SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saat kau berada
Di sini bersamaku
Ruangan ini tak lagi memiliki dinding
Tetapi pepohonan
Pepohonan yang tiada akhir
Saat kau berada di sisiku
Langit-langit lembayung ini
Tak lagi ada
Aku melihat langit di atas kita
Berbaring di sini…
Bagaimana?
Cantik seperti biasanya.
Senang melihatmu, Hache.
Aku juga.
Bianca, apa kabar?
Semuanya baik.
Lihat, Bianca.
Ini Albatros yang terkenal.
- Lama tak kemari. - Kalian selalu disambut.
Mari?
Ayo.
Di tengah luasnya langit
Untukmu dan untukku
Di langit
Hebat!
Luar biasa!
Tuan Luciano.
Arístides!
Senang kau di sini bersama kami.
Bianca. Bagaimana perjalanan?
Melelahkan. Namun, kami ada urusan.
Saatnya kita mulai bekerja, 'kan? Oke?
Enam koper tiap penerbangan.
Dua kali sepekan. Per koper 20 kilo heroin.
Aku kurang pandai berhitung. Bagaimana laboratorium?
Berfungsi. Mau melihatnya?
Sayang, aku tak suka anggur Spanyol. Minta minuman lain untukku.
Arístides, sajikan untuknya segelas anggur Prancis.
Atau minuman lain.
Sayang, kami membicarakan bisnis.
Selamat, Hache. Mereka terkesan di New York.
Terima kasih.
Jus jeruk dengan sedikit vodka.
Kau mengerti?
Segelas screwdriver.
Pertama ke Barcelona?
Barcelona itu…
besar.
Sangat besar.
Ayah Bambino…
sangat dekat dengan ayahku.
Mereka sahabat kental.
Ibunya…
Sangat sedih.
Dia terus menangis.
Aku ingin bertanya.
Aku berjanji ke ibunya.
Mana Bambino?
Kami sudah mencarinya.
Dia keluar di malam festival, hanya itu yang kami tahu.
- Camino putus asa. - Kasihan.
Tak ada pesan atau telepon.
Tidak ada.
Aneh.
Sangat aneh.
Piero kontak aku tiap malam.
Lewat telepon. Tiap malam. Setiap malam sejak tiba di Barcelona.
Dia memberitahuku semuanya.
Dia menyampaikan apa yang tak mau kau katakan.
Aku tak mau kau cemas. Aku melakukan semua yang kukatakan.
Bambino juga bilang kau mencuri dariku.
Sedikit dari tiap koper.
Kau mencuri dariku!
Dariku!
Setelah mengatakan ini…
dia menghilang.
Aku bertanya lagi.
Hache,
di mana Piero?
Kau harusnya di luar bersama kami. Ada tamu penting.
Berhentilah memerintahku. Kau bukan bosku.
Begitu pun orang Italia itu.
Namanya Luciano, dan ini miliknya.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Dapat apa?
Jika tak ikut aturan, kau tak bisa menyanyi di sini.
Aku yang buat aturan. Kau belum tahu?
Ini kamar gantinya. Mirta bisa melakukan apa pun di sini.
Bisa tinggalkan kami?
- Biarkan aku lewat. - Ada apa?
Jangan ikuti aku! Kumohon.
Kau bernyanyi pukul 23.00.
- Sudah kubilang aku tak berbohong! - Ya! Piero bilang!
Tidak! Aku bukan pencuri! Kau dengar? Aku bukan pencuri!
Lantas siapa yang melakukannya? Siapa yang mengambil uangku?
Aku bekerja untukmu!
Pendapatanmu tak pernah sebanyak ini.
- Cukup! - Tak pernah!
Ini sangat sederhana. Aku mau uangku.
Aku mau melihat Bambino!
Aku di Ritz.
Ayo.
Soal uangnya, katakan aku harus bagaimana, tetapi kalau soal Bambino…
Itu akan sulit. Kau bilang apa?
Tak ada. Dia tak mau dengar. Dia pikir aku membunuh Bambino.
Mulai kumpulkan uang sebisamu.
Dia mengkhianatimu.
Kukira kau mau membunuhnya.
Semua orang berhak atas kesempatan kedua.
Namun, hanya sekali. Aku tak mau memikirkannya.
Oke, pikirkan aku sejenak.
Ajak aku berkeliling Barcelona.
Bagaimana kalau ke hotel dahulu?
Apa itu aman untuk jantungmu?
Kaulah jantung hatiku.
Jalan.
Senang melihatmu bangun.
Kau bawa apa hari ini? Permen?
Aku tak mau.
Ini pesanan. Kau akan suka.
Ini untukmu.
- Lagi. - Tidak, kau bisa sakit.
Itu cukup. Ayolah.
Bagaimana? Enak?
Ini. Nanti bajumu kotor.
Angelines!
Aku tak tahan di rumah ini.
Aku teringat kepadanya.
Kita cari rumah lain.
Tidak.
Aku tak mau di Barcelona.
Atau Napoli. Aku mau pulang kampung.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Dia mulai lagi.
Dia cemburu. Dia mau kue.
Angelines!
Lihat adikmu.
Luciano datang.
Di Barcelona?
Dia mungkin datang menanyaimu.
- Aku harus bilang apa? - Seperti laporan polisi.
Kalian bertengkar, dia mabuk, lalu pergi.
Kenapa Luciano di sini?
Dia datang beberapa hari. Itu saja.
- Aku bersamamu. Duduk. - Lepaskan.
Duduklah!
Jangan ganggu aku! Entah kenapa aku mengikutimu ke Barcelona.
Aku tak memintamu.
Denganmu, semua berawal baik, tetapi berakhir buruk. Kau…
Kau seperti magnet nasib buruk.
Begitu?
Apa jadinya dirimu tanpaku?
Di mana kau sekarang?
Di mana?
Akan kuberi tahu.
Kau akan sakit, kelaparan.
Kau tetap pelacur yang tak dipedulikan,
dan tinggal di losmen yang sama tempat aku menemukanmu.
Kau tak akan pindah, 'kan? Karena kau tak pernah pindah.
Aku salah atau benar?
Kau sakit.
Malah, kaulah penyakitnya.
Kau belum menyadarinya?
Kau menjangkiti kami, tetapi kau yang hidup
dan baru berhenti setelah kami mati.
Silvia?
Kenapa kau lakukan itu?
Tak ada penjelasan?
Tidak.
Kau tak punya pekerjaan. Kau tidak tidur.
Kau tidak sehat.
- Aku berusaha mengurusmu. - Aku tak mau.
- Tidak begini. - Lalu bagaimana?
Aku takut pergi bekerja
karena entah apa yang menungguku di rumah.
Itu benar. Aku takut.
- Apa yang kau takutkan? - Kau berbuat bodoh.
Kau melompat dari balkon.
Ya.
Kau pikir aku tak pernah memikirkannya?
Maafkan aku.
Kudengar orang Italia itu datang cari ribut.
- Siapa bilang? - Kau akan memberiku pistol?
Aku harus membela diri.
- Ya, aku memikirkannya. - Kalian semua punya.
Bagaimana aku bisa memberimu pistol?
Aku menyelamatkan kakakku.
Itu hal terbaik yang pernah kau lakukan. Aku setuju.
- Pergilah. - Aku dapat pistol atau tidak?
Kita lihat nanti.
Kuberi tahu satu hal.
Meski kau seberani kakakmu, aku tak peduli siapa yang datang.
Pergilah.
Aku bisa mencari sedikit di sana dan di sini,
tetapi aku membuat beberapa orang marah. Cuma ini yang kita punya.
Kecuali kita tak bayar Gubernur bulan ini…
Apa menurutmu itu cukup untuk Luciano?
Kita tak akan berikan.
Itu sama dengan mengakui kita mencuri.
Situasinya bisa jadi memburuk.
Kita bisa dibunuh.
Ada satu cara tersisa. Kita pergi.
Kau saja kalau mau.
Kematian Piero tak terkait denganku.
Aku memberinya banyak uang. Melebihi dugaannya.
Apa? Apa yang akan kau katakan?
Ventura.
Ventu.
Ini aku.
Oriol.
Aku tertidur.
Ada apa? Apa kabar?
Aku ke rumahmu untuk mengajak berlatih.
Lombanya hari Minggu.
Aku pindah beberapa pekan lalu. Belikan aku minuman?
Aku tak akan belikan apa-apa.
- Kenapa tidak? - Karena kau tidur di bar.
Ayo. Aku bicara dengan ayahmu dan dia punya penawaran.
Baik sekali.
Apa ruginya bagimu?
Dia orang hebat.
Germán, beri aku minuman lagi dan masukkan ke tagihanku.
Ventu, kau ke mana saja?
Sejujurnya, tidak ke mana-mana.
Orang hebat itu memastikan pintu ditutup bagiku.
Dia ceritakan itu?
Dia bilang dia mau aku memohon? Membuat keributan? Menangis?
Dia pasti suka itu.
Kau masih menemui wanita itu?
Ya. Kami selalu bersama. Tidakkah kau melihatnya?
- Ayo pergi. - Tidak.
- Minum dahulu. - Tidak. Ayo pergi.
- Traktir aku, kita pergi. - Ventu.
Ini aku. Ada apa?
Siapa yang bilang? Kau yakin?
Kau begini tiap malam?
Sejak kapan?
Kau datang untuk mengusirku? Silakan.
Mirta.
Aku tahu kau kenapa.
Namun, kau harus berjuang.
Kau harus bertahan.
Ini bukan salah Mateo.
Aku tahu aku harus berhenti.
Awalnya, kupikir ini tak merusakku,
tetapi kini aku tahu jika kuteruskan…
aku tak bisa berhenti.
Kau tak boleh menyanyi.
Harus. Aku akan menurutimu, izinkan aku menyanyi.
Jika tidak, aku bisa mati.
Luciano terkena serangan jantung, saat makan malam di hotel.
Di depan semua orang. Dia dibawa ke rumah sakit.
Apa dia mati?
Entahlah.
Charly.
Sayang, bertahanlah. Charly, bertahanlah.
Bagaimana dia?
Buruk. Ajaib dia masih hidup.
Dia di kamarnya? Aku mau menemuinya.
Kau tak paham ini kesalahanmu?
Izinkan kami bicara.
Kau datang untuk membayar utang?
Aku tak pernah bersembunyi.
Terlebih sekarang.
Charly tidak sadarkan diri.
Dia tak bisa bicara. Bahkan kepadaku.
Saat dia sadar, bilang aku datang dan akan kembali.
Luciano belum mati.
Dia punya malaikat pelindung.
Apa akan sembuh?
Kondisinya serius. Dia di kamar hotelnya.
Rumah sakit tak aman baginya.
Kita bekerja keras menyingkirkan Hache.
- Kita dan Luciano harus bicara. - Tidak.
Ini kesempatan emas. Ayo bertindak selagi Hache tak dilindungi.
Aku akan menyingkirkannya. Di kantor Malpica.
- Kemudian? - Kemudian?
Kemudian, masa depan milik kita, Kawan.
Halo. Aku setuju menemui Silvia di sini.
Dia ada, bukan?
Ya, tentu saja. Masuklah.
Mau ke mana?
Jangan minta aku tinggal karena aku akan tinggal
dan aku akan menyesalinya.
Jangan pergi.
Mari bicara.
Aku butuh barang dari kamar.
Alejandro,
jangan menyusahkannya, sekali ini saja.
Dia sangat berani. Kau tak tahu betapa beratnya ini baginya.
Baik melakukannya dan menceritakannya.
Meminta bantuan juga butuh keberanian.
Dia bilang apa?
Bahwa dia baik-baik saja.
Tetapi itu tak benar.
Aku tak bisa membantu?
Aku lelah.
Hidup lebih mudah daripada ini.
Mirta!
Mirta, tunggu! Mirta!
Mirta, aku tak tahu apa masalahnya.
Ini salahku.
Aku tak suka yakin tentang apa yang akan terjadi besok.
Aku tak bisa terbiasa.
Kau tak paham?
Kau menciumku seperti dunia akan kiamat. Kau menyakitiku.
Kelak itu akan terjadi. Dunia akan kiamat.
Ada saputangan?
Hei, Mirta…
Mirta adalah nama bunga, bukan?
Akan kukembalikan.
Simpan saja.
Hai, Herminia. Ayahku ada?
Masuklah, Ventura.
Masuklah kalian.
Aku harus bagaimana denganmu?
Simpan ceramah Ayah.
Aku di sini.
Tepat waktu untuk pergi lagi…
jika tak minta maaf.
Aku anak Ayah. Itu tak akan berubah.
Kau benar.
Aku berniat menjadikanmu kepala akuisisi yang baru,
tetapi kau harus dua tahun di Buenos Aires.
Kau akan membantu di inventaris.
Sungguh?
Kau akan setuju sebagaimana adanya bahwa lebih baik kau pergi dari Barcelona.
Demi kebaikanmu dan semua orang.
Kita bahas gajimu nanti.
"Demi kebaikanmu dan semua orang."
- Kau akan ikut lomba? - Ya.
Dani Güell sudah keluar.
Kita harus ambil risiko kecil dan kita akan menang.
Motor kita lebih baik.
Bisa kau bayangkan?
Aku juara pertama, kau kedua.
Aku suka itu.
Itu dia?
Helena.
- Aku tak melihatmu. Kau di sana? - Hentikan.
Lihat aku.
Aku memberimu segalanya.
Aku tahu.
Aku berterima kasih.
Berterima kasih?
Ikut aku.
Terkadang aku berpikir kau merencanakannya sejak kita bertemu.
Kapan aku berbohong?
Kapan kau pernah jujur?
- Aku selalu jujur. - Tidak, lepaskan.
Saat kau berada di sini bersamaku
Ruangan ini tak lagi memiliki dinding
Tetapi pepohonan
Pepohonan yang tiada akhir
Saat kau berada…
- Hentikan. - Apa?
Aku tak bisa.
Langit-langit lembayung ini
Tak lagi ada
Ventura!
Aku melihat langit di atas kita
Berbaring di sini
Ditinggalkan
Seolah-olah tak ada yang lain
Tak ada apa pun di dunia ini
Sebuah harmonika berbunyi
Suaranya seperti organ yang bergema
Untukmu dan untukku
Di tengah luasnya langit
Untukmu dan untukku
Di langit
Sebuah harmonika berbunyi
Suaranya seperti organ yang bergema
Untukmu dan untukku
Di tengah luasnya langit
Untukmu dan untukku
Di langit
Helena. Permisi.
Bisa kita bicara?
Di Napoli, orang sudah meributkan siapa penggantinya.
Aku yakin tak ada yang menunggu kami,
tetapi Tuhan ingin memberi Charly satu kesempatan lagi.
Dia masih lemah, tetapi kami akan pulang malam ini.
Syukurlah.
Kau beruntung.
Selama hidup, dia akan membelamu.
Aku tak membunuh Piero.
Dia pulang dengan mabuk.
Dia banyak minum.
Camino harus membela diri.
Aku tak percaya.
Charly akan percaya.
Dia selalu percaya, meski kau mengkhianatinya.
Dia selalu menerima bagiannya, pekan demi pekan.
Dia tahu prioritas utamaku adalah menepati janjiku.
Aku menyuruhnya membunuhmu, tetapi dia tak mau.
Charly ingin kau tetap di Barcelona,
dan menjadi bos di sini.
Akhirnya kau berhasil.
Hati-hati dengan Senovilla.
Dia pengkhianat. Piero bilang begitu di telepon.
- Kenapa kau memberitahuku? - Charly memintaku.
Tahu apa katanya tentangmu?
Kau tahu cara bertahan hidup.
Benarkah itu?
Itu yang selalu kulakukan.
Kami lakukan dengan atau tanpamu,
tetapi kami memberimu kesempatan menyelamatkan diri.
Kau akan menerimanya, bukan?
Kalian akan membunuhnya?
Aku harus buat apa?
Dia sudah mati lebih dari sepekan. Jasadnya mulai membusuk.
Dia ditemukan di tempat pembuangan di Garraf.
- Ada tanda pengenal? - Tidak.
Namun, jas itu buatan Italia, dan ada bon penatunya terselip.
Mudah untuk menelepon dan menanyakan namanya.
Piero Felice.
Anak buah Hache.
Mati karena luka tikam.
Kenapa Anda memberitahuku?
Kukira kau ingin tahu.
Silvia menceritakan semuanya.
Aku prihatin.
Aku akan ke Albatros.
Kita lihat apa penjelasan mereka.
Tunggu.
Jangan ke Albatros. Boleh aku ikut?
Tina, kenapa ribut-ribut?
Tolong pelankan.
Ini rekaman Ibu. Begini dia menari.
- Jangan. - Aku sakit kepala.
- Mau baca cerita? - Tidak.
Ibu akan menjemputku. Aku dan si bayi.
Saat kau pulang kampung, kami akan tinggal bersamanya, 'kan?
Itu dia! Ibu!
Maaf Anda harus menjalani ini. Anda akan memahami bahwa ini penting.
Aku sudah ceritakan semua. Entah apa yang kalian inginkan.
Kami tahu suamimu meninggal karena luka pisau.
Adakah yang tak menyukainya?
Piero.
Maafkan aku, Piero.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Aku tak bermaksud.
Senovilla tak bisa ditemukan.
Bahkan keluarganya tak tahu.
Buka pintu dan terima tamu.
Akan kusampaikan.
Aku sudah mencopot poster Mirta.
Aku menyuruh beberapa orang mencarinya.
Sudah cek tempat biliar?
Aku tahu di mana dia.
Mereka berdua akan segera tiba. Laforet dan Senovilla.
Kenapa kau tahu?
Aku disuruh membuka pintu belakang saat Hache di kantornya.
Biarkan dia.
Mereka pikir aku pengkhianat, seperti kalian.
Namun, kau beri aku kesempatan.
Mereka mengincarmu.
- Kenapa tak bilang sebelumnya? - Aku bilang sekarang.
Lakukan permintaan mereka. Buka pintu itu.
Biarkan pemusik bermain seperti biasa. Jika mereka datang, kita tunggu.
Ambil ini.
Jaga seolah-olah itu dia.
Aku akan melindungimu, Kak.
Apa tidak ada bar lain di Barcelona? Kau tak diundang. Pergi.
Camino sudah mengaku.
Dia dibawa untuk diinterogasi.
Sebentar lagi, mereka akan menangkapmu.
Aku mau bicara.
- Di kantor polisi. - Tidak.
Aku tak akan pergi sebelum bicara denganmu.
Ayo ke kantormu.
Jean.
Aku tak mau masuk.
Pikirmu jika di luar, kau tak akan masuk neraka?
- Kau terlalu cepat. - Lebih baik.
- Hache di kantornya? - Ya, tetapi tunggu dahulu.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Biar aku yang putuskan.
Berhenti!
Berapa uang yang kau mau?
Sebutkan, lalu pergi.
Aku yang sebut?
Aku ingin melihatmu di penjara.
Camino hanya membela diri.
Tidak adil jika dia dihukum.
Kau datang menawariku kesepakatan lagi.
Katakan sejujurnya.
Kenapa kau terus kembali ke Albatros? Apa yang kau inginkan dariku?
Temukan pelacur itu.
Lihat? Inilah yang dia cari.
Berengsek! Jangan biarkan dia lolos! Ayo!
- Mateo! - Helena!
Helena.
- Dia harus ke rumah sakit. - Tidak. Kau ikut aku.
Helena!
Jangan sembunyi! Tunjukkan wajahmu!
Apa yang kau lakukan?
Ayo. Keluar.
Sial!
Kau menemukan pintunya terkunci, bukan?
Keluarkan aku, atau kubunuh dia.
- Kau tak akan keluar hidup-hidup. - Apa yang akan kau lakukan?
- Diam! - Semua jebakan itu selesai di sini.
Sayang sekali.
Kau selalu mengacau.
Aku hanya ingin bagianku. Kenapa tak bisa?
Apa yang kau lakukan?
Apa kesalahanku, Arístides? Apa kesalahanku?
Kau hampir membunuhku!
- Bagaimana keadaanmu? - Kenapa tadi?
Sudah berakhir. Kini kita harus memikirkan masa depan.
Kau harus memeriksakan itu.
Debut yang hebat.
Maaf.
Harusnya aku lebih awas. Aku tak menduganya.
Itu masalahnya. Kita tak menduganya. Tak pernah.
Di mana Helena?
Aku bisa membunuhmu di sini.
Aku akan bilang aku menolongmu,
bahwa kau mencoba kabur,
kau menembakku, dan aku membunuhmu sebagai pembelaan.
Aku ke Barcelona untuk hidup baru, tetapi kau ada di sini.
Setiap langkahku…
di balik setiap kasus, setiap liputan berita,
kau ada di sana.
Selalu kau.
Terima kasih.
Apa rencanamu sekarang?
Yang selalu kulakukan.
Bertahan hidup.
Akulah angin
Akulah amarah yang datang melandamu
Yang memanggilmu di malam hari Dan tak pernah reda
Akulah suara dari gunung dan laut
Akulah angin
Jika aku membelai Kau tak boleh memercayaiku
Aku tak tahu apa yang mengatur hatiku
Aku cinta yang menjadi api gairah Aku datang untukmu
Akulah udara yang mendesah di malam hari
Lebih manis dengan datangnya fajar
Akulah amarah yang tetiba menyala
Tanpa peduli ia pergi secepat datangnya
Akulah angin
Melintasi gurun dan makin dekat denganmu
Akulah kekuatan Yang menarik tubuhmu kepadaku
Aku akan mencintaimu Karena cinta ini telah digariskan
Lebih kuat daripadaku
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto