,911
Niin. Anteeksi.
Tiedän, että tarkoitit takkiani.

313
00:34:39,496 --> 00:34:40,330
Saisinko…?

314
00:34:40,414 --> 00:34:42,331
Herra.
-Häh? Selvä.

315
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Teen tuon.

316
00:34:47,295 --> 00:34:48,297
Kiva.

317
00:34:51,632 --> 00:34:52,759
Selvä. Mene vain…

318
00:35:02,352 --> 00:35:03,687
Tajuatko yhtään…

319
00:35:03,770 --> 00:35:06,481
Hei, söpöliini.
-…mutta me kaksi yhdessä… Hei.

320
00:35:06,565 --> 00:35:10,068
Hei! Siinä hän on! Morsiamen isä!
-Hei, tunnen sinut.

321
00:35:12,779 --> 00:35:13,614
Niin.

322
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Selvä.

323
00:35:15,073 --> 00:35:16,783
Kiva, että olet hilpeä.

324
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
Kiva takki.

325
00:35:18,493 --> 00:35:21,830
Kiitos.
-Onnistuiko?

326
00:35:21,914 --> 00:35:23,874
Ei mitään hyvää.
-Hyvä yritys silti.

327
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
Kyllä kiitos. Ja bourbonia.

328
00:35:26,126 --> 00:35:28,378
Kyllä kiitos. Tupla-bourbon.
-Selvä.

329
00:35:28,462 --> 00:35:32,049
Kuulin, että te kaksi
synnytätte luonnollisesti.

330
00:35:32,132 --> 00:35:36,512
Anteeksi, mutta se on liikaa minulle.
Se on vaarallista.

331
00:35:36,595 --> 00:35:38,347
Lopeta.
-Mitä?

332
00:35:39,014 --> 00:35:42,351
Ja sinä kuulostat anopiltani.
-Hän lukee selvästi uutisia.

333
00:35:42,434 --> 00:35:45,437
Niin, no, unohdat, että siskoni on doula,

334
00:35:45,521 --> 00:35:47,523
ja hän on kanssamme…
-Voitko antaa…?

335
00:35:47,606 --> 00:35:48,732
…olohuoneessa.

336
00:35:48,815 --> 00:35:49,983
Kotonanneko?
-Kyllä.

337
00:35:50,067 --> 00:35:52,319
Luulin, että tarkoitit ilman lääkkeitä.
-Ei.

338
00:35:52,402 --> 00:35:55,781
Ei kotisynnytyksille.
-Lopeta.

339
00:35:55,864 --> 00:35:59,409
Ette ole kehitysmaan
maatyöläisiä ettekä rikkaita valkoisia -

340
00:35:59,493 --> 00:36:01,495
tai sairaalan vastaisia.
-Hitto.

341
00:36:01,578 --> 00:36:07,459
Olet aina ollut ja tulet olemaan
itsepäisin tuntemani ihminen.

342
00:36:07,543 --> 00:36:08,418
Luultavasti.

343
00:36:08,502 --> 00:36:11,463
Nyt sain selville,
että vain vaikutatte tervejärkisiltä.

344
00:36:12,172 --> 00:36:13,298
Oletko kunnossa?
-Hei.

345
00:36:14,299 --> 00:36:16,718
Olen. Niin.
-Niinkö?

346
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
Kiitos.

347
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Alkupaloja?

348
00:36:20,973 --> 00:36:21,974
Kyllä vain.

349
00:36:22,057 --> 00:36:24,893
Otan Long Islandin luomuankkaa.

350
00:36:24,977 --> 00:36:26,520
Se maksaa 75 dollaria.

351
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Minä otan
Coloradon luomulammasta. Kypsänä.

352
00:36:36,947 --> 00:36:40,284
Taidan syödä vain lisää leipää.

353
00:36:40,367 --> 00:36:42,035
Kiitti. Vähän enemmän.

354
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
Mitä?

355
00:36:49,418 --> 00:36:52,462
Tämä noisetti taitaa palata takaisin ylös.

356
00:36:52,546 --> 00:36:56,049
Oletko kunnossa?
-Taidan etsiä vessan.

357
00:36:56,133 --> 00:36:57,676
Selvä. Se on…
-Tarvitsetko apua?

358
00:36:58,177 --> 00:36:59,261
Kiitos.
-Minä menen.

359
00:36:59,344 --> 00:37:02,639
Ei. Jää Michellen luo. Minä pärjään.

