‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Khi anh
‎Ở đây với em
‎Bốn bức tường như biến mất
‎Thay bằng cây cối
‎Hàng cây dài bất tận
‎Khi có anh ở đây bên em
‎Trần nhà màu tím lịm
‎Không còn tồn tại nữa
‎Em thấy bầu trời phía trên chúng ta
‎Nằm ở đây…
‎Trông tôi thế nào?
‎Lúc nào cũng xinh đẹp.
‎Rất vui được gặp cô, Hache‎.
‎Tôi cũng vậy.
‎Bianca, cô khỏe không?
‎Mọi thứ đều tuyệt.
‎Nhìn kìa, Bianca.
‎Đây là Albatros nổi tiếng.
‎- Lâu lắm rồi. ‎- Anh luôn được chào đón ở đây.
‎Ta đi chứ?
‎Đi thôi.
‎Trên bầu trời bao la
‎Cho anh và cho em
‎Trên bầu trời
‎Hoan hô!
‎Tuyệt vời!
‎Ngài Luciano.
‎Arístides.
‎Tôi rất vui vì anh ở đây với chúng tôi.
‎Bianca. Chuyến đi thế nào?
‎Dài. Bây giờ ta có việc phải làm.
‎Đến lúc làm rồi phải không? Được chứ?
‎Chúng tôi gửi sáu vali mỗi chuyến bay.
‎Hai chuyến một tuần. ‎20 kg heroin trong mỗi va li.
‎Tôi không giỏi tính toán. ‎Phòng thí nghiệm thế nào?
‎Đang hoạt động. Anh muốn xem không?
‎Anh yêu, em không thích rượu Tây Ban Nha. ‎Bảo họ mang cho em thứ khác đi.
‎Arístides, lấy cho cô ấy một ly vang Pháp.
‎Hay thứ gì đó khác.
‎Cưng à, ta đang nói chuyện làm ăn.
‎Chúc mừng, Hache. ‎Họ rất ấn tượng ở New York.
‎Cảm ơn.
‎Một ly nước cam với một vodka.
‎Hiểu chứ?
‎Một ly tua vít.
‎Lần đầu đến Barcelona?
‎Barcelona…
‎to lớn.
‎Rất to lớn.
‎Bố của Bambino…
‎rất thân với bố tôi.
‎Họ gắn bó như thể tay chân.
‎Và mẹ anh ấy…
‎Thật đáng buồn.
‎Bà ấy không ngừng khóc.
‎Tôi muốn hỏi cô một điều.
‎Tôi đã hứa với mẹ anh ấy.
‎Bambino đâu?
‎Chúng tôi đã tìm khắp nơi.
‎Anh ấy ra ngoài vào đêm hội ‎và đó là tất cả những gì ta biết.
‎- Camino đang suy sụp. ‎- Tội nghiệp.
‎Không ghi chú, không gọi điện.
‎Không gì cả.
‎Lạ thật.
‎Rất lạ.
‎Piero gọi tôi mỗi tối.
‎Trên điện thoại. Mỗi đêm. ‎Mỗi đêm từ khi anh ấy đến Barcelona.
‎Anh ấy nói với tôi mọi thứ, Hache.
‎Anh ấy nói với tôi ‎những điều cô không muốn nói với tôi.
‎Tôi không muốn làm anh lo lắng. ‎Tôi đã làm mọi thứ tôi đã nói.
‎Bambino cũng nói với tôi ‎là cô ăn cắp của tôi.
‎Mỗi vali một chút.
‎Cô ăn cắp của tôi!
‎Của tôi!
‎Và sau khi nói điều đó,
‎anh ấy biến mất.
‎Tôi hỏi lại.
‎Hache,
‎Piero đâu?
‎Cô nên ở ngoài với mọi người. ‎Ta có một vị khách quan trọng.
‎Đừng ra lệnh cho tôi. Cô đâu phải sếp tôi.
‎Gã người Ý cũng vậy.
‎Tên anh ta là Luciano, ‎và đây là của anh ta.
‎- Cô lấy nó đâu ra? ‎- Tôi lấy đâu ra cái gì?
‎Nếu không tuân theo quy tắc, ‎cô có thể quên việc hát ở đây đi.
