KIM Da-mi
CHO Min-soo
PARK Hes-soon
CHOI Woo-shik
Escrita y dirigida por PARK Hoon-jung
A la cabeza, disparen a la cabeza.
¿Cuántas veces debo decírselos, idiotas?
Usen su maldito cerebro por una vez.
LA BRUJA: PARTE 1. LA SUBVERSIÓN.
TRADUCIDO POR MIBURO(AR)
Mírate.
¿Por qué te molestas en seguirla?
Chico estúpido.
Ve a limpiarte.
Sal de mi vista, ¡vete!
¿Estás sordo?
No seas una molestia, lárgate, idiota.
¡No te atrevas a mirarme!
Llévenselo.
¿Y la chica?
¿Entonces la perdió?
¿Usted...
siempre trabajas así de mal?
Como si se trataran de niños normales.
Efectivamente.
Son inherentemente de un nivel diferente.
Siga buscándola, aunque,
repórtela al cuartel general como eliminada.
¿Qué?
De todas maneras no durará mucho.
Usted lo sabe.
¿O no?
Su condición es diferente a la suya, Sr.Choi.
Morirá en la huida.
¿Eso no sería un problema mayor? ¿Aquí en la naturaleza?
No se preocupe por eso.
Sólo tiene ocho años.
Suficiente.
Lo veo luego, me muero de hambre.
¿Qué diablos hago a estas horas?
¡Conduce!
Ven aquí, come.
¿Un niño?
Cielos...
Dios...
Hola.
Niña, Dios...
¡Cariño!
Esto no es bueno, ¿sigue viva?
¡Cariño, ven aquí! ¡Ven aquí de prisa!
¡Cariño!
Esto es terrible...
No se preocupen.
Las heridas son externas, se recuperará.
Ya veo.
Aunque...
me pregunto si recobrará su memoria.
Usted dijo que ella no recordaba su nombre o edad.
Sí, muchas gracias.
¿Qué harán con ella cuando mejore?
Bien...
Diez años más tarde.
Vamos, señor.
No somos unos extraños.
Mis bebés hace dos días que están hambrientos.
Sabes que las cosas están mal ahora.
Sé por lo que están pasando.
¿Pero no quiere ayudarnos?
Usted y mi papá se conocen hace mucho.
Claro, el Sr. Koo y yo somos muy unidos.
Eso lo sé.
Así que se lo ruego, señor.
Hágame este favor.
Aun así, ya les he dado mucho crédito.
Le pagaré el mes que viene.
¡Oye, detente! ¡Pequeño bastardo!
¡¿Qué haces?!
Dijo que sus niños estaban hambrientos, esas vacas deben comer.
¡Feo malcriado!
¡Señor! Tengo 12 bolsas en total.
De acuerdo, claro.
Aguarda, Ja-yoon...
Papá, déjala ir.
- Nos vemos. - ¡Me voy!
- Ja-yoon, entonces... - Cuídate.
- ¿Vas a parar? - El mes que viene entonces...
- Dios, papá. - Paga algo del crédito...
¡Bastardo estúpido! ¿Te tiene embrujado?
Dale nuestra casa también, ¿por qué no?
¡No seas tacaño con los conocidos!
¿Tacaño? ¡Te escuché!
¿Por qué te vuelves loco cuando la ves?
Ella es linda.
¡Cretino cobarde!
¡Maldición, malcriado inútil!
¡No encontraré a un idiota más grande sobre la tierra!
Demasiado amor paternal en el aire.
¿Qué, ella robó de nuevo?
Vamos, viejo.
Ese idiota prácticamente le entregó todo.
Ella no debería seguir conduciendo sin licencia.
Realmente no debería.
Déjala en paz.
Sus padres no están bien.
Tendrá la edad legal el año próximo.
Claro, la dejaré en paz, sólo me preocupo, es todo.
¿Un descanso para un café?
¿Café? Eso suena bien.
Bien.
¡Papi!
¿Tomaste mi camioneta de nuevo?
¿No te dije que es peligroso?
Conduzco mejor que tú.
Dame eso, yo lo haré.
Ni siquiera estás bien, ve adentro, papá.
Puedo encargarme los fines de semana.
Está bien, es como hacer ejercicio.
No moriré tan fácilmente.
Ve a calmar a tu madre.
Incluso no almorzó.
¿Por qué? ¿Tuvo otro berrinche?
Ve.
Entra conmigo.
Traje forraje, los alimentaré más tarde.
Deberías comprar más ropa, vestirte como una chica.
O los muchachos no se interesarán en ti.
Siempre visto uniforme escolar.
No te preocupes,
sólo prométeme que no llorarás en mi boda.
Come mientras tenga comida. Ven aquí.
¿Mamá?
¡Mamá!
Mi bebé está aquí, abrázame.
Mamá, ¿por qué no comiste de nuevo?
Papá hizo una sopa de avena deliciosa.
Escucha, no desayuné hoy,
así que tenía un poco de hambre, y le dije para almorzar temprano.
Entonces tu padre dijo,
que yo había desayunado.
Claro, olvido cosas últimamente, ¿pero olvidaría haber comido?
