1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,000 --> 00:00:17,560
〈あなたが
　　　私といる時〉

3
00:00:20,200 --> 00:00:27,200
〈この部屋を囲む壁は〉

4
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
〈木々へと変わる〉

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,440
〈辺り一面の木々〉

6
00:00:37,960 --> 00:00:43,280
〈あなたが
　　　私の隣にいる時〉

7
00:00:44,600 --> 00:00:49,480
〈紫色の天井は〉

8
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
〈存在を消す〉

9
00:00:54,160 --> 00:00:59,920
〈見上げた先には
　　　　美しい空が〉

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
〈横たわってる〉

11
00:01:04,960 --> 00:01:05,800
どう？

12
00:01:05,880 --> 00:01:07,680
〈変わらず美人だ〉

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
〈うれしいよ〉

14
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
〈私も〉

15
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
〈ビアンカ　元気？〉

16
00:01:15,560 --> 00:01:17,120
〈おかげさまで〉

17
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
〈見ろ〉

18
00:01:19,160 --> 00:01:20,920
〈ここがそうだ〉

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,320
久しぶりだ

20
00:01:23,400 --> 00:01:24,840
ようこそ

21
00:01:24,920 --> 00:01:25,720
‎中へ

22
00:01:27,160 --> 00:01:28,240
‎行こう

23
00:01:32,400 --> 00:01:38,520
‎〈あなたと私だけの〉

24
00:01:38,600 --> 00:01:42,160
‎〈広大な空の中で〉

25
00:01:44,000 --> 00:01:49,560
‎〈空の中で〉

26
00:01:53,440 --> 00:01:56,240
‎〈いいぞ　最高だ〉

27
00:01:57,360 --> 00:01:58,640
‎〈どうも〉

28
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
‎〈よお〉

29
00:02:00,400 --> 00:02:02,520
‎〈ようこそ〉

30
00:02:02,600 --> 00:02:04,440
‎〈ビアンカも〉

31
00:02:05,480 --> 00:02:08,040
‎〈積もる話がある〉

32
00:02:09,160 --> 00:02:12,120
‎〈早速 始めよう〉

33
00:02:15,800 --> 00:02:20,320
‎毎便 ６個の荷物に
‎120キロのヘロインを

34
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
‎〈数字は苦手だ〉

35
00:02:23,800 --> 00:02:24,960
‎〈製造所は〉

36
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
‎順調に稼働を

37
00:02:28,040 --> 00:02:32,560
‎〈スペイン産は嫌い
‎他のが飲みたいわ〉

38
00:02:32,960 --> 00:02:36,680
‎〈フランス産のワインを〉

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,040
‎〈他の酒でも〉

40
00:02:39,640 --> 00:02:41,840
‎〈少しいいか？〉

41
00:02:49,520 --> 00:02:53,040
‎〈よくやった
‎連中も喜んでる〉

42
00:02:53,120 --> 00:02:54,000
‎どうも

43
00:02:54,080 --> 00:02:56,680
‎〈ジュースとウォッカ〉

44
00:02:56,760 --> 00:02:57,920
‎〈分かる？〉

45
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
‎カクテルだ

46
00:03:05,520 --> 00:03:07,880
‎〈ここは初めて？〉

47
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
‎〈この街は… デカい〉

48
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
‎〈大都市〉

49
00:03:17,440 --> 00:03:21,800
‎〈ピエロの父と
‎私の父は仲良しでな〉

50
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
‎〈親友だ〉

51
00:03:27,440 --> 00:03:31,040
‎〈奴の母親は悲しんでる〉

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,880
‎〈泣き止まん〉

53
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
‎〈ピエロを連れて
‎帰ると約束した〉

54
00:03:44,120 --> 00:03:45,040
‎〈奴は？〉

55
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
‎捜し回ったわ

56
00:03:47,920 --> 00:03:52,680
‎祭りの夜に出かけたきり
‎カミーノも心配してる

57
00:03:52,760 --> 00:03:53,880
‎〈そうか〉

58
00:03:54,960 --> 00:03:58,480
‎〈メモも電話もなしに〉

59
00:03:59,760 --> 00:04:02,360
‎〈変だな　実に変だ〉

60
00:04:03,120 --> 00:04:04,800
‎〈私と電話も〉

61
00:04:06,080 --> 00:04:11,120
‎〈バルセロナに
‎来てから毎晩してた〉

62
00:04:11,720 --> 00:04:13,320
‎〈全て聞いたぞ〉

63
00:04:14,600 --> 00:04:17,680
‎〈お前が隠してることも〉

64
00:04:18,920 --> 00:04:23,200
‎心配をかけたくなかっただけ

65
00:04:23,280 --> 00:04:26,200
‎〈ごまかしてるとも聞いた〉

66
00:04:28,560 --> 00:04:30,040
‎〈荷物から〉

67
00:04:30,560 --> 00:04:32,040
‎〈この私から〉

68
00:04:32,880 --> 00:04:34,000
‎〈盗みを〉

69
00:04:40,040 --> 00:04:41,440
‎〈その後に‎―‎〉

70
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
‎〈姿を消した〉

71
