‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"כשאתה‬
‫כאן איתי‬
‫בחדר הזה אין יותר קירות‬
‫אלא עצים‬
‫עצים אינסופיים‬
‫כשאתה כאן לצדי‬
‫התקרה הסגולה הזו‬
‫לא קיימת עוד‬
‫אני רואה את השמיים מעלינו‬
‫שוכבת כאן..."‬
‫איך אני נראית?‬
‫יפהפייה, כמו תמיד!‬
‫טוב לראות אותך, האצ'ה.‬
‫גם אותך.‬
‫ביאנקה, מה שלומך?‬
‫הכול נפלא.‬
‫תראי, ביאנקה.‬
‫זה האלבטרוס המפורסם.‬
‫עבר הרבה זמן.‬ ‫-אתם תמיד מוזמנים.‬
‫נלך?‬
‫קדימה.‬
‫"במרחב העצום של השמיים‬
‫בשבילך ובשבילי‬
‫בשמיים"‬
‫בראבו!‬
‫נפלא!‬
‫מר לוצ'יאנו.‬
‫אריסטידס!‬
‫אני שמח מאוד שאתה כאן איתנו.‬
‫ביאנקה. איך הייתה הנסיעה?‬
‫ארוכה. אבל יש לנו דברים לעשות.‬
‫הגיע הזמן לגשת לעניין, נכון? בסדר?‬
‫אנו שולחים שש מזוודות בכל טיסה.‬
‫שתי טיסות בשבוע.‬ ‫עשרים ק"ג הרואין בכל מזוודה.‬
‫אני לא טוב עם מספרים. איך המעבדה?‬
‫עובדת. תרצה לראות אותה?‬
‫מותק, אני לא אוהבת יין ספרדי.‬ ‫תגיד להם להביא לי משהו אחר.‬
‫אריסטידס, תביא לה כוס יין צרפתי.‬
‫או כל דבר אחר.‬
‫מותק, אנחנו מדברים על עסקים.‬
‫מזל טוב, האצ'ה. התרשמו בניו יורק.‬
‫תודה.‬
‫מיץ תפוזים עם מעט וודקה.‬
‫אתה מבין?‬
‫קוקטייל "מברג".‬
‫פעם ראשונה בברצלונה?‬
‫ברצלונה…‬
‫גדולה.‬
‫גדולה מאוד.‬
‫אביו של במבינו...‬
‫הוא חבר קרוב של אבי.‬
‫הם בלתי נפרדים.‬
‫ואימא שלו...‬
‫זה עצוב כל כך.‬
‫היא לא הפסיקה לבכות.‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫הבטחתי לאימא שלו.‬
‫איפה במבינו?‬
‫חיפשנו בכל מקום.‬
‫הוא יצא בליל היריד וזה כל מה שידוע לנו.‬
‫קמינו יוצאת מדעתה.‬ ‫-מסכנה.‬
‫שום פתק, שום שיחת טלפון.‬
‫כלום.‬
‫זה מוזר.‬
‫מוזר מאוד.‬
‫פיירו התקשר אליי כל לילה.‬
‫בטלפון. כל לילה. ‬ ‫כל לילה מאז שהגיע לברצלונה.‬
‫הוא סיפר לי הכול, האצ'ה.‬
‫הוא סיפר לי את מה שאת לא רצית לספר לי.‬
‫לא רציתי להדאיג אותך.‬ ‫עשיתי כל מה שאמרתי לך.‬
‫במבינו סיפר לי גם שאת גונבת ממני.‬
‫קצת מכל מזוודה.‬
‫את גונבת ממני!‬
‫ממני!‬
‫ואחרי שהוא סיפר לי זאת,‬
‫הוא נעלם.‬
‫אשאל אותך שוב.‬
‫האצ'ה,‬
‫איפה פיירו?‬
‫את אמורה להיות בחוץ עם כולם.‬ ‫יש לנו אורח חשוב.‬
‫תפסיקי לחלק לי פקודות. את לא הבוסית שלי.‬
‫וגם האיטלקי הזה לא הבוס שלי.‬
‫קוראים לו לוצ'יאנו, וזה שייך לו.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬ ‫-מאיפה השגתי את מה?‬
‫אם לא תצייתי לחוקים, ‬ ‫תוכלי לשכוח מלשיר כאן.‬
‫ואני קובעת את החוקים. לא שמעת?‬
‫זה חדר ההלבשה שלה.‬ ‫מירטה יכולה לעשות כאן מה שהיא רוצה.‬
‫תשאיר אותנו לבד, מתאו.‬
‫תן לי לעבור.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אל תעקוב אחריי! בבקשה.‬
‫את מתחילה לשיר ב-23:00.‬
‫אני אומרת לך שלא שיקרתי לך.‬ ‫-שיקרת לי! פיירו אמר לי!‬
‫לא שיקרתי לך! אני לא גנבת!‬ ‫אתה שומע אותי? אני לא גנבת!‬
‫אז מי עשה את זה? אצל מי הכסף שלי?‬
‫אני עובדת בשבילך!‬
‫מעולם לא הרווחת כמו שאתה מרוויח איתי.‬
‫מספיק!‬ ‫-מעולם לא!‬
‫זה פשוט מאוד. אני רוצה את הכסף שלי.‬
‫ואני רוצה לראות את במבינו!‬
‫אני אהיה ב"ריץ".‬
‫קדימה.‬
‫בשביל הכסף, את אומרת לי מה לעשות,‬ ‫אבל בכל הנוגע לבמבינו...‬
‫זה יהיה קשה. מה סיפרת לו?‬
‫כלום. הוא לא רצה להקשיב.‬ ‫הוא חושב שאני הרגתי אותו.‬
‫תתחיל לאסוף את כל הכסף שתוכל.‬
‫היא בגדה בך.‬
‫חשבתי שבאת להרוג אותה.‬
‫אפילו לשטן מגיעה הזדמנות שנייה.‬
‫אבל רק אחת. אני לא רוצה לחשוב על זה.‬
‫טוב, אז תחשוב עליי קצת.‬
‫תראה לי את ברצלונה.‬
‫נלך קודם לסוויטה שלנו?‬
‫האם זה יהיה בטוח ללב שלך?‬
‫כבר גנבת את לבי.‬
‫קדימה.‬
‫טוב לראות אותך מחוץ למיטה.‬
‫מה הבאת היום? ממתקים?‬
‫אני יכולה לעכל את זה.‬
‫זה בהזמנה אישית. את תאהבי את זה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫עוד, בבקשה.‬ ‫-לא, את תקיאי.‬
‫זה מספיק. קדימה.‬
‫אז? זה טעים?‬
‫הנה. את תתלכלכי.‬
‫אנחלינס!‬
‫אני לא מסוגלת להיות בבית הזה יותר.‬
‫כל דבר מזכיר לי אותו.‬
‫נמצא בית אחר.‬
‫לא.‬
‫אני לא נשארת בברצלונה.‬
‫ולא נוסעת לנאפולי. אני חוזרת הביתה.‬
‫אני לא יודעת מה עליי לעשות.‬
‫הוא שוב מתחיל.‬
‫הוא מקנא. הוא רוצה עוגה.‬
‫אנחלינס!‬
‫לכי לבדוק מה איתו.‬
‫לוצ'יאנו כאן.‬
‫בברצלונה?‬
‫ייתכן שהוא יבוא וישאל אותך שאלות.‬
‫מה אגיד לו?‬ ‫-מה שאמרת למשטרה.‬
‫רבתם, הוא היה שיכור, והוא עזב.‬
‫למה לוצ'יאנו בברצלונה?‬
‫הוא בא לכמה ימים. זה הכול.‬
‫אני לא אנטוש אותך. שבי.‬ ‫-תעזבי אותי.‬
‫שבי!‬
‫עזבי אותי, הלנה! אני לא יודעת‬ ‫למה באתי איתך לברצלונה.‬
‫לא ביקשתי ממך לבוא.‬
‫הכול מתחיל איתך טוב, אבל הופך לאסון. את...‬
‫את מביאה איתך מזל רע.‬
‫באמת?‬
‫מה היה קורה לך בלעדיי, מה?‬
‫איפה היית עכשיו?‬
‫איפה?‬
‫אני אגיד לך.‬
‫היית חולה, גוועת ברעב.‬
‫היית אותה הזונה שלאיש לא היה אכפת ממנה,‬
‫והיית גרה באותה אכסניה מוזנחת ‬ ‫שבה מצאתי אותך.‬
‫לא היית עוברת, נכון? כי לא עברת מעולם.‬
‫אני טועה או שאני צודקת?‬
‫את חולה.‬
‫לא, למעשה, את המחלה.‬
‫עוד לא הבנת את זה?‬
‫את מדביקה את כולנו, אבל רק את ממשיכה,‬
‫ואת לא תפסיקי עד שתגמרי עם כולנו.‬
‫סילביה?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אין הסבר?‬
‫לא.‬
‫תראה, אין לך עבודה. אתה לא ישן.‬
‫אתה לא בריא.‬
‫אני מנסה לטפל בך.‬ ‫-אני לא רוצה שתטפלי בי.‬
‫לא ככה.‬ ‫-אז מה אתה רוצה שאני אעשה?‬
‫אני מפחדת ללכת לעבודה‬
‫כי אני לא יודעת מה אמצא כשאגיע הביתה.‬
‫זה נכון. אני מפחדת.‬
‫ממה את מפחדת?‬ ‫-שתעשה משהו מטופש.‬
‫שתקפוץ מהמרפסת.‬
‫כן.‬
‫נראה לך שלא חשבתי על זה?‬
‫אני מצטער.‬
‫שמעתי שהאיטלקים באים ‬ ‫והם רוצים להתחיל משהו.‬
‫מי אמר לך את זה?‬ ‫-תיתן לי אקדח?‬
‫אני אצטרך להגן על עצמי.‬
‫כן, חשבתי על זה.‬
‫לכולכם יש אחד.‬
‫איך אני יכול לתת לך אקדח, ילד?‬
‫הצלתי את חייה של אחותי.‬
‫תראה, זה הדבר הטוב ביותר שעשית אי פעם. ‬ ‫אני מסכים.‬
‫עוף מפה.‬ ‫-תיתן לי אקדח או לא?‬
‫נראה.‬
‫בכל מקרה, אגיד לך דבר אחד.‬
‫אם יש בך אפילו מחצית מהאומץ של אחותך,‬
‫לא אכפת לי מי יבוא.‬
‫לך.‬
‫אני יכול לגרד עוד קצת מפה ושם, אבל...‬
‫כבר הרגזתי אנשים כשביקשתי שיחזירו חובות.‬ ‫זה מה שיש לנו.‬
‫אם לא נשלם למושל החודש...‬
‫את חושבת שזה מספיק עבור לוצ'יאנו?‬
‫אנחנו לא נותנים לו את זה.‬
‫אם ניתן לו את זה, נודה בכך שגנבנו ממנו.‬
‫יהיה גרוע יותר אם לא ניתן לו זאת.‬
‫אם ניתן לו, הוא יהרוג אותנו.‬
‫ישנו רק דבר אחד לעשות. בואי נעזוב.‬
‫לך אתה אם אתה רוצה.‬
‫לא היה לי שום קשר למותו של פיירו.‬
‫ואני מניבה לו הרבה כסף. ‬ ‫הרבה יותר ממה שהוא ציפה.‬
‫מה? מה אתה הולך להגיד לי?‬
‫ונטורה.‬
‫ונטו.‬
‫זה אני.‬
‫אוריאול.‬
‫נרדמתי.‬
‫מה קורה? מה שלומך?‬
‫הלכתי לבית שלך לאסוף אותך לאימונים.‬
‫המרוץ ביום ראשון.‬
‫עזבתי לפני כמה שבועות. תקנה לי משקה?‬
‫אני לא קונה לך כלום.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי אתה ישן בבר.‬
‫בוא. דיברתי עם אבא שלך ‬ ‫והוא רוצה להציע לך הצעה.‬
‫כמה נדיב.‬
‫מה יש לך להפסיד?‬
‫הוא אדם נהדר.‬
‫חרמיין, תמזוג לי עוד אחד ‬ ‫ותרשום על החשבון שלי, בסדר?‬
‫ונטו, איפה היית?‬
‫ובכן, בשום מקום, למען האמת.‬
‫האיש הגדול דאג שכל דלת תהיה סגורה בפניי.‬
‫הוא אמר לך את זה?‬
‫הוא אמר שהוא רוצה שאבוא להתחנן?‬ ‫לתת הופעה? לבכות?‬
‫הוא יאהב את זה.‬
‫אתה עדיין נפגש עם האישה הזאת?‬
‫כן. אנחנו הולכים לכל מקום יחד.‬ ‫אתה לא רואה אותה?‬
‫קדימה, בוא נלך.‬ ‫-לא.‬
‫קודם, משקה.‬ ‫-לא. בוא נלך.‬
‫תקנה לי משקה ונלך.‬ ‫-ונטו.‬
‫זה אני. מה העניין?‬
‫מי אמר לך את זה? אתה בטוח?‬
‫את עושה את זה כל לילה?‬
‫ממתי?‬
‫באת להטיף לי מוסר? אז קדימה.‬
‫מירטה.‬
‫אני יודעת מה קורה לך.‬
‫אבל את חייבת להמשיך.‬
‫את חייבת להחזיק מעמד.‬
‫זו לא אשמתו של מתאו.‬
‫אני יודעת שאני חייבת להפסיק.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה לא יזיק לי,‬
‫אבל עכשיו אני יודעת שאם אמשיך עוד…‬
‫לא תהיה דרך חזרה.‬
‫אני לא רוצה שתשירי ככה.‬
‫אני חייבת לשיר. אעשה מה שתגידי,‬ ‫אבל תני לי לשיר הערב.‬
‫אם לא אוכל לשיר, אני אמות.‬
‫לוצ'יאנו חטף התקף לב אמש,‬ ‫בזמן שהוא אכל ארוחת ערב במלון.‬
‫מול כולם. הוא נלקח לבית החולים.‬
‫הוא מת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫צ'רלי.‬
‫מותק, תישאר חזק. צ'ארלי, תישאר חזקה.‬
‫מה שלומו?‬
‫רע. זה נס שהוא בחיים.‬
‫הוא בחדר שלו? אני רוצה לראות אותו.‬
‫את לא רואה שזו אשמתך?‬
‫תני לי לדבר איתו.‬
‫באת לשלם את החוב שלך?‬
‫מעולם לא הסתתרתי.‬
‫ולא אעשה זאת כעת.‬
‫צ'רלי מחוסר הכרה.‬
‫הוא לא יכול לדבר. אפילו לא איתי.‬
‫כשהוא יתעורר, תגידי לו שבאתי, ושאני אחזור.‬
‫לוצ'יאנו לא מת.‬
‫בטח יש לו מלאך שומר מזוין.‬
‫הוא יתאושש?‬
‫זה רציני. הוא בסוויטה במלון שלו.‬
‫בית החולים לא בטוח עבורו.‬
‫עבדנו קשה כדי להיפטר מהאצ'ה.‬
‫אנחנו חייבים לדבר עם לוצ'יאנו.‬ ‫-לא.‬
‫זו הזדמנות פז.‬
‫בוא נפעל עכשיו,‬ ‫כשהוא לא בסביבה כדי להגן עליה.‬
‫אני אחסל אותה.‬
‫במשרד של מלפיקה.‬
‫ואז?‬ ‫-ואז?‬
‫ואז העתיד יהיה שלנו, ידידי.‬
‫שלום. הסכמתי לפגוש כאן את סילביה.‬
‫היא פה, נכון?‬
‫כן, כמובן. תיכנסי.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫בבקשה אל תבקש שאני אשאר כי אני אשאר,‬
‫ואני יודעת שאתחרט על זה.‬
‫אל תלכי ככה.‬
‫בואי נדבר.‬
‫אני צריכה דברים מחדר השינה.‬
‫אלחנדרו,‬
‫תקל עליה, לשם שינוי.‬
‫היא אמיצה מאוד. אתה לא יודע כמה זה קשה לה.‬
‫גם לעשות זאת וגם לספר לי על כך.‬
‫צריך אומץ גם כדי לבקש עזרה.‬
‫מה היא אמרה לך?‬
‫היא אומרת שהיא בסדר.‬
‫אבל היא לא בסדר.‬
‫אין דבר שאוכל לעשות?‬
‫אני עייפה.‬
‫החיים קלים יותר מזה, אלחנדרו.‬
‫מירטה!‬
‫מירטה, חכי! מירטה!‬
‫מירטה, אני לא יודע מה הבעיה.‬
‫זו אשמתי.‬
‫פשוט לא נעים לי לא להיות בטוחה ‬ ‫לגבי מה שיקרה מחר.‬
‫אני לא יכולה להתרגל לזה.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫אתה מנשק אותי כאילו העולם מגיע לקצו. ‬ ‫פגעת בי.‬
‫יום אחד זה יהיה נכון. הוא יגיע לקצו.‬
‫יש לך ממחטה?‬
‫היי, מירטה...‬
‫מירטה זה שם של פרח, נכון?‬
‫אני אחזיר לך אותה.‬
‫תשמרי אותה.‬
‫היי, הרמיניה. אבא שלי כאן?‬
‫היכנס, ונטורה.‬
‫תיכנסו, שניכם.‬
‫מה נעשה איתך?‬
‫בלי נאומים, אבא.‬
‫אני כאן.‬
‫בדיוק בזמן כדי לעזוב שוב...‬
