Rengör här först.
Det är 10 döda.
- Är du säker? - Verkligen?
Täck över dem.
Vad är det här? Ni ska skjuta dem genom huvudet.
Hur många gånger måste jag säga det?
Använd er hjärna, för helvete.
THE WITCH: PART 1. THE SUBVERSION
Bara se på dig. Varför springa efter henne, din dumbom?
Gå och tvätta dig.
Vad väntar du på? Sätt i gång!
Är du döv?
Var inte så jobbig nu. Stick!
Och sluta glo på mig!
Få bort honom.
Och flickan?
Du lät hon komma undan?
Jobbar du...
...alltid så slarvigt?
Såna här barn är ju inte precis normala.
Ja... Stämmer.
Dessa barn är i sig själva på en annan nivå.
Hur som helst. Fortsätt leta efter henne.
Och rapportera henne till centralen som "togs ur bruk".
- Va? - Hon klarar sig inte länge ändå.
Du vet ju.
Eller hur?
Hennes kondition är annorlunda än din.
Hon kommer dö på rymmen.
Är det inte ett större problem? Ha henne där ute i vildmarken?
Oroa dig inte.
Flickan är bara åtta år.
Det räcker, vi ses. Jag är jättehungrig.
Vad fan gör jag här på den här tiden?
Då kör vi!
Kom hit, ät.
Åh herregud.
Kära nån.
Hallå.
Kom igen, lilla gumman.
Älskling!
Det... det ser inte bra ut...
Är du fortfarande vid liv? Kom hit, älskling!
Skynda dig hit! Älskling!
Hjälp mig!
Såja...
Det är ingen fara.
Hennes skador är bara ytliga.
Hon kommer återhämta sig snart.
Jag undrar bara om minnet återkommer.
Hon vet varken sin ålder eller sitt namn.
Ja, tack ska du ha.
Vad ska ni göra med henne när hon är frisk igen?
Tja...
10 år senare
Kom igen då.
Det är inte som om vi är främlingar.
Mina ungar har svultit i två dagar nu.
Jag är verkligen ledsen. Du vet, tiderna är svåra.
Jag vet vad ni går igenom.
Men hjälpa vill du ändå inte?
Du och min far har känt varann länge.
Det skulle man kunna säga.
Din far och jag står varann nära.
- Sen länge. - Så hjälp oss då, snälla.
- Snälla, gör mig denna tjänst. - Lyssna...
...jag har redan gett er för mycket kredit.
Du får igen allt nästa månad.
Vad ska det betyda? Stanna! Vänta!
- Vad håller du på med? - Hon sa att hennes ungar svälter.
- De behöver matas. - Din jävla idiot!
- Det är exakt 12 säckar. - Okej.
Vänta, Ja-yoon. Ja-yoon!
- Låt henne gå, pappa. Vi ses. - Jag sticker.
- Nästa månad, okej? - Ta hand om dig!
- Sluta nu. - Då betalar ni...
...åtminstone en del! Din jävel, fick hon ditt huvud att snurra?
Vill du ge henne vårt hus också?
- Var inte så snål. - Va? Snål? Jag är så trött på sånt här!
Varför ballar du ur varje gång du ser henne?
- För hon är vacker. - Din snorunge, din jävla klantskalle!
Nån dumbom som dig kommer man inte hitta igen i hela världen!
Ojdå. Hela luften är fylld med faderlig tillgivenhet.
- Vad är det? Har hon snattat igen? - Flickan? Varför då?
Den där klanten ger henne allt frivilligt.
Hon borde inte köra utan körkort.
- Verkligen inte. - Låt henne vara.
Hennes far mår inte så bra. Och nästa år blir hon ju myndig.
Självklart låter jag henne vara. Jag är bara oroad, det är allt.
Vad sägs om en fika?
Fika? Det låter bra.
Så där ja.
- Hej, far. - Med min bil igen, va?
- Du vet hur farligt det är.
- Jag kör mycket bättre än du.
Låt mig göra det, du mår ju inte särskilt bra.
Jag kan sköta det på helgerna.
Det är lugnt. Det är som nån sorts terapi för mig. Jag dör inte så lätt.
Gå och lugna ner din mamma. Hon har inte ens ätit lunch än.
- Vadå, igen ett raseriutbrott? - Gå in och se själv...
Pappa, kom snart in. Jag tog med foder. Jag ska mata dem senare.
Du borde köpa några vackra kläder och klä dig som en tjej.
Annars kommer pojkarna aldrig bli intresserade av dig.
Jag har ju alltid skoluniformen på mig.
Inget skäl att oroa sig.
Lova mig bara att du inte gråter på min bröllop.
Ät när jag fick mat. Kom hit.
Mamma?
- Mamma. - Åh, hej.
Där är ju min älskling. Ge mig en kram.
Mamma, varför har du inte ätit nåt igen?
Far lagade nåt gott åt dig.
Lyssna, jag hade inte frukost i morse...
...så jag bad honom äta lunch tidigt.
Då påstod han att jag förvisso hade ätit frukost.
Visst, jag är lite glömsk, men jag glömmer ju inte bort när jag ätit.
Han behandlar mig som om jag vore sjuk.
Vi skippade verkligen frukost.
Varför säger far så här? Jag är säker på...
- ...att han måste ha glömt det. - Inte sant?
Jag var så hungrig vid lunchtid.
