UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando você está
Aqui comigo
Este cômodo já não tem paredes
Mas árvores
Árvores sem fim
Quando está aqui ao meu lado
Este teto lilás
Não existe mais
Vejo o céu acima de nós
Deitados aqui
Como estou?
Lindíssima, como sempre!
Que bom te ver, Hache.
Igualmente.
Bianca, como vai?
Está tudo ótimo.
Olha, Bianca.
Esta é a famosa Albatros.
-Quanto tempo. -Vocês são sempre bem-vindos.
Vamos?
Vamos.
Na imensidão do céu
Para você e para mim
No céu
Bravo!
Maravilha!
Sr. Luciano.
Arístides.
Estou muito feliz por estar aqui.
Bianca. Como foi a viagem?
Longa, mas temos coisas a fazer.
Hora de resolver. Tudo bem?
Foram seis malas em cada voo, dois voos por semana, 20kg por mala.
Não sou bom com números. Como está o laboratório?
Funcionando. Quer vê-lo?
Querido, não gosto de vinho espanhol. Peça que me tragam outra coisa.
Arístides, uma taça de vinho francês.
Ou qualquer outra coisa.
Querida, falaremos de negócios.
Parabéns, Hache. Ficaram impressionados em Nova York.
Obrigada.
Um suco de laranja com vodca.
Entendeu?
Um screwdriver.
Primeira vez por aqui?
Barcelona é…
grande.
Muito grande.
O pai do Bambino…
é muito próximo ao meu pai.
Como unha e carne.
E a mãe dele…
Tão triste.
Não para de chorar.
Quero fazer uma pergunta.
Prometi à mãe dele.
Cadê o Bambino?
Procuramos por toda parte.
Ele saiu na noite da festa. É tudo o que sabemos.
-Camino está desesperada. -Pobrezinha.
Sem recado, sem telefonema.
Nada.
É estranho.
Muito estranho.
Piero me ligava toda noite.
Ao telefone. Todas as noites. Desde que chegou a Barcelona.
Ele me contou tudo, Hache.
Contou o que você não queria me contar.
Eu não queria te preocupar. Fiz tudo o que te falei.
O Bambino também falou que você estava me roubando.
Um pouco de cada mala.
Está roubando de mim!
De mim!
E, depois de me contar…
ele some.
Perguntarei de novo.
Hache…
cadê o Piero?
Deveria estar lá fora com todos. Temos uma visita importante.
Pare de me dar ordens. Você não é minha chefa.
Nem aquele italiano.
O nome dele é Luciano, e isto é dele.
-Onde conseguiu? -Onde consegui o quê?
Se não seguir as regras, não cantará aqui.
E eu faço as regras. Você não sabia?
Aqui é o camarim dela. Mirta pode fazer o que quiser aqui.
Nos deixe a sós, Mateo.
-Deixe-me passar. -O que está havendo?
Não me siga! Por favor.
Começa a cantar às 23h.
-Não menti pra você. -Mentiu! Piero me disse!
Não menti para você. Não sou ladra! Ouviu? Não sou ladra!
Então, quem me roubou? Quem está com meu dinheiro?
Eu trabalho pra você! Nunca ganhou tanto dinheiro como comigo!
-Já chega! -Nunca!
É muito simples. Quero meu dinheiro.
E quero ver o Bambino!
Estarei no Ritz.
Vamos.
Pelo dinheiro, me diga o que fazer, mas, quanto ao Bambino…
Vai ser difícil. O que disse a ele?
Nada. Ele não quis ouvir. Acha que o matei.
Comece a juntar dinheiro.
Ela te traiu.
-Achei que tivesse vindo pra matá-la. -Até o diabo merece uma segunda chance.
Mas só uma. Não quero pensar nisso.
Está bem, então pense um pouco em mim.
Me mostre Barcelona.
Vamos à nossa suíte primeiro?
Será seguro para o seu coração?
Você já roubou meu coração.
Vamos.
É bom te ver fora da cama.
O que você trouxe hoje? Doces?
Não aguento.
Feito por encomenda. Vai gostar.
Este é para você.
-Mais. -Não, vai ficar doente.
Já chega. Vamos.
E então? Está gostoso?
Aqui. Vai cair tudo em você.
Angelines!
Não aguento mais ficar aqui.
Tudo me lembra dele.
Vamos achar outra casa.
Não.
Não vou ficar em Barcelona.
Nem vou pra Nápoles. Vou pra casa.
Não sei o que fazer.
Lá vai ele de novo.
Ciumento. Ele quer bolo.
Angelines!
Vá vê-lo.
Luciano está aqui.
-Em Barcelona? -Ele virá te ver e fará perguntas.
-O que falo? -O mesmo que disse à polícia.
Discutiram, ele estava bêbado e foi embora.
