SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Bagaimana rupa saya?
Cantik, seperti biasa!
Gembira bertemu, Hache.
Saya juga.
Bianca, apa khabar?
Semuanya baik.
Lihat, Bianca.
Ini Albatros yang terkenal.
- Lama tak jumpa. - Awak sentiasa dialu-alukan.
Mari?
Mari.
Syabas!
Hebat!
Encik Luciano.
Arístides!
Saya gembira awak ada bersama kami.
Bianca. Bagaimana perjalanan?
Panjang. Tetapi ada perkara kami lakukan.
Masa untuk cakap tentangnya, bukan? Okey?
Ada enam bagasi setiap penerbangan.
Dua penerbangan seminggu. 20 kilogram heroin setiap bagasi.
Saya tak pandai mengira. Bagaimana dengan makmal?
Berjalan. Awak nak tengok?
Sayang, saya tak suka wain Sepanyol. Suruh mereka bawakan yang lain.
Arístides, ambilkan segelas wain Perancis.
Boleh juga yang lain.
Sayang, kami nak cakap hal perniagaan.
Tahniah, Hache. Mereka kagum di New York.
Terima kasih.
Jus oren dengan sedikit vodka.
Awak faham?
Pemutar skru.
Kali pertama di Barcelona?
Barcelona…
besar.
Sangat besar.
Ayah Bambino…
rapat dengan ayah saya.
Mereka sangat rapat.
Ibunya…
Menyedihkan.
Dia tak berhenti menangis.
Saya nak tanya sesuatu.
Saya dah janji dengan ibunya.
Di mana Bambino?
Kami cari merata tempat.
Dia keluar pada malam pesta, itu saja kami tahu.
- Camino juga bersedih. - Kasihan.
Tiada mesej atau panggilan.
Tiada apa-apa.
Pelik.
Sangat pelik.
Piero telefon setiap malam.
Dia telefon. Setiap malam. Setiap malam sejak dia tiba di Barcelona.
Dia cakap segalanya, Hache.
Dia beritahu apa yang awak tak nak saya tahu.
Saya tak nak awak risau. Saya buat semua yang saya cakap.
Bambino juga beritahu awak mencuri daripada saya.
Sedikit dari setiap bagasi.
Awak curi daripada saya!
Daripada saya!
Selepas beritahu saya…
dia hilang.
Saya tanya sekali lagi.
Hache…
di mana Piero?
Awak patut berada di luar sana. Kita ada tetamu penting.
Berhenti beri arahan. Awak bukan bos saya.
Juga lelaki Itali itu.
Nama dia Luciano dan ini milik dia.
- Dari mana awak dapat? - Dapat apa?
Awak tak ikut peraturan, tak boleh menyanyi di sini.
Saya tetapkan peraturan. Awak tak tahu?
Ini bilik persalinan dia. Mirta boleh buat apa dia suka.
Boleh tinggalkan kami, Mateo?
- Tumpang lalu. - Apa berlaku?
Jangan ikut saya! Tolonglah.
Awak menyanyi pada jam 11.
- Saya tak tipu awak. - Awak tipu! Piero beritahu saya!
Saya tak tipu! Saya bukan pencuri! Dengar? Saya bukan pencuri!
Jadi siapa buat? Siapa ambil duit saya?
Saya kerja untuk awak!
Awak tak pernah dapat duit sebanyak ini.
- Cukup! - Tidak!
Mudah saja. Saya nak duit saya.
Saya nak jumpa Bambino!
Saya berada di Ritz.
Mari kita pergi.
Untuk wang itu, beritahu apa nak buat, tapi tentang Bambino…
Pasti sukar. Apa awak beritahu dia?
Tiada apa-apa. Dia tak nak dengar. Dia fikir saya yang bunuh.
Mula kumpulkan semua duit yang ada.
Dia khianati awak.
Saya fikir awak nak bunuh dia.
Semua orang layak dapat peluang kedua.
Cuma sekali. Saya tak nak fikir tentangnya.
Okey, fikir dulu tentang saya.
Tunjukkan saya Barcelona.
Nak pergi ke bilik kita dulu?
Ia selamat untuk hati awak?
Awak dah pun mencuri hati saya.
Mari kita pergi.