Jag visste det! Din far har varit konstig på sistone.
Han kanske blir dement.
Vad tycker du, ska jag inte laga en underbar middag åt dig?
- Låt oss äta tidigt. - Okej.
- Vad skulle du vilja äta? - Nåt som helst.
Nåt som helst min vackra dotter lagar åt mig.
Den omtalade genetikern Han Min-su hittades död...
...i en husbrand igår samman med sin familj.
P.g.a. sticksåren på liket utgås från att det rör sig om mord.
Enligt polisen är efterlysningen på möjliga misstänkta i full gång.
Eftersom priset för boskap fortsätter sjunka...
...kommer detta kräva sin tribut av hela boskapsindustrin.
Vår reporter Song berättar:
Tomma ladugårdar blir en vanlig syn i alla byar...
Sa foderhandlaren nåt?
Vad då? Vad skulle han säga?
Kanske jag borde sälja några kossor till.
Gör inte så, pappa.
Prisen är på bottennivå, vi gör förlust.
Det är bättre än att låta svälta ihjäl dem.
Demens...
Alzheimers och Parkinson...
Forskning och utveckling...
Vissa proteiner orsakar...
Hjärntumörer med metastaser...
Jag hörde du körde bil igen?
Min far såg dig, din subba.
Minderåriga får inte köra.
Fortsätt bara, så kommer du sättas dit.
Men din far är ju polis, eller hur?
Han skulle inte våga arrestera din bästa vän.
Jag skulle hata att ha rätt. Bättre hålla sig till lagen, va?
Han är stenhård vad gäller skilja jobb från privat.
Om jag åker dit, så gör du också det.
Då kommer jag skvallra om att du stoppade lärobokpengarna i din egen ficka.
Varför ska jag straffas för dina illgärningar?
Det här har inget med ditt körande att göra.
Hur ofta använde du mig som svepskäl bara för att du kunde träffa Ki-young?
Vad har han att göra med det? Sluta räkna, det var ju inte så ofta!
Do Myung-hee, du är verkligen en smarting.
- Får minderåriga knulla med pojkar? - Sluta.
Vad hände med killen häromdan?
- Är du knäpp? - Vad jag menar är:
Tygla din far om du vill att jag ska hålla tyst. Är du med?
- Slyna... - Slyna själv.
- Du är ju helt från vettet. - Sluta med det där!
För helvete...
- Du sa ju du behöver pengar, eller hur? - Hur så? Ska du ge mig några?
Din bitch! Kolla.
ÄNTLIGEN! BIRTH OF A STAR!
Du kan vinna $500 000.
Pengarna skulle vara tillräckligt för era kossor.
Och för din mammas sjukhusräkningar också, va?
Okej... Låt mig få se på dig. Mitt expertutlåtande är:
Tja... Det behövs göras en hel del med ditt ansikte.
Men det får duga för tillfället. Du kan klara det, jag svär.
- Ja, men det är ju galen. - Och?
Vad slags show är det?
Reklamen körs ju överallt.
Alla i skolan har ansökts.
Sluta spela med dina kossor och titta på teve för en gångs skull, din slyna.
- Stenåldern är över. - Och vad ska en "slyna"...
- ...på en sån här tv-show? - Käften, slyna. Bara fortsätt titta.
Lystring, intervjun!
Ja-yoon, vi börjar nu med en kort intervju. Är du redo?
- Var inte nervös, bara var dig själv. - Ja.
Är detta första gång du är med på en casting?
- Ja. - Du har ingen sångutbildning?
- Nej. - 18 år gammal. Sista skolår?
- Ja. - Din väninna säger...
...att du är en stjärnelev, skolans bästa.
- Är det sant? - Ja...
Det är faktiskt för mycket. Hon är snygg, intelligent...
Det skulle inte vara fair om hon kunde sjunga bra också.
- Jag är ledsen. - Nej, du behöver inte ursäkta dig.
- Vad ska du sjunga för oss? - Tja, jag tänkte...
BIRTH OF A STAR
Bästa resultat! Otroligt!
Vi går till Seoul!
Det är så coolt. Sa inte jag att du kan klara det?
Jag är din lyckans fe, det är bara att följa mig.
Sakta ner, jag är trött.
Var inte så tråkig. Ge mig ryggsäcken, subba.
Då går vi.
- Du tycker det är jättekul, va? - Såklart!
Min dotter är den vackraste av dem alla.
Och också den bästa sångerska.
Du har alltid haft en fantastisk röst. Alla sa du borde bli sångerska.
Lägg av nu...
Det är länge sen att jag har sett en sån talang.
Har du några speciella färdigheter?
- Nej, inte direkt... - Verkligen inte? Kom igen.
Tja, om man kan kalla det så... Det finns en småsak mer jag kan.
- Nåt som imitera personer? - Nej, nåt helt annat.
Det har mer att göra med magi...
Visa oss, jag är nyfiken.
Såhär...
- Hur gjorde du det här? - Ja-yoon.
- Otroligt. - Varför gjorde du...?
- Mamma, jag... - Lyssna nu... Mrs Koo, mr Koo...
Det där är jättecoolt. Speciella skills är populära nuförtiden.
Genom att visa nåt speciellt...
...får hon nån extra exponering på sociala medier.
Det där tricket är riktigt bra. Det har jag alltid tyckt.
Hur gör du? Jag borde pröva det också.