Por que Luciano veio?
Está aqui só por alguns dias.
-Não vou te abandonar. -Me solta.
Sente-se!
Deixe-me em paz, Helena! Não sei por que vim com você.
Eu não pedi.
Tudo começa bem com você, mas se torna um desastre. Você é como…
um ímã pra azar.
É mesmo?
O que seria de você sem mim?
Onde estaria agora?
Onde?
Eu te digo.
Estaria doente, passando fome.
Seria a mesma puta pra quem ninguém ligava
e viveria na mesma pensão em que te encontrei.
Não teria mudado, não é? Porque nunca se mexe.
Estou certa ou errada?
Você está doente.
Não, na verdade, você é a doença.
Ainda não percebeu?
Infecta a todos, mas você continua e não vai parar até acabar com todos.
Silvia?
Por que fez isso?
Nenhuma explicação?
Não.
Olha, você não tem emprego. Não dorme.
Você não está bem.
-Estou tentando cuidar de você. -Não quero.
-Não assim. -O que quer que eu faça?
Tenho medo de ir trabalhar, pois não sei o que acharei quando voltar.
É verdade. Tenho medo.
-Do que tem medo? -De que faça algo idiota.
Que pule da varanda.
Sim.
Acha que não pensei nisso?
Me perdoe.
Ouvi dizer que os italianos vêm buscar briga.
-Quem disse isso? -Vai me dar uma arma?
Preciso me defender.
Sim, estava pensando nisso.
-Vocês todos têm uma. -Como posso te dar uma arma?
Salvei minha irmã.
Foi a melhor coisa que já fez na sua vida. Concordo.
-Vá embora. -Vai me dar uma arma ou não?
Veremos.
Seja como for, direi uma coisa.
Se tiver metade da coragem da sua irmã, não me interessa quem vem.
Vá.
Podia juntar um pouco mais aqui e ali, mas…
já irritei alguns falando das dívidas. Isto é o que temos.
A não ser que não paguemos o governador…
Acha que é suficiente para o Luciano?
Não pagaremos a ele.
Pagar seria admitir que o roubamos.
Será pior se não pagarmos.
Se pagamos, nos mata.
Só sobrou uma coisa. Vamos embora.
Vá, se quiser.
Não tenho nada a ver com a morte de Piero. E estou ganhando muito dinheiro pra ele.
O que você vai dizer?
Ventura.
Ventu.
Sou eu.
Oriol.
Eu dormi.
E aí? Como vai?
Fui à sua casa te pegar pro treino.
A corrida é no domingo.
Me mudei semanas atrás. Me paga uma bebida?
Não vou pagar nada pra você.
-Por que não? -Porque está dormindo num bar.
Vamos. Falei com seu pai. Ele quer fazer uma proposta.
Que generoso.
-O que tem a perder? -Ele é um grande homem.
Germán, me sirva outra e coloque na minha conta.
Ventu, onde esteve?
Em lugar nenhum, pra falar a verdade.
O grande homem fechou todas as portas pra mim.
Ele te disse isso?
Ele disse que quer que eu implore? Que faça um espetáculo? Que chore?
Ele gostaria disso.
Ainda está saindo com aquela mulher?
Sim. Vamos pra todo lado juntos. Não a vê aqui?
-Vamos. -Não.
-Primeiro, uma bebida. -Não. Vamos.
-Se pagar uma bebida, eu vou. -Ventu.
Sou eu. O que foi?
Quem disse isso? Tem certeza?
Tem feito isso toda noite?
Desde quando?
Veio aqui para me repreender?
-Vá em frente. -Mirta.
Sei o que está acontecendo.
Mas você precisa continuar.
Tem que aguentar.
Não é culpa do Mateo.
Sei que tenho de parar.
No início, pensei que não faria mal,
mas agora sei que, se continuar…
não há volta.
Não cantará nesse estado.
Preciso cantar. Faço o que quiser, mas me deixe cantar.
Se não puder cantar, morrerei.
Luciano teve um ataque cardíaco ontem à noite enquanto jantava no hotel.
Na frente de todos. Teve que ser levado ao hospital.
Está morto?
Não sei.
Charly!
Querido, aguente firme.
Como ele está?
Mal. É um milagre estar vivo.
Ele está no quarto? Quero vê-lo.
Não vê que isso tudo é culpa sua?
Deixe-me falar com ele.
Veio pagar a sua dívida?
Nunca me escondi.
-Não me esconderei agora. -O Charly está inconsciente.
Ele não fala. Nem mesmo comigo.
Quando ele acordar, diga que vim e voltarei.
O Luciano não está morto. Deve ter um puta anjo da guarda.
Vai se recuperar?
É sério. Está no hotel.
O hospital não é seguro para ele.
Nos esforçamos pra nos livrarmos da Hache.
-Temos que falar com Luciano. -Não.
Esta é a oportunidade.
Agimos enquanto ele não está por perto.
Vou eliminá-la.
No escritório de Malpica.
-E depois? -Depois?
Depois, o futuro é nosso, meu amigo.
Oi. Combinei encontrar-me com Silvia aqui.
Ela está aqui, certo?
Sim, claro. Entre.
Aonde você vai?
Não me peça para ficar, pois vou ficar
e sei que vou me arrepender.
Não vá assim.
-Vamos conversar. -Preciso de umas coisas do quarto.
Alejandro…
facilite as coisas para ela, pelo menos uma vez.
Ela é muito corajosa. Não sabe como tem sido difícil para ela.
Tanto fazer quanto me contar.
Pedir ajuda também requer coragem.
O que ela disse?
Ela disse que está bem.
Mas ela não está.
Não posso fazer nada?
Estou cansada.
A vida é mais fácil, Alejandro.
Mirta!
Mirta, espere!
Não sei qual é seu problema.
A culpa é minha.
Não gosto de saber o que vai acontecer amanhã.
Não me acostumo.
Não entende?
Me beija como se o mundo estivesse acabando. Me magoou.
Um dia, será verdade. Vai acabar.
Você tem um lenço?
Mirta…
Mirta é o nome de uma flor, certo?
Vou devolver.
Pode ficar.
Oi, Hermínia. Meu pai está?
Entre, Ventura.
Entrem os dois.
O que devo fazer com você?
Sem discurso, pai.
Estou aqui.
A tempo de ir de novo…
se não se desculpar.
Sou seu filho. Isso não vai mudar.
Tem razão.
Estava pensando em você ser o novo chefe de compras,
mas quero que vá pra Buenos Aires antes.
Vai ajudá-los com o inventário.
Sério?
Vai concordar que, na situação atual, é melhor ir embora.
É o melhor para você e para todos.
Combinamos o salário depois.
"Melhor para você e para todos."
-Vai à corrida? -Sim.
O Dani Güell desistiu.
Só temos de correr um pouco de risco e venceremos.
Temos motos melhores.
Dá para imaginar?
Primeiro e segundo lugares.
Muito bom.
É ela?
Helena.
-Eu não te vi. Estava fora? -Pare de brincar.
Olhe para mim.
Eu te dei tudo.
Eu sei.
E sou grata.
Grata?
Venha comigo.
Às vezes, acho que estava tudo planejado, desde que nos conhecemos.
-Quando menti pra você? -Quando disse a verdade?
-Eu sempre disse a verdade. -Não, saia!
Quando você está aqui comigo
Este cômodo já não tem paredes
Mas árvores
Árvores sem fim
Quando você está aqui…
-Pare. -O quê?
Não posso.
Este teto lilás
Não existe mais
Ventura!
Vejo o céu acima de nós
Deitados aqui
Abandonados
Como se nada mais existisse
Nada no mundo
Soa uma gaita
Parece um órgão que vibra
Para você e para mim
Na imensidão do céu
Para você e para mim
No céu
Soa uma gaita
Parece um órgão que vibra
Para você e para mim
Na imensidão do céu
Para você e para mim
No céu
Helena. Com licença.
Podemos conversar?
Em Nápoles, já estão discutindo quem o substituirá.
Certeza de que ninguém nos espera,
mas Deus quer dar outra oportunidade ao Charly.
Ele ainda está fraco, mas voltaremos para casa esta noite.
Fico feliz.
Você tem sorte.
-Enquanto viver, ele te defenderá. -Eu não matei Piero.
Chegou bêbado em casa.
Tinha bebido muito.
-Camino precisou se defender. -Não acredito em você.
Mas o Charly acreditará.
Ele sempre acreditou em você, mesmo o traindo.
Ele sempre recebeu a parte dele, toda semana.
Ele sabe que minha prioridade é cumprir a promessa que fiz.
Eu falei pra ele te matar, mas não me ouviu.
O Charly quer que fique em Barcelona
e seja a chefa aqui.
Finalmente conseguiu.
Cuidado com Senovilla.
Ele é um traidor. Piero disse isso ao telefone.
-Por que me contou? -Porque Charly me pediu.
Sabe o que fala de você?
Que sabe lidar com perigo.
É verdade?
É o que sempre fiz.
Faremos isso com ou sem você…
mas te daremos uma oportunidade de se salvar.
Vai aceitar, não vai?
Está falando de matá-la?
O que tenho que fazer?
Ele está morto há mais de uma semana. O corpo já se decompõe.
Foi encontrado por acaso no aterro do Garraf.
-Havia documentos nele? -Não.
Mas o terno é italiano e tinha um recibo de lavanderia.
Só ligamos e perguntamos o nome do cliente.
Piero Felice.
-Um dos homens da Hache. -Morto por uma facada.
Por que veio me contar isso?
Achei que gostaria de saber.
A Silvia me contou tudo.
Sinto muito.
Vou à Albatros.
Vamos ver o que têm a dizer sobre o corpo.
Espere.
Não à Albatros. Posso ir com você?
Tina, que barulho é esse?
Desligue, por favor.
É da mamãe. Ela dança assim.
-Não desligue. -Estou com dor de cabeça.
-Vamos ler uma história? -Não.
Mamãe está vindo me buscar. Eu e o bebê.
Quando você for pra casa, vamos morar com ela, né?
É ela! Mamãe!
Desculpe te fazer passar por isto. Verá que é necessário.
Eu disse tudo o que sei. Não sei o que querem agora.
Sabemos que seu marido morreu por facadas.
Alguém tinha algo contra ele?
Piero.
Me perdoe, Piero.
Não quis fazer isso.
Foi sem querer.
Ninguém sabe de Senovilla.
Nem a família dele teve notícias.
-Abra as portas e deixe o público entrar. -Direi a eles.
Tirei os cartazes da Mirta.
Há dois homens rondando a área.
Checou as salas de sinuca?
Sei onde ele está.
Os dois chegarão em breve. Laforet e Senovilla.
Por que te contaram?
Querem que eu abra a porta dos fundos pra eles.
Deixe-a.
Acham que sou uma traidora, como vocês.
Mas vocês me deram uma segunda chance.
Estão vindo atrás de você.
-Por que não contou antes? -Estou contando agora.
Faça o que te pediram. Abra as portas.
Deixe a banda começar, como de costume. Se vierem, estaremos esperando.
Tome.
Cuide disso como se fosse ela.
Eu vou te proteger, minha irmã.
Não há outros bares em Barcelona? Não está convidado hoje. Saia.
Camino confessou.
Ela foi levada para interrogatório.
Em breve, estarão aqui para te prender.
Quero conversar.
-Vamos para a delegacia. -Não.
Não vou sair daqui sem falar com você. Vamos ao seu escritório.
Jean.
Prefiro não entrar.
Acha que, se ficar aqui fora, não vai pro inferno?
-Chegaram muito cedo. -Melhor ainda.
-Hache está no escritório? -Sim, mas espere.
-Não sei se é um bom momento. -Eu decido isso.
Parem!
Quanto dinheiro quer?
Diga e vá embora.
Devo dizer?
Só quero te ver presa.
A Camino agiu em legítima defesa. Não é justo que pague por tudo.
Você veio me oferecer um acordo de novo.
Me diga a verdade.
Por que continua vindo à boate? O que quer de mim?
Encontrem a puta.
Viu? É isto o que ele veio procurar.
Filho da puta! Não o deixem escapar! Vão!
-Mateo! -Helena!
Helena.
-Ele precisa ir ao hospital. -Não. Vem comigo.
Helena!
Não se esconda! Apareça!
O que você fez?
Vá. Saia.
Porra!
-Descobriu que a porta está trancada, é? -Deixe-me sair ou a mato.
-Não vai sair daqui vivo. -O que vai fazer comigo?
-Cala a boca! -Tudo isso só para acabar aqui.
Que pena.
Você sempre estraga tudo.
Só queria minha parte. Por que não a tive?
O que você fez?
O que eu fiz de tão errado, Arístides?
Quase me matou!
-Como está? -O que aconteceu?
Acabou. Agora, temos de pensar no futuro.
Vai ter de tratar disso.
Que estreia.
Me desculpe.
Eu devia estar mais alerta. Não esperava.
Esse é o problema. Nunca esperamos.
Onde está Helena?
Poderia te matar aqui.
Direi que te salvei do tiroteio…
que tentou fugir…
que atirou em mim e que te matei em legítima defesa.
Vim para Barcelona para recomeçar, mas você estava aqui.
Cada passo que dei…
por trás de cada caso, cada notícia…
você estava lá.
Sempre você.
Obrigada.
O que vai fazer agora?
O que sempre fiz.
Sobreviver.
Eu sou o vento
Sou a fúria que vem e te leva embora
Que te chama à noite e nunca encontra paz
Sou a voz das montanhas e do mar
Eu sou o vento
Se eu te acariciar Não devia confiar em mim
Não sei que leis governam o meu coração
Sou amor transformado em fogo e paixão E vou atrás de você
Vou atrás de você
Sou o ar que suspira na noite
E é mais doce com o amanhecer
Sou a fúria que de repente dá sinal
Sem me preocupar se desaparece Tão depressa quanto veio
Eu sou o vento
Atravessando o deserto E se aproximando de você
Sou a força Que atrai o seu corpo ao meu
Vou te amar Pois este amor estava destinado a existir
Mais forte do que eu
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi