1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,160
<i>Kun olet</i>

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,560
<i>Täällä kanssani</i>

4
00:00:20,200 --> 00:00:27,200
<i>Tässä huoneessa ei ole enää seiniä</i>

5
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
<i>Vaan puita</i>

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,440
<i>Loputtomiin puita</i>

7
00:00:37,960 --> 00:00:43,280
<i>Kun olet vierelläni</i>

8
00:00:44,600 --> 00:00:49,480
<i>Tämä violetti katto</i>

9
00:00:50,640 --> 00:00:52,360
<i>Katoaa</i>

10
00:00:54,160 --> 00:00:59,920
<i>Näen yllämme taivaan</i>

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
<i>Kun makaamme tässä</i>

12
00:01:04,960 --> 00:01:05,800
Miltä näytän?

13
00:01:05,880 --> 00:01:07,680
Kaunis kuten aina.

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
Kiva nähdä sinua, H.

15
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
Samoin.

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
Bianca, miten voit?

17
00:01:15,560 --> 00:01:17,120
Kaikki on hienosti.

18
00:01:17,680 --> 00:01:18,640
Katso, Bianca.

19
00:01:19,160 --> 00:01:20,920
Tämä on se kuuluisa Albatros.

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,840
Siitä on aikaa.
-Olette aina tervetulleita.

21
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Mennäänkö?

22
00:01:27,160 --> 00:01:28,240
Mennään.

23
00:01:32,400 --> 00:01:38,520
<i>Taivas on suunnaton</i>

24
00:01:38,600 --> 00:01:42,160
<i>Sinulle ja minulle</i>

25
00:01:44,000 --> 00:01:49,560
<i>Taivaalla</i>

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
Bravo!

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
Mahtavaa!

28
00:01:57,360 --> 00:02:00,320
Herra Luciano.
-Arístides!

29
00:02:00,400 --> 00:02:04,440
Olen iloinen, että olette täällä.
Bianca. Miten matka meni?

30
00:02:05,480 --> 00:02:08,040
Se oli pitkä. Mutta meillä on tekemistä.

31
00:02:09,160 --> 00:02:12,120
On aika mennä asiaan. Sopiiko?

32
00:02:15,800 --> 00:02:20,680
Joka lennolla on kuusi laukkua, kussakin
20 kiloa heroiinia. Kaksi lentoa viikossa.

33
00:02:20,760 --> 00:02:24,960
En ole hyvä numeroissa.
Mikä on laboratorion tilanne?

34
00:02:25,040 --> 00:02:27,320
Se toimii. Haluatko nähdä sen?

35
00:02:28,040 --> 00:02:32,440
Kulta, en pidä espanjalaisesta viinistä.
Käske tuoda jotain muuta.

36
00:02:32,960 --> 00:02:36,680
Arístides, hae hänelle
lasillinen ranskalaista viiniä.

37
00:02:37,400 --> 00:02:39,040
Tai jotain muuta.

38
00:02:39,680 --> 00:02:41,840
Kulta, puhumme liikeasioista.

39
00:02:49,560 --> 00:02:53,040
Onneksi olkoon.
New Yorkin päässä oltiin vaikuttuneita.

40
00:02:53,120 --> 00:02:54,000
Kiitos.

41
00:02:54,080 --> 00:02:58,040
Appelsiinimehua ja vodkaa. Ymmärrätkö?

42
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
Ruuvimeisseli.

43
00:03:05,520 --> 00:03:07,400
Ensi kertaa Barcelonassa?

44
00:03:09,720 --> 00:03:11,000
Barcelona on...

45
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
Iso.

46
00:03:14,360 --> 00:03:15,400
Tosi iso.

47
00:03:17,440 --> 00:03:21,760
Bambinon isä on minun isäni hyvä ystävä.

48
00:03:23,160 --> 00:03:24,520
He ovat hyvin läheisiä.

49
00:03:27,440 --> 00:03:28,680
Ja hänen äitinsä...

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Niin surullista.

51
00:03:34,400 --> 00:03:35,880
Hän itkee yhä.

52
00:03:38,280 --> 00:03:39,720
Haluan kysyä yhtä asiaa.

53
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
Lupasin hänen äidilleen.

54
00:03:44,120 --> 00:03:46,840
Missä Bambino on?
-Olemme etsineet kaikkialta.

55
00:03:47,920 --> 00:03:51,120
Hän lähti ulos fiestailtana.
Muuta emme tiedä.

56
00:03:51,640 --> 00:03:53,880
Camino on tolaltaan.
-Voi raukkaa.

57
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
Ei viestiä, ei puhelua.

58
00:03:57,720 --> 00:04:00,760
Ei mitään. Se on outoa.

59
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Hyvin outoa.

60
00:04:03,120 --> 00:04:04,960
Piero soitti minulle joka ilta.

61
00:04:06,080 --> 00:04:11,120
Puhuimme puhelimessa joka ilta
sen jälkeen kun hän tuli Barcelonaan.

62
00:04:11,720 --> 00:04:13,320
Hän kertoi minulle kaiken.

63
00:04:14,600 --> 00:04:17,400
Hän kertoi sen,
mitä sinä et halunnut kertoa.

64
00:04:18,920 --> 00:04:23,200
En halunnut huolestuttaa sinua.
Olen tehnyt kaiken, mitä lupasin.

65
00:04:23,280 --> 00:04:26,200
Bambino kertoi, että varastat minulta.

66
00:04:28,560 --> 00:04:30,080
Vähän joka laukusta.

67
00:04:30,560 --> 00:04:32,040
Sinä varastat minulta!

68
00:04:32,880 --> 00:04:34,000
Minulta!

