1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,160
‎ตอนที่เธอ

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,560
‎อยู่ที่นี่กับฉัน

4
00:00:20,200 --> 00:00:27,200
‎ห้องนี้ไม่มีกำแพงอีกต่อไป

5
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
‎มีแต่ต้นไม้

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,440
‎ต้นไม้สุดลูกหูลูกตา

7
00:00:37,960 --> 00:00:43,280
‎เมื่อเธออยู่เคียงข้างฉัน

8
00:00:44,600 --> 00:00:49,480
‎เพดานสีม่วง

9
00:00:50,640 --> 00:00:52,360
‎ไม่มีอยู่อีกต่อไป

10
00:00:54,160 --> 00:00:59,920
‎ฉันเห็นท้องฟ้าอยู่เหนือเรา

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
‎นอนอยู่ตรงนี้…

12
00:01:04,960 --> 00:01:05,800
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง

13
00:01:05,880 --> 00:01:07,680
‎สวยเหมือนเดิมเลยนะ

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
‎ดีใจที่ได้เจอคุณนะฮาเช่

15
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
‎เช่นกันค่ะ

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
‎เบียงก้าสบายดีไหม

17
00:01:15,560 --> 00:01:17,120
‎สบายดีทุกอย่าง

18
00:01:17,680 --> 00:01:18,640
‎ดูสิ เบียงก้า

19
00:01:19,160 --> 00:01:20,920
‎นี่ไงอัลบาโตรสอันโด่งดัง

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,840
‎- ไม่เจอกันนานเลยนะ
‎- ที่นี่ยินดีต้อนรับคุณเสมอ

21
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
‎ไปกันเลยไหม

22
00:01:27,160 --> 00:01:28,240
‎ไปกันเถอะ

23
00:01:32,400 --> 00:01:38,520
‎บนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

24
00:01:38,600 --> 00:01:42,160
‎แด่เธอและฉัน

25
00:01:44,000 --> 00:01:49,560
‎บนท้องฟ้า

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
‎เยี่ยมมาก

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
‎วิเศษไปเลย

28
00:01:57,360 --> 00:01:58,600
‎คุณลูเชียโน

29
00:01:59,360 --> 00:02:00,320
‎อริสทิเดส

30
00:02:00,400 --> 00:02:02,520
‎ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมา

31
00:02:02,600 --> 00:02:04,440
‎เบียงก้า การเดินทางเป็นยังไง

32
00:02:05,480 --> 00:02:08,040
‎นานมาก แต่เรามีหลายอย่างต้องทำ

33
00:02:09,160 --> 00:02:12,120
‎ได้เวลาแล้วใช่ไหม โอเค

34
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
‎เที่ยวบินนึงเราส่งกระเป๋าเดินทางหกใบ

35
00:02:17,680 --> 00:02:20,240
‎เฮโรอีน 20 กิโลกรัมต่อใบ สองเที่ยวต่อสัปดาห์

36
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
‎ผมไม่เก่งเรื่องตัวเลข

37
00:02:23,920 --> 00:02:24,960
‎ห้องแล็บเป็นไงบ้าง

38
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
‎ทำงานอยู่ อยากไปดูไหมคะ

39
00:02:28,040 --> 00:02:32,440
‎ที่รักฉันไม่ชอบไวน์ของสเปน
‎บอกให้ใครเอาอย่างอื่นมาให้ฉันที

40
00:02:32,960 --> 00:02:36,680
‎อริสทิเดส เอาไวน์ฝรั่งเศสให้เธอแก้วหนึ่ง

41
00:02:37,400 --> 00:02:39,040
‎หรืออะไรก็ได้

42
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
‎ที่รัก

43
00:02:40,760 --> 00:02:41,840
‎เราคุยธุรกิจกันอยู่

44
00:02:49,560 --> 00:02:51,200
‎ยินดีด้วยฮาเช่

45
00:02:51,280 --> 00:02:53,040
‎ที่นิวยอร์กประทับใจกันมาก

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,000
‎ขอบคุณค่ะ

47
00:02:54,080 --> 00:02:56,480
‎ขอน้ำส้มใส่วอดก้านิดนึง

48
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
‎เข้าใจไหม

49
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
‎สกรูไดรเวอร์น่ะ

50
00:03:05,520 --> 00:03:06,840
‎มาบาร์เซโลนาครั้งแรกเหรอ

51
00:03:09,720 --> 00:03:11,000
‎บาร์เซโลนาน่ะ…

52
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
‎ใหญ่

53
00:03:14,360 --> 00:03:15,400
‎ใหญ่มาก

54
00:03:17,440 --> 00:03:18,720
‎พ่อของแบมบิโน่

55
00:03:20,120 --> 00:03:21,760
‎สนิทกับพ่อผมมาก

56
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
‎พวกเขาเป็นเพื่อนซี้กัน

57
00:03:27,440 --> 00:03:28,680
‎ส่วนแม่เขา…

58
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
‎มันน่าเศร้ามาก

59
00:03:34,400 --> 00:03:35,880
‎เธอร้องไห้ไม่หยุดเลย

60
00:03:38,280 --> 00:03:39,720
‎ผมอยากถามอะไรหน่อย

61
00:03:40,400 --> 00:03:41,720
‎ผมสัญญากับแม่เขาไว้

62
00:03:44,120 --> 00:03:45,040
‎แบมบิโน่อยู่ไหน

63
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
‎เราหาทุกที่แล้ว

64
00:03:47,920 --> 00:03:51,120
‎คืนวันเทศกาลเขาออกไปข้างนอก เรารู้แค่นั้น

65
00:03:51,640 --> 00:03:53,880
‎- คามิโนเองก็กังวลมาก
‎- น่าสงสาร

66
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
‎ไม่มีข้อความ ไม่มีโทรศัพท์

67
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
‎ไม่มีเลย

68
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
‎แปลกจัง

69
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
‎แปลกมาก

70
00:04:03,120 --> 00:04:04,800
‎ปิเอโร่โทรหาผมทุกคืน

71
00:04:06,080 --> 00:04:11,120
‎เราคุยโทรศัพท์กัน ทุกคืน
‎ทุกคืนตั้งแต่เขามาถึงบาร์เซโลนา

72
00:04:11,720 --> 00:04:13,320
‎เขาเล่าให้ผมฟังทุกอย่าง

73
00:04:14,600 --> 00:04:17,400
‎เขาบอกสิ่งที่คุณไม่อยากบอกผม

74
00:04:18,920 --> 00:04:20,320
‎ฉันไม่อยากให้คุณเป็นห่วง

75
00:04:22,160 --> 00:04:23,360
‎ฉันทำทุกอย่างตามที่คุณบอก

76
00:04:23,440 --> 00:04:26,200
‎แบมบิโน่ก็บอกด้วยว่าคุณขโมยของของผม

77
00:04:28,560 --> 00:04:30,240
‎จิ๊กไปนิดนึงจากกระเป๋าทุกใบ

78
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
‎คุณขโมยของของผม!

79
00:04:32,880 --> 00:04:34,000
‎ของผม!

80
00:04:40,040 --> 00:04:41,440
‎แล้วหลังจากที่บอกเรื่องนี้

81
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
‎เขาก็หายตัวไป

82
00:04:48,920 --> 00:04:50,040
‎ผมจะถามอีกครั้งนะ

83
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
‎ฮาเช่

84
00:04:54,880 --> 00:04:56,920
‎ปิเอโร่อยู่ไหน

85
00:05:12,520 --> 00:05:14,680
‎เธอควรอยู่ข้างนอกเหมือนคนอื่นนะ

86
00:05:14,760 --> 00:05:16,320
‎เรามีแขกคนสำคัญ

87
00:05:16,920 --> 00:05:19,600
‎เลิกสั่งฉันได้แล้ว คุณไม่ใช่เจ้านายฉัน

88
00:05:19,680 --> 00:05:21,240
‎คนอิตาลีนั่นก็ด้วย

89
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
‎เขาชื่อลูเชียโน และไอ้นี่เป็นของเขา

90
00:05:27,280 --> 00:05:29,960
‎- ไปเอามาจากไหน
‎- เอาอะไรจากไหน

91
00:05:31,400 --> 00:05:34,360
‎ถ้าไม่ทำตามกฎ
‎ก็ลืมเรื่องร้องเพลงให้ที่นี่ไปได้เลย

92
00:05:34,440 --> 00:05:36,880
‎ฉันเป็นคนตั้งกฎ ไม่เคยได้ยินเหรอ

93
00:05:37,640 --> 00:05:41,000
‎นี่ห้องแต่งตัวของเธอ
‎ในนี้มีร์ตาจะทำอะไรก็เรื่องของเธอ

94
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
‎อย่ายุ่งกับเราได้ไหมมาเตโอ

95
00:05:50,080 --> 00:05:51,960
‎- ให้ฉันออกไป
‎- เกิดอะไรขึ้น

96
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
‎อย่าตามฉันมา ขอล่ะ

97
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
‎เริ่มร้องเพลงตอนห้าทุ่มนะ

98
00:06:04,760 --> 00:06:07,960
‎- ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้โกหก
‎- คุณโกหกผม ปิเอโร่บอกผม

99
00:06:08,040 --> 00:06:11,680
‎ฉันไม่ได้โกหก ฉันไม่ใช่ขโมย
‎ได้ยินไหม ฉันไม่ใช่ขโมย

100
00:06:11,760 --> 00:06:15,960
‎งั้นใครเป็นคนทำ ใครเอาเงินผมไป

101
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
‎ฉันทำงานให้คุณ

102
00:06:17,520 --> 00:06:19,800
‎คุณไม่เคยทำเงินได้มากเท่าที่ฉันหามาให้คุณ

103
00:06:19,880 --> 00:06:21,200
‎- พอได้แล้ว
‎- ไม่มีวัน

104
00:06:21,280 --> 00:06:24,360
‎ง่ายมาก ผมแค่อยากได้เงินของผม

105
00:06:24,440 --> 00:06:26,000
‎และผมอยากเจอแบมบิโน่

106
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
‎ผมจะพักอยู่ที่ริตซ์

107
00:06:30,400 --> 00:06:31,480
‎ไปกันเถอะ

108
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
‎เรื่องเงินคุณบอกมาจะให้ผมทำไง

109
00:06:39,960 --> 00:06:41,200
‎แต่เรื่องแบมบิโน่…

110
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
‎คงยากแน่ๆ

111
00:06:44,920 --> 00:06:45,880
‎คุณบอกอะไรเขา

112
00:06:46,000 --> 00:06:47,920
‎ไม่ได้บอก เขาไม่อยากฟัง

113
00:06:48,880 --> 00:06:49,960
‎เขาคิดว่าฉันฆ่าเขา

114
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
‎เริ่มรวบรวมเงินทั้งหมดที่มีไว้นะ

115
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
‎เธอหักหลังคุณ

116
00:07:09,920 --> 00:07:11,960
‎ฉันนึกว่าคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าเธอ

117
00:07:12,040 --> 00:07:14,400
‎แม้แต่ปีศาจก็ควรมีโอกาสได้แก้ตัว

118
00:07:15,600 --> 00:07:16,720
‎แต่แค่ครั้งเดียวนะ

119
00:07:18,280 --> 00:07:19,400
‎ผมไม่อยากคิดถึงมัน

120
00:07:20,000 --> 00:07:22,360
‎โอเค งั้นตอนนี้ก็คิดถึงฉันนิดนึงนะ

121
00:07:22,880 --> 00:07:25,400
‎พาฉันเที่ยวบาร์เซโลนาหน่อยสิ

122
00:07:26,360 --> 00:07:28,320
‎ไปห้องสวีทกันก่อนดีไหม

123
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
‎แล้วหัวใจคุณจะไหวมั้ย

124
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
‎หัวใจผมน่ะคุณขโมยไปแล้ว

125
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
‎ไปได้แล้ว

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,440
‎ดีใจที่ได้เห็นเธอลุกจากเตียงนะ

127
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
‎วันนี้เอาอะไรมาให้ฉัน ลูกอมเหรอ

128
00:08:04,600 --> 00:08:05,720
‎ฉันไม่ชอบกิน

129
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
‎นี่สั่งทำมาเลยนะ เธอต้องชอบแน่

130
00:08:09,280 --> 00:08:10,760
‎นี่ของลูก

131
00:08:11,320 --> 00:08:13,400
‎- ขออีกค่ะ
‎- ไม่ได้เดี๋ยวจะไม่สบาย

132
00:08:13,480 --> 00:08:14,880
‎นี่ก็เยอะแล้ว กินเลย

133
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
‎เป็นไง อร่อยไหม

134
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
‎นี่ เดี๋ยวจะเปื้อนซะหมด

135
00:08:23,440 --> 00:08:24,480
‎อันเคลิเนส

136
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
‎ฉันทนอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ไหวแล้ว

137
00:08:32,040 --> 00:08:33,400
‎ทุกอย่างทำให้นึกถึงเขา

138
00:08:35,560 --> 00:08:37,040
‎เดี๋ยวเราก็หาที่ใหม่ได้

139
00:08:38,280 --> 00:08:40,560
‎ไม่

140
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
‎ฉันจะไม่อยู่ที่บาร์เซโลนา

141
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
‎ฉันจะไม่ไปเนเปิลส์ ฉันจะกลับบ้าน

142
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
‎ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไง

143
00:08:53,520 --> 00:08:54,640
‎ร้องอีกแล้ว

144
00:08:54,720 --> 00:08:56,520
‎เขาอิจฉา เขาอยากกินเค้ก

145
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
‎อันเคลิเนส!