Gembira lihat awak bangun.
Apa awak bawa hari ini? Gula-gula?
Saya tak boleh makan.
Ia ditempah khas. Awak pasti suka.
Ini untuk awak.
- Lagi. - Tak, awak akan sakit.
Itu dah banyak. Makan.
Bagaimana? Sedap?
Nah. Ia akan tumpah pada baju.
Angelines!
Saya tak boleh berada di sini lagi.
Mengingatkan saya kepada dia.
Kita cari rumah lain.
Tidak.
Saya tak nak tinggal di Barcelona.
Juga Naples. Saya nak balik kampung.
Saya tak tahu nak buat apa.
Dia dah mula lagi.
Dia cemburu. Dia nak kek.
Angelines!
Pergi tengok dia.
Luciano ada di sini.
Di Barcelona?
Dia mungkin datang dan menyoal awak.
- Apa saya nak cakap? - Sama macam awak beritahu polis.
Awak bergaduh, dia mabuk dan dia pergi.
Kenapa Luciano di Barcelona?
Dia di sini beberapa hari. Itu saja.
- Saya takkan tinggalkan awak. Duduk. - Lepas.
Duduk!
Jangan ganggu saya, Helena! Saya tak tahu kenapa saya ikut awak ke Barcelona.
Saya tak suruh.
Semua bermula dengan baik, tapi ia jadi bencana. Awak seperti…
Awak magnet nasib malang.
Betulkah?
Apa akan jadi kepada awak tanpa saya?
Awak di mana sekarang?
Di mana?
Biar saya beritahu.
Awak akan sakit, kelaparan.
Awak masih pelacur yang tak dipedulikan
dan berada di rumah tumpangan buruk di mana saya temui awak.
Awak takkan keluar dari situ, bukan? Awak takkan keluar.
Saya salah atau betul?
Awak sakit.
Tak, sebenarnya awaklah penyakit.
Awak belum sedar lagi?
Awak menjangkiti kami semua tapi awak tetap teruskan
dan takkan berhenti sehingga puas hati.
Silvia?
Kenapa awak buat begitu?
Tiada penjelasan?
Tidak.
Lihat, awak tiada kerja. Awak tak tidur.
Awak tak sihat.
- Saya cuba jaga awak. - Tak perlu.
- Bukan begini. - Jadi, apa awak nak saya buat?
Saya takut pergi kerja
sebab tak tahu apa yang akan dijumpai apabila saya balik.
Betul. Saya takut.
- Apa awak takutkan? - Awak buat perkara bodoh.
Awak terjun dari balkoni.
Ya.
Awak rasa saya tak terfikir tentang itu?
Maafkan saya.
Saya dengar orang Itali datang cari gaduh.
- Siapa beritahu awak? - Awak tak nak beri saya pistol?
Saya perlu pertahankan diri.
Ya, saya terfikir tentang itu.
Awak semua ada.
Bagaimana saya nak beri pistol, budak?
Saya selamatkan kakak saya.
Itu perkara terbaik awak pernah buat. Saya setuju.
- Berambus. - Nak beri pistol atau tak?
Tengoklah nanti.
Apa pun, saya nak beritahu sesuatu.
Kalau awak berani macam kakak awak, saya tak peduli siapa datang.
Pergi.
Saya boleh ambil sedikit dari sini dan sana, tapi…
dah ada pihak yang tak gembira dan tuntut hutang. Itu yang kita ada.
Melainkan kita tak bayar gabenor bulan ini…
Awak rasa ia cukup untuk Luciano?
Kita takkan beri.
Jika kita beri, kita mengaku mencuri.
Lebih teruk jika kita tak beri.
Jika beri, dia bunuh kita.
Tinggal satu perkara saja. Kita pergi.
Awak pergi kalau nak.
Saya tiada kaitan dengan kematian Piero.
Saya beri dia banyak duit. Lebih daripada jangkaan dia.
Apa? Apa awak nak cakap?
Ventura.
Ventu.
Ini saya.
Oriol.
Saya tertidur.
Ada apa? Apa khabar?
Saya pergi ke rumah untuk jemput awak berlatih.
Perlumbaan pada hari Ahad.
Saya keluar beberapa minggu lalu. Belikan saya minuman?
Saya tak nak beli apa-apa.
- Kenapa tidak? - Awak tidur di bar.
Mari pergi. Saya cakap dengan ayah awak dan dia nak tawarkan sesuatu.
Sangat pemurah.
Jangan burukkan keadaan.
Dia lelaki yang hebat.
Jerman, tuang satu lagi dan masukkan dalam bil saya, boleh?
Hei, awak pergi mana?
Tiada ke mana-mana, sejujurnya.
Lelaki hebat itu pastikan setiap pintu ditutup kepada saya.
Dia cakap begitu?
Dia nak saya datang merayu? Nak saya berdrama? Menangis?
Dia pasti suka.
Awak masih jumpa wanita itu?
Ya. Kami sentiasa bersama. Awak tak nampak?
- Mari pergi. - Tidak.
- Minum dulu. - Tak. Mari kita pergi.
- Belikan saya minuman dan kita pergi. - Ventu.
Ini saya. Ada apa?
Siapa beritahu awak? Awak pasti?
Awak buat begini setiap malam?
Sejak bila?
Awak nak suruh saya pergi? Teruskan.
Mirta.
Saya tahu apa berlaku kepada awak.
Tetapi awak kena teruskan hidup.
Awak perlu bertahan.
Ia bukan salah Mateo.
Saya tahu saya kena berhenti.
Pada mulanya, saya fikir ia tiada apa-apa
tapi sekarang saya tahu jika saya teruskan…
tiada jalan kembali.
Awak tak boleh menyanyi begini.
Saya perlu menyanyi. Saya ikut cakap awak, biar saya menyanyi.
Jika tak menyanyi, saya mati.
Luciano kena serangan jantung malam tadi, semasa makan malam di hotel.
Di hadapan semua orang. Dia dibawa ke hospital.
Dia dah mati?
Tak tahu.
Charly.
Sayang, kuatlah. Charly, awak kena kuat.
Bagaimana?
Teruk. Nasib baik dia masih hidup.
Dia ada di bilik? Saya nak jumpa dia.
Awak tak nampak ini salah awak?
Biar saya cakap dengan dia.
Awak datang untuk bayar hutang?
Saya tak pernah sembunyi.
Terutama sekarang.
Charly tak sedarkan diri.
Dia tak boleh bercakap. Tak boleh bercakap dengan saya.
Apabila dia bangun, beritahu saya datang dan saya akan kembali.
Luciano belum mati.
Dia mesti ada malaikat penjaga.
Dia akan sembuh?
Ia serius. Dia di bilik hotel.
Hospital tak selamat untuk dia.
Kita berusaha keras untuk hapuskan Hache.
- Kita perlu cakap dengan Luciano. - Tak.
Ini peluang keemasan.
Berlakon sementara dia tak ada untuk lindungi Hache.
Saya akan singkirkan dia.
Di pejabat Malpica.
- Kemudian? - Kemudian?
Masa depan adalah milik kita.
Helo. Saya bersetuju untuk bertemu Silvia di sini.
Dia ada di sini, bukan?
Ya, sudah tentu. Masuklah.
Awak nak ke mana?
Jangan suruh saya tinggal di sini sebab saya akan buat
dan saya akan menyesal.
Jangan pergi.
Mari berbincang.
Saya nak ambil barang di bilik tidur.
Alejandro…
jangan sukarkan keadaan bagi dia, sekali ini.
Dia sangat berani. Awak tak tahu betapa sukar bagi dia.
Melakukannya dan memberitahu saya.
Minta bantuan juga perlu keberanian.
Apa dia beritahu?
Dia kata, dia okey.
Tetapi tidak.
- Saya tak boleh buat apa-apa? - Saya letih.
Hidup adalah lebih mudah, Alejandro.
Mirta!
Mirta, tunggu! Mirta!
Mirta, saya tak tahu apa masalahnya.
Ini salah saya.
Saya tak suka tahu apa yang akan berlaku esok.
Saya tak biasa.
Awak tak faham?
Awak cium saya seolah-olah dunia nak kiamat. Awak menyakiti saya.
Suatu hari nanti. Ia akan berakhir.
Awak ada sapu tangan?
Hei, Mirta…
Mirta ialah nama bunga, bukan?
Saya akan pulangkan.
Simpan saja.
Hai, Herminia. Ayah saya ada?
Masuk, Ventura.
Masuk, awak berdua.
Apa kami nak buat dengan awak?
Cakaplah, ayah.
Saya di sini.
Awak akan pergi semula…
jika tak minta maaf.
Saya anak awak. Itu takkan berubah.
Betul.
Saya nak jadikan awak ketua perolehan baharu
tapi tinggal di Buenos Aires selama dua tahun.
Awak akan bantu inventori.
Betulkah?
Awak akan bersetuju, lebih baik jika awak pergi jauh.
Ia terbaik untuk awak dan semua orang.
Kita bincang tentang gaji nanti.
"Ia terbaik untuk awak dan semua orang."
- Awak akan pergi perlumbaan? - Ya.
Dani Güell dah tarik diri.
Kita cuma perlu ambil risiko dan kita akan menang.
Motosikal kita lebih bagus.
Boleh awak bayangkan?
Saya di tempat pertama, awak kedua.
Bagus bagi saya.
Itu dia?
Helena.
- Saya tak nampak awak. Awak di luar? - Berhenti bergurau.
Pandang saya.
Saya beri semuanya.
Saya tahu.
dan saya berterima kasih.
Berterima kasih?
Ikut saya.
Kadangkala saya rasa awak dah rancang semua, sejak kali pertama kita berjumpa.
Bila saya tipu awak?
Pernah awak beritahu hal sebenar?
- Saya selalu cakap yang benar. - Lepaskan saya.
- Berhenti. - Apa?
Saya tak boleh.
Ventura!
Helena. Maafkan saya.
Boleh kita bercakap?
Di Naples, mereka dah berbalah siapa akan jadi pengganti.
Saya pasti tiada sesiapa mahu kita jadi pengganti…
tapi Tuhan nak beri peluang kepada Charly.
Dia masih lemah, tapi malam ini kami akan pulang.
Baguslah.
Awak bertuah.
Selagi hidup, dia akan pertahankan awak.
Saya tak bunuh Piero.
Dia mabuk.
Dia sangat mabuk.
Camino perlu pertahankan diri.
Saya tak percaya.
Tetapi Charly percaya.
Dia sentiasa percayakan awak, walaupun awak khianati dia.
Dia selalu dapat bahagian dia, minggu demi minggu.
Dia tahu keutamaan saya ialah menepati janji yang saya buat.
Saya suruh dia bunuh awak, tapi dia tak nak dengar.
Charly nak awak tinggal di Barcelona…
dan jadi bos di sini.
Akhirnya awak berjaya.
Hati-hati dengan Senovilla.
Dia pengkhianat. Piero kata begitu dalam telefon.
- Kenapa awak beritahu saya? - Permintaan Charly.
Tahu apa dia cakap tentang awak?
Awak pandai menyelamatkan diri.
Betulkah?
Itulah yang saya selalu buat.
Kami akan buat walau tanpa awak…
tapi kami beri peluang untuk awak selamatkan diri.
Awak akan terima, bukan?
Awak nak bunuh dia?
Apa saya perlu buat?
Dah seminggu dia mati. Mayat dia mula mereput.
Dia dijumpai di tempat pembuangan sampah Garraf.
- Dia ada dokumen? - Tak.
Tetapi sut itu dari Itali dan ada resit cucian kering.
Kita boleh telefon dan minta nama pelanggan.
Piero Felice.
Orang Hache.
Dibunuh oleh luka tikaman.
Kenapa awak beritahu saya?
Mungkin awak nak tahu.
Silvia beritahu saya segalanya.
Saya bersimpati.
Saya nak pergi ke Albatros.
Lihat apa mereka nak kata tentang mayat itu.
Tunggu.
Albatros. Boleh saya ikut?
Tina, bunyi bising apa itu?
Tolong matikannya.
Ini rekod mak. Dia menari begini.
- Jangan matikan. - Saya sakit kepala.
- Nak baca cerita? - Tak.
Mak akan datang jemput saya. Saya dan bayi.
Apabila awak pulang ke kampung, kita akan tinggal bersama dia, bukan?
Itu dia! Mak!
Maafkan saya. Awak akan faham yang ia diperlukan.
Saya dah beritahu apa yang saya tahu. Saya tak faham apa yang awak nak.
Kami tahu suami awak mati kerana tikaman pisau.
Ada sesiapa berdendam dengan dia?
Piero.
Maafkan saya, Piero.
Saya tak berniat.
Saya tak sengaja.
Tiada sesiapa tahu di mana Senovilla.
Keluarga dia pun tak tahu.
Buka pintu dan benarkan orang masuk.
Saya akan beritahu mereka.
Saya turunkan poster Mirta.
Saya dah suruh beberapa orang periksa kawasan itu.
Awak dah periksa tempat bermain pool?
Saya tahu dia di mana.
Mereka berdua akan sampai sebentar lagi. Laforet dan Senovilla.
Kenapa mereka beritahu awak?
Mereka nak saya buka pintu belakang apabila Hache di pejabat.
Biarkan dia.
Mereka fikir saya pengkhianat seperti awak.
Tetapi awak beri saya peluang kedua.
Mereka akan cari awak.
- Kenapa tak beritahu lebih awal? - Saya beritahu sekarang.
Buat apa yang mereka suruh. Buka pintu.
Biar kumpulan bermain, macam biasa. Jika mereka datang, kita akan tunggu.
Ambil ini.
Jaga ia seperti awak jaga Hache.
Saya akan lindungi awak, kakak.
Tiada bar lain di Barcelona? Awak tak dialu-alukan hari ini. Keluar.
Camino dah mengaku.
Dia dibawa untuk soal siasat.
Sebentar lagi, mereka akan tangkap awak juga.
Saya nak bercakap.
- Mari ke balai polis. - Tak.
Saya takkan pergi selagi tak bercakap.
Mari ke pejabat awak.
Jean.
Saya tak nak masuk.
Awak fikir jika awak di luar, awak terselamat?
- Awak terlalu awal. - Lebih baik.
- Hache ada di pejabat? - Ya, tapi jangan terlalu cepat. Tunggu.
- Saya rasa ini bukan masa yang sesuai. - Saya tentukan.
Berhenti!
Berapa awak nak?
Berikan angka dan pergi.
Perlu saya cakap?
Saya nak awak di penjara.
Camino mempertahankan diri.
Tak adil dia tanggung semuanya.
Awak datang untuk buat tawaran, lagi.
Cakap perkara sebenar.
Kenapa awak asyik datang ke Albatros? Apa awak nak daripada saya?
Cari betina itu.
Lihat? Ini yang dia cari.
Tak guna! Jangan biar dia terlepas! Pergi!
- Mateo! - Helena!
Helena.
- Dia perlu ke hospital. - Tak. Awak ikut saya.
Helena!
Jangan sembunyi! Tunjuk muka!
Apa yang awak buat?
Jalan. Keluar.
Tak guna!
Pintu itu berkunci, bukan?
Saya keluar atau dia mati.
- Awak takkan selamat. - Apa awak nak buat pada saya?
- Diam! - Semua rancangan berakhir begini.
Memalukan.
Awak selalu buat masalah.
Saya nak bahagian saya. Kenapa tak boleh?
Apa yang awak buat?
Apa salah saya, Arístides?
Awak hampir bunuh saya!
- Awak okey? - Apa berlaku?
Ia dah berakhir. Sekarang kita perlu fikirkan masa depan.
Luka awak perlu dirawat.
Permulaan dahsyat.
Maafkan saya.
Saya patut lebih peka. Saya tak menjangkakannya.
Itulah masalahnya. Kita tak akan pernah jangka. Tak pernah.
Di mana Helena?
Saya boleh bunuh awak di sini.
Saya kata saya selamatkan awak…
dan awak cuba larikan diri…
awak tembak saya dan saya bunuh awak untuk mempertahankan diri.
Saya datang ke Barcelona untuk mulakan hidup baharu, tapi awak di sini.
Setiap langkah…
di sebalik setiap kes, setiap berita…
awak ada.
Sentiasa ada.
Terima kasih.
Apa awak nak buat sekarang?
Apa yang saya selalu buat.
Terus hidup.
Terjemahan sari kata oleh Anne