A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
What? Cata is risking herself to help you take down Mike?
Yeah, but it hasn't helped much.
After what happened with Zafiro, I realized my evil detector is off.
No, don't be so hard on yourself, Mike is a manipulator, Cata.
He almost screwed me over too.
And he hates you just as much or even more than he hates Yeimy.
The audacity of that dude! Planting a mole in here and all.
And, well, even though we've fired Salvatore,
we don't know if he's got another move, do we?
Well, he probably does. That's his MO.
These white-collar criminals
know every trick in the book to avoid getting caught.
He's not untouchable though. Come on!
-And you? -What?
-Is the plan on? Are you stopping? -Stopping?
No way. I'm all in now.
Okay, welcome to this livestream,
this live surprise,
to tell you how excited I am about coming back with a new song
that I'm dying for you to hear.
As you know, artists can't be silenced.
Our wings can't be clipped.
I'm here because I was born a singer, a songwriter,
and I'll continue to be one for the rest of my life.
So this is for you, with all my love.
I hope you like it. Tell me what you think.
I hope it moves you all the way it does me.
I present to you, "Soul."
That's why I'm not alone anymore
I can say That today my sentence ends
My soul, I want to take you by the hand
And for us to find each other again
Because our love Has been hurt, oh, oh
I'm only Queen with you by my side
All together on the same path We have to follow
Well, pals, if Yeimy Montoya wanted to surprise us with a sample
of what's coming up in her new Soul and Bass record label,
she achieved it, people, because that was so cool!
This is a worldwide hit! So, you know what?
Thank you, Yeimy. Thanks, pal.
Thank you for coming back, because, that's right, people,
Yeimy Montoya is back with all her superpowers!
For Medellín, for Mero Power, for the world.
The Queen of Flow is trending right now.
Yeimy is everywhere. On the radio, TV, social media.
Mike, if this is what happens by releasing a sample,
imagine what'll happen once the song is out.
Her label will be off to a great start.
What do you want me to do? Be scared of her?
Well, no, obviously,
but it's clear she's not scared of you either.
Look...
no one... no one's ever beat me...
and it's not gonna happen now.
Even if I have to shut her voice down.
All right, then.
See you there. Okay, smooches.
-Sweetie. -What's up, Mom?
Hey, Mom, I'm on my way out.
-How come? You're not eating? -No.
Yeimy called. She wants to talk.
Oh... Yeimy calls and you run to her.
What's wrong?
You're still angry at Yeimy? Get out of here. Mom, really?
No, I'm not angry at Yeimy, I'm worried about you.
I don't want you getting too hurt.
No, don't kill my hopes like that.
She wants to talk. Let's see what she wants.
You've got your hopes up about her choosing you.
Mom, she wants to talk. Let's wait, it's okay.
-Promise me something. -Hmm?
If Yeimy picks Juancho, don't just lie down and die.
Take that strength that has pushed us through bad times
and keep going, okay?
Okay, Mom.
See you.
-Bless you. -Amen.
-Are you okay? -Yes, sweetie.
Are you sure?
I saw you making some calls and now you're staring into infinity.
All good. On the contrary.
I called Charly and Juancho. They're on their way.
-Did you make a decision? -Yes.
A couple of decisions really,
and I need you there for that meeting, sweetie.
Take this to Maribel. She knows what to do.
May I?
Why did you give me such useless information?
It doesn't prove Mike's involved in dirty business.
Well, you didn't look carefully.
I know the information is good. Go over it.
I don't believe you.
Are you buying time for that crook?
Oh, you're crazy. Can you let me work? Thanks.
Come on.
I can't believe you're going all out for that criminal.
Zafiro, don't you see you could end up in jail for covering up for him?
And Mike is not going to stick his neck out for you or anyone.
You've got your whole life ahead of you! Think about it!
-Listen. -What do you want, Cata?
What do you want? Tell me.
If you keep it up, this isn't gonna end well.
Don't you get it?
Can't you see I'm tied to Mike?
Can't you see I'm tied to Grey Shark?
That I'm tied to every fucking business? Can't you see?
Leave me alone, please.
Zafiro, come here, listen.
The only way you can save yourself is by joining us.
There are people who aren't scared of that guy.
Yeah? Yeimy and all those who think they can take Mike down.
No, baby, no.
Mike has no rivals, Catalina, and you better tell them,
warn them not to do shit, because no one beats Mike.
Cata, I'm not doing this to threaten you or because I'm a bad person,
because you know I'm not.
But I've lived through this. I'm speaking from experience.
Mike will crush anyone who stands in his way.
I don't want that to happen to either of us, please.
-Hey, what are you doing here? -What are you doing here?
Yeimy asked me to come.
Oh, well, me too.
Why would she want us both here?
Uh, well, you know? I don't know, but...
whatever it is, it's all good if she's straightforward about it,
and quits the nonsense.
And whatever happens, know that, if it's up to me,
I'd like us to remain friends, okay?
Totally agree. Peace, no war.
-Let's go, then. -Let's go.
Princess, don't beat around the bush. Boom! Straight to the point.
You sit here. Or rather, wherever you want.
-What are you doing here? -Yeah, what are you doing here?
I thought this was a meeting for us three, right? Private.
No, I didn't call you for the reason you think.
-Such bad boys! -What's up, Buhito?
How is everybody?
What's up, Carlitos?
-What's up? -How are you, kid?
-Well, what's up, man? -All good?
Good, all good.
All right, pay attention.
My friends from San Juan put me in touch with Mackie.
I spoke to the guy.
Yes, people, Mike Rivera stole a song from him.
Check out the contract.
No, well, it's...
Let's see, at first sight...
this only benefits the Shark.
So, what's with the guy? He can't read?
-Show me. -Don't be like that, man.
It's not that he can't read. He wanted to take over the world.
Then this snake charmer showed up and, well...
Do you know who he reminds me of?
Of you, when you started Soul and Bass.
This man was just like you, pal.
Identical.
Just like you, kids who wanted to take over the world.
But you came across serious people, a serious company, Mero Power.
Benny Cardozo, remember? Yeah.
But poor Mackie. Well, he got fooled, and...
Yeah, right? Unbelievable.
People who steal others' songs? No...
-The expert. -...right, princess?
Son of a...
Just a little joke. I'm done. Done.
The reality is, this thing looks pretty tight.
I don't think he can win. I don't think he can do anything.
-He's tied up. -No.
If we help him, maybe he can get out of this.
I'll be honest.
I'm not doing this for him, but for the kids.
Irma, Cris, now Sandee, Drama.
The kids are completely unprotected from this guy,
with an absolutely predatory contract.
So, are we gonna allow their dreams to be crushed?
No.
And we can't let producers like him come to Medellín.
We have to help clear the industry of scum like this guy.
No, I agree,
but if this man's contract is as bulletproof as it seems,
it's likely that Drama's, Irma's, all of ours
-will be the same, right? -Yeah, obviously, but...
if he goes down publicly...
Well, I can make that happen.
Besides, I just announced my new song.
Mike won't stay put. I have to stay ahead of him.
Wait, look, the guy is a megalomaniac, yeah?
He's a sore loser, and that makes him dangerous.
-Pure ego. -No fear! Let's do this.
-I'm in, come on. -No, wait. It's not fear. It's caution.
-That's it. -Juancho, caution?
We can't doubt ourselves that much, Juancho.
We gotta take action. You're just like me, right?
Let's do it, then. What do I have to do?
Do whatever you want. You can do whatever, clearly.
But to do that, to take him down,
we need a well-designed plan.
Are you just here for the free whiskey?
Obviously not. You're here to design that plan.
That's what we've got to do.
First, I need to know if you're in or not.
You can count on me.
-I know, sweetie. -I'm in.
Well, then, the first thing I've gotta do is speak to the kids.
The ones who left Surround, the ones still there.
You've got to trick Mike,
and I need to discuss something else with you, okay?
Okay, well, let's plan this. Let's start.
I have a new song, man.
We can put it out there. Make it a hit, a new album.
New music. We'll get everyone dancing, huh?
What do you think?
-Hey, you want a drink? -Charly!