¿Cómo se atreve a tratarme como a una paciente?
Sí, no desayunamos, ¿por qué haría eso papá?
Debió haberlo olvidado.
- ¿Cierto? - Sí.
Tenía mucha hambre a la hora del almuerzo.
¡Lo sabía!
Tu padre ha estado raro últimamente.
Tal vez tenga demencia.
Te prepararé una maravillosa cena.
- Comamos temprano. - Está bien.
¿Qué te gustaría?
Cualquier cosa.
Cualquier cosas preparada por mi hermosa hija.
Reconocido genetista Han Min-su fue encontrado muerto
ayer al incendiarse su casa junto a su familia.
Dadas las heridas de cuchillo en el cadáver se lo considera homicidio.
Y la policía busca activamente sospechosos.
El precio del ganado continúa en caída libre,
golpeando a la industria ganadera.
El reportero Song cubre esta historia.
Los cobertizos vacíos son una vista común.
Ha pasado bastante tiempo desde que alguien oyera...
¿Mencionaron algo en la tienda de forrajes?
¿Como qué? ¿Qué tendrían que decir?
Será mejor que venda algunas vacas más.
No, papá.
El precio está muy bajo, perderíamos mucho.
Es mejor que matarlas de hambre.
Escuché que condujiste la camioneta de nuevo.
Mi papá te vio, estás jodida.
¿No sabes que es ilegal que una menor conduzca?
Te van a encerrar uno de estos días.
Pero tu papá es policía,
no arrestaría a la mejor amiga de su hija.
Odiaría tener razón, sólo obedece la ley.
Él se vuelve insufrible a la hora de separar el trabajo del hogar.
Si me arrestan, no caeré sola.
Te delataré por malgastar el dinero de los libros de estudio.
¿Deben castigarme por tus malas acciones?
Eso no tiene nada que ver con un crimen.
¿Cuantas veces mentiste sobre dormir en casa para encontrarte con Ki-young?
¿Por qué lo metes en esto?
¡Nunca hice eso cuatro o cinco veces!
Doh Myung-hee, eso no es broma.
¿Las menores están autorizadas a pasar la noche con chicos?
Detente.
Aguarda, el tipo que vino a mi casa...
¿Estás loca?
Ponle una correa a tu padre si quieres que cierre la boca.
¡Perra astuta... eres una arpía!
- ¡Me pones furiosa! - ¡No me pegues!
Dijiste que necesitabas dinero, ¿cierto?
¿Por qué? ¿Me darás algo?
¡Arpía!
Mira esto.
¡Finalmente! Nace una Estrella!
El premio es de $500,000.
Con ese dinero, tus vacas,
y las cuentas médicas de tu madre estarán resueltas, ¿no?
Déjame verte.
Mi opinión profesional es,
tu cara necesita trabajo,
pero servirá por ahora, puedes lograrlo.
Te lo garantizo.
Esto es una locura ¿Cierto?
¿Qué clase de programa de TV es?
Sus anuncios están en todas partes,
y todos en la escuela se inscribirán,
¡Deja de jugar con las vacas y mira la TV de vez en cuando, arpía!
No estamos en la Edad de Piedra.
¿Por qué lo de "arpía"?
Te queda bien, arpía, sigue mirando.
¡Comenzaremos la entrevista!
Srta. Koo Ja-yoon, comenzaremos con una pequeña entrevista.
No esté nerviosa y sólo sea usted misma.
De acuerdo.
¿Es su primera audición?
Sí.
¿Así que no tomó clases de canto?
No.
¿Tiene 19 años y es estudiante?
Sí.
Su amiga dijo que es una alumna excelente.
La mejor de su escuela.
¿De verdad?
Eso es demasiado, atractiva, inteligente,
no sería justo si también cantara bien.
Perdón por eso.
No necesitas disculparte, ¿qué vas a cantar?
Bien, es...
Nace una Estrella
¡La mejor puntuación! ¡Sorprendente!
¡Iremos a Seúl!
¡Me encanta! ¡Te dije que entrarías!
¡Soy la dama de la suerte sólo sígueme!
Despacio, estoy cansada.
¡Que debilucha!
Dame tu mochila, arpía.
¡Vamos!
- ¿Tanto te gusta? - ¡Absolutamente!
Mi hija es la más linda.
¡Y también la mejor cantante!
Siempre tuviste una gran voz, todos decían que debías cantar.
Vamos, no es cierto.
Ha pasado tanto, desde que vi verdadero talento
¿Tienes alguna habilidad especial?
Ninguna...
Yo creo que sí.
Si esto se considera habilidad, tengo una pequeña...
¿Algo como una imitación?
No, no se trata de eso, más como magia.
Inténtalo, tengo curiosidad
Algo como esto...
¡Ja-yoon! ¿Por qué lo hiciste...?
Mamá, yo...
- Damas y caballeros, es genial. - Escuchen mamá y papá...
habilidades especiales son el furor hoy en día.
Mostrando algo especial,
consigue más exposición en las redes sociales.
¡Hiciste bien!
Tu habilidad siempre me sorprende, ¿cómo lo haces?
Debería intentarlo también.
Podría estar en la siguiente temporada.
¿Hola?
Estoy cansada, me voy a la cama.
Buenas noches.
¿Qué? No de nuevo.
Duerme en tu propia casa.
Ya estás acostumbrada. Sabes que te gusta.
Admítelo. Buenas noches.
¡Cierto! ¡Tomaré el lado de la ventana!
¡Oye!
Cariño, yo sólo...
Seré cuidadosa.
No debes preocuparte.
Los viste, les encantó.
No quiero ser famosa.
Cuando gane el dinero, no necesitaré volver.
Conseguiré $30,000 sólo por llegar a las semifinales.
Pero tengo miedo.
Ya te lo he dicho,
la gente no tolera a los que son diferentes.
Sólo temo que nos dejes.
No vuelvas a decirlo.
Hablas como una abuela.
Ella no irá a ninguna parte.
Él tiene razón, ¿a dónde iría?
Me quedaré aquí y viviré contigo para siempre.
No te preocupes.
Vamos a dormir, es tarde.
Mi bebé... ¿cierto?
¡Aguarde! ¡Tenemos que subir!
¡Aguarde! ¡Vamos a Seúl! ¡Espérennos!
¡Gracias!
¡17, 18, por aquí!
¡Disculpen!
Eso estuvo malditamente cerca.
¿Que fue eso de una súbita emisión en vivo?
¿Y por qué el profesor estuvo tan hablador hoy?
Odio a ese estúpido.
Tengo tanta hambre, no pudimos comer.
¿No tienes hambre?
Así que traje...
- ¡Sorpresa! - ¿Qué es?
¡Sólo por esta ocasión!
Huevos hervidos.
Mi súper preparación y oportuna selección de menú,
Soy muy sorprendente, si me permites decirlo.
Huevos y 7 Ups son lo mejor para viajes en tren.
Arpía...
al menos ten la decencia de decir "gracias".
¡Está muy rico!
¡Es increíble!
¿No crees que soy buena para estas cosas?
Pienso que nací para ser representante.
Cállate y dame 7 Up.
- ¿7 Up? - Sí.
Por cierto.
¿No deberíamos firmar un contrato?
Confío en ti incondicionalmente,
lo hago, pero es un mundo duro.
Lo dividiremos equitativamente 50-50.
¿50-50?
¿No te parece demasiado?
Todo comienza así.
Las agencias de Seúl obligan a los talentos a firmar contratos de esclavos.
Ustedes chicas son muy graciosas.
¿Qué diablos?
Miren esa cara...
Absolutamente sorprendente.
¿Quién eres? ¿Nos conoces?
Seguro.
Muy bien, ¿cómo no conocerte?
¿Es alguien que conoces?
Arpía astuta, ¿has estado saliendo con un chico lindo?
No lo conozco.
- ¿En serio? - Sí.
¿La viste en la TV? "Nace un Estrella".
Obtuvo el máximo puntaje en las preliminares.
Hizo un truco de magia genial y eso, ya sabes...
Lo sé, muy bien.
Srta. Koo Ja-yoon.
También tienes un nombre, Koo Ja-yoon.
Es mejor que llamarnos por un número, ¿no?
¿Tengo razón, Srta. Bruja?
Conoce tu apodo, debe ser un fan.
Pero cómo hiciste...
Es un asunto de privacidad, espero que no esté en Internet...
Vamos.
¿No te acuerdas?
¿De qué?
¿A qué te refieres?
No...
no necesitas seguir con tu acto.
Vamos...
¿Olvidaste ese día? ¿Es eso posible?
¿Me conoces?
¡Claro que sí!
Tú también me conoces.
¿Qué te sucede?
Pienso que me confundes con alguien más.
No te conozco.
¿Sí?
Oiga, señor.
¿De verdad...?
¿Qué haces? ¡¿Estás loco?!
¿Ja-yoon, estás bien?
Es malditamente interesante...
¡Ayuda, hay un pervertido!
¡Mi papá es policía!
¡Te meterás en problemas!
Encontrémonos de nuevo.
¡Vete a la mierda, quién te crees!
¡Bastardo psicótico!
¡Sabía que pretendía algo malo cuando tomó mi huevo!
Todo está bien, no llores.
Anoche estuve bebiendo, no tardaré en llegar.
No te preocupes, de acuerdo.
Oye, bolsa de carne.
¿Bolsa de carne? ¿Así me llamaste?
¿Hay alguien más aquí? Sordo de mierda.
¿Quién mierda eres?
Te llamó luego.
No podrás hacer esa llamada.
¿Se te metió algo en el culo?
¡¿Estás loco?!
¿Me agarraste?
Lo hice, campesino palurdo.
¡Tío!
¿Por qué bebes tanto?
¡Tío!
Haz que todos te recuerden
$500,000 de primer premio
¡Muestra todo tu talento!
Nace una Estrella
Chica campesina Koo Ja-yoon.
¡Apártense! Apártense! ¡Déjennos pasar!
¿A dónde vamos? ¿Dónde es?
¡Ja-yoon, de prisa! ¡Vamos!
¡Date prisa demonios! ¡Estamos retrasadas!
¿Por qué siempre finges ser débil en público?
Dame tu mochila.
¡Gracias, amiga mía!
Cállate, deberás tratar bien a tu representante, ¿entendiste?
50-50 ¡No importa lo que pase!
¡Corre o vamos a llegar tarde! ¡Vamos!
Más despacio...
Está bien.
¡Aguarda, no terminé!
- ¡Un poco más de maquillaje! - ¡Suficiente!
- ¿Koo Ja-yoon? - ¡Sí, es ella!
¿Por qué llegas tarde? ¡Hoy en un show en vivo!
- ¡Lo lamento! - Entra.
- ¿Sólo yo? - ¡No, tú también!
Es ella, la única.
¿No dijo que moriría en la huida?
Obsérvela con cuidado, no más errores.
Realmente es ella.
¿Cómo podría no reconocerla?
¡Mírela, ella es sorprendente!
Se me pone la piel de gallina.
Sr. Choi, finalmente la encontró.
¿Quién avanzará a los cuartos de final?
¡La ganadora es...
la chica campesina, Koo Ja-yoon!
¡Felicitaciones!
Recibió votaciones abrumadoras del jurado y la audiencia.
¡Se convirtió rápidamente en la favorita para ganar!
¡Que bien! ¡Que bien!
¡A los cuartos de final! ¡Esa es mi amiga!
- Estoy tan nerviosa... - ¡Espera, Ja-yoon!
¡Tomémonos una selfie!
¿Ja-yoon?
¡Increíble! ¡Buen trabajo!
Gracias, señor productor.
La reacción de la audiencia fue explosiva.
El show será un gran éxito desde el inicio.
Gracias.
¿Recuerdas el truco de magia que hiciste la última vez?
Sí.
¿Puedes hacer algo como eso?
Claro, ella puede hacer un montón...
Quiero decir, varios.
Hagamos un especial.
Pero eso es...
Será un gran éxito.
Eso después de que ella gane, luego hablaremos de especiales.
- ¡Productor Kim! - Como sea...
Pensémoslo y veamos el lado positivo, ¿sí?
Positivo...
- Te veo la próxima semana. - De acuerdo.
Buen trabajo, que tengas un buen viaje.
- Gracias. - Adiós, gracias.
Es un cretino.
Llegaremos tarde al tren, vámonos.
¡Sí! ¡El tren! ¡Dame tu mochila!
¡Vamos!
Ja-yoon...
comprendo tu predicamento,
pero debemos informar a tus padres.
No se trata del costo de la cirugía,
es un asunto de vida o muerte.
Se te agota el tiempo.
¿Cuánto tiempo exactamente?
Un mes, dos o tres a lo sumo.
Un trasplante de médula de tus padres biológicos en la única forma.
No existe otro camino.
¿Ja-yoon, estás bien?
No soy Ja-yoon.
¡Perdón!
¡Ja-yoon! ¡Ja-yoon!
¡Tampoco está aquí!
- ¡Perdón! - Estoy aquí.
- Ya salgo. - ¿Dónde? ¿Aquí?
- ¿Te sangra la nariz? - Sí.
¡No! ¡¿Qué haremos?!
¿Realmente estás bien?
No es importante ahora,
tomemos un taxi, estamos retrasadas.
Bien, conseguiré uno.
¡Me encanta tomar taxis en Seúl!
¡Ahí viene un taxi!
Pensé que se detendría.
¿Por qué estaciona frente a nosotras?
¿Es la Srta. Koo Ja-yoon? ¿Correcto?
Sí, ¿quién es usted?
¿Podemos hablar?
Luce muy bien en TV.
Si se trata de eso, debe hablar conmigo primero.
Sólo será un momento, no demorará.
De hecho estamos atrasadas para tomar un tren.
¿Sí? Entonces suban, hablaremos de camino.
Vamos, suban.
Señor.
Creo que mejor tomaremos un taxi.
Está bien, tú toma el taxi, consíganle uno.
Llámenle un Uber, para que no llegue tarde.
Nosotros te llevaremos a ti, sube.
¡Taxi! ¡Taxi!
¡Apártense!
¡A la estación de Seúl! ¡De prisa por favor!
Esos tipos daban miedo, Me cagué de miedo.
¿Por qué demonios llueve?
Más tarde va a diluviar, te lo digo.
¡Dónde está el maldito autobús!
Esto es bizarro, está muy atrasado.
Debió llegar hace mucho.
Sí, ¿por qué tarda tanto?
¿Pido que nos lleven?
Debe estar ocupado, no lo molestes.
Que importa, no está patrullando.
Y de verdad debo orinar... ¿Qué hago?
Espera, tengo una llamada.
¡Hablando del diablo!
Hola papá.
¿Nosotras?
Así que nos encontramos de nuevo.
Nos estamos viendo muy seguido, ¿no?
¿Qué haces aquí como una idiota?
¿Esperando el autobús?
¿Vi uno con las ruedas pinchadas, tal vez sea el tuyo?
Que mal, también llueve.
De verdad debes llegar a casa rápido.
Ellos son bastante viejos, ¿no?
No sería raro que sólo se murieran.
¿Qué?
Ve rápido a casa.
Es mejor que vayas a casa.
¡Buena suerte!
¡Maldición!
¡Oye, Ja-yoon! ¡¿Dónde vas?!
¡A la parada de taxi! ¡Debo llegar a casa ya!
¡Llama a tu padre y dile que vaya a mi casa! ¡Ahora!
Acabo de hablar con él, espera un segundo.
¿Hola?
¿Me colgó?
Esa insolente.
Da la vuelta.
Vayamos a la granja del Sr. Koo.
Ella escogió bien, es el lugar perfecto para esconderse.
¿Qué estás esperando?
Terminemos con esto y vayamos a casa.
Hola a todos.
Soy el Oficial Doh, esta es mi área.
¿Puedo ver sus identificaciones?
¿Dónde está papá?
¡Papá!
¿Ya volvieron? Vengan siéntense.
Está lloviendo, cierren la puerta.
¿Por qué dejaste apagadas las luces?
¿Las luces?
Está encendida, ya volvió la luz.
Jaque mate.
¿Qué?
¿Qué pasó? ¿Esta pieza estaba aquí antes?
Me debes $50.
Mírate, un policía apostando dinero.
Te daré los $50.
Es jaque mate.
Aguarda, ¿no era mi turno de mover?
- ¡Panqueque de Kimchi! - ¿Sigues siendo policía?
¡$50!
Como sea, ya debemos irnos.
- Cuídense. - Bien ¡$50!
Deja de molestarlo.
Entra.
¿A esos tipos de hace un rato los conoces?
¿Por qué?
Son norteamericanos,
no tenían antecedentes criminales.
Pero indudablemente percibí algo raro en ellos.
Tenían esa mirada.
¿Por qué vinieron aquí?
Tampoco lo sé.
Pienso que me confundieron con alguien más.
¿Es eso?
Eso es desconcertante, como sea, entra.
Nos vemos.
Cariño, espérame.
- ¡Vamos, papá! - ¡Está bien!
Ya voy.
- ¿Es pesada mi mochila? - No, no hay problema.
Señor, las luces del jardín están encendidas.
No puede ser.
Ni mi familia conoce la contraseña para entrar.
Eso fue rápido.
¿Ah, esto?
Haré una fogata.
Iba a incendiar la casa, pero dijeron que esto es suficiente.
Tú...
Miren su cara.
Debiste escuchar,
cuando dijimos que te necesitábamos.
¿No entiendes cuando se te habla amablemente?
¿Así que de eso se trata?
Podrían haberme matado sólo a mí,
¿por qué a mi familia?
Cierto.
Se nos dijo que sólo a ti.
Pero me aburrí demasiado.
Lo lamento.
Como sea,
ya es hora.
Adiós.
¿No es divertido?
Escuché que se traslada al cuartel general.
Resultó así.
¿Cómo se enteró?
No parece un trabajo temporal.
¿Por qué no se toma un descanso? Vaya de vacaciones.
¿Qué quiere decir?
No insinúo nada, un descanso es un descanso.
Ha trabajado sin descanso por 20 años.
¿Algún lugar al que quiera ir? Cubriremos los gastos.
¿Desde cuándo le preocupa mi descanso?
Espero que no tenga otra agenda.
¿Qué agenda?
Por ejemplo...
Seré franca, tratándose de usted,
mire en otra dirección y aléjese.
El cuartel general ya lo decidió y estamos cerrando.
Usted corre peligro, así que haga un tour por Europa.
Arreglaré un trabajo para usted en el cuartel general mientras está lejos.
Soy muy capaz, usted lo sabe.
Encontrémonos en el cuartel general.
Está bien,
¿qué hay de la chica?
¿La chica? ¿Quién?
Ah, ella.
Fue nuestra propiedad desde el principio.
Nos ocuparemos de ella, quédese tranquilo.
¿Qué planea hacer?
La recuperaremos...
Ella es un monstruo.
Eso lo sé.
No puede controlarla, está fuera de su alcance.
No puede dejarla viva.
¿Eso cree?
Odiaría perder nuestra inversión.
¡De acuerdo, está bien!
Deje de fruncir el ceño.
Me da miedo cuando lo hace.
¿El Profesor Baek se comportaba extraño?
Luego el Profesor Han, ahora el Dr. Ko.
Ambos eran renombrados investigadores en mi programa.
¿Puede ser coincidencia?
¿Hay nuevos jugadores?
Algunos chicos fueros traídos del cuartel general hace dos meses,
pero fueron hechos en América, así que identificarlos no es fácil.
Lo estamos investigando.
Interesante...
De acuerdo, proceda.
Haga lo que le parezca, pero recupérela.
Me refiero a la chica, dijo que debía matarla.
Seguro, ella puede ser un riesgo.
Mátela.
Pero tráigame esto a mí.
Podemos usarlo como prueba de todo nuestro arduo trabajo.
¿Cómo va su enfermedad?
Una vez que la abramos, encontraremos una manera de curarlos.
Proceda.
Sí, terminemos esto.
Limpien minuciosamente.
Por eso es importante un club de fans.
Miembros de la familia, familiares lejanos, amigos,
todos votan en línea por teléfono también.
Metidos en el público, gritando “¡Amo a, Ja-yoon!”
“¡Ja-yoon es un tesoro!”
Gritar y animar es esencial.
Cuando la gente vea eso,
pensaran que es realmente popular, y la tomarán en serio.
¿Saben qué...? Las grandes compañías de entretenimiento
tienen clubs de fans por esa razón, ¡Se trata de tener mucha gente!
Cada pequeña parte importa.
¿Por qué no me escuchan?
Myung-hee, estás escupiendo.
Come tu cena.
Son unos neandertales.
Me comeré todo.
¿Quiénes son ellas y por qué comen con nosotros?
¿Dónde fue Ja-yoon?
Me preocupa que coma poco.
Necesita comer bien.
Ve a buscarla, debe comer.
Yo iré.
- Si terminaste... - ¡Ja-yoon!
Subamos.
Sí, mamá, comí suficiente.
No te preocupes y ve a descansar.
¿Por qué me llamas mamá?
¿Has visto a Ja-yoon?
Me preocupa que sea tan débil.
Si terminaste, subamos.
La encontraré y la alimentaré más tarde.
- ¿Ella está aquí? - Claro.
- ¿Sí? - Vamos.
- A propósito... - ¿Si?
Le sucede algo raro.
Creo que busca a sus padres reales.
Encontré recortes de periódicos mientras limpiaba,
juntaba información sobre orfanatos.
Y también buscaba en Internet.
¿Lo hará para buscar a sus padres biológicos?
No, claro que no.
Subamos.
Debo orinar, bebí mucho café...
¿Quiénes son?
Mamá...
¡Myung-hee!
Hola, Ja-yoon.
Así que volvemos a encontrarnos.
¿Me recordarías mejor si te llamo Pequeña Bruja?
¿Por qué me hacen esto?
No soy yo.
Claro que sí, perra.
Casi morí en tus manos.
¿Cómo podría confundirte?
Por favor...
Tienen a la chica equivocada...
No soy a la que buscan.
Entonces pruébalo.
¿Qué?
Pruébame que no eres ella.
Pero cómo...
¡Myung-hee!
Tu amiga va a morir.
No soy yo, de verdad.
¿Por qué me hacen esto?
No soy esa chica, de verdad.
Se lo dije.
No soy yo.
¡No soy yo!
¿Tiene un problema conmigo?
¿Alguna vez escucha?
Le dije que no soy yo.
Claro que sí...
Entonces...
¿Qué eres ahora?
Monstruo...
Debí matarte en aquel entonces.
Myung-hee...
¡Santo cielo!
Eres increíble...
¡Sólo mira esto!
Estás en una categoría superior.
¿Cómo fue?
¿Regresó tu memoria?
¿Los viejos?
No debes preocuparte por ellos.
Están tomando una siesta.
Si haces lo que te decimos, no causaremos problemas.
Somos diferentes de estos idiotas inútiles.
¿Quién eres?
¿Por qué me haces esto?
¿Qué quieres de mí?
¡Carajo!
¡Tu actuación es de primer nivel!
Tengo la piel de gallina.
¡Oye tú, ayudante!
¿No crees que ella es rara?
¿Qué?
Mi amiga no es para nada rara.
Ella es muy normal.
¿Tienes el cerebro de adorno?
Trata de pensar por una vez.
Escucha cuidadosamente.
Ella atiende la granja, hace sus tareas, o pasa tiempo contigo,
¿Alguna vez la viste estudiar?
No ¿Correcto?
Pero siempre es la primera de la clase.
No sólo de la clase, está a nivel nacional.
Podría ser la mejor a nivel nacional en todo.
Sólo no quiere llamar la atención.
Está tratando de pasar desapercibida.
¿Qué otra cosa?
Ella es buena cantando, dibujando,
actuando, ¡incluso eso!
Puede aprender un nuevo idioma con sólo escucharlo una vez.
Deberías estar agradeciendo su compañía, perra.
¿Quién eres?
No puedo creer esto.
¿Realmente no recuerdas?
Sinceramente no.
Así que dime,
¿quién eres?
Tú me hiciste esto, ¿no te acuerdas?
No lo sé, realmente no...
Está bien, te creeré.
Pero debes venir con nosotros.
Te ayudaré a recobrar la memoria.
Ven.
¿No tienes curiosidad?
Ven con nosotros.
O mataremos a todos los que conozcas de este pueblo.
Eso también nos parece bien.
No te preocupes.
Haz lo que creas mejor para ti.
Somos profesionales.
Ja-yoon...
Regresaré.
Cuida a mamá y a papá.
¿Son todos los agentes de campo?
Escogiste el hogar perfecto.
Una pareja mayor,
que perdieron a su hijo y nieta.
Una pareja inteligente, un ex-arquitecto de Norteamérica...
Tan perfecto.
Apuesto a que los escogiste de una larga lista, ¿no?
Estabas segura de que nunca te abandonarían.
Eras una niña irresistible.
¿Y entonces?
¿Volvieron los viejos recuerdos?
Así que eres tan jodidamente buena, ¿no?
Veamos lo que tienes.
Maldito idiota.
¿Con que ignorándome?
El viaje se siente suave.
¿Acaso vamos de paseo?
¡Pisa el acelerador!
¡Me alegra que hayas regresado!
Te busqué por diez años...
Pensé que estabas muerta.
Es tan bueno verte viva.
Creciste tan bien.
Dios...
se me humedecen los ojos.
Mi nombre es Koo Ja-yoon.
Qué es este lugar,
¿Y por qué me hacen esto?
Sí.
No recuerdas, ¿correcto?
Ese día fue de hecho, brutal.
Fuiste herida bastante, y también sufriste una gran conmoción.
Seguro, yo predije eso.
No aparecerías voluntariamente en la TV para ayudarnos a localizarte.
¿De qué habla?
¿A qué se refiere con "ese día"?
Ponte cómoda.
Yo...
te ayudaré a recordar.
¿Qué haces? ¡Suéltame!
Ella es lo más cercano a la perfección.
¿Estás bien?
¿Comienzas a recordar algo?
No está bien que yo lo diga,
pero no te preocupes, soy una especialista.
La mejor especialista en cerebro del mundo en la actualidad.
Nadie ha jugado con más cerebros que yo,
especialmente cerebros genéticamente diseñados como el tuyo.
¿Ustedes...
qué me han hecho?
Miren cómo habla, ¿"hacerte"?
Comienzas a hacerme sentir mal.
Deberías agradecerme
por hacerte tan linda y darte ese poder, ¿no?
Yo te creé.
Soy una madre para ti.
Trataste de matarnos a todos.
Tuve...
mis razones en aquel entonces.
Tu generación fue un éxito.
Claro que debía serlo, fue mi trabajo.
Eran diferentes a los de la primera generación
hechos por idiotas que simplemente adulteraron cerebros.
Pero una vez que tuvimos éxito en nuestro experimento,
hubo un cambio de opinión.
El cuartel general comenzó a asustarse.
No había forma de controlarlos.
Es entendible.
Había dos temas subyacentes:
superioridad física y naturaleza violenta,
trasplantando genes físicamente perfectos y nutriéndolos con violencia.
Tú eras especial.
Te destacaste incluso frente a niños de tu misma clase.
Eras los más cercano a la perfección que deseaba.
Pero al estar en la cima pones a otros nerviosos.
La inhabilidad para controlar algo es una característica detestable.
En última instancia, nos ordenaron eliminarlos a todos.
No pude apretar el gatillo, eras el trabajo de toda mi vida.
Pero así funciona el mundo, estaba fuera de mis manos.
De hecho cometimos un error.
Tú.
Te subestimamos por ser una niña.
Estuviste absolutamente increíble ese día.
Nadie que se te atravesó sobrevivió.
Entonces, ¿ya recuerdas?
Así fuiste creada, ¿entiendes?
Te buscamos por todas partes, ni en nuestros sueños más descabellados
pensamos que tendrías una vida tan ordinaría.
Eras incapaz de eso, ¿tengo razón?
La violencia es tu naturaleza, todo es ciencia.
Asumimos que moriste,
y tu cerebro ya debería haber explotado,
así que naturalmente asumimos eso.
Luego apareciste en la TV.
Y como si se tratara de probar que eras tú, diste un show.
¿Te duele la cabeza?
Sientes que se te saltarán los ojos por la migraña.
Los síntomas están al máximo.
Sin tratamiento, sangrarás por cada agujero de tu cuerpo,
y luego...
morirás.
¿Por qué crees que sólo usamos una fracción de nuestro cerebro?
Hay una razón para todo.
También sabías eso.
Por eso limitas tus funciones corporales
para controlar los síntomas.
Con frecuencia te llamaban debilucha, ¿cierto?
Pero buscaste una solución permanente.
Sabías que no durarías mucho.
Pero todo era inútil.
La única solución era un trasplante de médula,
pero no conocías a tus padres biológicos.
¡Mierda!
Es cierto.
Soy la única solución que has estado buscando.
La única que puede salvarte del dolor y la muerte.
¡Koo Ja-yoon, perra!
¿Cómo te sientes? Increíble, ¿no?
Con esto, puedes usar tus poderes al máximo.
¡Un regalo divino!
Es mi regalo para ti.
Pero sólo dura un mes.
Sin otra inyección, tus síntomas se aceleran.
En otras palabras, lo necesitas cada mes.
¿Te gusta mi regalo?
Francamente...
es mejor de lo que esperaba.
¿Qué dijo?
Sabía que llegaría a esto.
Sabía que tenías la solución.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué sucede?
- Ella nos engañó. - ¿Qué?
No la encontramos, esa perra nos encontró.
Hola, profesora, ha pasado mucho tiempo.
Liberen el gas nervioso.
Apáguenlo.
¡Apáguenlo ahora!
¡Hazlo, imbécil!
¿A dónde fue?
Gusto en verla.
La extrañé tanto.
¿Ha estado bien?
Tú...
Claro, sé quién soy y quién es usted perfectamente.
¿Cómo una chica inteligente como yo podría olvidar eso?
No lo he olvidado ni por un sólo día.
¿Cómo podría olvidar aquel día tan brutal?
¿Cierto?
Entonces...
¿lo planeaste todo?
Sí, la he estado buscando por largo tiempo.
Pero...
esa no era una proeza fácil.
Así que cambié mi plan.
Era un poco riesgoso, pero me quedaba sin tiempo.
Vas a morir.
No queda mucho tiempo.
¡Eso es correcto, bingo!
Hice que me encontraran.
¡Chica lista!
Usted me hizo así.
Me preocupaba tanto morir de esa manera.
No podía morir sola, eso no era justo.
Quería llevármelos a todos.
Pero primero,
necesitaba esto.
¿Dónde está la fórmula?
Maldita molestia.
No seas una molestia, lárgate, idiota.
¡Disparen a la cabeza! ¡Apunten bien!
¡No morirán así, un tiro en la cabeza!
¡Él sigue vivo!
¡Ustedes!
¿Quién tomará mi linda cabeza?
Cómo te atreves...
Te has vuelto más fuerte.
Carajo...
Tal vez debí matarte.
Debiste hacerlo.
Así no tendrías que morir en mis manos hoy.
Sigues teniendo complejo de superioridad.
Y tú sigues subestimándome.
Ten cuidado, no soy el mismo de antes.
Adelante.
Tú lo dijiste,
estoy en una categoría superior.
Sigues igual de lento.
¡Maldición!
Profesora.
Espéreme.
Esto no tardará.
No eres suficientemente bueno.
Nunca lo fuiste.
¡Buen disparo!
Por qué no pueden llevarse bien, como dos buenos monstruos.
No se preocupen.
Los mataré a los dos por igual.
¡Sr. Choi! ¡La cabeza! ¡Apunte a la cabeza!
¡Mate a esos monstruos!
¿Cabeza?
¿Cómo?
¿Así?
No, así.
¡Sr. Choi! ¡Buen trabajo!
Lo llevaré al cuartel general...
Estoy demasiado ocupado como para escuchar sus estupideces.
Están atacando por turnos, ¿no?
Ya veo...
Casi me olvido de ti.
¿Así que sólo quedamos nosotros?
El resto está en la caja de seguridad del cuarto de control
¿Dónde se fabrica?
En el centro de investigación del cuartel general, probablemente.
¿Dónde está?
Si eres la última en quedar de pie, te lo diré.
¿Quieres seguir peleando?
¿O qué?
¿Me dejarás ir?
No.
¿En serio?
Sólo fue una idea.
¡Te mataré!
Querías ver,
cuán grandiosa era.
Te lo mostraré.
Mierda...
Nuestras vidas están tan jodidas...
ni siquiera podemos morir apropiadamente.
No te sientas tan mal.
Yo te mataré.
¿Dónde está el centro de investigación?
¿Pero todo esto no es inútil?
¿No? Koo Ja-yoon,
Koo Ja-yoon...
No puedes regresar.
¿Quieres vivir así?
Si fuera yo...
Moriría como Koo Ja-yoon.
No, voy a vivir.
Como Koo Ja-yoon.
¿Después de esto? ¿Cómo? ¿Piensas que es posible?
En la vida no siempre sucede lo que deseas.
¿Dónde está el centro de investigación?
Regresaste.
Las chicas no deberían andar por ahí así.
Por suerte tu madre se durmió.
Se hubiera conmocionado de verte así.
Dale esto a mamá.
Una vez al mes, por ocho meses.
Su enfermedad no empeorará.
¿No lo necesitas tú?
Esto es suficiente para mí.
Tal vez sea mejor para ella que la naturaleza siga su curso.
Será duro para ella.
Regresaré, sin importar lo que pase.
Cuídate.
No importa cómo naciste, no te criamos así.
Cuando crecías, muchos perros y vacas fueron muertos,
De hecho, tenía miedo,
pensando que acogimos y criamos a una bruja.
También me arrepentí de eso.
No debí acogerte...
quería enviarte lejos, encontrar una forma de hacerlo.
Pero tu mamá dijo no.
Dijo que eras una niña y que todos los niños son iguales.
Dijo que si te criábamos con amor,
te convertirías en una chica amorosa.
Vete, no te retrases.
Esa arpía...
Regresa pronto, arpía.
Tres meses después
Así que tú eres esa.
Gusto en conocerte.
¿Cómo debo llamarte?
Escuché mucho sobre ti de mi hermana.
¿Escuchaste lo que le pasó?
Me encontraste de alguna manera.
¿No es lo que querías?
Saqueaste muchos lugares por eso.
Necesito algo más permanente.
Alguien me dijo que te encontrara para eso.
No, no hagas eso, mamá está bien.
Si me tocas, te arrancaré la cabeza.
LA BRUJA: PARTE 1. LA SUBVERSIÓN.
TRADUCIDO POR Kingcastillo