‫אם לא תתנצל.‬
‫אני הבן שלך. זה לא הולך להשתנות.‬
‫אתה צודק.‬
‫חשבתי להפוך אותך למנהל הרכישות החדש,‬
‫אבל אני רוצה שתהיה שנתיים בבואנוס איירס.‬
‫אתה תעזור להם עם המלאי.‬
‫באמת?‬
‫אם תסכים שבהתחשב במצב הנוכחי,‬ ‫עדיף שתעזוב את ברצלונה.‬
‫זה הכי טוב בשבילך והכי טוב בשביל כולם.‬
‫נדון במשכורת שלך אחר כך.‬
‫"הכי טוב בשבילך והכי טוב בשביל כולם."‬
‫אתה הולך למרוץ?‬ ‫-כן.‬
‫דני גואל נשר.‬
‫אנחנו פשוט צריכים לקחת סיכון קטן וננצח.‬
‫האופנועים שלנו טובים יותר.‬
‫אתה יכול לדמיין זאת?‬
‫אני במקום הראשון, אתה במקום השני.‬
‫נשמע לי טוב.‬
‫זאת היא?‬
‫הלנה.‬
‫לא ראיתי אותך. אתה שם?‬ ‫-מתי תפסיקי לשחק משחקים?‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫נתתי לך הכול.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואני אסירת תודה.‬
‫אסירת תודה?‬
‫בוא איתי.‬
‫לפעמים אני חושב שתכננת הכול מאז שנפגשנו.‬
‫מתי שיקרתי לך?‬
‫מתי סיפרת לי אי פעם את האמת?‬
‫תמיד סיפרתי לך את האמת.‬ ‫-לא, עזבי אותי.‬
‫"כשאתה כאן איתי‬
‫בחדר הזה אין יותר קירות‬
‫אלא עצים‬
‫עצים אינסופיים‬
‫כשאתה כאן"‬
‫תפסיקי.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יכול.‬
‫"התקרה הסגולה הזו‬
‫לא קיימת עוד"‬
‫ונטורה!‬
‫"אני רואה את השמיים מעלינו‬
‫שוכבת כאן‬
‫נטושה‬
‫כאילו שום דבר אחר לא היה קיים‬
‫שום דבר בעולם‬
‫מפוחית מנגנת‬
‫היא נשמעת כמו אורגן שמהדהד‬
‫בשבילך ובשבילי‬
‫במרחב העצום של השמיים‬
‫בשבילך ובשבילי‬
‫בשמיים‬
‫מפוחית מנגנת‬
‫היא נשמעת כמו אורגן שמהדהד‬
‫בשבילך ובשבילי‬
‫במרחב העצום של השמיים‬
‫בשבילך ובשבילי‬
‫בשמיים"‬
‫הלנה. סליחה.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫בנאפולי כבר רבים על מי יתפוס את מקומו.‬
‫אני בטוחה שאף אחד לא יצפה לנו,‬
‫אבל אלוהים רצה לתת לצ'רלי הזדמנות נוספת.‬
‫הוא עדיין חלש , אבל הערב נחזור הביתה.‬
‫אני שמחה.‬
‫יש לך מזל.‬
‫כל עוד הוא בחיים, הוא יגן עלייך.‬
‫לא הרגתי את פיירו.‬
‫הוא חזר הביתה שיכור.‬
‫הוא שתה הרבה.‬
‫קמינו נאלצה להגן על עצמה.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫אבל צ'רלי יאמין לך.‬
‫הוא תמיד האמין בך, אפילו אם בגדת בו.‬
‫הוא תמיד קיבל את הנתח שלו, שבוע אחר שבוע.‬
‫הוא יודע שהעדיפות הראשונה שלי ‬ ‫היא לקיים את מה שהבטחתי לו.‬
‫אמרתי לו להרוג אותך, אבל הוא לא הקשיב.‬
‫צ'ארלי רוצה שתישארי בברצלונה,‬
‫ותהיי הבוסית כאן.‬
‫הצלחת לבסוף.‬
‫תיזהרי מסנובייה.‬
‫הוא בוגד. פיירו אמר את זה בטלפון.‬
‫למה את מספרת לי?‬ ‫-כי צ'רלי ביקש שאעשה זאת.‬
‫את יודעת מה הוא אומר עלייך?‬
‫שאת יודעת לשרוד ולשגשג במצבים מסוכנים.‬
‫זה נכון?‬
‫זה מה שתמיד עשיתי.‬
‫נעשה זאת איתך או בלעדייך,‬
‫אבל אנחנו נותנים לך הזדמנות להציל את עצמך.‬
‫תנצלי אותה, נכון?‬
‫אתם מדברים על להרוג אותה?‬
‫מה אצטרך לעשות?‬
‫הוא מת כבר למעלה משבוע. הגוף מתחיל להירקב.‬
‫הוא נמצא במקרה במזבלה בגראף.‬
‫הייתה עליו תעודה מזהה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל החליפה איטלקית,‬ ‫והייתה עליה קבלה של ניקוי יבש.‬
‫היה פשוט מאוד להתקשר ולשאול מה שם הלקוח.‬
‫פיירו פליס.‬
‫אחד מאנשיה של האצ'ה.‬
‫נהרג מפצע דקירה.‬
‫למה באת לספר לי זאת?‬
‫חשבתי שתרצה לדעת.‬
‫סילביה סיפרה לי הכול.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אלך לאלבטרוס.‬
‫נראה מה יש להם לומר על הגופה.‬
‫חכה.‬
‫לא לאלבטרוס. אפשר לבוא איתך?‬
‫טינה, מה זה המחבט הזה?‬
‫תכבי את זה, בבקשה.‬
‫זה התקליט של אימא. היא רוקדת ככה.‬
‫אל תכבי את זה.‬ ‫-כואב לי הראש.‬
‫שנקרא סיפור?‬ ‫-לא.‬
‫אימא באה לקחת אותי. אותי ואת התינוק.‬
‫כשתחזרי לכפר, אנחנו נלך לגור איתה, נכון?‬
‫זאת היא! אימא!‬
‫אני מצטער שאת צריכה לעבור את זה.‬ ‫תביני שזה הכרחי.‬
‫סיפרתי לכם מה שאני יודעת.‬ ‫אני לא מבינה מה עוד אתם רוצים.‬
‫אנחנו יודעים שבעלך מת מדקירות סכין.‬
‫את חושבת שלמישהו היה משהו נגדו?‬
‫פיירו.‬
‫סלח לי, פיירו.‬
‫לא התכוונתי לעשות את זה.‬
‫לא התכוונתי.‬
‫אף אחד לא יודע איפה סנובייה.‬
‫אפילו המשפחה שלו לא שמעה ממנו.‬
‫תפתח את הדלתות ותן לאנשים להיכנס.‬
‫אני אגיד להם.‬
‫הורדתי את הפוסטרים של מירטה בחוץ.‬
‫יש לי כמה גברים שמסתובבים באזור.‬
‫בדקת באולמות הביליארד?‬
‫אני יודעת איפה הוא.‬
‫שניהם יגיעו בקרוב. לפורה וסנובייה.‬
‫למה הם סיפרו לך?‬
‫הם רצו שאפתח את הדלת האחורית‬ ‫כשהאצ'ה תהיה במשרד.‬
‫תניח לה.‬
‫הם חושבים שאני בוגדת, בדיוק כמוכם.‬
‫אבל נתת לי הזדמנות שנייה.‬
‫הם רוצים לחסל אותך.‬
‫למה לא סיפרת לי קודם?‬ ‫-אני מספרת לך עכשיו.‬
‫תעשי מה שהם מבקשים ממך. תפתחי את הדלתות.‬
‫תגידי ללהקה להתחיל לנגן, כרגיל.‬ ‫אם הם יבואו, נחכה להם.‬
‫קח.‬
‫שמור על זה כאילו שזה היא.‬
‫אני אגן עלייך, אחותי.‬
‫אין ברים נוספים בברצלונה?‬ ‫אתה לא מוזמן היום. לך מפה.‬
‫קמינו התוודתה.‬
‫היא נלקחה לחקירה.‬
‫יבואו לעצור גם אותך בקרוב.‬
‫אני רוצה לדבר.‬
‫בוא נלך לתחנת המשטרה.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא עוזב בלי לדבר איתך.‬
‫בואי נלך למשרד שלך.‬
‫ז'אן.‬
‫אני מעדיף לא להיכנס.‬
‫אתה חושב שאם תישאר בחוץ, ‬ ‫לא תישרף בגיהינום?‬
‫הקדמתם מדי.‬ ‫-עדיף.‬
‫האצ'ה במשרד שלה?‬ ‫-כן, אבל לא כל כך מהר. רגע.‬
‫אני לא יודעת אם זה רעיון טוב.‬ ‫-את זה אני כבר אקבע.‬
‫מספיק!‬
‫כמה כסף אתה רוצה?‬
‫תן לי מספר ולך.‬
‫אני אגיד לך?‬
‫אני רק רוצה לראות אותך בכלא.‬
‫קמינו פעלה מתוך הגנה עצמית.‬
‫זה לא הוגן שהיא משלמת על הכול.‬
‫שוב באת להציע לי עסקה.‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫למה אתה כל הזמן חוזר לאלבטרוס? ‬ ‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫תמצא את הזונה הזאת.‬
‫רואה? זה מה שהוא בא לחפש.‬
‫בן זונה! אל תיתנו לו לברוח! קדימה!‬
‫מתאו!‬ ‫-הלנה!‬
‫הלנה.‬
‫חייבים לקחת אותו לבית החולים.‬ ‫-לא. את באה איתי.‬
‫הלנה!‬
‫אל תתחבא! תראה את הפנים שלך!‬
‫מה עשית?‬
‫קדימה. צאי החוצה.‬
‫לעזאזל!‬
‫הדלת הייתה נעולה, נכון?‬
‫תן לי לצאת, או שאהרוג אותה.‬
‫אתה לא תצא מפה בחיים.‬ ‫-מה תעשה לי?‬
‫תשתקי!‬ ‫-כל העבודה הזאת, רק כדי להגיע לכאן.‬
‫חבל.‬
‫אתה תמיד מפשל.‬
‫רק רציתי את הנתח שלי.‬ ‫למה לא יכולתי לקבל אותו?‬
‫מה עשית?‬
‫מה עשיתי שהיה כל כך לא בסדר, אריסטידס?‬
‫כמעט הרגת אותי!‬
‫איך אתה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫זה נגמר. כעת עלינו לחשוב על העתיד.‬
‫תצטרך ללכת לרופא.‬
‫איזו הופעת בכורה.‬
‫אני מצטער.‬
‫הייתי צריך להיות ערני יותר.‬ ‫לא ראיתי את זה מגיע.‬
‫זאת הבעיה.‬ ‫אנחנו לא רואים אותם מגיעים. אף פעם לא.‬
‫איפה הלנה?‬
‫אני מסוגל להרוג אותך עכשיו.‬
‫אני אגיד שהצלתי אותך מהירי,‬
‫שניסית לברוח,‬
‫שירית עליי, ושהרגתי אותך מתוך הגנה עצמית.‬
‫באתי לברצלונה כדי להתחיל מחדש,‬ ‫אבל היית כאן.‬
‫כל צעד שעשיתי,‬
‫מאחורי כל תיק, כל ידיעה חדשותית,‬
‫היית שם.‬
‫תמיד את.‬
‫תודה.‬
‫מה תעשי עכשיו?‬
‫מה שעשיתי תמיד.‬
‫אשרוד.‬
‫"אני הרוח‬
‫אני הזעם‬ ‫שמגיע ונושא אותך‬
‫שקורא לך בלילה‬ ‫ואף פעם לא מוצא שלווה‬
‫אני הקול‬ ‫של ההרים ושל הים‬
‫אני הרוח‬
‫אם אני מלטפת אותך‬ ‫אסור לך לבטוח בי‬
‫אני לא יודעת אילו חוקים שולטים בלבי‬
‫אני אהבה שהפכה לאש ותשוקה ‬ ‫ואני באה לחסל אותך‬
‫אני באה לחסל אותך‬
‫אני האוויר שנאנח בלילה‬
‫ונעשה מתוק עם עלות השחר‬
‫אני הזעם שמתלקח פתאום‬
‫ולא אכפת לו אם הכול ייעלם‬ ‫באותה מהירות בה הגיע‬
‫אני הרוח‬
‫שחוצה את המדבר‬ ‫ומתקרבת אליך‬
‫אני הכוח שמושך את גופך אליי‬
‫אני אוהב אותך ‬ ‫כפי שהאהבה הזאת נועדה להיות‬
‫חזקה ממני"‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