UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando estás
Aqui comigo
Este quarto não tem paredes
Só árvores
Árvores sem fim
Quando estás ao meu lado
Este teto roxo
Deixa de existir
Vejo o céu lá em cima
Deitada contigo…
Que tal estou?
Linda, como sempre!
Que bom ver-te, Hache.
Igualmente.
Bianca, como estás?
Está tudo ótimo.
Olha, Bianca.
Eis o famoso Albatros.
- Há quanto tempo. - São sempre bem-vindos cá.
Vamos entrar?
Vamos.
Na imensidão do céu
Para ti e para mim
No céu
Muito bem!
Maravilhosa!
Sr. Luciano.
Arístides!
Estou muito feliz de o ter cá.
Bianca. Que tal a viagem?
Foi longa. Mas temos coisas para fazer.
Mãos à obra, não é? Sim?
Enviamos seis malas por voo.
Dois voos por semana. Vinte quilos por mala.
Não tenho jeito para números. Como está o laboratório?
A trabalhar. Queres ir ver?
Querido, não gosto de vinho espanhol. Eles que me tragam outra coisa.
Arístides, traz-lhe um copo de vinho francês.
Ou outra coisa qualquer.
Querida, isto são negócios.
Parabéns, Hache. Ficaram bem impressionados em Nova Iorque.
Obrigada.
Sumo de laranja com um pouco de vodca.
Percebes?
Um Screwdriver.
Não conhece Barcelona?
Barcelona é…
… grande.
Muito grande.
O pai do Bambino…
… era muito amigo do meu pai.
Eram unha com carne.
E a mãe dele…
É tão triste.
Ela não para de chorar.
Quero fazer-te uma pergunta.
Prometi à mãe dele.
Onde está o Bambino?
Procurámos em todo o lado.
Ele saiu na noite da fiesta e é tudo o que sabemos.
- A Camino está fora de si. - Coitada.
Nem um recado, um telefonema.
Nada.
É estranho.
Muito estranho.
O Piero ligava-me todas as noites.
Por telefone. Todas as noites. Desde que chegou a Barcelona.
Ele contava-me tudo, Hache.
Contava-me o que não me querias contar.
Eu não te queria preocupar. Fiz tudo o que te disse.
O Bambino também me disse que me estás a roubar.
Um pouco em cada mala.
Andas a roubar-me!
A mim!
Depois de me contar…
… ele desapareceu.
Volto a perguntar.
Hache,
onde está o Piero?
Devias estar na sala. Temos uma visita importante.
Não me dês ordens. Não mandas em mim.
E o italiano também não.
Chama-se Luciano e isto é dele.
- Onde a arranjaste? - Onde arranjei o quê?
Se não cumpres as regras, esquece cantares aqui.
Eu dito as regras. Não sabes?
É o camarim dela. A Mirta faz o que quiser cá dentro.
Podes sair, Mateo?
- Deixa-me passar. - O que foi?
Não venhas atrás de mim! Por favor.
Começas a cantar às onze.
- Juro, não te menti. - Mentiste! O Piero contou-me!
Não te menti! Não sou ladra! Estás a ouvir? Não sou ladra!
Então, quem foi? Quem tem o meu dinheiro?
Eu trabalho para ti!
Nunca te deram tanto dinheiro como eu!
- Já chega! - Nunca!
É muito simples. Quero o meu dinheiro.
E quero ver o Bambino!
Estarei no Ritz.
Vamos embora.
Diz-me o que fazer em relação ao dinheiro. Mas o Bambino…
Vai ser mais difícil. O que lhe contaste?
Nada. Ele não me quis ouvir. Acha que o matei.
Junta o dinheiro que puderes.
Ela traiu-te.
Não a vieste matar?
Até o Diabo merece outra oportunidade.
Mas só uma. Não quero pensar nisso.
Está bem, pensa em mim, então.
Leva-me a conhecer Barcelona.
Que tal irmos à suite primeiro?
Não te faz mal ao coração?
Tu já me roubaste o coração.
Vamos.
É bom ver-te fora da cama.
O que me trouxeste hoje? Doces?
Não consigo comer.
É de encomenda. Vais gostar.
Isto é para ti.
- Mais, por favor. - Não, faz-te mal.
Isto chega. Vá.
Então? É bom?
Anda. Vais sujar-te toda.
Angelines!
Não aguento mais estar aqui.
Faz-me lembrar dele.
Arranjamos outra casa.
Não.
Não vou ficar em Barcelona.
Nem vou para Nápoles. Vou para a aldeia.
Não sei o que devo fazer.
Lá está ele.
Ele tem ciúmes. Quer bolo.
Angelines!
Vai ver o que é.
O Luciano está cá.
Em Barcelona?
Talvez te visite e faça perguntas.
- O que lhe digo? - O mesmo que à Polícia.
Vocês discutiram, ele estava bêbedo e saiu.
O Luciano veio porquê?
Veio passar uns dias. Só isso.
- Não te abandono. Senta-te. - Larga-me.
Senta-te!
Deixa-me, Helena! Não sei porque vim contigo para Barcelona.
Não te pedi nada.
Começa sempre tudo bem contigo, mas depois é um desastre. Tu…
Tu atrais o azar.
Ai sim?
O que seria de ti sem mim?
Onde estarias agora?
Onde?
Eu digo-te.
Estarias doente, a passar fome.
Serias a mesma puta de quem ninguém quer saber
e estarias na mesma pensão reles onde te encontrei.
Não terias mudado, pois não? Nunca mudas.
Tenho ou não razão?
Estás doente.
Não, tu és a doença.
Ainda não percebeste?
Infetas toda a gente, mas só tu sobrevives
e só paras quando deres cabo de todos.
Silvia?
Porque fizeste aquilo?
Não te explicas?
Não.
Ouve, não tens emprego. Passas as noites em claro.
Não estás bem.
- Só quero cuidar de ti. - Não o faças.
- Não assim. - O que queres que faça?
Tenho medo de ir trabalhar
porque não sei o que verei ao chegar a casa.
É verdade. Tenho medo.
- Tens medo de quê? - De que cometas uma loucura.
Que te atires da varanda.
Sim.
Achas que não pensei nisso?
Desculpa.
Ouvi dizer que os italianos querem guerra.
- Quem te disse isso? - Arranjas-me uma arma?
Terei de me defender.
Eu estava mesmo a pensar nisso.
Todos têm uma.
Como te posso dar uma arma, miúdo?
Salvei a minha irmã.
Olha, foi a melhor coisa que já fizeste. Sem dúvida.
- Pira-te. - Dás-me a arma ou não?
Veremos.
Mas digo-te uma coisa.
Se tiveres metade da coragem da tua irmã,
não me importa quem vier.
Vai lá.
Posso juntar mais uns trocos, mas…
… já arranjei amargos de boca por andar a cobrar favores. Não temos mais.
Só se não pagarmos ao governador este mês…
Achas que chega para o Luciano?
Não lho vamos dar.
Seria admitir que lho tínhamos roubado.
Será pior se não lho dermos.
Se dermos, ele mata-nos.
Só nos resta uma coisa: fugir.
Vai tu, se quiseres.
Não estou metida na morte do Piero.
E dou-lhe muito dinheiro a ganhar. Mais do que o previsto.
O que foi? O que me vais dizer?
Ventura.
Ventu.
Sou eu.
Oriol.
Adormeci.
O que se passa? Como estás?
Fui a tua casa para irmos treinar.
A corrida é no domingo.
Saí de casa há umas semanas. Pagas-me um copo?
Não te pago nada.
- Porquê? - Estás a dormir num bar.
Anda. Conversei com o teu pai e ele tem uma proposta.
Que generoso.
O que tens a perder?
Ele é um grande homem.
Germán, serve-me outra e põe na minha conta.
Ventu, onde andaste?
Em lado nenhum, para ser sincero.
O grande homem fechou-me as portas todas.
Ele não te disse?
Disse-te que quer que eu implore? Que faça uma cena? Que chore?
Ele ia gostar disso.
Ainda andas com aquela mulher?
Sim. Andamos sempre juntos. Não a vês?
- Anda, vamos. - Não.
- Primeiro, um copo. - Não. Vamos.
- Paga-me um copo e eu vou. - Ventu.
Sou eu. O que foi?
Quem te disse isso? Tens a certeza?
Fazes isto todas as noites?
Desde quando?
Vieste ralhar-me? Vá lá, então.
Mirta.
Sei o que se passa contigo.
Mas tens de seguir em frente.
Tens de te aguentar.
O Mateo não tem culpa.
Sei que tenho de parar.
No início, achei que não me faria mal,
mas agora sei que, se continuo nisto…
… não há volta.
Não cantas nesse estado.
Tenho de cantar. Faço o que quiseres, mas deixa-me cantar.
Se não canto, morro.
O Luciano teve um ataque cardíaco ontem à noite, enquanto jantava no hotel.
À frente de todos. Teve de ir para o hospital.
Ele morreu?
Não sei.
Charly.
Querido, sê forte. Charly, sê forte.
Como está ele?
Mal. É um milagre estar vivo.
Está no quarto? Quero vê-lo.
Não vês que a culpa é tua?
Deixa-me falar com ele.
Vieste pagar a tua dívida?
Nunca me escondi.
Muito menos agora.
O Charly está inconsciente.
Não consegue falar. Nem comigo.
Quando acordar, diz-lhe que estive cá e que voltarei.
O Luciano não morreu.
Deve ter um anjo da guarda, porra.
Ele vai ficar bem?
É grave. Está na suite do hotel.
O hospital não é seguro para ele.
Esforçámo-nos muito para despachar a Hache.
- Temos de falar com o Luciano. - Não.
É uma oportunidade única.
Vamos agir enquanto ele não a pode proteger.
Vou eliminá-la.
No escritório do Malpica.
- E depois? - Depois?
Depois o futuro pertence-nos, meu amigo.
Olá. Combinei encontrar-me com a Silvia.
Ela está, certo?
Sim, claro. Entra.
Aonde vais?
Não me peças para ficar, porque eu fico…
… e depois arrependo-me.
Não vás assim.
Vamos conversar.
Preciso de umas coisas do quarto.
Alejandro,
facilita-lhe as coisas, só desta vez.
É muito corajosa. Nem imaginas o que isto lhe custa.
Tanto fazer isto como contar-me.
Pedir ajuda também requer coragem.
O que te contou?
Ela só diz que está bem.
Mas não está.
Não posso fazer nada?
Estou exausta.
A vida é mais fácil, Alejandro.
Mirta!
Mirta, espera! Mirta!
Mirta, não sei qual é o problema.
A culpa é minha.
Não gosto de ter certeza do que acontecerá amanhã.
Não me habituo a isso.
Não percebes?
Beijas-me como se o mundo estivesse a acabar. Magoaste-me.
Um dia, será verdade. Há de acabar.
Tens um lenço?
Ouve, Mirta…
Mirta é o nome de uma flor, não é?
Eu devolvo-to.
Fica com ele.
Olá, Herminia. O meu pai?
Entra, Ventura.
Entrem os dois.
O que vamos fazer contigo?
Dispenso o sermão, pai.
Estou aqui.
Ainda vais a tempo de sair outra vez…
… se não pedes desculpa.
Sou teu filho. Isso não vai mudar.
Tens razão.
Pensei nomear-te como o novo diretor de aquisições,
mas quero que vás dois anos para Buenos Aires.
Vais ajudar com o inventário.
A sério?
Dadas as circunstâncias, é melhor ficares longe de Barcelona.
É o melhor para ti e para todos.
Depois tratamos do salário.
"É o melhor para ti e para todos."
- Vais à corrida? - Vou.
O Dani Güell desistiu.
É só arriscarmos um pouco e venceremos.
Temos motas melhores.
Já imaginaste? Eu em primeiro lugar, tu em segundo.
Parece-me bem.
É ela?
Helena.
- Não te vi. Estavas na sala? - Deixa-te de coisas.
Olha para mim.
Dei-te tudo.
Eu sei.
E estou-te grata.
Grata?
Anda.
Às vezes, acho que já tinhas tudo planeado desde que nos conhecemos.
Alguma vez te menti?
Alguma vez me disseste a verdade?
- Sempre te disse a verdade. - Larga-me.
Quando estás aqui comigo
Este quarto já não tem paredes
Só árvores
Árvores sem fim
Quando estás aqui…
- Para. - O que foi?
Não consigo.
Este teto roxo
Deixa de existir
Ventura!
Vejo o céu lá em cima
Deitada contigo
Abandonados
Como se nada mais existisse
Nada no mundo
Ouve-se uma harmónica
Parece um órgão que vibra
Para ti e para mim
Na imensidão do céu
Para ti e para mim
No céu
Ouve-se uma harmónica
Parece um órgão que vibra
Para ti e para mim
Na imensidão do céu
Para ti e para mim
No céu
Helena. Com licença.
Podemos conversar?
Em Nápoles, já lutam para ver quem fica com o lugar dele.
De certeza que ninguém conta connosco,
mas Deus quis dar outra oportunidade ao Charly.
Ele ainda está fraco, mas voltamos para casa hoje à noite.
Ainda bem.
Tens sorte.
Enquanto ele viver, defender-te-á.
Não matei o Piero.
Ele veio bêbedo para casa.
Tinha bebido muito.
A Camino teve de se defender.
Não acredito em ti.
Mas o Charly vai acreditar.
Sempre acreditou em ti, mesmo que o tenhas traído.
Sempre recebeu a parte dele, todas as semanas.
Ele sabe que a minha prioridade é cumprir a promessa que lhe fiz.
Disse-lhe para te matar, mas não me deu ouvidos.
O Charly quer que fiques em Barcelona
e sejas a chefe de cá.
Finalmente conseguiste.
Cuidado com o Senovilla.
É um traidor. O Piero disse isso ao telefone.
- Porque me contas isso? - O Charly pediu-me.
Sabes o que ele diz de ti?
Que cais sempre de pé.
É verdade?
É o que sempre fiz.
Iremos em frente, contigo ou sem ti,
mas tens a oportunidade de te salvares.
Vais aproveitá-la, não vais?
Vão matá-la?
O que teria eu de fazer?
Está morto há mais de uma semana. O corpo já está em decomposição.
Foi encontrado por acaso na lixeira em Garraf.
- Ele tinha os documentos dele? - Não.
Mas o fato é italiano e tinha um recibo da lavandaria.
Bastou-me telefonar e perguntar o nome do cliente.
Piero Felice.
Um homem da Hache.
Morto com arma branca.
Porque me vieste contar?
Pensei que gostarias de saber.
A Silvia contou-me tudo.
Lamento.
Vou ao Albatros.
Vejamos o que tem a dizer sobre o corpo.
Espera.
Não vás ao Albatros. Posso ir contigo?
Tina, que barulheira é essa?
Desliga isso.
É o disco da mãe. Ela dança assim.
- Não desligues. - Dói-me a cabeça.
- Vamos ler uma história? - Não.
A mãe vem buscar-me. A mim e ao bebé.
Quando fores para a aldeia, vamos viver com ela, não vamos?
É ela! Mãe!
Lamento fazê-la passar por isto, mas compreende que é necessário.
Já vos contei o que sabia. Não percebo o que pretendem.
Sabemos que o seu marido foi morto com uma faca.
Alguém tinha algo contra ele?
Piero.
Perdoa-me, Piero.
Foi sem querer.
Ninguém sabe do Senovilla.
Nem sequer a família dele.
Abre o clube ao público.
Eu digo-lhes.
Tirei os cartazes da Mirta.
Tenho dois homens a rondar a zona.
Viste nos bilhares?
Eu sei onde está.
Os dois chegarão em breve. O Laforet e o Senovilla.
Porque te contaram?
Querem que abra a porta de trás quando a Hache estiver no escritório.
Deixa-a estar.
Eles acham-me uma traidora, tal como vocês.
Mas deste-me outra oportunidade.
Eles vêm atrás de ti.
- Porque não me disseste antes? - Estou a dizer agora.
Faz o que te pediram. Abre as portas.
A banda que toque como de costume. Se eles vierem, estaremos à espera.
Toma.
Toma conta dela como se fosse a tua irmã.
Eu protejo-te, irmã.
Não há mais bares em Barcelona? Não és bem-vindo hoje. Sai.
A Camino confessou.
Foi detida para interrogatório.
Em breve, também virão prender-te.
Quero falar.
- Vamos à esquadra. - Não.
Não saio daqui sem falar contigo.
Vamos para o escritório.
Jean.
Prefiro não entrar.
Achas que escapas ao Inferno se ficares cá fora?
- Vieram muito cedo. - Ainda bem.
- A Hache está no escritório? - Sim, mas calma. Esperem.
- Não sei se será boa altura. - Eu é que decido.
Parem!
Quanto dinheiro queres?
Dá-me um número e sai.
Queres que to diga?
Só te quero ver presa.
A Camino agiu em legítima defesa. Não é justo que pague por tudo.
Vieste propor-me um acordo outra vez.
Diz-me a verdade.
Porque voltas sempre ao Albatros? O que queres de mim?
Encontrem aquela puta.
Vês? Ele veio atrás disto.
Filho da puta! Não o deixem fugir! Vão!
- Mateo! - Helena!
Helena.
- Ele tem de ir para o hospital. - Não. Tu vens comigo.
Helena!
Não te escondas! Mostra a cara!
O que fizeste?
Vá. Sai.
Foda-se!
A porta estava trancada, não era?
Deixa-me sair ou eu mato-a.
- Não sais daqui vivo. - O que me vais fazer?
- Cala-te! - Tanta tramoia para acabares assim.
Que pena.
Fazes sempre merda.
Só quero o meu quinhão. Porque não posso tê-lo?
O que fizeram?
Qual foi o meu erro, Arístides? Qual foi?
Quase me mataste!
- Como estás? - O que aconteceu?
Já acabou. Temos de pensar no futuro.
Tens de tratar disso.
Que estreia.
Desculpa.
Eu devia ter estado atento. Apanharam-me desprevenido.
O problema é esse. Estamos desprevenidos. Sempre.
A Helena?
Podia matar-te agora.
Diria que te salvei do tiroteio,
tentaste fugir,
disparaste contra mim e matei-te em legítima defesa.
Vim para Barcelona para recomeçar, mas tu estavas aqui.
A cada passo que dei,
atrás de cada caso, de cada notícia,
estavas lá.
Estavas sempre lá.
Obrigada.
O que farás agora?
O que sempre fiz.
Sobreviver.
Eu sou o vento
Eu sou a fúria Que vem e te leva
Que te chama à noite E nunca encontra paz
Sou a voz Das montanhas e do mar
Eu sou o vento
Se te acariciar Não confies em mim
Não sei que leis governam o meu coração
Sou o amor transformado em fogo e paixão E vou atrás de ti
Vou atrás de ti
Sou o ar que suspira na noite
E é mais doce com o amanhecer
Sou a fúria repentina
Sem pensar que tanto vem como vai
Sou o vento
Que atravessa o deserto E se aproxima de ti
Sou a fúria Que atrai o teu corpo
Vou amar-te Este amor estava fadado
Ser mais forte do que eu
Legendas: Marta Gama