You know why I'm here?
Because you said it was urgent, that you had important things to say.
Now you're here with Hollywood dreams, wanting to work on a new album
I've been asking for since the last century?
Mike, man, you know I was feeling down
about the whole thing with my family, and, you know? About Yeimy too.
Don't mention that bitch. That's your karma.
She keeps fucking you over and you're still hooked.
-It's not my problem. -Listen,
I'm over Yeimy Montoya.
-It's done, forever. -Oh, yeah, sure. Okay.
Forever. You know how long "forever" lasts?
Until you find out she's back with Juanchito.
You get angry, that rage takes over, and the vicious cycle starts again.
You're back there trying to win her over. Fuck off.
No, well, you're wrong.
What? Are they back together?
Go figure.
After all I did for that bitch,
after I put my life at risk, she went back to that dog.
You know what, man? I'm done.
It's over. I'm not going back.
Done.
Wonderful. Wonderful, man!
That's good.
Why would you want that bitch ruining everything you do?
I know, man, you know? I feel renewed, like, different.
Hey, and now that Yeimy isn't around, I've got an idea...
-to hit it out of the park, man. -Let's hear it.
Listen, I want us to get the whole team at Grey Shark together
to do a livestream with every artist, something big, something cool.
We'll raise money for my foundation and you'll take a big cut.
-A big cut. -Forty-five.
No, man, 35.
-Forty-four. -Thirty-eight.
-Forty-three. -Thirty-eight, man.
-Bye. -Listen.
Forty, man, come on.
-Forty-three. -Okay, then, 43.
Listen, we've got to get the brands to sponsor us.
We've got to do it now.
We'll run Surround into the ground, and Yeimy Montoya too.
That thing about her new song?
It's all bullshit, man. She's got nothing. She can't do it.
She released 15 seconds of that song, she did.
Okay, 15 seconds, man. What's that? And the rest?
She knows that if she releases anything without settling the lawsuit,
she's fucked, and you know it.
That's true.
Well, there's money. There's a stage.
-Let's do it, then. -Yes, man!
-All right, so, drinks? -Okay, whiskey.
Hey, man! Two whiskeys, please!
-Hey, 40. -I said 43.
Okay, you pay for the whiskey.
Okay.
Hey, Yeimy, I've got a question.
This whole thing... You want us to go against Mike
because of a domestic dispute with him?
No, Sandee, if you think that,
you didn't understand what my mom just explained.
-I'm just asking a question. -Guys, you were born here.
We feel a profound and special love for you,
and, well, we don't want...
for you to get stiffed.
Juancho and I found out that Mike became a millionaire
specifically by exploiting young talent like you.
If you ever thought
the songs you created under that label were yours,
well, let me tell you, guys, you can cry now.
That's over, as long as you're with Mike.
And we don't want that to happen anymore.
I know that if you're doing this, it's because you know the guy is scum.
I know it too, and believe me, you've got my full support.
And I spoke to Drama Key. He feels just the same way.
-Well, I've got a surprise for you. -Family!
Look who's here.
-Family! -You know him.
What are you doing here, man?
-How's it going? -Long time no see.
-Nice to meet you. -No, man.
What a surprise! Man!
It's so cool to have you here, welcome.
-All right, guys. -Long time no see.
Well, I didn't know him in person.
Mackie himself has serious legal issues with Mike Rivera.
No!
He stole songs from him. Rather, you tell them what's up.
Well, I'm here to expose Mike.
He took advantage of me and stole my songs.
He benefited from me, made the money, and that's it.
I've already sued him for copyright infringement.
Anyway, we know it's likely the lawsuit won't go anywhere,
'cause our friend Mike is corrupt, right?
He always finds a way out, as rats do.
So, we're all here together for that, to expose him.
With people like my friend Mackie here, we're gonna do everything we can
to stop him from taking advantage of people like you, okay?
Not here or anywhere else!
-Time to make things right! -Time to make it right!
For music and for artists and songwriters' rights, man!
Let's do it!
It's done, people!
It's time for the livestream with two of the biggest
reggaeton producers in Medellín: Grey Shark and Surround Vibes.
And you know what the best part is? We've got Yeimy Montoya,
the Queen of Flow, here with us!
I'll tell you something, Búho, and to all the listeners.
That's not what's most important. What's important is that, from here,
we get to choose the sponsor for the Pure Flow Foundation,
Charly Flow's foundation, which is now
looking to work with prisons not just nationally,
but also internationally.
So, people, your votes will pick a winner!
Búho, who do you think will get the majority of the votes,
Grey Shark or Surround Vibes?
Well, I don't know, Dani, but we'll find out today.
You and I will learn which one is the coolest label in Medellín!
Medellín, the mecca, the birthplace of reggaeton!
My dear Medellín, damn it!
We'll do all of this here, on Mero Power Stereo 93.7.
So, all of you at home, stay tuned to social media.
Don't fuck with me! That's not what we agreed to!
Mike, it's a home run!
No, it's not a home run, you asshole! You know what it is?
It's a foul ball.
So you took this proposal to Yeimy and Juanchito
without checking with me?
I didn't tell you 'cause I knew you wouldn't bite, but think about it.
More people, more visits, more views.
We can take the opportunity to humiliate them in front of everyone.
I'll get back at those two if it's the last thing I do.
I don't give a shit about your revenge.
You know what? We're on bad terms. First of all, 'cause you lied to me,
and second, because you turned a business into something personal!
Yes, it's personal, not just because of Yeimy, but you too.
Listen, she sued you, and also, she challenged you in public,
and, what? You're gonna let her?
I'm not scared of Juancho and Yeimy, man, are you? Tell me.
Oh, don't be idiotic.
Don't be idiotic. Don't poke me with that crap.
I don't need it. I know where opportunities are, okay?
I just need to come up with a plan to make them appear, in front of everyone,
like they're completely inferior to Grey Shark, like they actually are.
So, relax, don't worry about me.
I'll win this battle.
No cheating, man. We've got this, relax.
You've got a good team. You've got everyone ready.
Plus, you've got me,
the best reggaeton artist in Colombia, what else do you need?
Mike, I'm sorry, but Charly is right.
It's time to bring down Surround and Yeimy. They don't respect you.
They've got to understand that no one can beat you or this company.
Of course no one can!
Is this a stupidity tournament?
You know what? I'll knock them out.
I'll leave those rats with nothing, bye!
Bring me another one.
COMING UP...
Burn me with the fire of your love
Because you're my obsession You're my fixation
Hey, listen up, people, because starting right now,
we're kicking off the livestream, a reunion, an effort
by many channels and stations worldwide
to bring to you this event. Isn't that right, Dani?
Yes, that's why all of you at home need to stay tuned,
'cause we'll be streaming every moment
through Mero Power Stereo 93.7's digital platform.
...get lost all day In the safari of my bed
Hey, what's up, gang?
Welcome to the livestream, y'all, it's Drama Key.
Smooches to all my drama queens.
Don't go anywhere, gang. This is gonna be great.
Hey, a special hello to everyone that's online.
Here we are, present, the King.
My name is Mike Rivera. We're sending you all a warm,
very heart-felt hug from all of us at Grey Shark, saying hello.
But also a very special hello to Juan Camilo Mesa.
Juanchito, just one question, yeah? As an icebreaker.
Have you noticed most of your artists work with me at Grey Shark now?
I mean, I don't know, 'cause...
if we start there, I think I've won already.
Oh, my dear gaucho friend, Mike Rivera,
big hugs for you, blessings, my man.
No, the only winner here is the audience,
due to the quality of our artists. And, listen, come on now!
No one is anyone's property. That's not nice, Mike.
Are you not hearing right? You have the same ear for music.
I said they're with me, Juanchito.
See how you're done? You're done.
The biggest predator is gonna win this.
-That is, the Shark. Grey... -Shark.
Hey, so, what? Shall we kick off the music?
-Please! -Let's get to the songs, yes?
Plus, let me say something, Búho, the phone lines are open,
and so are all of Mero Power's social media accounts,
so you can vote right now for the label you like the most.
That's right, people, let's vote.
As I said, Daniela is the boss.
All right, I want to introduce you
to what's gonna be my next single, which you'll hear very soon,
and this single is gonna be a part of my new record label:
Soul and Bass Records.
Not without first sincerely thanking Juan Camilo Mesa and Surround Vibes,
for making my dream come true,
for turning me into a singer, into a musical artist.
So, while I settle some legal issues with a shark
that's always lurking,
Grey Shark, I want to show you this song
that means a lot to me,
and I hope it does for you too. Here is: "Seven Lives."
It's the innocence of a young girl
Playing an unconscious game
Eager to wander life
With fire in her head held high
Looking for lips to kiss
I want to run but I can't walk
Now with time I think
I'll start again, I'll leave it all
I have seven lives, not one
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
So I get up and I move on
Seven lives and still here you are
Seven lives and I haven't lost you
Hey, I don't want revenge I want lives to start with you again
I want one moment from you I'll check if you're listening too
Moving forward is what it's all about
If you're with me You're with a singer now
They can kill me a thousand times If they want
I'll still walk, no matter how torn
My thick skin is my armor
I left behind the darkness
I'll endure
Oh
Here comes the flow
I have seven lives, not one
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
So I get up and I move on
Seven lives and still here you are
Seven lives and I haven't lost you
Hey, I don't want revenge
I want lives to start with you again
This is getting good, Búho, and it's just starting.
I'm looking at our social media. It's blowing up. How's that going?
To tell or not to tell?
Please.
Well, the Queen of Flow killed it with that performance!
On the other hand,
Surround Vibes is in the lead, man!
Well, it's my turn, my peeps.
I'll go with a song you all know well.
It's a special one for me. I wrote it in jail.
It's about love.
Specifically, about Yeimy Montoya, so that we're clear. I wanna be direct.
Let's do it,
and it goes like this...
Like a bright star In front of your eyes
If there's forgiveness It's yours to have
If I hurt you, I didn't mean it
I'll always remember it
Baby, I'll take care of you Even if you don't want me to
Baby, I'll wait for you I'll always be close to you
Without any sunlight
I shed my skin today
I'm in this cell I remember you and live for today
The illusion of you is enough
To shed my skin today
In this cell I'm in I remember you and hold on today
Charly's blowing up on social media!
-Look at that. -Yeah, he's still good for something.
Take a screenshot.
I've met many people here
So many stories, so many demons
Some pretend to be decent
Rich bankers and poor people
But I'm heading my way
Because I know this is not my destiny
I'm out searching for those I’ve hurt
Asking for forgiveness From those who've suffered
Baby, I'll take care of you Even if you don't want me to
Baby, I'll wait for you I'll always be close to you
Let's hear it! How does it go?
Without any sunlight I shed my skin today
In this cell I'm in I remember you...
-Check out this part. -He's awesome.
...is enough To shed my skin today
In this cell I'm in I remember you and hold on today
What? What? Yeah.
Hey!
With all my love, pals and princesses. With all my love, yeah, hey!
I'll leave you all to think about it, right, Dani?
Yes, sir, this is Mero Power Stereo.
I bring you flow
It will drive you crazy
Everyone's enjoying it from Taiwan to Morocco
Colombian style, baby
Electro future chill
You can dance with others But you're only for me
I swam slowly, slowly
Against the current with instinct and something else
I fly alone, like the dragon
You'll see me if you look up
Now that you've made it
You can't be by my side
Why is this dumbass collaborating with Erik?
-I'm the dragon. -He's the dragon.
I'm Pez Koi I'm the best
-You're the best -And I'm alone
I bring you flow
You'll go crazy
Everyone's enjoying it from Taiwan to Morocco
-Colombian style, baby -Colombian style, baby
-Electro future chill -Electro future chill
You can dance with others But you're only for me
Oh, Búho, they keep stepping it up
and it's getting hotter in here.
How about that surprise those two gave us?
-I wasn't expecting it. -I can't believe it.
What a great performance. People, it truly was exemplary.
Let me remind you Pez Koi and Irma, the Hurricane
belong to different labels. I mean, they're rivals.
So, singing together?
What a great example by these kids, really.
To be honest, I've always stood by Surround Vibes, and always will.
Surround has always been my home,
and it will continue to be, no doubt. My respects for Surround.
And me, I was never with Surround,
but I would have loved to. It would've been great.
I should have never left Surround either.
What's with these ungrateful assholes?
They're rats, a bunch of rats.
Unbelievable.
Uh, Mike...
I'm sorry, but they're with Surround now.
Show me that.
I support that cause 100%.
We artists aren't just fame and cash.
We can't work with producers who clip our wings.
Charly is talking about producers like Mike Rivera,
who are nothing but scammers, and here's the proof.
I want to show you this contract.
It's with one of the many young artists
to whom he denies their God-given creative rights.
One of them is here with us.
Mackie.
Mackie is a Puerto Rican artist
who's here with us today to expose producers like Rivera.
Hey, what's up?
I'm here to tell you the truth about my case,
the case Mike doesn't want you to know about, pending in Puerto Rico.
But that guy stole all of my songs.
He took advantage of me, profited, benefited from me.
Exactly as Yeimy says.
I'm here to get justice.
Justice!
Yeah, man! Very good. We stand here united, man.
THIS SONG IS A HIT
YOU LOOK BEAUTIFUL TOGETHER
MIKE IS GONNA CRY, HA HA!
PRISON FOR ART THIEVES
BYE BYE MIKE
ENCORE, ENCORE!
WHAT A HIT, MACKIE
NICE!
AN EMINENCE IN REGGAETON!
LEGEND!
DON'T LET MIKE TAKE YOU DOWN
FINALLY, THE ANNOYING ARGENTINEAN IS DOWN
It's a trap.
The press is calling.
Yeah? Now they call? Those parasites!
They're rats too! You know what? You're dealing with this.
I'm not talking to anyone!
Mike, I'm so sorry, but we lost the votes.
What?
The lawsuit's ruling is out.
-Huh? -Yeimy won, Mike.
You know what?
I know this bitch is behind all of this!
Those two planned all of this!
-Now they'll see! -Where are you going?
To fix this shit!
Juan.
Juan, things went as planned.
Yes, but be careful, the dude is out of control.
Take care.
All right, according to Cata, Mike is pissed, out of control.
And his nightmare is just starting, man!
This is a win for everyone.
-Cheers, guys. -Cheers!
Hey, Charly...
congratulations on your work with the foundation, yeah?
I thought it was only about reducing sentences.
No, well, I can't deny that's how it started, man,
but those people helped me more than I helped them.
That's why I am who I am today.
The only thing I need in this life
-is for you... -Who's gonna show their face, huh?
Or are you all hiding like rats?
Like the traitors you are! Huh?
Who's gonna show their face? No one's coming out?
-No one? -Hey, calm down, man.
It's all good.
Oh, you're coming out?
Are you...? You're an idiot! So stupid, you know?
Do you have no dignity?
Don't you know you're fucked? 'Cause I'm never letting you go.
Don't you know you're gonna work for me till the end of your life?
Drop the threats, Mike. You're done,
We all know who you are. I won the lawsuit.
-What else do you want? -I know who you are!
Do you know who you are?
The Queen of Mess! You get involved in everything!
And you're the one that's done, you bitch.
It's you.
I'll take this to a higher court and I'm gonna win, yeah?
You know what else I'm gonna do just 'cause I feel like it?
I'll make this shitty company disappear.
Watch it, man.
You can eat that along with that wimpy tonic water drink you like, asshole!
Look at that!
I hate these people!
I hate these shitty people!
Hello, what the fuck do you want?
Mike, you've got to give a statement
and counter what Mackie and Yeimy are saying.
I know, that bitch Yeimy is to blame for everything.
No one's put her in her place yet...
but I'm different, you know?
It's different with me.
Hey, okay, you know what?
Let's go to my mom's wedding. Let's go!
Hey, you and I need to talk first.
No, we don't need to talk.
You and I are gonna focus on your mom's wedding.
She'll be the center of attention, like she deserves, okay?
I'm not coming to the wedding. I already told Ms. Ligia.
So, well, if you need to say anything...
We'll talk later.
What was that?
See how I'm not the only one who's under pressure? You see?
I'll meet you there.
All right, then.
Hey, surprise!
Hey, sweetie! What's up, princess?
-The lovebirds! -Aw, so cute!
Welcome to the newlyweds club!
-How come? -Really, sweetie?
Yeah, Grandma, we're very happy.
Tell us you're happy for us too.
Of course, sweetie! Congratulations!
I love you!
-My God! -Oh, my God!
Oh, Grandma, we wanted you all to be here, but, well...
-Well, you know. -We did it without a thought.
Across the pond.
No, relax, sweetie!
I'm so happy! It's okay, take care.
Hey, Pite, look after her, man.
Sis, I wonder who you remind me of, huh? Who?
-No. -Who's she like?
No.
Oh, guys, it's so great! So cool! Congratulations!
Really, I'm glad you're so happy.
And you, take note, follow their lead, man!
-All good there, sweetie? -Yes.
-Oh, what happened? -It got disconnected.
Oh, no, they're gone!
-Maybe it's nighttime there? -Call her.
-No, Mom, leave her.
-No, I wanna talk to her. -Leave her, she's with Pite.
Mom, she's married!
What's next? Grandpa?
Huh? What's next? Grandpa?
-Grandpa? Get out of here! -No, any minute now.
Hey, let's dance to some reggaeton.
-The family is together! -Let's dance!
-Let's do it! -Let's!
Let's bring the rhythm.
Okay, guys, let's do "Burning Up."
Go for it.
Stop telling lies
You still love me
I can see it in your face You're thinking about somebody else
-No, how come? -I'm joking, honey.
I will wipe that smile off your face
I am no longer smiling
I got tired of waiting I am done, stop insisting
You left me burning up
You lied to me and broke my heart
Burning up, I am moving forward
Move if you don't want to get burned
You left me burning up
You lied to me and broke my heart
Burning up, I am moving forward
Move if you don't want to get burned
Another one!
-Another one! -No, kidding...
-Go on, then. -Listen, I... I want...
I want to say something.
-But use this, here. -Yes, speak.
-No, it's fine like this. -Start the karaoke!
I wanna tell you something...
What?
Wait... I wrote it down, because...
Oh, it tore, anyway.
Speech and all.
-I'm nervous. -It's a long one.
For you.
"I made the decision to live life to the fullest,
without fear.
I chose happiness over suffering,
because life depends on our will.
But God helped me a lot too.
He put this wonderful man in my path
so I wouldn't be alone anymore."
-I love you. -I love you.
"My Ángel, with you I forgot about that past that tortured me.
I learned I have to let go of what's in the past
because we're not just what we've experienced.
We're also the people we've met,
those who helped us,
and those who hurt us.
Because they gave us the courage to pull through.
But most importantly, we're all a spark of life."
She's a little shy. You've got to help me call her.
"...and we're in this world facing whatever comes at us,
pouring out our souls, with joy,
without resentment, without hate,
without being angels or demons,
just trying to do our best
for us and for those we love.
And I love all of you, and those two over there,
because you're my family."
-Come here, Mom. I love you. -Thank you, Mrs. Ligia.
I love you.
We love you.
I'm gonna make a call. Be right back.
-Another one? -Oh, yeah!
This song is for you, Mrs. Ligia.
Oh, thank you!
Beyond the sadness
Where fear can't reach
I'll take my heart
What's up, Juan?
Yes, so nice. It's been very touching.
Hey, Juan...
so, should we talk?
At my place?
All right, I'm on my way.
-Where are you going? -To Yeimy's.
Seems like the wait is over.
Oh, Juancho, I don't mean to intrude,
but make a decision that's good for you too.
No matter what you choose, you know I'll support you.
I only care about you being happy, and if it's with Yeimy, so be it.
Thank you.
What are you gonna do now?
You're fucked, see?
Fucked.
Keep singing on your own
Don't think about it too much, baby
Keep flying past the darkness Keep...
Subtitle translation by: Ana Grasso