360
00:37:04,641 --> 00:37:07,311
Hyvä on. Huuda, jos tarvitset minua.
-Kiitos.

361
00:37:09,479 --> 00:37:12,733
Vaimostasi on alastonkuva
taidegalleriassa Norjassa.

362
00:37:15,027 --> 00:37:16,653
Onko se värikuva vai mustavalkoinen?

363
00:37:16,737 --> 00:37:22,034
Hän kertoi, miten odotit häntä
lentokentällä, kun hän palasi Brasiliasta.

364
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
Suloista. Isot pisteet sinulle.

365
00:37:24,870 --> 00:37:27,331
Mutta hän seikkaili siellä.

366
00:37:27,414 --> 00:37:29,082
Hän kertoi sinulle siitä.

367
00:37:29,166 --> 00:37:30,584
Niin, hän kertoi minulle -

368
00:37:30,667 --> 00:37:32,336
punaisesta narusta.
-Kolme toivomusta!

369
00:37:32,419 --> 00:37:36,173
Selvä.
-Teit rohkean vedon.

370
00:37:36,840 --> 00:37:39,176
Minäpä kerron. Pidin siitä.

371
00:37:40,302 --> 00:37:46,558
No, minä pidin sen pikku narun
muistutuksena lupauksestani hänelle.

372
00:37:46,642 --> 00:37:48,268
Katso.
-En koske tuohon.

373
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
Sinun pitäisi olla ylpeä.

374
00:37:53,440 --> 00:37:55,692
Toteutit jo kaksi niistä toiveista.

375
00:37:55,776 --> 00:37:57,986
Hän ei halua kertoa sinulle,
mitä ne olivat.

376
00:37:58,070 --> 00:37:59,571
Huonoa onnea. Hitot siitä.

377
00:38:00,155 --> 00:38:02,533
Laitan sen viinan syyksi.

378
00:38:03,951 --> 00:38:08,497
Hyvä aviomies, terve lapsi ja…

379
00:38:12,376 --> 00:38:16,296
Emma tapasi
norjalaisen valokuvaajan Salvadorissa.

380
00:38:17,464 --> 00:38:18,882
Mitä?
-Tutkimusretkellä -

381
00:38:18,966 --> 00:38:21,802
he löysivät ränsistyneen tehtaan.
Miehelle tuli pissahätä.

382
00:38:21,885 --> 00:38:25,264
Hän jätti kameran.
Emma päätti haluta olla kuvassa.

383
00:38:25,347 --> 00:38:26,598
Itsensä ottamassa.

384
00:38:27,391 --> 00:38:30,185
Emma sääti ajastimen, käveli kuvaan,

385
00:38:30,686 --> 00:38:34,606
riisui mekkonsa ja otti alastonkuvan.

386
00:38:35,983 --> 00:38:40,988
Gallerian omistaja osti kuvan,
laittoi näytille eikä ottanut sitä alas.

387
00:38:43,073 --> 00:38:44,449
En taida pysyä perässä.

388
00:38:44,533 --> 00:38:49,830
Hän katsoi objektiiviin
kuin helvetin noita, Apollo.

389
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
Se on pelottavaa.

390
00:38:57,921 --> 00:39:00,841
Aivan. Ja kuka se norjalainen mies on?

391
00:39:00,924 --> 00:39:03,594
Yritän kertoa jotain tärkeää,
ja keskityt paskaan.

392
00:39:04,845 --> 00:39:05,679
Selvä.

393
00:39:05,762 --> 00:39:09,892
Yritän kertoa Emman kolmannen toivomuksen
rikkomatta hänen luottamustaan,

394
00:39:09,975 --> 00:39:12,811
koska vain se ei ole toteutunut vielä.

395
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
Selvä.

396
00:39:17,691 --> 00:39:19,902
Minä kuuntelen.
-He ovat täällä.

397
00:39:19,985 --> 00:39:22,029
Herra, kyse on vaimostanne.

398
00:39:22,112 --> 00:39:23,530
Hän tarvitsee teitä.
-Mitä sinä…?

399
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Pidä minusta kiinni, muru.

400
00:39:27,409 --> 00:39:28,702
Tule.

401
00:39:28,785 --> 00:39:30,996
Pitää etsiä…
-Odota. Michelle.

402
00:39:31,079 --> 00:39:34,416
Hän pärjää.
Älä sitä murehdi. Pitää löytää…

403
00:39:37,920 --> 00:39:39,379
Soitan ambulanssin.

404
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
Ei. Älä. Älä soita.
-Miksi?

405
00:39:41,548 --> 00:39:45,219
Teemme tämän kotona, onko selvä?
-Aivan. Hyvä on.

406
00:39:47,179 --> 00:39:49,598
Chambers Street.
-Kyllä, Chambers Street.

407
00:39:50,641 --> 00:39:51,642
Tule.

408
00:39:53,477 --> 00:39:55,270
Hyvin menee.

409
00:39:55,771 --> 00:39:57,022
Anteeksi.

410
00:39:58,232 --> 00:40:00,025
Oletko kunnossa?
-Olen.

411
00:40:00,108 --> 00:40:02,402
Tänne näin. Hei, älä lähde!

412
00:40:04,905 --> 00:40:06,823
Hyvä. Hienoa.

413
00:40:06,907 --> 00:40:09,451
Iso askel. Melkein perillä. Noin.

414
00:40:12,120 --> 00:40:13,664
Haluatko istua?
-En. Seison tässä.

415
00:40:13,747 --> 00:40:15,832
Minkä aika on?
-Esityksen aika!

416
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
On esityksen aika!

417
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
Voi luoja.

418
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
Voisin pyytää sammuttamaan musiikin.
-Anna olla.

419
00:40:25,968 --> 00:40:28,512
Kaikki hyvin? Pärjäät hyvin.

420
00:40:29,471 --> 00:40:30,639
Taidan oksentaa.

421
00:40:30,722 --> 00:40:31,932
Haluan istua.
-Niinkö?

422
00:40:32,015 --> 00:40:33,016
Hyvä on.
-Joo.

423
00:40:42,109 --> 00:40:43,819
Hyvin menee.

424
00:40:43,902 --> 00:40:45,362
Hyvin menee.

425
00:40:45,863 --> 00:40:47,447
Mahtava kundi!

426
00:40:47,531 --> 00:40:50,826
Kymmenen pysäkkiä, siinä kaikki.
-Hyvä on.

427
00:40:55,789 --> 00:40:57,916
Miksi söit vain leipää?

428
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
Ruoka oli hyvää.
-Pidin leivästä.

429
00:40:59,793 --> 00:41:04,089
Se oli herkullista leipää.
Parasta leipää… Mitä?

430
00:41:07,301 --> 00:41:09,595
Ei hätää. Aiheutat äidille ongelmia.

431
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
Odotamme innolla tapaamistasi.
-Niin odotamme.

432
00:41:13,849 --> 00:41:17,561
Mutta sinun pitää
odottaa noin vartti. Sopiiko?

433
00:41:24,067 --> 00:41:24,902
Selvä.

434
00:41:24,985 --> 00:41:26,695
No niin…

435
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
Pysy luonani.

436
00:41:29,281 --> 00:41:31,325
Keskity. Ei hätää.

437
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
Ei hätää, muru. Se korjataan.

438
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Mikä muijaasi vaivaa?

439
00:41:41,293 --> 00:41:42,544
Hän on raskaana.

440
00:41:43,962 --> 00:41:47,424
Se tapahtuu nyt.
-Selvä. Hän synnyttää nyt.

441
00:41:47,508 --> 00:41:49,760
Voisiko joku teistä etsiä konduktöörin?

442
00:41:50,260 --> 00:41:52,679
Hae konduktööri heti!

443
00:41:52,763 --> 00:41:54,097
Minä menen.

444
00:41:54,932 --> 00:41:56,308
Ole kiltti.
-Kiitos.

445
00:41:58,769 --> 00:42:00,521
Mikä nimesi on?
-Olen Cowboy.

446
00:42:00,604 --> 00:42:03,857
Muutin Dallasista 10 vuotta sitten,
joten minua sanotaan Cowboyksi.

447
00:42:03,941 --> 00:42:06,109
Oikea nimeni…
-Cowboy on hieno nimi.

448
00:42:06,193 --> 00:42:08,362
Autatko vaimoni jaloilleen?

449
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
Autan.
-Kolmannella.

450
00:42:09,821 --> 00:42:12,074
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme. Varovasti.

451
00:42:12,157 --> 00:42:14,284
Varovasti.
-Helvetti.

452
00:42:14,785 --> 00:42:16,495
Hyvä. Kiitos.
-Kiitos.

453
00:42:16,578 --> 00:42:18,163
Ei hätää. Hyvää työtä.

454
00:42:18,956 --> 00:42:21,375
Onko teillä juotavaa?
-Red Bullia.

455
00:42:22,125 --> 00:42:23,794
Ei.

456
00:42:24,545 --> 00:42:27,756
Tuo vesi tuossa.
Rouva, saisinko käyttää sitä nopeasti?

457
00:42:27,840 --> 00:42:29,424
Kiitos. Paljon kiitoksia.

458
00:42:29,508 --> 00:42:30,801
Minä autan. Tässä, muru.

459
00:42:30,884 --> 00:42:33,220
Tässä. Sillä lailla. Hyvä.

460
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Juo vettä.

461
00:42:39,768 --> 00:42:42,729
Jumalauta.
-Tiedätkö, milloin tämä alkaa liikkua?

462
00:42:43,313 --> 00:42:46,900
Milloin se liikkuu?
-Virta katkesi. Tämä juna ei liiku.

463
00:42:46,984 --> 00:42:50,195
Pyydän ensihoitajat radiolla,
mutta se vie aikaa.

464
00:42:52,072 --> 00:42:53,073
Ei hätää.

465
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
Sinä ja minä.

466
00:43:04,459 --> 00:43:05,586
Hei, ei hätää.

467
00:43:05,669 --> 00:43:09,756
Minun pitää ponnistaa.
-Ei hätää. Hyvä on.

468
00:43:09,840 --> 00:43:10,883
Ei se ole ongelma.

469
00:43:10,966 --> 00:43:12,426
Voisitteko lähteä?

470
00:43:12,509 --> 00:43:14,761
Antakaa yksityisyyttä.
Varmistakaa, ettei kukaan katso.

471
00:43:14,845 --> 00:43:16,805
Menkää pois.
-Minä autan. Brian, ota tuo pää.

472
00:43:16,889 --> 00:43:17,890
Otan tämän pään.

473
00:43:17,973 --> 00:43:19,516
Oletko valmis menemään alas?

474
00:43:19,600 --> 00:43:20,893
Ei esitystä teille.

475
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Varovasti. Hitaasti.

476
00:43:24,521 --> 00:43:26,732
Sillä lailla. Hyvin menee.

477
00:43:26,815 --> 00:43:28,317
Hyvin menee. Hienoa.

478
00:43:28,400 --> 00:43:31,820
Nyt sinun pitää ponnistaa.
Vedä syvään henkeä.

479
00:43:32,988 --> 00:43:33,989
Anna mennä.

480
00:43:34,531 --> 00:43:36,950
Pystyt siihen. Anna mennä. Hyvä.

481
00:43:38,994 --> 00:43:42,623
KUN USKOO ASIOIHIN,
JOITA EI YMMÄRRÄ, KÄRSII

482
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
Vielä kerran. Pystyt siihen.

483
00:43:48,629 --> 00:43:49,630
Anna mennä.

484
00:43:51,215 --> 00:43:52,633
Vielä kerran, muru.

485
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
Sillä lailla.

486
00:44:02,684 --> 00:44:04,019
Hei.

487
00:44:06,063 --> 00:44:07,397
Se on poika.

488
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Hei.

489
00:44:12,236 --> 00:44:13,612
Annetaanko nimeksi Brian?

490
00:44:13,695 --> 00:44:15,072
Pidän siitä nimestä.

491
00:44:15,739 --> 00:44:17,533
Haluan koskettaa häntä.

492
00:44:17,616 --> 00:44:18,617
Hei.

493
00:44:20,494 --> 00:44:23,080
Voi luoja.

494
00:44:23,580 --> 00:44:24,581
Hei.

495
00:44:26,875 --> 00:44:27,876
Hei.

496
00:44:30,754 --> 00:44:31,964
Se on vauvani.

497
00:44:36,093 --> 00:44:37,094
Hei.

498
00:44:38,595 --> 00:44:39,930
Ensin tulee rakkaus.

499
00:44:43,016 --> 00:44:44,518
Sitten avioliitto.

500
00:44:46,520 --> 00:44:48,856
Sitten tulee vauva rattaissa.

501
00:44:50,023 --> 00:44:51,149
Irti minusta!

502
00:44:51,984 --> 00:44:54,444
Kertokaa matkanne, jokainen teistä.

503
00:44:54,528 --> 00:44:58,991
Kertokaa elämänmatkanne,
niin kerron, keitä olette.

504
00:44:59,074 --> 00:45:03,453
Apollo, tulet mukaani.
-En!

505
00:45:17,092 --> 00:45:19,678
PERUSTUU VICTOR LAVALLEN ROMAANIIN

506
00:47:02,823 --> 00:47:04,825
Tekstitys: Jari Vikström