146
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
‎ช่วยไปดูน้องหน่อยนะ

147
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
‎ลูเชียโนมาแล้ว

148
00:09:16,120 --> 00:09:16,960
‎ที่บาร์เซโลนาเหรอ

149
00:09:17,040 --> 00:09:19,000
‎เขาอาจมาหาเธอและถามคำถาม

150
00:09:19,080 --> 00:09:21,760
‎- จะให้ฉันบอกเขาว่ายังไง
‎- เหมือนที่เธอบอกตำรวจ

151
00:09:21,840 --> 00:09:24,360
‎พวกเธอทะเลาะกัน เขาเมาแล้วเขาก็ไป

152
00:09:25,680 --> 00:09:27,080
‎ทำไมลูเชียโนถึงมาบาร์เซโลนา

153
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
‎เขาอยู่ที่นี่แค่สองสามวัน แค่นั้นแหละ

154
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
‎- ฉันจะไม่ทิ้งเธอหรอก นั่งเถอะ
‎- ปล่อยฉัน

155
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
‎นั่งลง

156
00:09:32,640 --> 00:09:36,200
‎อย่ามายุ่งกับฉัน เฮเลนา
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงตามเธอมาบาร์เซโลนา

157
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
‎ฉันไม่ได้ขอนะ

158
00:09:38,880 --> 00:09:42,600
‎ตอนแรกทุกอย่างไปได้ดี
‎แต่มันกลับกลายเป็นหายนะ เธอเหมือน…

159
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
‎เธอเป็นแม่เหล็กดึงดูดความโชคร้าย

160
00:09:44,600 --> 00:09:45,440
‎งั้นเหรอ

161
00:09:48,280 --> 00:09:50,960
‎เธอจะเป็นยังไงถ้าไม่มีฉัน

162
00:09:52,280 --> 00:09:53,640
‎ตอนนี้เธอจะอยู่ที่ไหน

163
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
‎ที่ไหนฮึ

164
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
‎ฉันจะบอกให้นะ

165
00:10:00,880 --> 00:10:02,120
‎เธอจะป่วย

166
00:10:03,120 --> 00:10:04,200
‎อดอยาก

167
00:10:04,960 --> 00:10:07,480
‎เธอจะยังเป็นโสเภณีคนเดิมที่ไม่มีใครสนใจ

168
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
‎แล้วเธอก็จะยังอยู่ในบ้านเช่าโทรมๆ
‎ที่เดิมตอนที่ฉันเจอเธอ

169
00:10:12,760 --> 00:10:14,360
‎เธอคงไปไม่ถึงไหนหรอกใช่ไหม

170
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
‎เพราะเธอไม่เคยลงมือทำอะไร

171
00:10:18,760 --> 00:10:20,320
‎ที่ฉันพูดถูกหรือผิดล่ะ

172
00:10:21,280 --> 00:10:22,520
‎เธอมันป่วย

173
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
‎ไม่สิ อันที่จริงเธอนั่นแหละตัวความป่วย

174
00:10:30,440 --> 00:10:31,920
‎ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ

175
00:10:32,880 --> 00:10:35,360
‎เธอแพร่เชื้อให้เราทุกคน แต่มีแต่เธอที่ยังไปต่อ

176
00:10:35,440 --> 00:10:37,680
‎และเธอจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะใช้เราจนพอแล้ว

177
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
‎ซิลเวีย

178
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
‎ทำแบบนั้นทำไม

179
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
‎ไม่มีคำอธิบายเหรอ

180
00:11:15,080 --> 00:11:15,920
‎ไม่

181
00:11:25,520 --> 00:11:27,240
‎ฟังนะ คุณไม่มีงานทำ

182
00:11:27,320 --> 00:11:28,840
‎คุณไม่หลับไม่นอน

183
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
‎คุณไม่สบาย

184
00:11:31,160 --> 00:11:33,680
‎- ฉันพยายามดูแลคุณ
‎- ผมไม่ต้องการ

185
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
‎- ไม่ใช่แบบนี้
‎- แล้วคุณจะให้ฉันทำยังไง

186
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
‎ฉันไม่กล้าไปทำงาน

187
00:11:37,560 --> 00:11:40,120
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าพอกลับบ้านมาจะเจออะไร

188
00:11:40,200 --> 00:11:41,520
‎จริงๆ นะ ฉันกลัว

189
00:11:41,600 --> 00:11:44,480
‎- คุณกลัวอะไร
‎- ว่าคุณจะทำอะไรโง่ๆ ไง

190
00:11:44,560 --> 00:11:46,200
‎ว่าคุณจะโดดจากระเบียง

191
00:11:48,280 --> 00:11:49,360
‎ใช่

192
00:11:49,440 --> 00:11:51,920
‎คิดว่าฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นเหรอ

193
00:11:56,040 --> 00:11:58,920
‎ผมขอโทษ

194
00:12:10,800 --> 00:12:13,400
‎ได้ข่าวว่าพวกอิตาลีกำลังมาหาเรื่อง

195
00:12:14,640 --> 00:12:15,760
‎ใครบอกนาย

196
00:12:16,880 --> 00:12:18,120
‎คุณจะเอาปืนให้ผมมั้ย

197
00:12:18,800 --> 00:12:20,160
‎ผมต้องป้องกันตัว

198
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
‎ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นอยู่

199
00:12:22,200 --> 00:12:23,160
‎พวกคุณมีกันทุกคน

200
00:12:23,240 --> 00:12:25,600
‎ฉันจะให้ปืนนายได้ยังไงฮึไอ้หนู

201
00:12:25,680 --> 00:12:27,040
‎ผมช่วยชีวิตพี่ผมไว้นะ

202
00:12:27,120 --> 00:12:30,480
‎ฟังนะ นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่นายทำมา ฉันเห็นด้วย

203
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
‎- ไปให้พ้น
‎- ตกลงคุณจะให้ปืนผมหรือเปล่า

204
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
‎ไว้คอยดูกัน

205
00:12:36,600 --> 00:12:38,520
‎จะให้รึไม่ให้ฉันก็จะบอกนายอย่างหนึ่ง

206
00:12:38,600 --> 00:12:40,800
‎ถ้านายกล้าหาญได้สักครึ่งของพี่นาย

207
00:12:40,880 --> 00:12:42,440
‎ฉันก็ไม่สนแล้วว่าใครจะมา

208
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
‎ไปเถอะ

209
00:12:50,520 --> 00:12:53,480
‎ผมอาจจะรีดมาได้จากตรงนั้นนิดตรงนี้หน่อยแต่…

210
00:12:54,000 --> 00:12:58,880
‎นี่ผมก็เรียกเงินคืน
‎จนหลายคนโมโหแล้วก็ยังได้มาแค่นี้

211
00:12:59,840 --> 00:13:02,480
‎นอกจากเดือนนี้เราจะไม่จ่ายเงินให้ผู้ว่าการรัฐ

212
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
‎คุณคิดว่าให้ลูเชียโนแค่นี้พอไหม

213
00:13:07,880 --> 00:13:09,360
‎เราจะไม่ให้เขา

214
00:13:14,400 --> 00:13:16,880
‎ถ้าให้เขาก็เท่ากับยอมรับ
‎ว่าเราขโมยของจากเขา

215
00:13:18,520 --> 00:13:20,560
‎มันจะแย่กว่านี้ถ้าเราไม่ให้เขานะ

216
00:13:22,240 --> 00:13:23,640
‎ถ้าให้ เขาจะฆ่าเราแน่

217
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
‎งั้นก็เหลือแค่อย่างเดียว เราไปกันเถอะ

218
00:13:28,000 --> 00:13:29,320
‎ถ้าคุณอยากไปก็ไป

219
00:13:30,960 --> 00:13:33,080
‎ฉันไม่เกี่ยวข้องกับการตายของปิเอโร่

220
00:13:33,160 --> 00:13:36,080
‎และฉันทำเงินให้เขาได้เยอะกว่าที่เขาคาดหวัง

221
00:13:36,600 --> 00:13:39,040
‎อะไร คุณจะพูดอะไร

222
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
‎เบนตูร่า

223
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
‎เบนตู

224
00:14:09,520 --> 00:14:10,400
‎ฉันเอง

225
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
‎โอริโอล

226
00:14:13,160 --> 00:14:14,520
‎ฉันเผลอหลับไป

227
00:14:17,200 --> 00:14:19,000
‎ว่าไง เป็นไงบ้าง

228
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
‎ฉันไปบ้านนายจะไปรับนายไปซ้อม

229
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
‎เรามีแข่งวันอาทิตย์

230
00:14:27,840 --> 00:14:31,640
‎ฉันย้ายออกมาหลายอาทิตย์แล้ว
‎เลี้ยงเหล้าฉันหน่อยสิ

231
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
‎ฉันจะไม่เลี้ยงอะไรนาย

232
00:14:33,520 --> 00:14:36,080
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะนายหลับในบาร์

233
00:14:37,080 --> 00:14:40,280
‎ไปกันเถอะ ฉันคุยกับพ่อนายแล้ว
‎เขาอยากยื่นข้อเสนอให้นาย

234
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
‎ใจกว้างจริงๆ

235
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
‎นายมีอะไรจะเสียล่ะ

236
00:14:44,760 --> 00:14:45,840
‎เขานี่มันยอดคนจริงๆ

237
00:14:46,360 --> 00:14:49,800
‎เฆร์มัน รินให้ฉันอีกแก้ว จดบัญชีฉันไว้ก่อนนะ

238
00:14:50,960 --> 00:14:54,240
‎เบนตู นายไปอยู่ไหนมา

239
00:14:56,160 --> 00:14:58,640
‎พูดตามตรงไม่ได้อยู่ที่ไหน

240
00:14:58,720 --> 00:15:01,560
‎พ่อผู้ยิ่งใหญ่ของฉันคอยจัดการให้ฉันไม่มีที่ไป

241
00:15:02,080 --> 00:15:03,320
‎เขาได้บอกนายหรือเปล่า

242
00:15:06,480 --> 00:15:10,680
‎เขาบอกว่าอยากให้ฉันไปอ้อนวอน
‎ไปกราบกราน ร้องไห้คร่ำครวญเหรอ

243
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
‎เขาต้องชอบแน่

244
00:15:14,600 --> 00:15:17,040
‎นายยังคบผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหม

245
00:15:17,680 --> 00:15:20,960
‎ใช่ เราไปด้วยกันทุกที่ ไม่เห็นเธอรึไง

246
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎- ไม่

247
00:15:23,800 --> 00:15:26,080
‎- ต้องดื่มอะไรก่อน
‎- ไม่ ไปกันเถอะ

248
00:15:26,160 --> 00:15:28,280
‎- เลี้ยงเหล้าฉันแล้วเราถึงจะไป
‎- เบนตู

249
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
‎ฉันเอง มีอะไร

250
00:15:34,680 --> 00:15:37,040
‎ใครบอก แน่ใจนะ

251
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
‎เธอทำแบบนี้ทุกคืนเลยเหรอ

252
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

253
00:16:00,680 --> 00:16:03,840
‎คุณมาเพื่อมาด่าฉันเหรอ เอาเลยสิ

254
00:16:03,920 --> 00:16:04,880
‎มีร์ตา

255
00:16:04,960 --> 00:16:06,720
‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

256
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
‎แต่เธอต้องพยายาม

257
00:16:12,440 --> 00:16:13,640
‎เธอต้องอดทน

258
00:16:17,160 --> 00:16:18,520
‎ไม่ใช่ความผิดของมาเตโอ

259
00:16:20,720 --> 00:16:22,320
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องหยุด

260
00:16:24,480 --> 00:16:26,640
‎ตอนแรกฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร

261
00:16:27,760 --> 00:16:30,000
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าถ้าฉันขืนทำต่อไป…

262
00:16:32,800 --> 00:16:33,720
‎จะกลับตัวไม่ได้แล้ว

263
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
‎สภาพแบบนี้เธอห้ามร้องเพลง

264
00:16:37,760 --> 00:16:40,720
‎ฉันต้องร้องเพลง ฉันจะทำตามที่คุณพูด
‎ให้ฉันร้องเพลงคืนนี้เถอะ

265
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
‎ถ้าฉันไม่ได้ร้องเพลงฉันจะตาย

266
00:16:52,080 --> 00:16:56,360
‎เมื่อคืนลูเชียโนหัวใจวายตอนกินมื้อค่ำที่โรงแรม

267
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
‎ต่อหน้าทุกคน เขาถูกพาส่งโรงพยาบาล

268
00:17:00,040 --> 00:17:00,880
‎เขาตายแล้วเหรอ

269
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
‎ผมไม่รู้

270
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
‎ชาร์ลี

271
00:17:05,880 --> 00:17:12,880
‎ที่รักเข้มแข็งไว้ ชาร์ลีเข้มแข็งไว้

272
00:17:25,520 --> 00:17:26,360
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

273
00:17:26,440 --> 00:17:28,560
‎แย่ รอดมาได้เพราะปาฏิหาริย์แท้ๆ

274
00:17:28,640 --> 00:17:31,440
‎เขาอยู่ในห้องหรือเปล่า ฉันอยากเจอเขา

275
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
‎ไม่เห็นเหรอว่านี่เป็นความผิดของเธอ

276
00:17:34,240 --> 00:17:35,600
‎ให้ฉันพูดกับเขาหน่อย

277
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
‎เธอมาจ่ายหนี้คืนหรือไง

278
00:17:40,960 --> 00:17:42,480
‎ฉันไม่เคยหลบหน้าใคร

279
00:17:44,080 --> 00:17:45,120
‎ยิ่งตอนนี้ยิ่งไม่ทำแน่

280
00:17:45,200 --> 00:17:47,600
‎ชาร์ลียังไม่ได้สติ

281
00:17:47,680 --> 00:17:51,160
‎เขาพูดไม่ได้ แม้แต่กับฉัน

282
00:17:51,240 --> 00:17:54,080
‎พอเขาฟื้นแล้วบอกเขาว่าฉันมาแล้วฉันจะกลับมา

283
00:18:02,440 --> 00:18:03,920
‎ลูเชียโนยังไม่ตาย

284
00:18:04,000 --> 00:18:05,760
‎เขาต้องมีเทวดาคอยคุ้มครองแน่ๆ

285
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
‎เขาจะหายดีไหม

286
00:18:08,560 --> 00:18:12,200
‎อาการสาหัส เขาอยู่ในห้องสวีทของโรงแรม

287
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
‎โรงพยาบาลไม่ปลอดภัยสำหรับเขา

288
00:18:14,920 --> 00:18:17,280
‎เราพยายามอย่างหนักเพื่อกำจัดฮาเช่

289
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
‎- เราต้องคุยกับลูเชียโน
‎- ไม่

290
00:18:21,560 --> 00:18:22,880
‎นี่เป็นโอกาสทอง

291
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
‎เราลงมือตอนที่เขาไม่อยู่คอยปกป้องเธอกันเถอะ

292
00:18:26,320 --> 00:18:27,680
‎ฉันจะกำจัดเธอซะ

293
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
‎ในห้องทำงานของมัลปิกา

294
00:18:31,240 --> 00:18:33,320
‎- แล้วไง
‎- แล้วไงเหรอ

295
00:18:34,960 --> 00:18:37,560
‎แล้วอนาคตก็จะเป็นของเราไงเพื่อน

296
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
‎สวัสดี ซิลเวียนัดให้ฉันมาเจอที่นี่

297
00:18:52,320 --> 00:18:53,680
‎เธออยู่ใช่ไหม

298
00:18:53,760 --> 00:18:56,480
‎ใช่ เข้ามาสิ

299
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
‎คุณจะไปไหน

300
00:19:03,600 --> 00:19:06,080
‎อย่าขอให้ฉันอยู่ต่อเพราะฉันจะอยู่

301
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
‎และฉันรู้ว่าฉันเสียใจทีหลัง

302
00:19:10,120 --> 00:19:11,440
‎อย่าไปแบบนี้เลย

303
00:19:12,720 --> 00:19:13,680
‎มาคุยกันก่อน

304
00:19:13,760 --> 00:19:15,560
‎ฉันจะไปหยิบของในห้องนอน

305
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
‎อเลฆานโดร

306
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
‎ช่วยทำให้มันง่ายต่อเธอสักครั้งเถอะนะ

307
00:19:24,000 --> 00:19:27,880
‎เธอกล้าหาญมาก คุณไม่รู้หรอก
‎ว่ากับเธอแล้วเรื่องนี้มันยากแค่ไหน

308
00:19:29,880 --> 00:19:32,640
‎ทั้งการลงมือทำและการเล่าให้ฉันฟัง

309
00:19:33,680 --> 00:19:35,920
‎การขอความช่วยเหลือก็ต้องใช้ความกล้า

310
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
‎เธอบอกอะไรคุณ

311
00:19:41,920 --> 00:19:43,520
‎บอกแค่ว่าไม่เป็นไร

312
00:19:44,960 --> 00:19:46,080
‎แต่เธอไม่ได้ไม่เป็นไร

313
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
‎ผมทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

314
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
‎ฉันเหนื่อย

315
00:20:02,280 --> 00:20:04,520
‎ชีวิตมันง่ายกว่านี้นะอเลฆานโดร

316
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
‎มีร์ตา

317
00:20:52,320 --> 00:20:54,600
‎มีร์ตารอก่อน มีร์ตา

318
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
‎มีร์ตาผมไม่รู้ว่าคุณมีปัญหาอะไร

319
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
‎ฉันผิดเอง

320
00:21:08,280 --> 00:21:11,520
‎ฉันแค่ไม่ชอบที่รู้แก่ใจว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

321
00:21:11,600 --> 00:21:12,960
‎ทำยังไงฉันก็ไม่ชิน

322
00:21:17,200 --> 00:21:18,120
‎ไม่เข้าใจเหรอ

323
00:21:42,280 --> 00:21:46,160
‎นายจูบฉันเหมือนโลกกำลังจะแตก
‎นายทำฉันเจ็บ

324
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
‎สักวันมันจะเป็นจริง โลกจะแตก

325
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
‎นายมีผ้าเช็ดหน้าไหม

326
00:22:07,080 --> 00:22:09,120
‎นี่ มีร์ตา

327
00:22:10,640 --> 00:22:12,840
‎มีร์ตาเป็นชื่อดอกไม้ใช่ไหม

328
00:22:15,240 --> 00:22:16,320
‎แล้วฉันจะคืนให้นะ

329
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
‎เก็บไว้เถอะ

330
00:22:21,440 --> 00:22:23,120
‎ไงเอร์มิเนีย พ่ออยู่ไหม

331
00:22:23,200 --> 00:22:24,240
‎เข้ามาสิ เบนตูร่า

332
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
‎ทั้งสองคนเข้ามาเลย

333
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
‎เราจะทำยังไงกับแกดี

334
00:22:34,880 --> 00:22:36,120
‎ไม่ต้องเทศน์เลยพ่อ

335
00:22:37,280 --> 00:22:38,120
‎ผมมาแล้ว

336
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
‎มาได้เวลาที่จะต้องไสหัวไปอีกที

337
00:22:42,880 --> 00:22:44,000
‎ถ้าแกยังไม่ขอโทษ

338
00:22:46,440 --> 00:22:49,040
‎ผมเป็นลูกพ่อ ยังไงก็เปลี่ยนไม่ได้

339
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
‎แกพูดถูก

340
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
‎ฉันกำลังคิดว่าจะให้แก
‎เป็นหัวหน้าแผนกการเข้าซื้อกิจการ

341
00:22:59,000 --> 00:23:01,400
‎แต่ฉันอยากให้แกไปอยู่
‎ที่บัวโนสไอเรสสักสองปีก่อน

342
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
‎ไปช่วยดูแลสินค้าคงคลัง

343
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
‎งั้นเหรอ

344
00:23:06,960 --> 00:23:09,160
‎แกคงเห็นด้วยว่าสถานการณ์ตอนนี้

345
00:23:09,840 --> 00:23:11,520
‎มันคงดีกว่าถ้าแกจะไปจากที่นี่ซะ

346
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
‎ดีที่สุดต่อแกและต่อทุกคน

347
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
‎เราจะคุยเรื่องเงินเดือนของแกอีกที

348
00:23:24,520 --> 00:23:26,640
‎"ดีที่สุดต่อแกและต่อทุกคน"

349
00:23:32,800 --> 00:23:34,480
‎- นายจะไปแข่งมั้ย
‎- ไป

350
00:23:34,560 --> 00:23:36,520
‎ดานี กูเอลล์ถอนตัวไปแล้ว

351
00:23:36,600 --> 00:23:39,560
‎เราแค่ต้องเสี่ยงนิดหน่อยเราก็จะชนะแน่

352
00:23:39,640 --> 00:23:40,880
‎มอเตอร์ไซค์ของเราก็ดีกว่า

353
00:23:42,680 --> 00:23:43,920
‎นึกภาพออกไหม

354
00:23:44,000 --> 00:23:45,840
‎ฉันได้ที่หนึ่ง นายได้ที่สอง

355
00:23:46,560 --> 00:23:47,720
‎ฟังเข้าท่าดีนะ

356
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
‎นั่นเธอเหรอ

357
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
‎เฮเลนา

358
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
‎ฉันไม่เห็นคุณ คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ

359
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
‎เลิกเล่นเกมได้แล้ว

360
00:24:10,440 --> 00:24:12,880
‎มองผมสิ

361
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
‎ผมให้คุณหมดทุกอย่างแล้ว

362
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
‎ฉันรู้

363
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
‎และฉันก็ขอบคุณมาก

364
00:24:24,800 --> 00:24:25,840
‎ขอบคุณเหรอ

365
00:24:28,640 --> 00:24:29,480
‎มากับฉัน

366
00:24:36,600 --> 00:24:40,360
‎บางครั้งผมคิดว่าคุณวางแผนไว้หมดแล้ว
‎ตั้งแต่เราเจอกันครั้งแรก

367
00:24:43,760 --> 00:24:44,880
‎ฉันโกหกคุณตอนไหน

368
00:24:44,960 --> 00:24:46,880
‎คุณเคยบอกความจริงกับผมด้วยเหรอ

369
00:24:48,360 --> 00:24:50,720
‎- ฉันพูดความจริงกับคุณตลอด
‎- ไม่ ปล่อยผม

370
00:25:10,800 --> 00:25:15,320
‎ตอนที่เธออยู่ที่นี่กับฉัน

371
00:25:16,120 --> 00:25:22,680
‎ห้องนี้ไม่มีกำแพงอีกต่อไป

372
00:25:22,760 --> 00:25:25,720
‎มีแต่ต้นไม้

373
00:25:26,600 --> 00:25:29,240
‎ต้นไม้สุดลูกหูลูกตา

374
00:25:29,960 --> 00:25:31,840
‎เมื่อเธออยู่…

375
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
‎- หยุดเถอะ
‎- อะไรนะ

376
00:25:36,640 --> 00:25:37,520
‎ผมทำไม่ได้

377
00:25:37,600 --> 00:25:41,280
‎เพดานสีม่วง

378
00:25:42,960 --> 00:25:44,520
‎ไม่มีอยู่อีกต่อไป

379
00:25:48,280 --> 00:25:49,120
‎เบนตูร่า!

380
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
‎ฉันเห็นท้องฟ้าอยู่เหนือเรา

381
00:25:53,200 --> 00:25:56,120
‎นอนอยู่ตรงนี้

382
00:25:57,400 --> 00:26:00,280
‎ถูกทอดทิ้ง

383
00:26:00,360 --> 00:26:06,240
‎ราวกับไม่มีสิ่งอื่นใดคงอยู่

384
00:26:07,520 --> 00:26:11,240
‎ไม่มีสิ่งใดแล้วในโลก

385
00:26:12,000 --> 00:26:16,200
‎ฮาร์โมนิกากำลังบรรเลงอยู่

386
00:26:17,520 --> 00:26:23,280
‎เสียงเหมือนออร์แกนที่ก้องกังวาน

387
00:26:23,800 --> 00:26:26,240
‎แด่เธอและฉัน

388
00:26:27,600 --> 00:26:34,040
‎บนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

389
00:26:34,120 --> 00:26:38,600
‎แด่เธอและฉัน

390
00:26:39,280 --> 00:26:43,800
‎บนท้องฟ้า

391
00:27:07,840 --> 00:27:12,120
‎ฮาร์โมนิกากำลังบรรเลงอยู่

392
00:27:13,320 --> 00:27:19,560
‎เสียงเหมือนออร์แกนที่ก้องกังวาน

393
00:27:20,080 --> 00:27:22,280
‎แด่เธอและฉัน

394
00:27:23,760 --> 00:27:30,040
‎บนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

395
00:27:30,120 --> 00:27:34,760
‎แด่เธอและฉัน

396
00:27:35,720 --> 00:27:42,720
‎บนท้องฟ้า

397
00:28:00,360 --> 00:28:01,800
‎เฮเลนา ขอโทษนะ

398
00:28:10,960 --> 00:28:12,120
‎คุยกันหน่อยได้ไหม

399
00:28:14,720 --> 00:28:18,320
‎ที่เนเปิลส์พวกเขาทะเลาะกัน
‎แล้วว่าใครจะมาแทนที่เขา

400
00:28:18,920 --> 00:28:21,400
‎ฉันมั่นใจว่าจะไม่มีใครรอเรา

401
00:28:21,480 --> 00:28:25,360
‎แต่พระเจ้าอยากให้โอกาสชาร์ลีอีกครั้ง

402
00:28:26,080 --> 00:28:29,680
‎เขายังไม่แข็งแรง แต่คืนนี้เราจะได้กลับบ้าน

403
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
‎ดีใจด้วย

404
00:28:33,000 --> 00:28:34,080
‎เธอโชคดีนะ

405
00:28:35,280 --> 00:28:37,120
‎ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่เขาจะปกป้องเธอ

406
00:28:37,200 --> 00:28:38,560
‎ฉันไม่ได้ฆ่าปิเอโร่

407
00:28:40,520 --> 00:28:41,840
‎เขาเมากลับบ้าน

408
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
‎เขาดื่มหนักมาก

409
00:28:48,680 --> 00:28:50,200
‎คามิโนต้องป้องกันตัว

410
00:28:50,280 --> 00:28:51,480
‎ฉันไม่เชื่อ

411
00:28:52,920 --> 00:28:54,040
‎แต่ชาร์ลีจะเชื่อ

412
00:28:56,280 --> 00:28:59,080
‎เขาเชื่อในตัวเธอเสมอแม้ว่าเธอจะทรยศเขา

413
00:28:59,160 --> 00:29:02,360
‎เขาได้รับส่วนแบ่งทุกครั้ง ทุกสัปดาห์

414
00:29:04,040 --> 00:29:07,000
‎เขารู้ว่าสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉัน
‎คือการรักษาสัญญาที่ให้ไว้

415
00:29:07,080 --> 00:29:09,960
‎ฉันบอกให้เขาฆ่าเธอ แต่เขาไม่ยอมฟัง

416
00:29:13,160 --> 00:29:15,960
‎ชาร์ลีอยากให้เธออยู่ที่บาร์เซโลนา

417
00:29:16,560 --> 00:29:18,440
‎และคุมที่นี่ต่อ

418
00:29:19,720 --> 00:29:21,200
‎ในที่สุดเธอก็ทำสำเร็จ

419
00:29:25,880 --> 00:29:27,280
‎ระวังเซโนบิญญาให้ดี

420
00:29:27,360 --> 00:29:28,640
‎เขาเป็นคนทรยศ

421
00:29:29,520 --> 00:29:30,800
‎ปิเอโร่เคยบอกทางโทรศัพท์

422
00:29:30,880 --> 00:29:31,920
‎มาบอกฉันทำไม

423
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
‎เพราะชาร์ลีขอให้ฉันบอก

424
00:29:39,440 --> 00:29:41,000
‎รู้ไหมว่าเขาพูดถึงเธอยังไง

425
00:29:42,720 --> 00:29:44,840
‎เขาว่าเธอขี่หลังเสือเป็น

426
00:29:45,880 --> 00:29:46,760
‎จริงหรือเปล่า

427
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันทำมาตลอด

428
00:30:04,880 --> 00:30:06,760
‎คุณจะเอาด้วยหรือไม่เราก็จะทำ

429
00:30:08,200 --> 00:30:11,240
‎แต่เราให้โอกาสคุณได้ช่วยตัวเอง

430
00:30:12,080 --> 00:30:13,880
‎คุณจะตกลงใช่ไหม

431
00:30:16,720 --> 00:30:18,200
‎คุณจะฆ่าเธอเหรอ

432
00:30:21,440 --> 00:30:22,840
‎ฉันต้องทำอะไร

433
00:30:23,560 --> 00:30:27,320
‎เขาตายมาอาทิตย์กว่าแล้ว ศพเริ่มเน่าเปื่อยแล้ว

434
00:30:28,160 --> 00:30:30,840
‎ศพถูกพบโดยบังเอิญในที่ทิ้งขยะที่การ์รัฟ

435
00:30:31,880 --> 00:30:34,480
‎- เขามีบัตรประจำตัวติดตัวอยู่หรือเปล่า
‎- ไม่

436
00:30:35,440 --> 00:30:39,280
‎แต่ชุดสูทเป็นของอิตาลี
‎และมีใบเสร็จร้านซักแห้งติดมาด้วย

437
00:30:40,320 --> 00:30:43,080
‎แค่โทรไปถามชื่อลูกค้าก็รู้แล้ว

438
00:30:43,760 --> 00:30:44,920
‎ปิเอโร่ เฟลิซ

439
00:30:46,000 --> 00:30:47,240
‎คนของฮาเช่

440
00:30:47,320 --> 00:30:49,280
‎ถูกแทงตาย

441
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
‎คุณมาบอกผมทำไม

442
00:30:53,680 --> 00:30:55,480
‎ฉันนึกว่านายจะอยากรู้

443
00:31:02,640 --> 00:31:04,360
‎ซิลเวียบอกฉันแล้ว

444
00:31:07,080 --> 00:31:08,000
‎เสียใจด้วยนะ

445
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
‎ฉันจะไปอัลบาโตรส

446
00:31:12,280 --> 00:31:14,760
‎ดูซิว่าพวกเขามีอะไรจะบอกเกี่ยวกับศพ

447
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
‎เดี๋ยว

448
00:31:17,600 --> 00:31:19,960
‎ไม่ใช่ที่อัลบาโตรส ผมไปด้วยได้ไหม

449
00:31:31,000 --> 00:31:32,560
‎ทีน่า เสียงดังเอะอะอะไรน่ะ

450
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
‎ปิดซะ ขอร้องล่ะ

451
00:31:36,160 --> 00:31:38,240
‎แผ่นเสียงของแม่ค่ะ แม่เต้นแบบนี้

452
00:31:40,040 --> 00:31:42,400
‎- อย่าปิดนะคะ
‎- ฉันปวดหัว

453
00:31:44,480 --> 00:31:46,240
‎- เรามาอ่านนิทานกันไหม
‎- ไม่

454
00:31:47,880 --> 00:31:51,800
‎แม่กำลังจะมารับหนู หนูกับน้อง

455
00:31:51,880 --> 00:31:56,200
‎พอคุณกลับบ้าน เราจะไปอยู่กับแม่ใช่ไหมคะ

456
00:31:56,920 --> 00:31:58,720
‎แม่มาแล้ว แม่คะ!

457
00:32:10,160 --> 00:32:14,240
‎ขอโทษนะที่ต้องให้คุณทำแบบนี้
‎แต่ขอให้คุณเข้าใจว่ามันจำเป็น

458
00:32:15,640 --> 00:32:17,080
‎ฉันบอกเรื่องที่ฉันรู้ไปแล้ว

459
00:32:17,920 --> 00:32:19,120
‎คุณยังต้องการอะไรอีก

460
00:32:20,240 --> 00:32:23,560
‎เรารู้ว่าสามีคุณเสียชีวิตเพราะถูกมีดแทง

461
00:32:24,680 --> 00:32:26,400
‎มีใครที่ไม่พอใจเขาอยู่ไหม

462
00:32:42,120 --> 00:32:43,080
‎ปิเอโร่

463
00:32:45,520 --> 00:32:46,680
‎ยกโทษให้ฉันด้วยปิเอโร่

464
00:32:49,120 --> 00:32:50,960
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

465
00:32:59,360 --> 00:33:03,640
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

466
00:33:11,280 --> 00:33:13,000
‎ไม่มีใครรู้ว่าเซโนบิญญาอยู่ไหน

467
00:33:13,520 --> 00:33:15,640
‎ขนาดครอบครัวเขายังไม่ได้ข่าวเขาเลย

468
00:33:15,720 --> 00:33:17,760
‎เปิดประตูให้คนเข้ามา

469
00:33:17,840 --> 00:33:19,120
‎ฉันจะไปบอกให้ค่ะ

470
00:33:20,240 --> 00:33:22,320
‎ฉันเอาโปสเตอร์ของมีร์ตาลงแล้วนะ

471
00:33:23,120 --> 00:33:25,480
‎ผมให้คนสองคนเดินตรวจตราอยู่แถวนี้

472
00:33:25,560 --> 00:33:27,240
‎คุณไปดูห้องเล่นพูลหรือยัง

473
00:33:28,200 --> 00:33:29,320
‎ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

474
00:33:30,400 --> 00:33:32,360
‎อีกเดี๋ยวสองคนนั้นก็มาแล้ว

475
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
‎ลาฟอเรตกับเซโนบิญญา

476
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
‎พวกเขาบอกอะไรคุณ

477
00:33:38,480 --> 00:33:41,280
‎พวกเขาอยากให้ฉันเปิดประตูหลัง
‎ตอนที่ฮาเช่อยู่ในออฟฟิศ

478
00:33:42,920 --> 00:33:44,080
‎ปล่อยเธอไปเถอะ

479
00:33:44,680 --> 00:33:47,560
‎พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนทรยศเหมือนพวกคุณ

480
00:33:48,080 --> 00:33:50,120
‎แต่คุณให้โอกาสฉันอีกครั้ง

481
00:33:51,200 --> 00:33:52,720
‎พวกเขาจะมาฆ่าคุณ

482
00:33:53,240 --> 00:33:54,600
‎แล้วทำไมไม่บอกก่อนหน้านี้

483
00:33:54,680 --> 00:33:56,160
‎ฉันก็บอกอยู่นี่ไง

484
00:33:58,440 --> 00:34:01,440
‎ทำตามที่พวกเขาบอก เปิดประตูนั่น

485
00:34:02,160 --> 00:34:04,200
‎ให้วงดนตรีเริ่มเล่นตามปกติ

486
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
‎ถ้าพวกเขามาเราจะรออยู่

487
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
‎เอานี่ไป

488
00:34:18,880 --> 00:34:20,800
‎ดูแลมันให้เหมือนที่ดูแลเธอ

489
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
‎ผมจะปกป้องพี่เอง

490
00:35:09,440 --> 00:35:11,160
‎บาร์เซโลนาไม่มีบาร์อื่นแล้วเหรอ

491
00:35:11,680 --> 00:35:13,040
‎วันนี้คุณไม่ได้รับเชิญ ออกไป

492
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
‎คามิโนสารภาพแล้ว

493
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
‎เธอถูกนำตัวไปสอบปากคำ

494
00:35:17,760 --> 00:35:20,120
‎อีกไม่นานพวกเขาก็จะมาจับคุณด้วย

495
00:35:20,720 --> 00:35:21,560
‎ผมอยากคุยด้วย

496
00:35:21,640 --> 00:35:23,400
‎- งั้นไปสถานีตำรวจกันเลย
‎- ไม่

497
00:35:24,200 --> 00:35:26,680
‎ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้คุยกับคุณ

498
00:35:26,760 --> 00:35:28,160
‎ไปห้องทำงานของคุณกัน

499
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
‎ฌอน

500
00:35:49,160 --> 00:35:50,480
‎ผมไม่เข้าไปดีกว่า

501
00:35:51,000 --> 00:35:53,760
‎คิดว่าอยู่ข้างนอกแล้วจะไม่ตกนรกหมกไหม้เหรอ

502
00:36:07,040 --> 00:36:09,120
‎- คุณมาเร็วเกินไป
‎- ยิ่งดีใหญ่

503
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
‎ฮาเช่อยู่ในห้องทำงานไหม

504
00:36:10,480 --> 00:36:12,400
‎อยู่ แต่อย่าเพิ่งใจร้อน เดี๋ยว

505
00:36:12,480 --> 00:36:13,560
‎ฉันว่าตอนนี้ยังไม่เหมาะ

506
00:36:14,160 --> 00:36:15,720
‎อันนั้นผมเป็นคนตัดสิน

507
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
‎หยุด

508
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
‎ต้องการเงินเท่าไหร่

509
00:36:41,680 --> 00:36:43,080
‎บอกตัวเลขมาแล้วไปซะ

510
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
‎ฉันบอกให้เอาไหม

511
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
‎ผมแค่อยากเห็นคุณติดคุก

512
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
‎คามิโนทำไปเพราะป้องกันตัว

513
00:36:52,040 --> 00:36:54,000
‎มันไม่ยุติธรรมที่เธอต้องชดใช้เองทุกอย่าง

514
00:36:55,800 --> 00:36:59,040
‎คุณมายื่นข้อเสนอให้ฉันอีกแล้ว

515
00:37:01,800 --> 00:37:02,880
‎บอกความจริงมา

516
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
‎ทำไมคุณถึงมาที่อัลบาโตรสอยู่เรื่อย

517
00:37:07,440 --> 00:37:08,640
‎คุณต้องการอะไรจากฉัน

518
00:37:12,240 --> 00:37:13,680
‎หาตัวนังนั่นให้เจอ

519
00:37:41,400 --> 00:37:45,120
‎เห็นไหม นี่แหละที่เรียกว่ารนหาที่

520
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
‎ไอ้ชาติชั่ว อย่าให้มันหนีไปได้ ไป!

521
00:37:59,000 --> 00:38:01,040
‎- มาเตโอ
‎- เฮเลนา

522
00:38:01,920 --> 00:38:03,040
‎เฮเลนา

523
00:38:12,600 --> 00:38:15,240
‎- เขาต้องไปโรงพยาบาล
‎- ไม่ คุณต้องไปกับผม

524
00:38:15,760 --> 00:38:16,680
‎เฮเลนา

525
00:38:54,440 --> 00:38:56,120
‎อย่าซ่อนสิ โผล่หัวออกมา

526
00:39:07,280 --> 00:39:09,400
‎คุณทำอะไรลงไป

527
00:39:17,080 --> 00:39:19,320
‎ไปสิ ออกไป

528
00:39:26,480 --> 00:39:27,680
‎บ้าเอ๊ย!

529
00:39:29,320 --> 00:39:31,640
‎นายเห็นว่าประตูล็อกอยู่ใช่ไหมล่ะ

530
00:39:31,720 --> 00:39:33,080
‎ปล่อยฉันไปไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ

531
00:39:33,600 --> 00:39:37,000
‎- นายไม่รอดออกไปจากที่นี่หรอก
‎- คุณจะทำอะไรฉัน

532
00:39:37,080 --> 00:39:39,880
‎- หุบปาก!
‎- อุตส่าห์วางแผนทั้งหมดแต่กลับมาลงเอยที่นี่

533
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
‎น่าเสียดาย

534
00:39:42,560 --> 00:39:44,320
‎นายมักจะทำพลาดตลอด

535
00:39:44,400 --> 00:39:46,920
‎ฉันแค่อยากได้ส่วนแบ่ง ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

536
00:39:48,440 --> 00:39:49,800
‎นายทำอะไร

537
00:39:50,880 --> 00:39:54,920
‎ฉันทำอะไรผิดนักหนาเหรออริสทิเดส

538
00:40:07,000 --> 00:40:08,200
‎คุณเกือบจะฆ่าฉันแล้วนะ

539
00:40:49,720 --> 00:40:51,400
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เกิดอะไรขึ้น

540
00:40:52,040 --> 00:40:52,880
‎มันจบแล้ว

541
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
‎ตอนนี้เราต้องคิดถึงอนาคต

542
00:40:57,120 --> 00:40:58,920
‎นายต้องไปหาหมอนะ

543
00:40:59,920 --> 00:41:00,960
‎เปิดตัวได้ยอดไปเลย

544
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
‎ผมขอโทษ

545
00:41:03,280 --> 00:41:05,840
‎ผมน่าจะตื่นตัวกว่านี้ ผมคิดไม่ถึง

546
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
‎นั่นแหละปัญหา

547
00:41:07,560 --> 00:41:08,600
‎เราคิดไม่ถึง

548
00:41:09,160 --> 00:41:10,520
‎ไม่เคยเลย

549
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
‎เฮเลนาล่ะ

550
00:41:35,680 --> 00:41:37,360
‎ผมควรจะฆ่าคุณซะที่นี่เลย

551
00:41:41,280 --> 00:41:43,120
‎ผมจะบอกว่าผมช่วยคุณจากเหตุยิงกัน

552
00:41:45,040 --> 00:41:46,520
‎ที่คุณพยายามหนีออกมา

553
00:41:47,200 --> 00:41:50,280
‎บอกว่าคุณยิงผมและผมฆ่าคุณเพื่อป้องกันตัว

554
00:42:01,600 --> 00:42:03,360
‎ผมมาที่บาร์เซโลนาเพื่อเริ่มต้นใหม่

555
00:42:03,920 --> 00:42:05,080
‎แต่คุณอยู่ที่นี่

556
00:42:08,560 --> 00:42:09,640
‎ทุกก้าวที่ผมเดิน

557
00:42:11,120 --> 00:42:14,000
‎เบื้องหลังทุกคดี ข่าวทุกข่าว

558
00:42:15,240 --> 00:42:16,560
‎มีคุณอยู่

559
00:42:16,640 --> 00:42:18,080
‎เป็นคุณเสมอ

560
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
‎ขอบคุณค่ะ

561
00:42:55,440 --> 00:42:56,960
‎ตอนนี้คุณจะทำอะไร

562
00:42:59,400 --> 00:43:00,720
‎สิ่งที่ฉันทำมาตลอด

563
00:43:02,880 --> 00:43:03,840
‎มีชีวิตรอดต่อไป

564
00:43:03,920 --> 00:43:07,120
‎ฉันคือสายลม

565
00:43:07,800 --> 00:43:11,680
‎ฉันคือความเกรี้ยวกราดที่พัดพาเธอไป

566
00:43:12,320 --> 00:43:15,520
‎ที่เรียกหาเธอในยามค่ำคืน
‎และไม่เคยพบความสงบสุข

567
00:43:15,600 --> 00:43:18,160
‎ฉันคือเสียงแห่งขุนเขาและท้องทะเล

568
00:43:18,240 --> 00:43:20,720
‎ฉันคือสายลม

569
00:43:21,520 --> 00:43:25,560
‎ถ้าฉันลูบไล้เธอ จงอย่าไว้ใจฉัน

570
00:43:26,080 --> 00:43:29,320
‎ฉันไม่รู้ว่ากฎอะไรที่ควบคุมหัวใจฉัน

571
00:43:29,400 --> 00:43:34,080
‎ฉันคือความรักที่กลายเป็นไฟและความหลงใหล
‎และฉันกำลังไปหาเธอ

572
00:43:34,160 --> 00:43:36,680
‎ฉันกำลังไปหาเธอ

573
00:43:36,760 --> 00:43:41,400
‎ฉันคืออากาศที่ถอนหายใจยามค่ำคืน

574
00:43:41,480 --> 00:43:45,800
‎และยิ่งหวานชื่นขึ้นเมื่อใกล้อรุณรุ่ง

575
00:43:45,880 --> 00:43:50,200
‎ฉันคือความเกรี้ยวกราดที่จู่ๆ ก็ลุกเป็นไฟ

576
00:43:50,280 --> 00:43:54,640
‎โดยไม่สนว่ามันจะดับไปเร็วเหมือนตอนเกิด

577
00:43:54,720 --> 00:43:57,600
‎ฉันคือสายลม

578
00:43:58,360 --> 00:44:02,320
‎ข้ามทะเลทรายมาและใกล้เธอเข้าไปทุกที

579
00:44:02,880 --> 00:44:05,920
‎ฉันคือพลังที่ดึงดูดร่างกายเธอมาหาฉัน

580
00:44:06,000 --> 00:44:10,680
‎ฉันจะรักเธออย่างที่ความรักนี้ถูกลิขิตไว้

581
00:44:10,760 --> 00:44:15,040
‎ให้แข็งแกร่งกว่าฉัน

582
00:45:40,400 --> 00:45:44,320
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)