00:04:48,920 --> 00:04:50,200
‎〈再度 聞く〉

72
00:04:53,040 --> 00:04:53,800
‎アチェ

73
00:04:54,880 --> 00:04:56,920
‎ピエロはどこだ？

74
00:05:12,520 --> 00:05:16,320
‎大事な来客よ　表で接待して

75
00:05:16,920 --> 00:05:19,600
‎上司でもないくせに

76
00:05:19,680 --> 00:05:21,240
‎命令しないで

77
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
‎この粉はルチアーノのよ

78
00:05:27,280 --> 00:05:28,160
‎どこで？

79
00:05:28,240 --> 00:05:29,960
‎何の話？

80
00:05:31,400 --> 00:05:34,400
‎決まりを作るのが私の仕事

81
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
‎守れないなら出ていって

82
00:05:37,640 --> 00:05:41,000
‎ここはミルタの部屋だ

83
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
‎口を出さないで

84
00:05:50,040 --> 00:05:50,800
‎どいて

85
00:05:50,880 --> 00:05:51,960
‎何の騒ぎだ

86
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
‎ついてこないで！

87
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
‎11時から演奏よ

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,120
‎嘘はついてないわ

89
00:06:08,040 --> 00:06:11,600
‎私は盗人なんかじゃない

90
00:06:11,680 --> 00:06:15,960
‎じゃあ誰だ？
‎私の金を盗みやがって！

91
00:06:16,040 --> 00:06:19,800
‎私があなたを稼がせてる！

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,040
‎黙れ！

93
00:06:21,280 --> 00:06:24,360
‎簡単な話だ　私の金を返せ

94
00:06:24,440 --> 00:06:26,000
‎ピエロもだ

95
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
‎ホテルに戻る

96
00:06:30,400 --> 00:06:31,680
‎〈行くぞ〉

97
00:06:36,960 --> 00:06:38,840
‎金は何とかなるが

98
00:06:39,920 --> 00:06:41,600
‎ピエロの件は

99
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
‎厳しいな

100
00:06:44,840 --> 00:06:45,880
‎彼は何と

101
00:06:45,960 --> 00:06:49,680
‎私が殺したと思ってるわ

102
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
‎お金を集め始めて

103
00:07:07,720 --> 00:07:11,960
‎〈彼女を殺しに来たのかと〉

104
00:07:12,040 --> 00:07:14,400
‎〈チャンスをやる〉

105
00:07:15,600 --> 00:07:19,400
‎〈一度だけだ
‎今は考えたくない〉

106
00:07:20,000 --> 00:07:25,320
‎〈じゃあバルセロナを
‎案内してくれる？〉

107
00:07:26,360 --> 00:07:28,320
‎〈先に部屋へ〉

108
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
‎〈心臓を気遣って〉

109
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
‎〈君は優しいな〉

110
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
‎〈出せ〉

111
00:07:58,760 --> 00:08:00,440
‎起きたの？

112
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
‎何？　差し入れ？

113
00:08:04,560 --> 00:08:05,760
‎喉を通らない

114
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
‎きっと気に入る

115
00:08:09,280 --> 00:08:10,800
‎これぐらいね

116
00:08:11,280 --> 00:08:11,920
‎もっと

117
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
‎お腹に悪いわ

118
00:08:13,480 --> 00:08:14,880
‎これでいい

119
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
‎おいしいわよ

120
00:08:21,360 --> 00:08:22,920
‎汚れるわよ

121
00:08:23,360 --> 00:08:24,560
‎アンヘリネス

122
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
‎この家 限界よ

123
00:08:32,040 --> 00:08:33,400
‎彼との思い出が

124
00:08:35,560 --> 00:08:37,040
‎他の家を

125
00:08:38,280 --> 00:08:40,560
‎いや

126
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
‎ここはもう嫌よ

127
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
‎田舎に帰るわ

128
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
‎一体どうすれば

129
00:08:53,520 --> 00:08:54,640
‎泣いてる

130
00:08:54,720 --> 00:08:56,520
‎ケーキが欲しいって

131
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
‎アンヘリネス

132
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
‎見てきて

133
00:09:11,920 --> 00:09:13,560
‎ルチアーノが来た

134
00:09:16,120 --> 00:09:16,960
‎本当？

135
00:09:17,040 --> 00:09:19,000
‎ここに来るかも

136
00:09:19,080 --> 00:09:19,840
‎そんな

137
00:09:19,920 --> 00:09:24,360
‎酔って 口論して
‎家を出たと言えばいい

138
00:09:25,680 --> 00:09:27,080
‎何しに来たの？

139
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
‎数日間だけよ

140
00:09:29,240 --> 00:09:30,040
‎大丈夫

141
00:09:30,120 --> 00:09:31,320
‎やめて

142
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
‎座って

143
00:09:32,640 --> 00:09:36,200
‎あなたに ついて来て失敗ね

144
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
‎頼んでないわ

145
00:09:38,880 --> 00:09:42,600
‎順調なのは最初だけ
‎結局あなたは‎―

146
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
‎悪運を引き寄せる磁石よ

147
00:09:44,600 --> 00:09:45,440
‎そう？

148
00:09:48,280 --> 00:09:53,320
‎私がいなかったら
‎どうなってたと思う？

149
00:09:55,320 --> 00:09:56,080
‎答えて

150
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
‎教えるわ

151
00:10:00,880 --> 00:10:04,200
‎病気も治らず 飢えに苦しみ

152
00:10:04,960 --> 00:10:07,480
‎相手にされない娼婦のまま

153
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
‎あの汚い下宿に
‎住んでたに違いない

154
00:10:12,760 --> 00:10:16,960
‎自分から行動できないから

155
00:10:18,760 --> 00:10:20,320
‎間違ってる？

156
00:10:21,240 --> 00:10:22,520
‎イカれてるわ

157
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
‎あなたは疫病神よ

158
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
‎気づかない？

159
00:10:32,880 --> 00:10:37,440
‎全員の人生を狂わせるまで
‎止まらない疫病神よ

160
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
‎シルビア

161
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
‎何てことを

162
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
‎説明しろ

163
00:11:15,080 --> 00:11:15,920
‎嫌よ

164
00:11:25,520 --> 00:11:28,840
‎無職で まともに寝てない

165
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
‎病気よ

166
00:11:31,160 --> 00:11:32,280
‎心配なの

167
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
‎あれが心配か？

168
00:11:34,400 --> 00:11:35,920
‎どうすれば？

169
00:11:36,000 --> 00:11:40,120
‎仕事から帰ってきて
‎ショックを受けたくない

170
00:11:40,200 --> 00:11:41,520
‎怖いのよ

171
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
‎何が？

172
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
‎あなたの行動よ

173
00:11:44,560 --> 00:11:45,880
‎自殺とか

174
00:11:48,280 --> 00:11:49,360
‎そうよ

175
00:11:49,440 --> 00:11:51,920
‎いつも頭をよぎるわ

176
00:11:56,040 --> 00:11:57,040
‎悪い

177
00:11:57,920 --> 00:11:58,920
‎悪かった

178
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
‎抗争の話は本当？

179
00:12:14,640 --> 00:12:16,040
‎誰に聞いた？

180
00:12:16,840 --> 00:12:18,120
‎銃が欲しい

181
00:12:18,800 --> 00:12:20,160
‎護身用に

182
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
‎よく言うぜ

183
00:12:22,200 --> 00:12:23,160
‎頼むよ

184
00:12:23,240 --> 00:12:25,600
‎お前は まだ小僧だ

185
00:12:25,680 --> 00:12:27,040
‎姉貴を救った

186
00:12:27,120 --> 00:12:30,480
‎たかが一回で調子に乗るな

187
00:12:30,560 --> 00:12:31,640
‎消えろ

188
00:12:31,720 --> 00:12:33,040
‎銃は？

189
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
‎考える

190
00:12:36,600 --> 00:12:38,520
‎一つだけ言おう

191
00:12:38,600 --> 00:12:42,480
‎せめて姉の半分でも
‎度胸をつけろ

192
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
‎行け

193
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
‎頑張ればもう少し集まるが

194
00:12:53,880 --> 00:12:58,880
‎何人かの気を損ねちまった
‎今はこれで全部だ

195
00:12:59,840 --> 00:13:02,480
‎長官に払う金もある

196
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
‎足りると思うか？

197
00:13:07,840 --> 00:13:09,360
‎お金は渡さない

198
00:13:14,400 --> 00:13:16,880
‎盗みを認めたことになる

199
00:13:18,520 --> 00:13:20,560
‎渡さないと大変だ

200
00:13:22,240 --> 00:13:23,640
‎渡せば殺される

201
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
‎逃げるしかない

202
00:13:28,000 --> 00:13:29,320
‎逃げたら？

203
00:13:30,960 --> 00:13:33,080
‎私は悪くないのよ

204
00:13:33,160 --> 00:13:36,080
‎彼にお金も散々 稼がせた

205
00:13:36,600 --> 00:13:39,040
‎何？　文句ある？

206
00:14:04,320 --> 00:14:05,240
‎おい

207
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
‎ベントゥラ

208
00:14:09,520 --> 00:14:10,400
‎俺だ

209
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
‎お前か

210
00:14:13,160 --> 00:14:14,520
‎寝ちまった

211
00:14:17,200 --> 00:14:19,000
‎元気かよ

212
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
‎お前と練習したい

213
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
‎レースは日曜だ

214
00:14:27,840 --> 00:14:31,640
‎家出したんだ　一杯オゴれよ

215
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
‎オゴらねえよ

216
00:14:33,520 --> 00:14:34,320
‎なぜ？

217
00:14:34,400 --> 00:14:36,080
‎酔っ払ってる

218
00:14:37,080 --> 00:14:40,280
‎お前の父さんと話したんだ

219
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
‎そうか

220
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
‎もう謝れよ

221
00:14:44,760 --> 00:14:46,280
‎偉大な男だ

222
00:14:46,360 --> 00:14:47,600
‎ヘルマン

223
00:14:47,680 --> 00:14:49,800
‎もう一杯くれよ

224
00:14:50,960 --> 00:14:54,240
‎ずっと どこにいたんだ？

225
00:14:56,160 --> 00:14:58,640
‎適当にうろついてた

226
00:14:58,720 --> 00:15:01,560
‎口座を全部凍結されて

227
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
‎初耳か？

228
00:15:06,480 --> 00:15:10,680
‎要は 親父に泣きつけば
‎いいんだろ？

229
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
‎面倒臭え

230
00:15:14,600 --> 00:15:17,040
‎あの子とは交際を？

231
00:15:17,680 --> 00:15:20,960
‎ああ　ここにいるだろ？

232
00:15:22,360 --> 00:15:23,000
‎行こう

233
00:15:23,080 --> 00:15:23,720
‎いや

234
00:15:23,800 --> 00:15:24,880
‎一杯だけ

235
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
‎ダメだ

236
00:15:26,120 --> 00:15:27,160
‎一杯でいい

237
00:15:27,240 --> 00:15:28,280
‎頼むよ

238
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
‎どうした

239
00:15:34,680 --> 00:15:37,040
‎誰から聞いた？

240
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
‎毎晩これを？

241
00:15:57,640 --> 00:15:58,720
‎いつから？

242
00:16:00,680 --> 00:16:03,840
‎説教するなら すればいいわ

243
00:16:03,920 --> 00:16:04,880
‎ミルタ

244
00:16:04,960 --> 00:16:06,720
‎それじゃダメよ

245
00:16:09,120 --> 00:16:10,760
‎抜け出さなきゃ

246
00:16:12,440 --> 00:16:13,640
‎忍耐よ

247
00:16:17,120 --> 00:16:18,680
‎マテオは悪くない

248
00:16:20,720 --> 00:16:22,320
‎分かってるわ

249
00:16:24,480 --> 00:16:26,640
‎やめられるかと思ってた

250
00:16:27,720 --> 00:16:30,000
‎このまま続けたら…

251
00:16:32,800 --> 00:16:33,720
‎終わりね

252
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
‎歌わせないわ

253
00:16:37,760 --> 00:16:40,720
‎お願いだから歌わせて

254
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
‎じゃなきゃ死ぬわ

255
00:16:52,080 --> 00:16:56,360
‎ルチアーノが
‎心臓発作を起こした

256
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
‎緊急搬送されたそうだ

257
00:17:00,040 --> 00:17:00,880
‎死んだ？

258
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
‎分からん

259
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
‎チャーリー

260
00:17:05,880 --> 00:17:12,880
‎〈頑張って　死なないで〉

261
00:17:25,520 --> 00:17:26,280
‎どう？

262
00:17:26,360 --> 00:17:28,560
‎〈生きてるのが奇跡よ〉

263
00:17:28,640 --> 00:17:31,440
‎彼に会わせて

264
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
‎〈あなたのせいよ〉

265
00:17:34,240 --> 00:17:35,600
‎話をさせて

266
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
‎〈お金はどこ？〉

267
00:17:40,960 --> 00:17:42,480
‎盗んでない

268
00:17:44,080 --> 00:17:45,120
‎本当よ

269
00:17:45,200 --> 00:17:47,600
‎〈意識がないの〉

270
00:17:47,680 --> 00:17:51,160
‎〈私の声すら届いてない〉

271
00:17:51,240 --> 00:17:54,080
‎私が来たって伝えて

272
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
‎〈生きてる〉

273
00:18:04,000 --> 00:18:05,760
‎〈タフな男だ〉

274
00:18:06,800 --> 00:18:07,880
‎〈容体は〉

275
00:18:08,560 --> 00:18:12,200
‎〈今はホテルで休んでると〉

276
00:18:12,280 --> 00:18:14,280
‎〈病院は危ない〉

277
00:18:14,920 --> 00:18:17,440
‎〈アチェを始末したいのに〉

278
00:18:18,520 --> 00:18:19,880
‎〈彼と話を〉

279
00:18:19,960 --> 00:18:20,760
‎〈いや〉

280
00:18:21,560 --> 00:18:25,840
‎〈絶好の機会だ
‎ルチアーノも動けん〉

281
00:18:26,280 --> 00:18:29,320
‎〈マルピカの部屋で殺す〉