69
00:04:40,040 --> 00:04:41,440
Hän kertoo minulle...

70
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
Ja katoaa sitten jäljettömiin.

71
00:04:48,920 --> 00:04:50,040
Kysyn uudestaan.

72
00:04:53,040 --> 00:04:56,920
H, missä Piero on?

73
00:05:12,520 --> 00:05:16,320
Sinun pitäisi olla muiden seurassa.
Meillä on tärkeä vieras.

74
00:05:16,920 --> 00:05:21,240
Älä määräile minua. Et ole pomoni.
Eikä ole se italialainenkaan.

75
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
Hänen nimensä on Luciano,
ja tämä on hänen.

76
00:05:27,280 --> 00:05:29,960
Mistä sait sitä?
-Mistä sain mitä?

77
00:05:31,400 --> 00:05:34,360
Jos et noudata sääntöjä,
laulusi loppuvat täällä.

78
00:05:34,440 --> 00:05:36,880
Minä laadin säännöt. Etkö ole kuullut?

79
00:05:37,520 --> 00:05:41,000
Tämä on hänen pukuhuoneensa.
Mirta tekee täällä mitä haluaa.

80
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
Jätä meidät kahden.

81
00:05:50,080 --> 00:05:51,960
Anna minun mennä.
-Mitä nyt?

82
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
Älä seuraa minua! Minä pyydän.

83
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
Aloitat laulamisen kello 11.

84
00:06:04,760 --> 00:06:07,960
<i>En valehdellut sinulle.</i>
<i>-Valehtelit! Piero kertoi!</i>

85
00:06:08,040 --> 00:06:11,680
<i>En valehdellut sinulle. En ole varas!</i>
<i>Kuuletko? En ole varas!</i>

86
00:06:11,760 --> 00:06:15,960
<i>Kuka sen sitten teki? Kenellä rahani ovat?</i>

87
00:06:16,040 --> 00:06:19,800
<i>Teen töitä sinulle! Tienaat minun kanssani</i>
<i>enemmän kuin koskaan.</i>

88
00:06:19,880 --> 00:06:21,200
<i>Nyt riittää!</i>
<i>-Eipäs!</i>

89
00:06:21,280 --> 00:06:24,360
Asia on yksinkertainen. Haluan rahani.

90
00:06:24,440 --> 00:06:26,000
Ja haluan nähdä Bambinon!

91
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
Olen Ritzissä.

92
00:06:30,400 --> 00:06:31,480
Mennään.

93
00:06:36,960 --> 00:06:41,200
Teen rahojen kanssa niin kuin käsket,
mutta Bambino...

94
00:06:42,440 --> 00:06:45,880
Se on hankalampi juttu.
Mitä sanoit hänelle?

95
00:06:45,960 --> 00:06:50,080
En mitään. Ei hän halunnut kuunnella.
Hän luulee, että tapoin Bambinon.

96
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Kerää rahaa niin paljon kuin voit.

97
00:07:07,720 --> 00:07:11,960
Hän petti sinut.
Luulin, että tulit tappamaan hänet.

98
00:07:12,040 --> 00:07:14,640
Jopa pirukin ansaitsee
toisen mahdollisuuden.

99
00:07:15,600 --> 00:07:19,400
Mutta vain yhden. En halua ajatella sitä.

100
00:07:20,000 --> 00:07:22,360
Selvä, ajattele sitten hetki minua.

101
00:07:22,880 --> 00:07:25,400
Näytä minulle Barcelonaa.

102
00:07:26,360 --> 00:07:28,320
Mennäänkö ensin sviittiin?

103
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
Onko se turvallista sydämellesi?

104
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Varastit jo sydämeni.

105
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Mennään.

106
00:07:58,760 --> 00:08:00,440
Kiva nähdä sinut jalkeilla.

107
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Mitä toit tänään? Herkkujako?

108
00:08:04,600 --> 00:08:05,720
En voi syödä niitä.

109
00:08:06,960 --> 00:08:09,200
Tilasin sen varta vasten. Pidät siitä.

110
00:08:09,280 --> 00:08:10,760
Tämä on sinulle.

111
00:08:11,320 --> 00:08:13,400
Enemmän.
-Ei, tulet kipeäksi.

112
00:08:13,480 --> 00:08:14,880
Tämä riittää.

113
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Onko hyvää?

114
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Tässä. Sotket muuten vaatteesi.

115
00:08:23,440 --> 00:08:24,480
Angelines!

116
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
En kestä enää olla täällä.

117
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
Kaikki muistuttaa hänestä.

118
00:08:35,560 --> 00:08:37,040
Etsimme toisen asunnon.

119
00:08:38,280 --> 00:08:40,560
Ei.

120
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
En jää Barcelonaan.

121
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
Enkä mene Napoliin. Menen kotiin.

122
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
En tiedä, mitä pitäisi tehdä.

123
00:08:53,520 --> 00:08:54,640
Itku alkaa taas.

124
00:08:54,720 --> 00:08:56,520
Hänkin haluaa kakkua.

125
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
Angelines!

126
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
Mene katsomaan.

127
00:09:11,920 --> 00:09:13,400
Luciano on täällä.

128
00:09:16,080 --> 00:09:19,000
Barcelonassako?
-Hän voi tulla kyselemään sinulta.

129
00:09:19,080 --> 00:09:21,760
Mitä sanon hänelle?
-Saman kuin poliisille.

130
00:09:21,840 --> 00:09:24,360
Riitelitte, hän oli humalassa ja lähti.

131
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
Miksi Luciano on Barcelonassa?
-Hän viipyy vain pari päivää.

132
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
En hylkää sinua. Istu.
-Näpit irti.

133
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
Istu alas!

134
00:09:32,640 --> 00:09:36,240
Jätä minut rauhaan! En tiedä,
miksi tulin mukaasi Barcelonaan.

135
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
En pyytänyt sitä.

136
00:09:38,880 --> 00:09:42,600
Kanssasi kaikki alkaa hyvin,
mutta muuttuu sitten katastrofiksi.

137
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
Olet oikea pahanilmanlintu.
-Niinkö?

138
00:09:48,280 --> 00:09:50,960
Mitä sinusta olisi tullut ilman minua?

139
00:09:52,280 --> 00:09:53,640
Missä olisit nyt?

140
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
Missä?

141
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
Minäpä kerron.

142
00:10:00,880 --> 00:10:04,200
Olisit sairas ja näkisit nälkää.

143
00:10:04,960 --> 00:10:07,920
Olisit se sama huora,
josta kukaan ei välittänyt,

144
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
ja asuisit samassa
kuppaisessa läävässä, josta sinut löysin.

145
00:10:12,760 --> 00:10:16,960
Et olisi muuttanut.
Koska sinä et pääse eteenpäin.

146
00:10:18,760 --> 00:10:20,320
Olenko oikeassa?

147
00:10:21,280 --> 00:10:22,520
Olet sairas.

148
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
Itse asiassa sinä olet sairaus.

149
00:10:30,440 --> 00:10:32,160
Etkö ole tajunnut sitä vielä?

150
00:10:32,880 --> 00:10:37,680
Tartutat meidät ja jatkat,
kunnes olet tuhonnut kaikki.

151
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Silvia?

152
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
Miksi teit tuon?

153
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
Etkö aio selittää?

154
00:11:15,080 --> 00:11:15,920
En.

155
00:11:25,520 --> 00:11:28,840
Sinulla ei ole töitä. Et nuku.

156
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
Et ole kunnossa.

157
00:11:31,160 --> 00:11:33,680
Yritän huolehtia sinusta.
-En halua sitä.

158
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
Ei näin.
-Mitä sitten pitäisi tehdä?

159
00:11:36,000 --> 00:11:40,120
Pelottaa mennä töihin, koska en tiedä,
mitä löydän täältä palatessani.

160
00:11:40,200 --> 00:11:42,600
Ihan totta. Minä pelkään.
-Mitä?

161
00:11:42,680 --> 00:11:46,200
Että teet jotakin typerää.
Että hyppäät parvekkeelta.

162
00:11:48,280 --> 00:11:49,360
Niin.

163
00:11:49,440 --> 00:11:51,920
Luuletko, etten ole ajatellut sitä?

164
00:11:56,040 --> 00:11:58,920
Olen pahoillani.

165
00:12:10,800 --> 00:12:13,400
Kuulin,
että italialaiset haluavat rähinää.

166
00:12:14,640 --> 00:12:18,120
Kuka niin väitti?
-Annatko minulle aseen?

167
00:12:18,800 --> 00:12:22,120
Minun pitää puolustaa itseäni.
-Niinpä tietenkin.

168
00:12:22,200 --> 00:12:25,600
Teillä kaikilla on.
-Miten voisin antaa sinulle aseen?

169
00:12:25,680 --> 00:12:30,480
Pelastin sisareni hengen.
-Se on parasta, mitä olet koskaan tehnyt.

170
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Häivy.
-Annatko aseen vai et?

171
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Katsotaan.

172
00:12:36,600 --> 00:12:38,520
Sanon kuitenkin yhden asian.

173
00:12:38,600 --> 00:12:42,720
Jos olet edes puoliksi yhtä rohkea
kuin siskosi, tulkoon kuka vain.

174
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Mene.

175
00:12:50,520 --> 00:12:53,480
Voisin saada vielä vähän
sieltä täältä, mutta...

176
00:12:54,000 --> 00:12:58,880
Olen jo aiheuttanut närää
perimällä velkoja. Tässä on kaikki.

177
00:12:59,840 --> 00:13:02,920
Ellemme jätä maksamatta
kuvernöörille tässä kuussa...

178
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
Uskotko, että se riittää Lucianolle?

179
00:13:07,880 --> 00:13:09,360
Emme anna rahoja hänelle.

180
00:13:14,400 --> 00:13:17,080
Silloin myöntäisimme,
että varastimme häneltä.

181
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
Käy pahemmin, jos emme anna rahoja.

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,200
Jos annamme, meidät tapetaan.

183
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
Sitten ainoa vaihtoehto on lähteä.

184
00:13:28,000 --> 00:13:29,320
Lähde, jos haluat.

185
00:13:30,960 --> 00:13:33,080
En sekaantunut Pieron kuolemaan.

186
00:13:33,160 --> 00:13:36,520
Luciano tienaa minun ansiostani
enemmän kuin odotti.

187
00:13:36,600 --> 00:13:39,040
Mitä? Mitä aiot sanoa?

188
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Ventura.

189
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Ventu.

190
00:14:09,520 --> 00:14:11,920
Minä tässä.
-Oriol.

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,520
Minä nukahdin.

192
00:14:17,200 --> 00:14:19,000
Mitä nyt? Miten menee?

193
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
Hain sinua kotoa harjoittelemaan.

194
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Kisa on sunnuntaina.

195
00:14:27,840 --> 00:14:31,640
Muutin jo viikkoja sitten.
Ostatko minulle juotavaa?

196
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
En osta sinulle mitään.

197
00:14:33,520 --> 00:14:36,080
Mikset?
-Koska nukut baarissa.

198
00:14:37,080 --> 00:14:40,280
Mennään. Puhuin isällesi.
Hän haluaa tehdä tarjouksen.

199
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Onpa jaloa.
-Mitä menetettävää sinulla on?

200
00:14:44,760 --> 00:14:46,280
Hän on suurmies.

201
00:14:46,360 --> 00:14:49,800
Germán, kaada minulle toinen
ja laita se piikkiini.

202
00:14:50,960 --> 00:14:54,240
Ventu, missä olet ollut?

203
00:14:56,160 --> 00:14:58,640
Rehellisesti sanottuna en missään.

204
00:14:58,720 --> 00:15:02,000
Suurmies varmisti,
ettei minulle jää avoimia ovia.

205
00:15:02,080 --> 00:15:03,320
Kertoiko hän siitä?

206
00:15:06,480 --> 00:15:10,680
Haluaako hän minun rukoilevan?
Laittavan show'n pystyyn? Itkevän?

207
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
Hän pitäisi siitä.

208
00:15:14,600 --> 00:15:17,040
Tapailetko yhä sitä naista?

209
00:15:17,680 --> 00:15:20,960
Tapailen. Menemme kaikkialle yhdessä.
Etkö näe häntä?

210
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
Mennään.
-Ei.

211
00:15:23,800 --> 00:15:26,080
Drinkki ensin.
-Ei. Mennään.

212
00:15:26,160 --> 00:15:28,600
Osta minulle drinkki, niin lähden.
-Ventu.

213
00:15:30,360 --> 00:15:31,680
Minä tässä. Mitä nyt?

214
00:15:34,680 --> 00:15:37,040
Kuka sinulle kertoi? Oletko varma?

215
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
Teetkö tätä joka ilta?

216
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
Mistä lähtien?

217
00:16:00,680 --> 00:16:03,840
Tulitko nuhtelemaan minua? Anna palaa.

218
00:16:03,920 --> 00:16:06,720
Mirta. Tiedän, mitä sinulle tapahtuu.

219
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
Mutta et voi luovuttaa.

220
00:16:12,440 --> 00:16:13,800
Sinun on sinniteltävä.

221
00:16:17,160 --> 00:16:18,520
Se ei ole Mateon syytä.

222
00:16:20,720 --> 00:16:22,440
Tiedän, että pitää lopettaa.

223
00:16:24,480 --> 00:16:26,920
Aluksi luulin, ettei siitä olisi haittaa.

224
00:16:27,760 --> 00:16:30,000
Mutta nyt tiedän, että jos jatkan...

225
00:16:32,800 --> 00:16:33,720
Paluuta ei ole.

226
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
Et laula tuossa tilassa.

227
00:16:37,760 --> 00:16:40,720
On pakko. Teen mitä vain, jos saan laulaa.

228
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
Kuolen, jos en voi laulaa.

229
00:16:52,080 --> 00:16:56,360
Luciano sai eilen sydänkohtauksen,
kun hän oli illallisella hotellissa.

230
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Kaikkien edessä.
Hänet piti viedä sairaalaan.

231
00:17:00,040 --> 00:17:02,680
Onko hän kuollut?
-En tiedä.

232
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Charly.

233
00:17:05,880 --> 00:17:12,880
Kulta, pysy lujana. Charly, pysy vahvana.

234
00:17:25,520 --> 00:17:28,680
Miten hän voi?
-Huonosti. On ihme, että hän on elossa.

235
00:17:28,760 --> 00:17:31,440
Onko hän huoneessaan? Haluan nähdä hänet.

236
00:17:32,160 --> 00:17:36,160
Etkö tajua, että tämä on sinun vikasi?
-Anna minun puhua hänelle.

237
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
Tulitko maksamaan velkasi?

238
00:17:40,960 --> 00:17:45,120
En ole koskaan piileksinyt.
Enkä tee sitä nytkään.

239
00:17:45,200 --> 00:17:47,600
Charly on tajuton.

240
00:17:47,680 --> 00:17:51,160
Hän ei voi puhua. Ei edes minulle.

241
00:17:51,240 --> 00:17:54,080
Kun hän herää,
kerro, että tulen vielä takaisin.

242
00:18:02,440 --> 00:18:05,840
Luciano ei ole kuollut.
Hänellä on varmaan suojelusenkeli.

243
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
Toipuuko hän?

244
00:18:08,560 --> 00:18:12,200
Se on vakavaa. Hän on hotellihuoneessaan.

245
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
Sairaalassa hän ei ole turvassa.

246
00:18:14,920 --> 00:18:17,280
Näimme vaivaa päästäksemme H:sta eroon.

247
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
Lucianon kanssa pitää puhua.
-Ei.

248
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
Tämä on loistava tilaisuus.

249
00:18:23,400 --> 00:18:25,960
Toimitaan nyt
kun hän ei voi suojella H:ta.

250
00:18:26,320 --> 00:18:27,680
Eliminoin hänet.

251
00:18:28,200 --> 00:18:29,520
Malpican toimistossa.

252
00:18:31,240 --> 00:18:33,320
Ja sitten?
-Sittenkö?

253
00:18:34,960 --> 00:18:37,560
Sitten tulevaisuus on meidän, ystäväni.

254
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Hei. Sovin tapaavani Silvian täällä.

255
00:18:52,320 --> 00:18:53,680
Onko hän täällä?

256
00:18:53,760 --> 00:18:56,480
On tietenkin. Tule sisään.

257
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Minne menet?

258
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Älä pyydä minua jäämään,
koska sitten jäisin.

259
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
Tiedän, että katuisin sitä.

260
00:19:10,120 --> 00:19:11,440
Älä lähde näin.

261
00:19:12,720 --> 00:19:13,680
Jutellaan.

262
00:19:13,760 --> 00:19:15,560
Otan pari juttua makkarista.

263
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Alejandro...

264
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
Tee asiat kerrankin helpoiksi hänelle.

265
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Hän on hyvin rohkea. Et tiedä,
miten vaikeaa tämä on ollut hänelle.

266
00:19:29,880 --> 00:19:33,080
Sekä toteuttaminen
että minulle kertominen.

267
00:19:33,680 --> 00:19:35,920
Vaatii rohkeutta pyytää apua.

268
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
Mitä hän kertoi?

269
00:19:41,920 --> 00:19:46,080
Hän väittää olevansa kunnossa,
mutta ei ole.

270
00:19:54,000 --> 00:19:56,800
Enkö voi tehdä mitään?
-Olen väsynyt.

271
00:20:02,280 --> 00:20:04,520
Elämä on tätä helpompaa, Alejandro.

272
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
Mirta!

273
00:20:52,320 --> 00:20:54,600
Mirta, odota! Mirta!

274
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
Mirta, en tiedä, mikä on ongelma.

275
00:21:06,760 --> 00:21:08,200
Se on minun syytäni.

276
00:21:08,280 --> 00:21:11,520
En halua olla varma siitä,
mitä huomenna tapahtuu.

277
00:21:11,600 --> 00:21:12,960
En totu siihen.

278
00:21:17,200 --> 00:21:18,120
Etkö tajua?

279
00:21:42,280 --> 00:21:46,160
Suutelet minua kuin maailma loppuisi.
Olet satuttanut minua.

280
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
Jonain päivänä se on totta. Se loppuu.

281
00:21:53,480 --> 00:21:55,000
Onko sinulla nenäliinaa?

282
00:22:07,080 --> 00:22:09,120
Hei, Mirta...

283
00:22:10,640 --> 00:22:12,840
Mirta on kukan nimi, eikö?

284
00:22:15,240 --> 00:22:16,320
Saat sen takaisin.

285
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
Pidä se.

286
00:22:21,440 --> 00:22:24,240
Hei. Onko isäni täällä?
-Tule sisään, Ventura.

287
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
Tulkaa molemmat.

288
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
Mitä teemme sinun kanssasi?

289
00:22:34,880 --> 00:22:36,120
Säästä puheesi, isä.

290
00:22:37,280 --> 00:22:38,120
Olen täällä.

291
00:22:38,640 --> 00:22:44,000
Ja voit lähteä saman tien,
jollet pyydä anteeksi.

292
00:22:46,440 --> 00:22:49,040
Olen poikasi. Se ei muutu.

293
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
Olet oikeassa.

294
00:22:55,880 --> 00:23:01,400
Sinusta voisi tulla uusi hankintajohtaja.
Ensin vietät pari vuotta Buenos Airesissa.

295
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
Autat heitä varaston kanssa.

296
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Niinkö?

297
00:23:06,960 --> 00:23:11,520
Ymmärtänet, että nykyisessä
tilanteessa sinun on parasta lähteä.

298
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
Se on parasta sinulle ja kaikille.

299
00:23:15,440 --> 00:23:17,240
Puhutaan palkastasi myöhemmin.

300
00:23:24,520 --> 00:23:26,640
"Parasta sinulle ja kaikille."

301
00:23:32,800 --> 00:23:34,480
Tuletko kilpailuun?
-Tulen.

302
00:23:34,560 --> 00:23:36,520
Dani Güell jäi pois.

303
00:23:36,600 --> 00:23:40,880
Voittoon ei tarvita isoja riskejä.
Meillä on paremmat pyörät.

304
00:23:42,680 --> 00:23:45,840
Voitko kuvitella?
Minä ensimmäisenä, sinä toisena.

305
00:23:46,560 --> 00:23:47,720
Kuulostaa hyvältä.

306
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
Onko tuo hän?

307
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
Helena.

308
00:24:04,920 --> 00:24:07,720
En nähnyt sinua. Olitko tuolla?
-Älä pelleile.

309
00:24:10,440 --> 00:24:12,880
Katso minua.

310
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
Olen antanut sinulle kaiken.

311
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Tiedän.

312
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
Ja olen kiitollinen.

313
00:24:24,800 --> 00:24:25,840
Kiitollinen?

314
00:24:28,640 --> 00:24:29,480
Tule mukaani.

315
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
Joskus luulen, että olet suunnitellut
kaiken tapaamisestamme lähtien.

316
00:24:43,760 --> 00:24:47,360
Milloin olen valehdellut sinulle?
-Milloin olet puhunut totta?

317
00:24:48,360 --> 00:24:50,720
Olen puhunut totta aina.
-Irti minusta.

318
00:25:10,800 --> 00:25:15,320
<i>Kun olet täällä kanssani</i>

319
00:25:16,120 --> 00:25:22,680
<i>Tässä huoneessa ei ole enää seiniä</i>

320
00:25:22,760 --> 00:25:25,720
<i>Vaan puita</i>

321
00:25:26,600 --> 00:25:29,240
<i>Loputtomiin puita</i>

322
00:25:29,960 --> 00:25:31,840
<i>Kun olet täällä</i>

323
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
Lopeta.
-Mitä?

324
00:25:36,640 --> 00:25:37,520
En voi.

325
00:25:37,600 --> 00:25:41,280
<i>Tämä violetti katto</i>

326
00:25:42,960 --> 00:25:44,520
<i>Katoaa</i>

327
00:25:46,920 --> 00:25:53,120
<i>Näen yllämme taivaan</i>

328
00:25:53,200 --> 00:25:56,120
<i>Kun makaamme tässä</i>

329
00:25:57,400 --> 00:26:00,280
<i>Hylättyinä</i>

330
00:26:00,360 --> 00:26:06,240
<i>Kuin mitään muuta ei olisi ollutkaan</i>

331
00:26:07,520 --> 00:26:11,240
<i>Ei mitään tässä maailmassa</i>

332
00:26:12,000 --> 00:26:16,200
<i>Huuliharppu soi</i>

333
00:26:17,520 --> 00:26:23,280
<i>Kuin urkujen kaiku</i>

334
00:26:23,800 --> 00:26:26,240
<i>Sinulle ja minulle</i>

335
00:26:27,600 --> 00:26:34,040
<i>Taivas on suunnaton</i>

336
00:26:34,120 --> 00:26:38,600
<i>Sinulle ja minulle</i>

337
00:26:39,280 --> 00:26:43,800
<i>Taivaalla</i>

338
00:27:07,840 --> 00:27:12,120
<i>Huuliharppu soi</i>

339
00:27:13,320 --> 00:27:19,560
<i>Kuin urkujen kaiku</i>

340
00:27:20,080 --> 00:27:22,280
<i>Sinulle ja minulle</i>

341
00:27:23,760 --> 00:27:30,040
<i>Taivas on suunnaton</i>

342
00:27:30,120 --> 00:27:34,760
<i>Sinulle ja minulle</i>

343
00:27:35,720 --> 00:27:42,720
<i>Taivaalla</i>

344
00:28:00,360 --> 00:28:01,800
Helena. Anteeksi.

345
00:28:10,960 --> 00:28:12,120
Voimmeko jutella?

346
00:28:14,720 --> 00:28:18,320
Napolissa jo taistellaan siitä,
kuka ottaa hänen paikkansa.

347
00:28:18,920 --> 00:28:21,400
Kukaan ei varmasti odota meitä,

348
00:28:21,480 --> 00:28:25,360
mutta Jumala halusi antaa
Charlylle toisen mahdollisuuden.

349
00:28:26,080 --> 00:28:29,680
Hän on yhä heikko,
mutta palaamme tänään kotiin.

350
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
Olen iloinen.

351
00:28:33,000 --> 00:28:34,080
Olet onnekas.

352
00:28:35,280 --> 00:28:38,880
Hän puolustaa sinua niin kauan kuin elää.
-En tappanut Pieroa.

353
00:28:40,520 --> 00:28:42,080
Hän tuli kotiin humalassa.

354
00:28:43,440 --> 00:28:44,760
Hän oli juonut paljon.

355
00:28:48,680 --> 00:28:51,600
Caminon oli puolustettava itseään.
-En usko sinua.

356
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
Mutta Charly uskoo.

357
00:28:56,280 --> 00:28:59,080
Hän on aina uskonut sinuun,
vaikka petit hänet.

358
00:28:59,160 --> 00:29:02,360
Hän sai osuutensa joka viikko.

359
00:29:04,040 --> 00:29:07,000
Hän tietää, että aion pitää lupaukseni.

360
00:29:07,080 --> 00:29:10,160
Käskin hänen tappaa sinut,
mutta hän ei kuunnellut.

361
00:29:13,160 --> 00:29:15,960
Charly haluaa sinun jäävän Barcelonaan -

362
00:29:16,560 --> 00:29:18,440
ja jatkavan pomona täällä.

363
00:29:19,720 --> 00:29:21,200
Onnistuit vihdoin.

364
00:29:25,880 --> 00:29:27,280
Varo Senovillaa.

365
00:29:27,360 --> 00:29:30,800
Hän on petturi.
Piero sanoi puhelimessa niin.

366
00:29:30,880 --> 00:29:33,440
Miksi kerrot minulle?
-Koska Charly pyysi.

367
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
Tiedätkö, mitä hän sanoo sinusta?

368
00:29:42,720 --> 00:29:44,840
Että osaat ratsastaa tiikerillä.

369
00:29:45,880 --> 00:29:46,760
Onko se totta?

370
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
Olen aina tehnyt niin.

371
00:30:04,880 --> 00:30:06,760
Teemme sen, olit mukana tai et.

372
00:30:08,200 --> 00:30:11,240
Annamme sinulle
mahdollisuuden pelastaa itsesi.

373
00:30:12,080 --> 00:30:13,880
Otat sen, eikö niin?

374
00:30:16,720 --> 00:30:18,200
Aiotko tappaa hänet?

375
00:30:21,440 --> 00:30:22,840
Mitä minun pitää tehdä?

376
00:30:23,560 --> 00:30:27,320
Kuolemasta oli yli viikko.
Ruumis alkoi jo mädäntyä.

377
00:30:28,160 --> 00:30:30,840
Hänet löydettiin Garrafin kaatopaikalta

378
00:30:31,880 --> 00:30:34,480
Oliko hänellä papereita?
-Ei.

379
00:30:35,440 --> 00:30:39,280
Mutta puku on italialainen,
ja mukana oli pesulan kuitti.

380
00:30:40,320 --> 00:30:43,080
Asiakkaan nimen sai selville soittamalla.

381
00:30:43,760 --> 00:30:44,920
Piero Felice.

382
00:30:46,000 --> 00:30:47,240
Yksi H:n miehistä.

383
00:30:47,320 --> 00:30:49,280
Puukotettiin kuoliaaksi.

384
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
Miksi kerroitte tämän minulle?

385
00:30:53,680 --> 00:30:55,920
Ajattelin, että haluaisitte tietää.

386
00:31:02,640 --> 00:31:04,360
Silvia kertoi minulle kaiken.

387
00:31:07,080 --> 00:31:08,440
Olen pahoillani.

388
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
Menen Albatrosiin.

389
00:31:12,280 --> 00:31:14,760
Katsotaan, mitä he sanovat ruumiista.

390
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
Odottakaa.

391
00:31:17,600 --> 00:31:20,200
Ei Albatrosiin. Voinko tulla mukaanne?

392
00:31:31,000 --> 00:31:32,560
Tina, mitä tuo melu on?

393
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
Sammuta se.

394
00:31:36,160 --> 00:31:38,240
Se on äidin levy. Hän tanssii näin.

395
00:31:40,040 --> 00:31:42,400
Älä sammuta sitä.
-Päätäni särkee.

396
00:31:44,480 --> 00:31:46,240
Luetaanko satu?
-Ei.

397
00:31:47,880 --> 00:31:51,800
Äiti tulee hakemaan minut ja vauvan.

398
00:31:51,880 --> 00:31:56,200
Kun lähdet kotiin,
me asumme hänen kanssaan, niinhän?

399
00:31:56,920 --> 00:31:58,720
Se on hän! Äiti!

400
00:32:10,160 --> 00:32:14,240
Pyydän tätä anteeksi.
Ymmärtänette, että tämä on välttämätöntä.

401
00:32:15,640 --> 00:32:19,120
Olen kertonut jo kaiken.
En ymmärrä, mitä haluatte.

402
00:32:20,240 --> 00:32:23,560
Miehesi kuoli
veitsen aiheuttamiin vammoihin.

403
00:32:24,680 --> 00:32:26,400
Oliko hänellä vihamiehiä?

404
00:32:42,120 --> 00:32:43,080
Piero.

405
00:32:45,520 --> 00:32:46,920
Anna anteeksi, Piero.

406
00:32:49,120 --> 00:32:50,960
En tehnyt sitä tahallani.

407
00:32:59,360 --> 00:33:03,640
Ei ollut tarkoitus.

408
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Kukaan ei tiedä, missä Senovilla on.

409
00:33:13,520 --> 00:33:15,640
Perhekään ei ole kuullut hänestä.

410
00:33:15,720 --> 00:33:19,120
Avatkaa ovet ja päästäkää ihmiset sisään.
-Kerron heille.

411
00:33:20,240 --> 00:33:22,320
Otin Mirtan julisteet pois.

412
00:33:23,120 --> 00:33:27,240
Minulla on pari miestä sillä alueella.
-Tarkistitko biljardisalit?

413
00:33:28,160 --> 00:33:29,400
Tiedän, missä hän on.

414
00:33:30,400 --> 00:33:34,160
He tulevat pian. Laforet ja Senovilla.

415
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
Mitä he sanoivat?

416
00:33:38,480 --> 00:33:41,280
Haluavat tulla takaovesta,
kun H on toimistossa.

417
00:33:42,920 --> 00:33:44,080
Anna hänen olla.

418
00:33:44,680 --> 00:33:47,560
He pitävät minua petturina
niin kuin tekin.

419
00:33:48,080 --> 00:33:50,560
Mutta annoitte minulle toisen tilaisuuden.

420
00:33:51,200 --> 00:33:52,720
Olet heidän kohteensa.

421
00:33:53,240 --> 00:33:56,160
Mikset kertonut aiemmin?
-Kerron nyt.

422
00:33:58,440 --> 00:34:01,440
Tee, mitä he pyysivät. Avaa ovet.

423
00:34:02,160 --> 00:34:06,800
Antaa bändin aloittaa tavalliseen tapaan.
Jos he tulevat, olemme valmiina.

424
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
Ota tämä.

425
00:34:18,880 --> 00:34:21,000
Pidä siitä huolta kuin se olisi hän.

426
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
Minä suojelen sinua, sisko.

427
00:35:09,440 --> 00:35:13,040
Eikö Barcelonassa ole muita baareja?
Et ole tervetullut. Ulos.

428
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
Camino tunnusti.

429
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Hänet vietiin kuulusteltavaksi.

430
00:35:17,760 --> 00:35:21,560
Sinutkin tullaan pidättämään pian.
Haluan jutella.

431
00:35:21,640 --> 00:35:23,400
Mennään poliisiasemalle.
-Ei.

432
00:35:24,200 --> 00:35:28,160
En lähde ennen kuin olemme puhuneet.
Mennään toimistoosi.

433
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
Jean.

434
00:35:49,160 --> 00:35:50,480
Jään mieluummin ulos.

435
00:35:51,000 --> 00:35:53,760
Luuletko,
että säästyt niin helvetin tulelta?

436
00:36:07,040 --> 00:36:09,120
Tulitte liian aikaisin.
-Hyvä niin.

437
00:36:09,200 --> 00:36:12,400
Onko H toimistossaan?
-On, mutta odottakaa.

438
00:36:12,480 --> 00:36:15,720
En tiedä, onko nyt hyvä aika.
-Minä päätän siitä.

439
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
Seis!

440
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
Paljonko haluat rahaa?

441
00:36:41,680 --> 00:36:43,080
Kerro summa ja lähde.

442
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
Kerronko minä?

443
00:36:47,960 --> 00:36:50,040
Haluan vain nähdä sinut vankilassa.

444
00:36:50,120 --> 00:36:54,000
Camino puolusti itseään.
Ei ole reilua, että hän maksaa kaikesta.

445
00:36:55,800 --> 00:36:59,040
Tulit tarjoamaan minulle taas sopimusta.

446
00:37:01,800 --> 00:37:02,880
Kerro totuus.

447
00:37:04,640 --> 00:37:08,640
Miksi ravaat Albatrosissa?
Mitä haluat minusta?

448
00:37:12,240 --> 00:37:13,680
Etsikää se huora.

449
00:37:41,400 --> 00:37:45,120
Näetkö? Tätä hän etsi.

450
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
Paskiainen! Älkää päästäkö häntä karkuun!

451
00:37:59,000 --> 00:38:01,040
Mateo!
-Helena!

452
00:38:01,920 --> 00:38:03,040
Helena.

453
00:38:12,600 --> 00:38:15,680
Hänet pitää viedä sairaalaan.
-Ei. Tulet mukaani.

454
00:38:15,760 --> 00:38:16,680
Helena!

455
00:38:54,440 --> 00:38:56,120
Älä piileksi! Näytä naamasi!

456
00:39:07,280 --> 00:39:09,400
Mitä sinä teit?

457
00:39:17,080 --> 00:39:19,320
Mene. Ulos.

458
00:39:26,480 --> 00:39:27,680
Vittu!

459
00:39:29,320 --> 00:39:33,520
Huomasit, että ovi on lukossa.
-Päästä minut ulos tai tapan hänet!

460
00:39:33,600 --> 00:39:37,000
Et pääse täältä elävänä.
-Mitä aiot tehdä minulle?

461
00:39:37,080 --> 00:39:39,880
Turpa kiinni!
-Juonittelusi johti tähän.

462
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Harmi.

463
00:39:42,560 --> 00:39:44,320
Tyrit aina kaiken.

464
00:39:44,400 --> 00:39:47,200
Halusin vain osuuteni.
Miksen voinut saada sitä?

465
00:39:48,440 --> 00:39:49,800
Mitä sinä teit?

466
00:39:50,880 --> 00:39:54,920
Mitä muka tein niin väärin, Arístides?

467
00:40:06,520 --> 00:40:08,040
Melkein tapoit minut!

468
00:40:49,720 --> 00:40:51,400
Miten voit?
-Mitä tapahtui?

469
00:40:52,040 --> 00:40:55,480
Se on ohi.
Meidän on mietittävä nyt tulevaisuutta.

470
00:40:57,120 --> 00:40:58,920
Tuota pitää käydä näyttämässä.

471
00:40:59,920 --> 00:41:01,080
Melkoinen debyytti.

472
00:41:02,000 --> 00:41:05,840
Anteeksi. Olisi pitänyt olla valppaampi.
He pääsivät yllättämään.

473
00:41:05,920 --> 00:41:10,520
Sehän se ongelma onkin.
He pääsevät aina yllättämään.

474
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
Missä Helena on?

475
00:41:35,680 --> 00:41:37,360
Voisin tappaa sinut nyt.

476
00:41:41,280 --> 00:41:43,120
Sanon, että pelastin sinut.

477
00:41:45,040 --> 00:41:46,520
Ja että yritit paeta.

478
00:41:47,200 --> 00:41:50,280
Ammuit minua,
ja tapoin sinut itsepuolustukseksi.

479
00:42:01,600 --> 00:42:05,200
Tulin Barcelonaan aloittamaan alusta,
mutta sinä olit täällä.

480
00:42:08,520 --> 00:42:10,080
Aina kun pääsin eteenpäin,

481
00:42:11,120 --> 00:42:14,000
jokaisen jutun
ja jokaisen uutisen takana -

482
00:42:15,240 --> 00:42:16,560
olit sinä.

483
00:42:16,640 --> 00:42:18,080
Aina sinä.

484
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
Kiitos.

485
00:42:55,440 --> 00:42:56,960
Mitä aiot tehdä nyt?

486
00:42:59,400 --> 00:43:00,720
Sitä, mitä aina.

487
00:43:02,880 --> 00:43:03,840
Selviytyä.

488
00:43:03,920 --> 00:43:07,120
<i>Olen tuuli</i>

489
00:43:07,800 --> 00:43:11,680
<i>Olen se raivo</i>
<i>Joka tulee ja vie sinut pois</i>

490
00:43:12,320 --> 00:43:15,520
<i>Joka kutsuu sinua öisin</i>
<i>Eikä saa koskaan rauhaa</i>

491
00:43:15,600 --> 00:43:18,160
<i>Olen vuorten ja meren ääni</i>

492
00:43:18,240 --> 00:43:20,720
<i>Olen tuuli</i>

493
00:43:21,520 --> 00:43:25,560
<i>Jos hyväilen sinua</i>
<i>Älä luota minuun</i>

494
00:43:26,080 --> 00:43:29,320
<i>En tiedä mitkä ovat sydämeni lait</i>

495
00:43:29,400 --> 00:43:34,080
<i>Olen rakkaus täynnä tulta ja intohimoa</i>
<i>Ja jahtaan sinua</i>

496
00:43:34,160 --> 00:43:36,680
<i>Jahtaan sinua</i>

497
00:43:36,760 --> 00:43:41,400
<i>Olen huokaus yössä</i>

498
00:43:41,480 --> 00:43:45,800
<i>Ja yhä lempeämpi kun aamu sarastaa</i>

499
00:43:45,880 --> 00:43:50,200
<i>Olen raivo joka yhtäkkiä leimahtaa</i>

500
00:43:50,280 --> 00:43:54,640
<i>Ja yhtä huoleti se katoaa</i>

501
00:43:54,720 --> 00:43:57,600
<i>Olen tuuli</i>

502
00:43:58,360 --> 00:44:02,320
<i>Joka käy yli aavikon</i>
<i>Lähemmäksi sinua</i>

503
00:44:02,880 --> 00:44:05,920
<i>Olen voima joka vetää kehoasi puoleeni</i>

504
00:44:06,000 --> 00:44:10,680
<i>Rakastan sinua</i>
<i>Ja tämä rakkaus on kohtalomme</i>

505
00:44:10,760 --> 00:44:15,040
<i>Se on minuakin vahvempi</i>

506
00:45:40,400 --> 00:45:44,320
Tekstitys: Sami Haapasalo