EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
När du är
Här med mig
Har rummet inte längre väggar
Utan träd
Ändlösa rader av träd
När du är här vid min sida
Det lila taket
Existerar inte längre
Jag ser himlen ovan oss
Ligger här…
Hur ser jag ut?
Vacker, som alltid.
Fint att se dig, H.
Detsamma.
Bianca, hur mår du?
Allt är jättebra.
Titta, Bianca.
Här är den berömda Albatros.
-Det var ett tag sen. -Ni är alltid välkomna.
Ska vi?
Kom.
I himlens oändlighet
För dig och för mig
I himlen
Bravo!
Underbart!
Herr Luciano.
Arístides.
Jag är glad att ni är här hos oss.
Bianca. Hur var resan?
Lång. Men vi har saker att göra.
Låt oss sätta igång? Okej?
Vi skickar sex väskor per flyg.
Två avgångar i veckan. 20 kilo heroin per väska.
Jag är inte bra på siffror. Hur går det i laboratoriet?
Det fungerar. Vill du se det?
Älskling, jag gillar inte spanskt vin. Be dem att servera mig nåt annat.
Arístides, ge henne ett glas franskt vin.
Eller nåt annat.
Älskling, vi pratar affärer.
Grattis, H. De var imponerade i New York.
Tack.
En apelsinjuice med lite vodka.
Förstår du?
En screwdriver.
Första gången i Barcelona?
Barcelona är…
...stort.
Väldigt stort.
Bambinos far...
...står väldigt nära min far.
De är som ler och långhalm.
Och hans mor…
Det är så sorgligt.
Hon slutar inte gråta.
Jag vill fråga en sak.
Jag lovade hans mor.
Var är Bambino?
Vi har letat överallt.
Han gick ut på fiestan. Det är allt vi vet.
-Camino är utom sig. -Stackare.
Ingen lapp, inget samtal.
Inget.
Det är märkligt.
Mycket märkligt.
Piero ringde mig varje kväll.
Vi pratade. Varje kväll. Varje kväll sen han kom till Barcelona.
Han berättade allt, H.
Han berättade det du inte ville berätta.
Jag ville inte oroa dig. Jag har gjort allt du bett mig.
Bambino sa också att du stjäl från mig.
Lite från varje resväska.
Du stjäl av mig!
Av mig!
Och efter att han berättade...
...försvinner han.
Jag frågar dig igen.
H...
Var är Piero?
Du borde vara där ute. Vi har en viktig gäst.
Sluta ge mig order. Du är inte min chef.
Inte den italienske killen heller.
Han heter Luciano och det här är hans.
-Var fick du tag i det? -Var jag fick tag i det?
Följer du inte reglerna kan du glömma att sjunga här.
Och jag bestämmer reglerna. Har du inte hört det?
Det här är hennes loge. Mirta får göra vad hon vill härinne.
Lämna oss, Mateo.
-Släpp fram mig. -Vad händer?
Följ inte efter mig! Snälla.
Du börjar sjunga klockan elva.
-Jag har inte ljugit. -Du ljög för mig. Piero berättade!
Jag har inte ljugit. Jag är ingen tjuv! Hör du? Jag är ingen tjuv!
Vem gjorde det då? Vem har mina pengar?
Jag arbetar för dig!
Du har aldrig tjänat så bra som med mig.
-Nu räcker det! -Aldrig!
Det är väldigt enkelt. Jag vill ha mina pengar.
Och jag vill träffa Bambino.
Jag bor på Ritz.
Nu går vi.
Jag gör vad jag kan åt pengarna, men gällande Bambino…
Det kommer att bli tufft. Vad sa du till honom?
Inget. Han ville inte lyssna. Han tror att jag dödade honom.
Börja samla in alla pengar du kan.
Hon förrådde dig.
Du kom väl hit för att döda henne?
Även djävulen förtjänar en andra chans.
Men bara en.
Jag vill inte tänka på det.
Okej, tänk lite på mig då.
Visa mig runt i Barcelona.
Ska vi åka till vår svit först?
Är det säkert för ditt hjärta?
Du har redan stulit mitt hjärta.
Kör.
Fint att se att du är uppe ur sängen.
Vad har du med dig idag? Sötsaker?
Jag får inte ner nåt.
Jag har specialbeställt. Du kommer att gilla det.
Här får du.
-Mer, tack. -Nej, då mår du illa.
Det räcker. Se så.
Nå? Är det gott?
Här. Du spiller över hela dig.
Angelines.
Jag klarar inte att vara här längre.
Allt påminner om honom.
Vi hittar ett nytt ställe.
Nej.
Jag stannar inte i Barcelona.
Och jag ska inte till Neapel. Jag åker hem.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Nu börjar han igen. Han är avundsjuk. Han vill ha tårta.
Angelines!
Gå och se till honom.
Luciano är här.
-I Barcelona? -Han kan komma hit och ställa frågor.
-Vad ska jag säga? -Samma som till polisen.
Ni bråkade, han var full och stack.
Varför är Luciano i Barcelona?
Han är här i några dagar bara.
-Jag överger dig inte. Sätt dig. -Släpp mig.
Sitt ner!
Låt mig vara. Jag vet inte varför jag följde med till Barcelona.
Jag bad dig inte.
Allt börjar bra med dig. Men sen blir det katastrof. Du är som…
Du är som en magnet för otur.
Jaså?
Vad skulle det ha blivit av dig utan mig?
Var skulle du vara nu?
Var?
Det kan jag berätta.
Du skulle vara sjuk och gå hungrig.
Du skulle vara samma hora som ingen bryr sig om
och du skulle bo kvar på samma sjaskiga pensionat där jag hittade dig.
Du hade inte flyttat, eller hur? Du rör dig ju aldrig.
Har jag rätt eller fel?
Du är sjuk.
Nej, du är faktiskt en sjukdom.
Har du inte förstått det än?
Du smittar alla, men du bara fortsätter.
Du slutar inte förrän du är klar med oss allihop.
Silvia?
Varför gjorde du så?
Ingen förklaring?
Nej.
Du har inget jobb. Du sover inte.
Du mår inte bra.
-Jag försöker ta hand om dig. -Det vill jag inte.
-Inte så här. -Vad kan jag göra?
Jag vågar inte gå till jobbet,
för jag vet inte vad som väntar när jag kommer hem.
Det är sant. Jag är rädd.
-Vad är du rädd för? -Att du ska göra nåt dumt.
Att du hoppar från balkongen.
Ja.
Tror du inte att jag har tänkt på det?
Förlåt.
Jag hörde att italienarna är här för att mucka gräl.
-Vem har sagt det? -Tänker du ge mig ett vapen?
Jag måste försvara mig.
Ja, jag har också tänkt på det.
Ni alla har en.
-Hur kan ge dig en pistol, barnunge? -Jag räddade min systers liv.
Det är det bästa du har gjort. Jag håller med.
-Iväg nu. -Får jag en pistol eller inte?
Vi får se.
Men jag kan säga dig en sak.
Är du hälften så modig som din syster, spelar det ingen roll vem som kommer.
Se så.
Jag kan skrapa ihop lite mer här och där, men…
...jag har redan förargat vissa med indrivningen. Det här är vad vi har.
Såvida vi inte betalar guvernören den här månaden…
Tror du att det är tillräckligt för Luciano?
Vi ska inte ge honom nåt.
Det vore som att erkänna att vi har stulit.
Det blir värre om vi inte ger honom nåt.
Gör vi det, dödar han oss.
-Det finns bara en sak att göra - sticka. -Åk om du vill.
Jag har inget med Pieros död att göra.
Och jag tjänar enorma pengar åt honom. Mycket mer än han förväntade sig.
Vad? Vad ska du säga?
Ventura.
Ventu.
Det är jag.
Oriol.
Jag somnade.
Hur är läget? Hur mår du?
Jag åkte hem till dig för att skjutsa till träningen.
Racet är på söndag.
Jag flyttade ut för flera veckor sen. Köp en drink åt mig?
Jag köper ingenting.
-Varför inte? -För att du sover i en bar.
Vi går. Jag talade med din far. Han har ett erbjudande till dig.
Så generöst.
Vad har du att förlora?
Han är en ädel man.
Germán, ge mig en drink och sätt upp den på min nota.
Ventu, var har du varit?
Ingenstans, ärlig talat.
Den ädle mannen såg till att alla dörrar stängdes.
Sa han inte det?
Sa han att han vill att jag ska komma tiggande? Spela teater? Gråta?
Det hade han gillat.
Träffar du fortfarande kvinnan?
Ja. Vi är överallt tillsammans. Ser du henne inte?
-Kom igen, vi går. -Nej.
-Först en drink. -Nej. Nu går vi.
-Köp en drink så går vi. -Ventu.
Det är jag. Vad är det?
Vem sa det? Är du säker?
Gör du det här varje kväll?
Sen när?
Är du här för att läxa upp mig? Gör det då.
Mirta.
Jag vet vad som händer med dig.
Men du måste fortsätta kämpa.
Du måste hålla i.
Det är inte Mateos fel.
Jag vet att jag måste sluta.
Först trodde jag inte att det skulle skada mig...
...men nu vet jag att om jag fortsätter...
...finns ingen återvändo.
Du sjunger inte i ditt tillstånd.
Jag måste sjunga. Jag gör vad du vill, men låt mig sjunga.
Jag dör om jag inte får sjunga.
Luciano fick en hjärtattack igår kväll när han åt middag på hotellet.
Framför alla. Han fördes till sjukhus.
Är han död?
Jag vet inte.
Charly.
Älskling, var stark. Charly, var stark.
-Hur mår han? -Dåligt. Det är ett mirakel att han lever.
Är han på sitt rum? Jag vill träffa honom.
Förstår du inte att det är ditt fel?
Låt mig tala med honom.
Är du här för att betala din skuld?
Jag har aldrig gömt undan nåt.
Och definitivt inte nu.
Charly är medvetslös.
Han kan inte prata. Inte ens med mig.
När han vaknar, säg att jag var här och att jag kommer tillbaka.
Luciano är inte död.
Han måste ha en sjuhelvetes skyddsängel.
-Kommer han att återhämta sig? -Det är allvarligt. Han är i sin svit.
Sjukhuset är inte säkert för honom.
Vi har jobbat hårt för att bli av med H.
-Vi måste prata med Luciano. -Nej.
Det är en gyllene möjlighet.
Vi bör agera nu när han inte kan skydda henne.
Jag ska döda henne.
På Malpicas kontor.
-Och sen? -Sen?
Sen är framtiden vår, min vän.
Hej. Jag är här för att träffa Silvia.
Hon är här, va?
Ja, självklart. Kom in.
Vart ska du?
Be mig inte att stanna, för då jag gör jag det.
Men jag skulle ångra det.
Gå inte så här.
Låt oss prata.
Jag behöver några saker från sovrummet.
Alejandro...
Gör det lätt för henne för en gångs skull.
Hon är väldigt modig. Du vet inte hur svårt det har varit för henne.
Både att göra det, och berätta för mig om det.
Att be om hjälp kräver också mod.
Vad har hon sagt?
Hon säger bara att hon mår bra.
Men det gör hon inte.
-Finns det inget jag kan göra? -Jag är trött.
Livet är lättare än så här, Alejandro.
Mirta!
Mirta, vänta. Mirta!
Mirta, jag vet inte vad som är fel.
Det är mitt fel.
Jag gillar nte att veta vad som ska hända imorgon.
Jag kan inte vänja mig.
Fattar du inte?
Du kysser mig som om jorden håller på att gå under. Du har skadat mig.
En dag kommer det att ske. Vi går under.
Har du en näsduk?
Du, Mirta...
Mirta är namnet på en blomma, eller hur?
Du får tillbaka den.
Behåll den.
Hej, Herminia. Är min far här?
Kom in, Ventura.
Kom in, båda två.
Vad ska vi göra med dig?
Skippa talet, pappa.
Jag är här.
Bara för att gå igen,
om du inte ber om ursäkt.
Jag är din son. Det förändras inte.
Du har rätt.
Jag har tänkt att utse dig till ny förvärvschef,
men jag vill att du tillbringar två år i Buenos Aires.
Du får hjälpa till med inventeringen.
Allvarligt?
Du håller nog med om att det är bäst att du lämnar Barcelona.
Det är bäst för dig och alla andra.
Vi diskuterar din lön senare.
"Bäst för dig och alla andra."
-Kommer du till racet? -Ja.
Dani Güell har hoppat av.
Tar vi bara en liten risk, så vinner vi.
Vi har bättre motorcyklar.
Kan du tänka dig?
Jag först, du på andra plats.
Det låter bra.
Är det hon?
Helena.
-Jag såg dig inte. Var du där ute? -Sluta spela spel.
Se på mig.
Jag har gett dig allt.
Jag vet.
Och jag är tacksam.
Tacksam?
Följ med mig.
Ibland tror jag att du hade planerat allt när vi träffades.
När har jag ljugit?
Har du nånsin talat sanning?
-Jag har alltid varit ärlig mot dig. -Nej, rör mig inte.
När du är här med mig
Har rummet inte längre väggar
Utan träd
Ändlösa rader av träd
När du är här…
-Sluta. -Va?
Det går inte.
Det lila taket
Existerar inte längre
Ventura!
Jag ser himlen ovan oss
Ligger här
Övergiven
Som om inget annat fanns till
Inget i hela världen
Ett dragspel spelar
Det låter som en orgel som ljuder
För dig och för mig
I himlens oändlighet
För dig och för mig
I himlen
Ett dragspel spelar
Det låter som en orgel som ljuder
För dig och för mig
I himlens oändlighet
För dig och för mig
I himlen
Helena. Ursäkta mig.
Kan vi prata?
De bråkar redan om vem som ska ta hans plats i Neapel.
Jag är säker på att ingen väntar oss,
men Gud ville ge Charly ännu en chans.
Han är fortfarande svag, men ikväll är vi hemma igen.
Det gläder mig.
Du har tur.
Han försvarar dig så länge han lever.
Jag dödade inte Piero.
Han kom hem full.
Han hade druckit mycket.
-Camino var tvungen att försvara sig. -Jag tror dig inte.
Men det kommer Charly.
Han har alltid trott på dig, även om du förrådde honom.
Han fick alltid sin del, vecka efter vecka.
Han vet att min högsta prioritet är att hålla löftet till honom.
Jag bad honom att döda dig, men han lyssnade inte.
Charly vill att du stannar i Barcelona...
...och att du är chef här.
Du har äntligen lyckats.
Se upp för Senovilla.
Han är en förrädare. Piero sa det på telefon.
-Varför berättar du det för mig? -För att Charly bad mig.
Vet du vad han säger om dig?
Att du kan rida en tiger.
Är det sant?
Det är vad jag alltid har gjort.
Vi gör det med eller utan dig.
Men vi ger dig en chans att rädda dig själv.
Den tar du, eller hur?
Tänker du döda henne?
Vad behöver jag göra?
Han har varit död i över en vecka. Kroppen har börjat ruttna.
Han hittades av en slump på tippen i Garraf.
-Hade han sina papper på sig? -Nej.
Men kostymen är italiensk och i den låg ett kemtvättskvitto.
Det var lätt att ringa och fråga efter kundens namn.
Piero Felice.
En av H:s män.
Dödad av ett knivhugg.
Varför berättar du det här för mig?
Jag tänkte att du ville veta.
Silvia har berättat allt.
Jag är ledsen.
Jag går till Albatros.
Vi får se vad de har att säga om kroppen.
Vänta.
Inte Albatros. Får jag följa med?
Tina, vad är det för oväsen?
Stäng av, snälla.
Det är mammas skiva. Hon dansar så här.
-Stäng inte av. -Jag har huvudvärk.
-Ska vi läsa en saga? -Nej.
Mamma kommer och hämtar mig. Mig och barnet.
När du åker hem ska vi bo hos henne, eller hur?
Det är hon! Mamma!
Ledsen att du måste gå igenom det här. Du förstår nog att det är nödvändigt.
Jag har sagt allt jag vet. Jag förstår inte vad ni vill nu.
Vi vet att din man dog av skador som orsakats av en kniv.
Hade någon något emot honom?
Piero.
Förlåt mig, Piero.
Det var inte meningen.
Ingen vet var Senovilla är.
Inte ens hans familj har hört nåt.
Öppna dörrarna och släpp in folk.
Jag säger åt dem.
Jag tog ner affischen med Mirta.
Jag har ett par män som kollar området.
Har ni kollat sjukhusen?
Jag vet var han är.
De kommer hit snart. Laforet och Senovilla.
Varför sa de till dig?
De vill att jag öppnar bakdörren när H är på kontoret.
Låt henne vara.
De tror att jag är en förrädare, precis som ni.
Men ni gav mig en andra chans.
De är ute efter dig.
-Varför sa du inget tidigare? -Jag säger det nu.
Gör vad de ber om. Öppna dörrarna.
Be bandet börja spela som vanligt. Om de kommer, väntar vi på dem.
Ta den här.
Ta hand om den som om det vore hon.
Jag ska skydda dig, syster.
Finns det inga andra barer i Barcelona? Du är inte bjuden idag. Ut.
Camino har erkänt.
Hon har tagits in för förhör.
Snart är de här för att gripa dig också.
Jag vill prata.
-Vi går till polisstationen. -Nej.
Jag går inte utan att få prata med dig.
Vi går till ditt kontor.
Jean.
Jag vill helst inte gå in.
Tror du att du slipper helvetets eld om du stannar utanför?
-Ni är för tidiga. -Ännu bättre.
-Är H på kontoret? -Ja, men lugna er lite. Vänta.
-Det passar inte så bra just nu. -Det avgör jag.
Sluta!
Hur mycket pengar vill du ha?
Ge mig en siffra och gå.
Ska jag säga?
Jag vill bara se dig i fängelse.
Camino agerade i självförsvar.
Det är inte rättvist att hon får betala för allt.
Du kom för att erbjuda mig ett avtal. Igen.
Berätta sanningen.
Varför kommer du till Albatros hela tiden? Vad vill du ha av mig?
Hitta den slynan.
Ser ni? Det var det här han ville ha.
Din jävel! Låt honom inte komma undan!
-Mateo! -Helena!
Helena.
-Han måste till sjukhus. -Nej. Du följer med mig.
Helena!
Göm dig inte! Visa dig!
Vad har du gjort?
Sätt fart. Ut.
Fan!
Du märkte att dörren var låst, va?
Släpp ut mig, annars dödar jag henne.
-Du kommer inte härifrån levande. -Vad ska du göra med mig?
-Håll käften! -Allt du gjort, bara för att sluta där.
Vad synd.
Du sabbar det alltid för dig.
Jag ville bara ha min del. Varför fick jag inte det?
Vad gjorde du?
Vad gjorde jag som var så fel, Arístides?
Du dödade mig nästan!
-Hur mår du? -Vad hände?
Det är över. Nu måste vi tänka på framtiden.
Du måste låta nån titta på det där.
Vilken debut.
Förlåt.
Jag borde ha varit mer vaken. Jag var inte beredd.
Det är problemet. Vi är inte beredda. Det är vi aldrig.
Var är Helena?
Jag kan döda dig här och nu.
Jag säger att jag räddade dig...
...från skotten du försökte fly ifrån,
att du sköt mot mig och att jag dödade dig i självförsvar.
Jag kom till Barcelona för att börja om, men du var här.
Varje steg jag tog...
...bakom varje fall, varje nyhetsrubrik...
...var du där.
Alltid du.
Tack.
Vad ska du göra nu?
Det jag alltid har gjort.
Överleva.
Jag är vinden
Jag är ilskan som river och tar dig med
Som kallar i natten Och aldrig ger dig ro
Jag är rösten i bergen och i havet
Jag är vinden
Om jag dig smeker Ska du inte lita på mig
Jag vet inte vilka lagar Som styr mitt hjärta
Jag är kärlek i form av eld och passion Och jag är ute efter dig
Jag är ute efter dig
Jag är luften som suckar i natten
Som tystnar när gryningen kommer
Jag är ilskan som plötsligt flammar
Utan att bry sig om att den förgås Lika snart som den föds
Jag är vinden
Som korsar öknen Och närmar sig dig
Jag är makten Som lockar din kropp till min
Jag ska älska dig För vår kärlek var ämnad att gro
Starkare än jag
Undertexter: Jenny Johansson