282
00:18:31,120 --> 00:18:32,160
‎〈それで？〉

283
00:18:32,240 --> 00:18:33,880
‎〈それで？〉

284
00:18:34,960 --> 00:18:37,560
‎〈未来は我々のものだ〉

285
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
‎シルビアに会いに来たの

286
00:18:52,320 --> 00:18:53,680
‎彼女は？

287
00:18:53,760 --> 00:18:56,480
‎ここにいるよ　入って

288
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
‎どこに？

289
00:19:03,600 --> 00:19:06,080
‎止めないで

290
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
‎後悔したくない

291
00:19:10,120 --> 00:19:11,440
‎行くなよ

292
00:19:12,720 --> 00:19:13,680
‎話そう

293
00:19:13,760 --> 00:19:15,560
‎部屋から荷物を

294
00:19:18,280 --> 00:19:19,480
‎アレハンドロ

295
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
‎彼女を気遣ってあげて

296
00:19:24,000 --> 00:19:27,880
‎すごく我慢強い子だけど

297
00:19:29,880 --> 00:19:32,640
‎ずっと辛い思いを

298
00:19:33,680 --> 00:19:36,400
‎助けを求めるにも
‎勇気が必要よ

299
00:19:38,880 --> 00:19:40,080
‎君に相談を？

300
00:19:41,920 --> 00:19:46,160
‎強がってるけど
‎精神的に参ってるわ

301
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
‎俺に何か…

302
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
‎疲れたの

303
00:20:02,240 --> 00:20:04,520
‎辛い思いはたくさん

304
00:20:49,600 --> 00:20:50,400
‎ミルタ

305
00:20:52,320 --> 00:20:53,600
‎待てよ

306
00:20:53,680 --> 00:20:54,520
‎ミルタ

307
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
‎何を怒ってるんだ

308
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
‎私が悪いの

309
00:21:08,120 --> 00:21:11,520
‎先のことを考えて
‎行動するなんて

310
00:21:11,600 --> 00:21:12,960
‎私には無理

311
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
‎分かる？

312
00:21:42,200 --> 00:21:44,960
‎世界でも終わるの？
‎大げさね

313
00:21:45,040 --> 00:21:46,320
‎血が出た

314
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
‎世界はいつか終わるさ

315
00:21:53,440 --> 00:21:54,720
‎ハンカチを

316
00:22:07,080 --> 00:22:09,240
‎なあ ミルタって‎―

317
00:22:10,640 --> 00:22:12,840
‎花の名前だよな？

318
00:22:15,240 --> 00:22:16,320
‎後で返す

319
00:22:18,240 --> 00:22:19,000
‎あげる

320
00:22:21,440 --> 00:22:23,120
‎父さんは？

321
00:22:23,200 --> 00:22:24,240
‎入れ

322
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
‎こっちへ

323
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
‎どうしたものか

324
00:22:34,880 --> 00:22:36,120
‎説教はやめて

325
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
‎来たんだ

326
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
‎謝らないのなら

327
00:22:42,880 --> 00:22:44,000
‎出て行け

328
00:22:46,400 --> 00:22:49,040
‎僕は父さんの息子だ

329
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
‎そうだな

330
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
‎お前を部長に任命したいが

331
00:22:59,000 --> 00:23:01,400
‎その前に国外で２年過ごせ

332
00:23:01,480 --> 00:23:04,040
‎下積みからやり直すんだ

333
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
‎本当？

334
00:23:06,960 --> 00:23:11,520
‎お前が少しの間
‎バルセロナを離れれば‎―

335
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
‎みんなのためになる

336
00:23:15,400 --> 00:23:17,000
‎今度 給与の話を

337
00:23:24,520 --> 00:23:26,680
‎“みんなのため”か

338
00:23:32,800 --> 00:23:34,480
‎楽しみだな

339
00:23:34,560 --> 00:23:36,520
‎ダニは欠場する

340
00:23:36,600 --> 00:23:40,840
‎バイクの性能も
‎俺たちのが上だ

341
00:23:42,680 --> 00:23:45,840
‎俺が１位でお前が２位

342
00:23:46,560 --> 00:23:47,720
‎最高だ

343
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
‎彼女か？

344
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
‎ヘレナ

345
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
‎久しぶりね

346
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
‎全部遊びか

347
00:24:10,440 --> 00:24:12,880
‎僕の目を見てくれ

348
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
‎君に尽くした

349
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
‎そうね

350
00:24:22,520 --> 00:24:23,920
‎感謝してる

351
00:24:24,720 --> 00:24:26,240
‎感謝してる？

352
00:24:28,760 --> 00:24:29,480
‎来て

353
00:24:36,600 --> 00:24:40,360
‎最初から計画してたのか？

354
00:24:43,760 --> 00:24:44,680
‎なぜ？

355
00:24:44,960 --> 00:24:47,160
‎僕とは遊びだったんだろ

356
00:24:48,360 --> 00:24:49,800
‎違うわ

357
00:24:49,880 --> 00:24:50,920
‎やめろ

358
00:25:10,800 --> 00:25:15,320
‎〈あなたが 私といる時〉

359
00:25:16,120 --> 00:25:22,680
‎〈この部屋を囲む壁は〉

360
00:25:22,760 --> 00:25:25,720
‎〈木々へと変わる〉

361
00:25:26,600 --> 00:25:29,240
‎〈辺り一面の木々〉

362
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
‎〈あなたが
‎　　　私の隣にいる時〉

363
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
‎〈あなたが
‎　　　私の隣にいる時〉

364
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
やめてくれ

365
00:25:36,640 --> 00:25:37,880
‎〈紫色の天井は〉

366
00:25:36,640 --> 00:25:37,880
つらいよ

367
00:25:37,880 --> 00:25:41,280
‎〈紫色の天井は〉

368
00:25:42,920 --> 00:25:44,520
‎〈存在を消す〉

369
00:25:46,880 --> 00:25:48,280
‎〈見上げた先には
‎　　　　美しい空が〉

370
00:25:48,280 --> 00:25:49,120
‎〈見上げた先には
‎　　　　美しい空が〉

371
00:25:48,280 --> 00:25:49,120
おい

372
00:25:49,120 --> 00:25:53,120
‎〈見上げた先には
‎　　　　美しい空が〉

373
00:25:53,200 --> 00:25:56,120
‎〈横たわってる〉

374
00:25:57,400 --> 00:26:00,280
‎〈忘れられてるの〉

375
00:26:00,360 --> 00:26:06,240
‎〈それ以外 世界には何も〉

376
00:26:07,520 --> 00:26:11,240
‎〈存在しないかのように〉

377
00:26:12,000 --> 00:26:16,200
‎〈ハーモニカの音色が〉

378
00:26:17,520 --> 00:26:23,280
‎〈オルガンの
‎　　残響音のように〉

379
00:26:23,760 --> 00:26:26,640
‎〈聞こえるの〉

380
00:26:27,600 --> 00:26:34,040
‎〈あなたと私だけの〉

381
00:26:34,120 --> 00:26:38,600
‎〈広大な空の中で〉

382
00:26:39,280 --> 00:26:43,800
‎〈空の中で〉

383
00:27:07,840 --> 00:27:12,120
‎〈ハーモニカの音色が〉

384
00:27:13,320 --> 00:27:19,560
‎〈オルガンの
‎　　残響音のように〉

385
00:27:20,080 --> 00:27:22,280
‎〈聞こえるの〉

386
00:27:23,760 --> 00:27:30,040
‎〈あなたと私だけの〉

387
00:27:30,120 --> 00:27:34,760
‎〈広大な空の中で〉

388
00:27:35,720 --> 00:27:42,720
‎〈空の中で〉

389
00:28:00,360 --> 00:28:01,800
‎ヘレナ

390
00:28:10,960 --> 00:28:12,120
‎〈話が〉

391
00:28:14,720 --> 00:28:18,320
‎〈後継者争いが始まってる〉

392
00:28:18,920 --> 00:28:21,400
‎〈でも 神は彼に‎―‎〉

393
00:28:21,480 --> 00:28:25,360
‎〈もう一度
‎チャンスを与えた〉

394
00:28:26,080 --> 00:28:29,840
‎〈まだ弱ってるけど
‎今夜帰るわ〉

395
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
‎よかった

396
00:28:33,000 --> 00:28:37,120
‎〈彼に守ってもらえて
‎ラッキーね〉

397
00:28:37,200 --> 00:28:38,560
‎私じゃないわ

398
00:28:40,520 --> 00:28:41,840
‎泥酔状態で

399
00:28:43,440 --> 00:28:44,800
‎帰宅して

400
00:28:48,640 --> 00:28:50,200
‎カミーノを脅した

401
00:28:50,280 --> 00:28:51,680
‎〈信じないわ〉

402
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
‎〈でも彼は‎―‎〉

403
00:28:56,280 --> 00:28:59,080
‎〈あなたを信じると思う〉

404
00:28:59,160 --> 00:29:02,440
‎支払いに遅れたことはないわ

405
00:29:04,040 --> 00:29:07,000
‎彼への忠誠は果たした

406
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
‎〈あなたを殺すよう
‎言ったけど〉

407
00:29:13,160 --> 00:29:15,960
‎〈バルセロナは‎―‎〉

408
00:29:16,520 --> 00:29:18,840
‎〈あなたに任せると〉

409
00:29:19,720 --> 00:29:21,240
‎〈勝ち組ね〉

410
00:29:25,800 --> 00:29:30,800
‎〈裏切り者はフリオだと
‎ピエロが言ってた〉

411
00:29:30,880 --> 00:29:31,920
‎なぜ私に？

412
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
‎〈伝言よ〉

413
00:29:39,400 --> 00:29:41,000
‎〈あなたは‎―‎〉

414
00:29:42,680 --> 00:29:46,760
‎〈虎の手懐け方を
‎知ってるのね〉

415
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
‎私の生きる‎術(すべ)‎よ

416
00:30:04,800 --> 00:30:06,760
‎聞いておきたい

417
00:30:08,200 --> 00:30:11,240
‎君の答えがどうであれ
‎実行するが

418
00:30:12,080 --> 00:30:13,880
‎協力しないか？

419
00:30:16,680 --> 00:30:18,200
‎彼女を殺すの？

420
00:30:21,440 --> 00:30:22,840
‎私の役割は？

421
00:30:23,560 --> 00:30:27,320
‎死後１週間以上経ってる

422
00:30:28,080 --> 00:30:30,840
‎ゴミ捨て場で発見された

423
00:30:31,880 --> 00:30:33,880
‎身分証は一緒に？

424
00:30:34,000 --> 00:30:34,560