Då kunde jag vara med på deras nästa säsong.
Hallå?
Jag är trött, jag går och lägger mig.
- Sov gott. - Va? Myung-hee... Inte igen.
- Sov för fan hemma hos dig! - Du är ju van vid det. Du gillar ju det.
Erkänn. Godnatt.
Det finns ännu chips och dip där uppe!
Du!
Raring, jag vill bara...
Jag ska vara försiktig.
Du behöver inte oroa dig.
Du såg dem, alla älskade det.
Och jag... gör det verkligen inte för att bli berömd.
Om jag vinner prispengarna, behöver jag inte åka dit igen.
Jag får redan 30000 för att ha nått semifinalen.
Hur som helst... Jag är rädd.
Jag har sagt det så ofta:
Folk står inte ut människor som är annorlunda än dem själva.
Jag är bara rädd för att du ska lämna oss.
- Att du åker bort. - Mamma, du får inte säga så här.
Du pratar redan som en gammal tant.
Den lilla flickan går inte nånstans.
Far har rätt. Vart skulle jag ta vägen?
Jag ska stanna här för alltid, hos far och dig.
- Var inte rädd. - Låt oss gå till sängs, det är sent.
Raring, raring...
Vänta! Vi måste hoppa på! Vi ska också till Seoul!! Vänta på oss!
Vänta, vänta! Tack så mycket!
18 och 17, där borta. Ursäkta.
Det var fan mig nära ögat. Varför denna plötsliga direktsändning?
Och varför måste den lärarjäveln vara ​så pratsam idag? Hatar honom.
Jag är jättehungrig. Ingen lunch.
Och du? Är inte du hungrig? Okej...
- Så jag har nåt... Tada! - Vad är det?
Speciellt för idag: Hårdkokta ägg.
Min organisationstalang möjliggjorde den perfekta menyn.
Jag är ganska otrolig, va? Ägg och läsk är bäst för tågresor.
Din subba.
Ha åtminstone anständigheten att säga tack.
Låt mig...
Vad läckert. De är väldigt goda!
Tror du inte också att jag är riktigt bra på sånt här?
Jag tror jag är född manager.
- Håll tyst. Ge mig läsken. - Läsken?
Förresten.
Borde vi inte ingå avtal?
Jag litar på dig. Verkligen. Men ändå...
Det är en tuff värld där ute, va? Vad sägs om 50-50?
50-50? Tror du inte att det är lite för mycket?
Lägg av! Det är ju alltid så här det börjar.
Agenterna i Seoul tvingar på talanger även slavkontrakt.
Då blir det inget kvar åt dig.
Ni två tjejer är verkligen för roliga.
Se på det ansiktet... Helt toppen.
Vem är du? Känner du oss?
Jovisst.
T.o.m. ganska väl. Inte så konstigt, va?
Känner du honom?
Dejtar du nån sån här snygging, din jävla slyna?
Nej, jag känner inte honom.
- Verkligen inte? - Nej.
Du såg henne på teven, eller?
Hon fick bästa resultat i preliminären och gjorde riktigt cool magi och sånt.
Jag vet, verkligen bra. Ms Koo Ja-yoon.
Du har också ett namn, Koo Ja-yoon.
Jag tror det är bättre än att kalla varann vid nummer, eller hur?
Inte sant, Miss Witch?
Han vet ditt smeknamn. Han måste vara ett äkta fan.
Men hur tog du reda på...
Det var konfidentiellt. Jag hoppas att detta inte är online...
Kom igen.
- Kommer du ihåg? - Vad?
Vad menar du? Vad ska jag komma ihåg?
Du behöver inte göra så här.
Kom igen då.
Har du verkligen glömt den där dagen? Hur är det möjligt?
Du känner mig?
Självklart. Och du känner mig också.
Vad är det med dig?
Jag tror att du misstar mig för nån annan.
Jag har aldrig sett dig.
Jaså?
Jag är helt säker.
Menar du allvar?
Vad fan gör du? Är du inte klok?
Ja-yoon, är du okej?
- Jävla intressant. - Hjälp! Här är ett pervo!
Min far är polis! Du kommer ligga risigt till!
Ses snart.
Glöm det! Vem tror du att du är?
Stick, ditt psyko!
Jag visste att han hade nåt fuffens för sig då han tog mitt ägg!
Det är okej, gråt inte.
Jag är på väg till Seoul just nu.
Jag drack för mycket igår. Men jag är strax där.
Oroa dig inte.
- Okej. - Du, tjockis.
Tjockis? Kallade du mig det?
Är det nån annan här? Ditt döva rövhål.
Vad fan är du för en?
Jag ringer strax tillbaka.
Jag är rädd det kommer du inte kunna göra längre.
Varför är du så arg? Är du helt från vettet?
- Du rör vid mig? - Uppenbarligen, din bondläpp.
Farbror, varför måste du dricka så mycket nu igen?
Farbror!
Helvete...
Gör dig oförglömlig!
$500 000!
Ge allt du har!
BIRTH OF A STAR
Country Girl Koo Ja-yoon
Ur vägen, flytta på er, kom nu! Släpp igenom oss!
Vart ska vi? Var er det? Ja-yoon, skynda på, kom igen!
Kom igen då, vi är sena!
Svik mig inte nu!
- Ge mig ryggsäcken. - Tack, min vän.
Käften. Behandla din manager hellre på ett anständigt sätt, hörru?
50-50, okej? Vi kommer för sent. Kom igen!
- Vi måste springa, kom nu! - Sakta ner...
Vänta... Vänta då, jag är inte klar än.
- Lite mer puder. - Det räcker.
- Koo Ja-yoon? - Ja, det är hon.
Varför är ni så sena? Vi sänder live!
- Vi är ledsna. - Bara gå.
- Bara gå? - Nej, spring, spring!
Tack...
Det är hon. Utan tvekan, det är hon.
Sa du inte att lillan skulle dö under flykten.
Bättre att kolla henne noggrant. Inga fler misstag.
Det är verkligen hon. Hur skulle jag inte kunna känna igen henne?
Titta! Hon är helt underbar!
Jag får verkligen gåshud.
Vi har äntligen funnit henne. Inte så illa, eller hur?
Och nu det stora avgörandet: Vem går vidare till kvartsfinalen?
Vinnaren är:
Country Girl Koo Ja-yoon!
Grattis! Hon fick det överväldigande antal röster...
...från både juryn och publiken.
Helt säkert är hon nu ett ganska hett tips även för finalen...
Jättefint! Min väninna går vidare till kvartsfinalen!
Jag är fortfarande upphetsad... Kom igen, låt oss ta en selfie, okej?
Ja-yoon?
- Fantastiskt! Bra jobbat! - Åh, producenten. Tack.
Åskådarnas reaktion var helgrymt.
Programmet blir en stor hit redan från början.
- Tack så mycket. - Vad gäller dina magiska knep...
- Kan du visa mer av det? - Javisst. Hon kan massa skit...
Äh, massa knep.
- Låt oss sätta upp ett eget program. - Men... det är ju...
Det kommer bli en stor hit.
Det ska vi prata om efter hennes seger, okej?
- Mr Kim. - Hur som helst...
- Fundera på saken, okej? - Visst...
Fram till dess... Ha en trevligt hemresa.
- Tack så mycket. - Tack. Adjö.
- Vad nu? - Han är en skithög.
- Vi får inte missa tåget. - Ja, tåget. Kom igen, hit med ryggsäcken.
Fort, fort! Kvartsfinal...
Ja-yoon. Jag förstår att du sitter i knipa. Men vi måste berätta för dina föräldrar.
Det handlar inte bara om kostnaderna för operationen. Det handlar om liv och död.
Du börjar få ont om tid.
Vad betyder det? Hur mycket tid exakt?
En månad eller två, max tre.
Du behöver dina köttsliga föräldrarnas benmärg.
Det finns ingen annan lösning.
Ja-yoon. Mår du bra?
- Jag är inte Ja-yoon. - Förlåt.
Ja-yoon!
- Ja-yoon! - Inte här heller.
- Förlåt. - Jag är här borta.
- Var? Här? - Vänta lite.
- Du blöder ur näsen! - Ja.
Åh nej. Vad ska vi göra nu?
- Mår du verkligen bra nu? - Ja, allt är bra.
Det är ju inget nytt. Vi är sena, låt oss ta en taxi.
Jag fixar en. Jag älskar att köra taxi i Seoul.
Där är nån.
Taxi!
Varför stannar han inte?
Varför parkerar han framför oss?
Ms Koo Ja-yoon? Är det rätt?
- Och? Vem är du? - Jag skulle vilja prata med dig.
Du såg bra ut på tv:n.
När det gäller det måste du prata med mig först.
Bara ett ögonblick, det tar inte länge.
Tyvärr har vi bråttom för att hinna med tåget.
Jaså? Kliv in, då kan vi prata på vägen.
Kom, hoppa in.
Mister...
Vi klarar oss bättre om vi tar en taxi.
Dåså, ta en taxi. Skaffa henne en.
Hon ska ju inte vara för sent ute. Och dig tar vi dit. Hoppa in!
Taxi, taxi! Häng med! Ur vägen!
Till centralstationen. Snälla, skynda dig!
De var riktigt skrämmande. Jag var skiträdd.
Varför måste det regna nu?
Det kommer ösregna senare. Var är den jävla bussen?
Märkligt, den kommer aldrig så sent.
- Den borde varit här för länge sen. - Ja, varför är den så sent idag?
Fan också. Ska jag fråga min far?
Han är visst upptagen. Låt honom vara.
Skit i det, han är inte på patrull.
Och jag måste kissa. Vad ska jag göra?
Vänta, ett samtal. Tala om trollen...!
Hej, pappa.
Oss?
Ojdå.
Så vi möts igen. Lite för ofta, eller hur?
Vad står du runt och vänta här som en idiot?
Väntar du på bussen?
Jag såg nyss nån med punktering. Kanske den var din, va?
Så synd i det här regnet.
Bättre se till att komma hem.
De är ju redan ganska gamla.
Inte omöjligt att de just har dött.
Va?
Skynda dig hem. Bäst du åker hem. Lycka till.
- Fan. - Ja-yoon! Vart ska du?
Till taxihållplatsen! Jag måste hem!
- Va? - Ring din far och be honom komma till oss!
- Genast! - Va? Jag har just pratat med honom.
Vänta då!
- Hallå? - Myung-hee? Hallå?
Hon la på luren.
Busungen...
Vänd bilen. Låt oss sticka inom Koos gård.
Bra val. Det perfekta gömstället.