‎いや

425
00:30:35,440 --> 00:30:39,280
‎スーツに洗濯屋の領収書が

426
00:30:40,280 --> 00:30:43,080
‎電話して特定したんだ

427
00:30:43,760 --> 00:30:45,920
‎ピエロ･フェリーセ

428
00:30:46,000 --> 00:30:47,240
‎アチェの手下か

429
00:30:47,320 --> 00:30:49,280
‎刺し殺されてる

430
00:30:49,360 --> 00:30:51,120
‎なぜこの話を？

431
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
‎喜ぶかと思ってね

432
00:31:02,600 --> 00:31:04,360
‎シルビアから話を

433
00:31:07,080 --> 00:31:08,080
‎気の毒だ

434
00:31:10,400 --> 00:31:14,760
‎アルバトロスへ
‎聞き込みに行ってくる

435
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
‎お待ちを

436
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
‎俺も一緒に行っても？

437
00:31:31,000 --> 00:31:32,560
‎うるさいわよ

438
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
‎消して

439
00:31:36,160 --> 00:31:38,240
‎ママが好きな曲よ

440
00:31:40,040 --> 00:31:41,280
‎やめて

441
00:31:41,360 --> 00:31:42,400
‎頭が痛い

442
00:31:44,480 --> 00:31:45,640
‎絵本を

443
00:31:45,720 --> 00:31:46,240
‎いや

444
00:31:47,880 --> 00:31:51,800
‎ママが私と弟を迎えにくるわ

445
00:31:51,880 --> 00:31:56,200
‎あなたが帰ったら
‎ママと暮らすの

446
00:31:56,920 --> 00:31:58,720
‎ママだ！

447
00:32:10,160 --> 00:32:12,280
‎突然ですまない

448
00:32:12,840 --> 00:32:14,240
‎大事な話が

449
00:32:15,640 --> 00:32:19,120
‎知ってることは全て話したわ

450
00:32:20,240 --> 00:32:23,560
‎あなたの夫は刺殺された

451
00:32:24,680 --> 00:32:27,000
‎何か知らないか？

452
00:32:42,120 --> 00:32:43,080
‎ピエロ

453
00:32:45,520 --> 00:32:46,680
‎許して

454
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
‎殺す気はなかった

455
00:32:59,360 --> 00:33:03,640
‎殺すつもりじゃなかったの

456
00:33:11,280 --> 00:33:13,040
‎フリオがいない

457
00:33:13,520 --> 00:33:15,640
‎家族とも音信不通

458
00:33:15,720 --> 00:33:17,760
‎お店のオープンを

459
00:33:17,840 --> 00:33:19,120
‎了解よ

460
00:33:19,720 --> 00:33:22,320
‎ミルタのポスターは外した

461
00:33:23,120 --> 00:33:25,480
‎周辺に見張りを

462
00:33:25,560 --> 00:33:27,240
‎ビリヤード場は？

463
00:33:28,200 --> 00:33:29,320
‎知ってるわ

464
00:33:30,400 --> 00:33:34,160
‎ラフォーレとフリオが来る

465
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
‎なぜそれを？

466
00:33:38,480 --> 00:33:41,280
‎裏口を開けるよう頼まれた

467
00:33:42,920 --> 00:33:44,080
‎それで？

468
00:33:44,680 --> 00:33:47,680
‎私を裏切り者だと思ってる

469
00:33:48,080 --> 00:33:50,520
‎あんたは私を拾ってくれた

470
00:33:51,200 --> 00:33:53,160
‎裏切れないわ

471
00:33:53,240 --> 00:33:54,600
‎なぜ今更？

472
00:33:54,680 --> 00:33:56,160
‎気をつけて

473
00:33:58,440 --> 00:34:01,440
‎バンドの演奏を始めさせて

474
00:34:02,160 --> 00:34:06,800
‎その間 襲撃に備える
‎返り討ちにするわ

475
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
‎これを

476
00:34:18,880 --> 00:34:20,800
‎彼女だと思え

477
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
‎姉貴を守ってやる

478
00:35:09,440 --> 00:35:13,040
‎バーなら他にも
‎いっぱいあるわ

479
00:35:13,920 --> 00:35:15,480
‎カミーノが告白を

480
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
‎署に連行した

481
00:35:17,760 --> 00:35:20,120
‎君も逮捕しにくるぞ

482
00:35:20,920 --> 00:35:21,560
‎話を

483
00:35:21,640 --> 00:35:22,560
‎私も署へ

484
00:35:22,640 --> 00:35:23,400
‎ダメだ

485
00:35:24,160 --> 00:35:26,680
‎話すまで帰らないぞ

486
00:35:26,760 --> 00:35:28,160
‎君の事務所へ

487
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
‎〈あの〉

488
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
‎〈私はここに〉

489
00:35:51,000 --> 00:35:53,760
‎〈‎怖気(おじけ)‎づいたのか？〉

490
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
‎早すぎるわ

491
00:36:08,560 --> 00:36:09,120
‎ああ

492
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
‎女は？

493
00:36:10,480 --> 00:36:13,560
‎事務所よ　まだ待った方が

494
00:36:13,640 --> 00:36:15,720
‎それは俺が決める

495
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
‎〈やめろ〉

496
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
‎いくら欲しいの？

497
00:36:41,680 --> 00:36:43,080
‎額を言って

498
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
‎いくら？

499
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
‎刑務所に入れたい

500
00:36:50,120 --> 00:36:53,880
‎カミーノは正当防衛
‎悪いのは君だ

501
00:36:55,800 --> 00:36:59,080
‎また取引しに来たんでしょ？

502
00:37:01,800 --> 00:37:02,880
‎教えて

503
00:37:04,640 --> 00:37:08,640
‎なぜいつもここに
‎戻ってくるの？

504
00:37:12,240 --> 00:37:13,680
‎〈女を捜せ〉

505
00:37:41,400 --> 00:37:45,120
‎やっぱり こいつが黒幕だ

506
00:37:48,400 --> 00:37:49,040
‎クソ

507
00:37:50,120 --> 00:37:51,880
‎捕まえろ！

508
00:37:59,000 --> 00:37:59,840
‎マテオ

509
00:37:59,920 --> 00:38:01,040
‎ヘレナ

510
00:38:01,920 --> 00:38:03,040
‎ヘレナ

511
00:38:12,600 --> 00:38:13,480
‎病院へ

512
00:38:13,560 --> 00:38:15,240
‎ダメだ　来い

513
00:38:15,760 --> 00:38:16,680
‎ヘレナ

514
00:38:54,440 --> 00:38:56,120
‎隠れるな！

515
00:39:07,280 --> 00:39:09,400
‎寝返りやがって

516
00:39:17,080 --> 00:39:17,720
‎入れ

517
00:39:18,560 --> 00:39:19,320
‎歩け

518
00:39:26,480 --> 00:39:27,680
‎クソ！

519
00:39:29,320 --> 00:39:31,640
‎外から鍵をかけた

520
00:39:31,720 --> 00:39:33,240
‎ここから出せ

521
00:39:33,600 --> 00:39:34,520
‎死ぬぞ

522
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
‎私をどうする気？

523
00:39:37,080 --> 00:39:37,960
‎黙れ！

524
00:39:38,040 --> 00:39:39,880
‎愚かな行為を

525
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
‎残念だ

526
00:39:42,560 --> 00:39:44,320
‎とんだ失態だな

527
00:39:44,400 --> 00:39:46,920
‎見返りが欲しかっただけだ

528
00:39:48,440 --> 00:39:50,040
‎見捨てやがって

529
00:39:50,880 --> 00:39:54,920
‎俺が何をしたってんだ！

530
00:40:06,520 --> 00:40:08,040
‎危ないわね！

531
00:40:49,640 --> 00:40:50,480
‎どうだ？

532
00:40:50,560 --> 00:40:51,400
‎外は？

533
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
‎片付いた

534
00:40:54,000 --> 00:40:55,520
‎今後のことを

535
00:40:57,120 --> 00:40:58,920
‎手当も受けないとな

536
00:40:59,880 --> 00:41:00,960
‎俺がヘマを

537
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
‎すまない

538
00:41:03,280 --> 00:41:05,840
‎完全に不意をつかれた

539
00:41:05,920 --> 00:41:10,520
‎不意をつくことが
‎連中の目的だったんだ

540
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
‎ヘレナは？

541
00:41:35,680 --> 00:41:37,440
‎今ここで君を殺せる

542
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
‎君の命を救ったが‎―

543
00:41:45,040 --> 00:41:49,960
‎抵抗され 正当防衛で
‎撃ったと説明できる

544
00:42:01,600 --> 00:42:05,080
‎人生をやり直しに
‎バルセロナへ来たのに

545
00:42:08,560 --> 00:42:09,640
‎君がいた

546
00:42:11,120 --> 00:42:14,280
‎どの事件にも どの記事にも

547
00:42:15,240 --> 00:42:16,560
‎裏には必ず

548
00:42:16,640 --> 00:42:18,080
‎君がいた

549
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
‎恩に着る

550
00:42:55,400 --> 00:42:56,960
‎これからどうする

551
00:42:59,400 --> 00:43:00,720
‎いつも通り

552
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
‎生き残る

553
00:43:03,920 --> 00:43:07,120
‎俺は風の主

554
00:43:07,800 --> 00:43:11,680
‎突然やってきて
‎　お前を連れ去る

555
00:43:12,320 --> 00:43:15,520
‎自分の居場所を
‎　見つけられない

556
00:43:15,600 --> 00:43:18,160
‎俺は山と海の声の主

557
00:43:18,240 --> 00:43:20,720
‎俺は風の主

558
00:43:21,520 --> 00:43:25,560
‎お前を‎撫(な)‎でたら用心しな

559
00:43:26,040 --> 00:43:29,320
‎俺のハートを
‎　支配するものはない

560
00:43:29,400 --> 00:43:34,080
‎俺は炎と情熱に変わる愛

561
00:43:34,160 --> 00:43:36,680
‎お前に向かって行く

562
00:43:36,760 --> 00:43:41,400
‎俺は夜になると
‎　　ため息をつく そよ風

563
00:43:41,480 --> 00:43:45,800
‎夜明け前には 上機嫌になる

564
00:43:45,880 --> 00:43:50,200
‎俺は突如として
‎　　燃え上がる怒り

565
00:43:50,280 --> 00:43:54,640
‎一度燃え上がれば
‎　　簡単には消えないぜ

566
00:43:54,720 --> 00:43:57,600
‎俺は風の主

567
00:43:58,360 --> 00:44:02,320
‎砂漠を越えて
‎　　お前に近づく

568
00:44:02,880 --> 00:44:05,920
‎お前を‎惹(ひ)‎きつける 力の正体

569
00:44:06,000 --> 00:44:10,680
‎この愛が運命かの‎如(ごと)‎く
‎　　お前を愛し続けよう

570
00:44:10,760 --> 00:44:15,040
‎俺の存在よりも
‎　強い愛で包み込もう

571
00:45:40,400 --> 00:45:44,320
‎日本語字幕　小林 龍