Arkitekt Koos familj dör i en bilolycka
Vad väntar du på?
Låt oss få det överstökat.
Hej. Jag är konstapel Doh och ansvarig för den här distrikten.
Vad gör ni här? Får jag se era ID:er?
Fan...
Pappas bil.
Men var är han?
Helvete.
- Pappa! - Är ni tillbaka? Sitt ner!
Och stäng dörren, det regnar.
Varför slog ni inte på ljuset?
Ljuset?
- Såhär. Ljuset är på. - Schackmatt...
Va?
Vad hände? Stod de redan förut så här?
- Du är skyldig mig $50. - Va?
Nämen. En polis som spelar om pengar?
$50!
- Det är schackmatt. - Vänta, var det inte min tur?
- Kimchi-pannkakor! - Är inte du polis?
- $50. Vi måste ge oss av. - Adjö. Ta hand om er.
Och tack för pengarna.
- Sluta irritera honom. - Stanna bara inomhus.
Kände du egentligen dessa folk som nyss var här?
- Hur så? - De var amerikaner. Våra databaser...
...har inga uppgifter om dem.
Men det var nåt skumt med dem. Jag kände det, Ja-yoon.
De hade den blicken.
- Varför var de här? - Jag har ingen aning.
De har nog misstagit mig för nån annan.
Tror du? Konstig sak, tycker jag.
Nåväl... Gå in.
- Vi ses. - Adjö.
- Sötnos, vänta på mig. - Kom igen, pappa!
Jag kommer ju, jag kommer.
- Är min ryggsäck tung? - Ingen fara...
Direktörn, ljuset i växthuset är på.
Va? Hur är det möjligt?
Inte ens min familj känner till tillträdeskoden.
Det gick snabbt.
Jaså, det.
Jag höll just på med att sätta eld.
Jag ville faktiskt bränna ner huset, men de sa det här... skulle räcka.
- Du är... - Se på hans ansikte.
Du borde ha lyssnat...
...då vi sa att vi behöver deg.
Du ignorerar en vänlig anmodan, va?
Så det var det?
Varför dödade du inte bara mig?
Varför min familj?
Ja visst ja.
Vi fick order att döda bara dig.
Men jag var så uttråkad.
Ledsen.
Hur som helst...
...det är dags.
Adjö.
Roligt, va?
Genetiker och hans familj dödades
- Jag hörde du byter till centralen. - Det bara blev så.
Hur vet du det?
Det verkar inte vara ett tillfälligt Job.
Varför tar du inte en liten paus? Åk på semester.
- Vad menar du med det? - Inget speciellt. En paus är en paus.
Du har jobbat nonstop i nästan 20 år.
Finns det nånstans du vill gå? Vi ska täcka utgifterna.
Lyssna. Sen när är du så bekymrat över mina semestrar?
Jag hoppas att du inte har dolda motiv.
Vilka dolda motiv?
Till exempel...
Jag ska vara uppriktig för att det är du.
Titta åt andra hållet och gå härifrån.
Beslutet fattades av centralen och måste anses som slutgiltig.
Men du är inte i fara.
Så gör en resa genom Europa.
Medan du är borta ska jag fixa ett Job åt dig i centralen.
Jag är bra på det. Du vet det.
Låt oss mötas i centralen.
Okej.
- Och lillan? - Lillan? Vem?
Åh, hon.
Tja... Hon har varit vår egendom...
...från början, eller hur?
Det är lugnt, vi ska ta hand om henne.
Vad ska du göra med henne?
Vi hämtar henne tillbaka, tror jag.
Hon är ett monster.
Du vet det mycket väl.
Det är omöjligt att kontrollera lillan.
Under inga omständigheter får du låta henne leva.
Menar du allvar?
Jag hatar att förlora vår investering.
Ingen fara, det är lugnt. Sluta rynka pannan.
Det skrämmer mig när du rynkar pannan.
Uppför Dr. Baek sig konstigt?
Häromdan professor Han, den här gången doktor Ko.
Båda var utmärkta forskare som arbetade för mitt program.
Kan detta vara en slump? Har vi nya medspelare?
För två månader sen skickade centralen nya barn.
Made in USA, svår att identifiera.
Men vi kollar det.
Det låter spännande...
Okej, fortsätt.
Gör vad som behövs. Håll mig uppdaterad.
Och den där flickan... Vill du att hon ska dö?
Visst.
Hon kan faktiskt bli ett problem för oss.
Så döda henne.
Bara ta med dig det här...
Vi kunde behöva nåt bevis på vårt arbete.
Hur mår du egentligen?
Efter att vi har skurit upp henne hittar vi säkert en lösning för er alla.
Fortsätt.
Vi har grönt ljus.
Men lämna inga spår efter er.
Det är det varför fanklubbar är så viktiga.
Alla går med: familj, släktingar, vänner, bekanta. Bara alla, va?
De röstar via mobiltelefon eller online. Och de är bland publiken:
"Koo Ja-yoon, vi älskar dig! Du är den bästa, Koo Ja-yoon!"
Och naturligtvis: Att skrika och hurra hela tiden är jätteviktigt.
Då kommer folk att tro: "Hon måste vara toppen...
...hon är ju verkligen populär", och så tar de henne på Alvar.
Känner ni förresten dessa stora nöjesbyråtjänsterna i Seoul?
Till det skälet har de fanklubbar...
...allt handlar om Manpower. Varenda småsak kan hjälpa.
Varför lyssnar ni inte till mig?
Myun-hee, se upp, du spottar.
- Ät din middag. - Ni är ju ett gäng neandertalare.
Jag äter upp allt.
Lyssna. Vilka är de? Och varför äter de med oss?
Och vart tog Ja-yoon vägen?
Jag är så bekymrad eftersom hon äter inte mycket.
Hon behöver äta ordentligt. Leta efter henne. Hon måste ju äta nåt.
- Jag går och... - Om du har ätit...
- Ja-yoo! - Låt oss gå upp. Det är redan sent.
Ja, mamma. Jag ska äta mycket. Oroa dig inte och gå och lägg dig.
Varför kallade du mig mamma?
Såg du Ja-yoon?
Det stör mig att det stackars barnet är så svagt.
Om du har ätit klart kan vi gå uppåt.
- Jag ska ge henne mat senare. - Är hon här?
- Självklart. - Verkligen?
Kom, älskling.
Förresten... Det är nåt märkligt med henne.
Hon verkar leta efter sina köttsliga föräldrar.
Medan rengöring hittade jag några tidningsurklipp på hennes rum.
Hon samlar information om barnhem. Och hon gör också research på nätet.
Visst för att hitta sina köttsliga föräldrar.
Visst inte. Kom, låt oss gå upp...
Jag måste kissa. För mycket kaffe...
Vilka är ni?
Mamma...
Myung-hee!
Hej, Ja-yoon.
Så träffas vi igen.
Kanske du kommer bättre ihåg om jag kallar dig "Miss Witch"?
Varför gör ni så här mot mig?
Det är inte jag.
Fan heller, din slyna.
Du dödade mig nästan.
- Hur kan jag ta fel då? - Snälla...
Ni har fel tjej...
Jag är inte den ni letar efter.
Bevisa det för mig.
- Vad? - Bevisa att du inte är henne.
Men hur ska jag...
Myung-hee!
Bevisa det annars kommer hon dö.
Det är inte jag, det är verkligen inte jag.
Varför gör ni så här mot oss?
Jag är inte den tjej. Verkligen inte.
Jag sa ju det...
Jag är inte.
Vad är ditt problem?
Lyssnar du aldrig?
Jag sa ju det är inte jag.
Dra åt helvete.
Och...
Vad tror du vara just nu?
Din monster...
Jag borde ha... dödat dig den gången.
Myung... Myung-hee.
Herrejävlar!
Du är verkligen otroligt...
Titta på det här!
Ja... du är en klass för dig själv. Hur är läget?
Kommer dina minnen tillbaka?
Alla ihop gubbjävlar.
Du behöver inte oroa dig för dem.
De tar bara en tupplur. Om du gör som vi säger får du inga problem.
Vi är annorlunda än dessa klantiga skithögarna.
Vilka är ni?
Varför... gör ni så här mot mig?
Vad... vill ni mig?
Det var som...
Du spelar riktigt bra.
Jag har gåshud.
Hallå, du där!
Är hon inte helsjukt?
Vad... menar du?
Hon är inte helsjukt alls.
Hon är helt normalt.
Ditt huvud är bara ren dekoration, va?
Försök tänka för en gångs skull.
Lyssna noga nu.
Hon hjälper på gården och gör sina sysslor.
Och hon hänger med dig, eller hur? Har du nånsin sett henne studera?
Just det...
Men ändå är hon alltid bäst i klassen.
Och inte bara i klassen, utan också på nationell nivå.
Hon kunde vara på nationell nivå för allting.
Hon vill bara inte väcka misstankar.
Hon föredrar att hålla låg profil.
Nånting mer?
Hon är bra på att sjunga, bra på att måla...
...och naturligtvis bra på att skådespela.
Hon kan lära sig nya språk bara genom att lyssna.
Du borde vara tacksam mot företaget, din subba.
Berätta för mig vilka ni är.
Jag fattar det inte.
Du kommer verkligen inte ihåg?
Nej, jag kommer inte ihåg.
Säg mig äntligen...
Vem är du?
Du gjorde det här.
Kommer du ihåg nu?
Jag vet inte...
Jag vet verkligen inte...
Dåså, jag litar på ditt ord. Men du måste följa med oss.
Jag ska hjälpa dig att få dina minnen tillbaka.
Kom.
Vad är det? Följ med oss.
Är du inte nyfiken? Det finns också andra alternativ.
Ska vi döda alla du känner i den här staden?
Det är okej för oss.
Ingen fara.
Gör vad du tycker är rätt.
Vi är proffs.
Ja-yoon, vänta.
Jag är snart tillbaka.
Ta hand om mamma och pappa.
Är det här alla fältagenter?
Du valde det perfekta hemmet.
Ett äldre gift par som förlorade sin son och sitt enda barnbarn i en olycka.
Ett intelligent par, en tidigare arkitekt från USA...
Verkligen perfekt.
Jag slår vad om att du valde dem från en lång lista.
Du var helt säker på att de aldrig skulle lämna dig.
Du var ju också ett oemotståndligt sött barn.
Kommer de gamla minnen tillbaka?
Du tror du är så jävla jättecool, va?
Få se vad du har lärt dig.
Jävla idiot.
Struntar i mig?
Mysig körstil.
Tar vi en åktur?
Plattan i mattan, för helvete!
Fint att du är tillbaka.
Jag har letat efter dig i över 10 år.
Jag trodde att du redan var död.
Det är så fint att se dig vid liv.
Du har vuxit upp till en ung kvinna.
Nämen...
Jag blir faktiskt fuktig i ögonen.
Jag heter Koo Ja-yoon.
Vad är det här för ställe?
Och varför gör ni så här mot mig?
Varför?
Just det ja. Minnesförlust, eller hur?
Jovisst. Den där dagen var naturligtvis väldigt hårt.
Du har skadats. Och du måste ha fått en allvarlig chock.
Förstår du? Visst. Det kunde förutses.
Du skulle knappast uppträtt på tv:n för att hjälpa oss spåra dig, eller hur?
Vad är det du pratar om?
- Vad menar du med "den där dagen"? - Bara slappna av.
Jag ska hjälpa dig komma ihåg.
Vad gör du? Låt mig vara!
Nej!
KATEGORI 1
Hon är praktiskt sett perfekt.
KATEGORI 1
FBI: DÖDSSTRAFF
Allt som det ska?
Kommer ditt minne tillbaka?
Det känns visst oroande. Men det är ingen fara, jag är en specialist.
Just nu är jag världens bästa hjärnspecialist.
Det finns ingen som lekte med fler hjärnor än jag...
...i synnerhet inte med genetiskt modifierade hjärnor som ditt.
Du och dina folk...
Vad har ni gjort mot mig?
Vad pratar du om?
"Gjort mot dig"?
Nu börjar du göra mig arg.
Du borde tacka mig...
...för att jag gjorde dig så vacker och för att jag gav dig den makten. Eller hur?
Jag skapade dig.
Jag är så att säga din mamma.
Du försökte... döda oss alla.
Jag...
...hade mina skäl på den tiden.
Din generation var en succé.
Självklart. Det var ju mitt arbete.
Du var annorlunda än resultaten från de första genexperimenten...
...av dessa idioter som bara fifflade med hjärnor.
Men när våra experiment lyckades...
...ändrades attityden.
Centralen fick kalla fötter.
Det fanns inget sätt att kontrollera er.
Det är förståeligt.
Det fanns två grundläggande aspekter:
Höjda fysiska och våldsamma egenskaper...
...orsakad av transplantering av speciella gener för att främja aggressivitet.
Och du var nåt väldigt speciellt.
Du stack ut även från barnen i din kategori.
Du var nära den perfektion jag längtade efter.
Men att vara på toppen framkallar en viss nervositet.
Att ni inte kunde kontrolleras visade sig vara ett oförlåtligt karaktärsdrag.
Till slut fick vi order att eliminera alla barn i din kategori.
Jag kunde inte göra det, ni var ju mitt livsverk.
Men sån är världen. Det var inget jag kunde göra.
Men vi gjorde ett stort misstag... Dig.
Vi underskattade dig för att du var ett barn.
Ja... Den dagen var du absolut otroligt.
Ingen av dina motståndare överlevde.
Och? Kommer du ihåg nu?
Det är så här du skapades. Förstår du?
Vi letade efter dig överallt.
Men vi trodde aldrig att du skulle leva ett sånt vanligt liv.
Du är faktiskt oförmögen till det, eller hur?
Din natur är våld, ett resultat av vetenskap.
Vi trodde att du var död och att ditt hjärna hade exploderat för länge sen.
Det var vår naturliga slutledning.
Och så... dyker du plötsligt upp på tv:n.
Och som om att bevisa att det verkligen är du...
...startar du ditt magi-program.
Har du huvudvärk? Det känns som om en migrän får dina ögon poppa ut.
Symtomen har nått sin kulmen.
Utan behandling kommer du blöda från alla dina kroppsöppningar.
Och då...
...är det över.
Vad tror du varför vi bara använder en bråkdel av vår hjärna?
Det finns ett skäl till allt.
Men det visste du också.
Du begränsade dina kroppsliga aktiviteter för att kunna kontrollera symptomen.
Du har kallats ofta för ynkling, eller hur?
Men du letade också efter en permanent lösning.
Du visste att det inte skulle dröja länge.
Men allt det var meningslöst.
Den enda lösningen är en benmärgstransplantation.
Men du känner inte dina köttsliga föräldrar.
Fan!
Den enda lösningen för dig...
...är jag.
Bara jag kan rädda dig från smärta och död.
Ja-yoon, din subba!
Hur känns det? Otroligt, eller hur?
Med det här kan du använda din potential fullt ut.
En gudagåva!
Det är min gåva till dig.
Men den varar bara i en månad. Utan en till dos kommer symtomen förvärras.
Med andra ord... du behöver den varje månad.
Gillar du min gåva?
Helt ärligt...
...bättre än förväntat.
Vad sa du?
Jag visste att det här... skulle hända.
Jag visste att du hade en lösning.
Va?
Vad är det? Vad är det som pågår?
- Vi var bara betet. - Va?
Det var inte oss som hittade henne. Den slynan hittade oss.
Hej, professorn. Det var ett tag sen.
Använd nervgas.
Stäng av den. Stäng av den nu. Gör det, din skithög!
Vart tog hon vägen?
Jaha...
Jag är så glad att se dig.
Jag saknade dig så mycket.
Har du haft det bra i alla dessa år?
Ja... men visst ja.
Jag vet noga vem jag är och vem du är, professorn.
En smart tjej som jag glömmer ju inte sånt.
Inte i en enda dag i alla dessa år.
Hur skulle jag kunna glömma en sån där olidliga dag?
Eller hur?
Så...
...du planerade allt det här?
Jepp.
Det tog mig många års sökning för att hitta dig.
Men...
...det var ingen enkel sak.
Så jag ändrade min plan.
Det var lite riskabel, men... jag hade ont om tid.
Du kommer dö, det är inte mycket tid kvar.
Just det. Ding, ding, dong.
Jag fick dig hitta mig.
Smart flicka!
Du skapade mig såhär, professorn.
Jag var verkligen orolig.
Jag var rädd att jag bara skulle dö såhär.
Men jag kan inte dö ensam. Det skulle inte vara rättvist.
Det vore rättvist om jag tog alla här med mig.
Men först...
...behöver jag det här.
Och?
Var är formeln?
Den jobbiga skithögen.
Var inte så skitjobbig. Stick, din skithög.
Skjut genom huvudet! Sikta ordentligt!
Alltid genom huvudet, annars dör de inte.
Han är fortfarande vid liv.
Hej där. Och vem tar över mitt vackert huvud?
Hur kunde du...
Du har blivit starkare sen dess.
Fan...
Jag borde ha dödat dig.
Du skulle gjort det. Då skulle du inte dö i mina händer idag.
Du snackar bara skit. Precis som förr.
Och du underskattar mig fortfarande. Jag trodde att du hade lärt dig nåt nytt.
Jag har förändrats.
- Du får se. - Lägg av nu.
Du sa ju...
...jag är i en klass för mig själv.
Fortfarande för långsamt.
Fan i helvete!
Professorn.
Inte så otålig.
Det är snart över.
Du är inte bra nog, pojk.
Det var du aldrig.
Bra skott!
Varför kan ni inte komma överens som två goda monster.
Oroa er inte.
Jag kommer i alla fall döda er båda.
Mr Choi! Huvudet! Sikta mot huvudet!
Vad väntar du på? Döda dessa monster!
Huvudet?
Hur?
Såhär?
Nej, såhär.
Mr Choi! Bra jobbat!
Jag tar med dig till centralen...
Jag har inte tid till ditt jävla babblande.
Vill du också göra mig riktigt förbannad, eller hur?
Javisst ja...
Jag glömde nästan dig.
Så det är bara oss två nu?
Resten finns på kontrollrummet.
- Var kommer det ifrån? - Förmodligen... från centralen.
- Och var är det? - Hörru...
Om du vinner, berättar jag.
Vill du fortsätta slåss?
Vad annars?
Skulle du låta gå mig?
Nej.
Vad sa jag?
Det var bara en tanke.
Jag dödar dig!
Du ville ju se...
...hur bra jag är, eller hur?
Jag ska visa dig.
Helvete...
Vi två är riktigt körda, tycker du inte?
Vi kan inte ens dö ordentligt.
Du ska må strax bättre.
Jag ska döda dig.
Var är... centralen?
Är det...
...ännu nån mening med det?
Koo Ja-yoon, va? Koo Ja-yoon...
Du kan inte gå tillbaka.
Vill du fortsätta leva såhär?
Om jag var du...
...skulle jag dö som Ja-yoon.
Nej...
...jag ska leva.
Som Koo Ja-yoon.
Efter allt det här? Hur då? Tror du det är möjligt?
Det funkar inte. Livet funkar inte som du vill att det ska.
Var är centralen?
Du är tillbaka?
Flickor borde inte gå runt såhär.
Gott att din mor somnade.
Hon skulle bli chockad att se dig såhär.
Ge mamma det här.
En gång per månad, i åtta månader.
Hennes tillstånd kommer inte förvärras.
Behöver du inte det själv?
Det här räcker för mig.
Kanske det skulle vara bättre att låta naturen ha sin gång.
Det kommer bli svårt för henne.
Jag kommer tillbaka...
...oavsett vad som händer.
Ta hand om dig.
Oavsett hur du föddes...
Vi har inte uppfostrat dig sådär...
När du var liten dog så många kossor och hundar.
Jag var faktiskt rädd.
Jag kunde inte tåla tanken att uppfostra en häxa.
Jag ångrade det.
Vi borde inte ha tagit hand om dig.
Jag ville ge bort dig så snart det hade varit möjligt.
Men... din mamma sa nej.
Hon sa att du är ett barn och att alla barn uppför sig sådär.
Hon sa om vi uppfostrar dig med kärlek...
...skulle du bli en underbar tjej.
Bara åk, skynda dig.
Den eländiga slynan...
Skynda dig tillbaka, din slyna.
3 MÅNADER SENARE
Så det är dig.
Trevligt att träffas.
Hur ska jag tilltala dig?
Min syster berättade mycket om dig.
Hörde du vad som hände med henne?
Så du hittade mig.
Det är därför du kom hit, eller hur?
Du rannsakade så många platser för att hitta dessa där.
Jag behöver faktiskt nåt som är mer varaktigt.
Någon rådde mig...
...att det skulle vara bäst att hitta dig.
Nej, gör inte det. Din mamma har det bra.
Om du vågar röra mig krossar jag skallen på dig.
THE WITCH: PART 1. THE SUBVERSION
Svenska texter: Henrik K. Arnvaldsson 2020