‎Và tôi đưa ra luật lệ. Cô chưa nghe à?
‎Đây là phòng thay đồ của cô ấy. ‎Mirta muốn làm gì thì làm.
‎Để chúng tôi yên đi, Mateo?
‎- Cho tôi qua. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Đừng đi theo tôi! Làm ơn.
‎Cô bắt đầu hát lúc 11:00.
‎- Tôi nói rồi, tôi không nói dối. ‎- Cô nói dối tôi! Piero nói với tôi!
‎Tôi không nói dối! Tôi không ăn trộm! ‎Nghe chưa? Tôi không phải kẻ trộm!
‎Vậy thì ai làm? Ai cầm tiền của tôi?
‎Tôi làm việc cho anh!
‎Anh chưa bao giờ kiếm được nhiều tiền ‎như thế này.
‎- Đủ rồi! ‎- Không bao giờ!
‎Rất đơn giản. Tôi muốn tiền của tôi.
‎Và tôi muốn gặp Bambino!
‎Tôi sẽ ở khách sạn Ritz.
‎Đi thôi.
‎Phần tiền, chỉ tôi phải làm gì, ‎nhưng Bambino thì…
‎Sẽ khó khăn lắm. Cô đã nói gì với anh ta?
‎Chẳng gì cả. Anh ấy đâu có nghe. ‎Anh ấy nghĩ tôi giết anh ta.
‎Bắt đầu gom tất cả số tiền có thể.
‎Cô ấy phản bội anh.
‎Em tưởng anh đến để giết cô ấy.
‎Quỷ dữ cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai.
‎Nhưng chỉ một thôi. ‎Anh không muốn nghĩ về nó.
‎Được rồi, hãy nghĩ về em một chút.
‎Đưa em đi quanh Barcelona.
‎Ta về phòng trước đã?
‎Có ảnh hưởng tới tim anh không?
‎Em đã đánh cắp trái tim anh rồi.
‎Đi thôi.
‎Thật tốt khi thấy cô ra khỏi giường.
‎Cô mang gì đến thế? Kẹo à?
‎Tôi không ăn được.
‎Nó được đặt riêng. Cô sẽ thích mà.
‎Cái này cho con.
‎- Thêm được không ạ. ‎- Không, con sẽ ốm.
‎Nhiều lắm rồi. Thôi nào.
‎Vậy? Được không?
‎Đây. Sẽ dây bẩn khắp người.
‎Angelines!
‎Tôi không chịu nổi ở đây nữa.
‎Mọi thứ đều gợi nhớ về anh ấy.
‎Vậy ta sẽ tìm nơi khác.
‎Không.
‎Tôi không ở lại Barcelona.
‎Tôi cũng không đến Naples. Tôi sẽ về nhà.
‎Tôi không biết nên làm gì.
‎Lại thế rồi đấy.
‎Anh ấy ghen tị. Anh ấy muốn ăn bánh.
‎Angelines!
‎Đi kiểm tra đi.
‎Luciano tới rồi.
‎Ở Barcelona.
‎Anh ấy có thể đến gặp cô và dò hỏi.
‎- Tôi phải nói gì? ‎- Giống như cô nói với cảnh sát.
‎Các cô cãi nhau, anh ta say, anh ta bỏ đi.
‎Sao Luciano lại ở Barcelona?
‎Anh ấy ở đây vài ngày. Thế thôi.
‎- Tôi sẽ không bỏ rơi cô. Ngồi đi. ‎- Bỏ ra.
‎Ngồi xuống!
‎Để tôi yên, Helena! Không biết sao ‎tôi lại đi cùng cô đến Barcelona.
‎Tôi đâu có yêu cầu.
‎Mọi thứ khởi đầu tốt đẹp, ‎nhưng lại thành thảm họa. Cô như…
‎Cô là nam châm hút vận rủi.
‎Vậy sao?
‎Cô sẽ ra sao nếu thiếu tôi?
‎Giờ cô sẽ ở đâu?
‎Ở đâu?
‎Tôi sẽ nói.
‎Cô sẽ ốm, đói.
‎Cô sẽ vẫn là một con điếm ‎ không ai quan tâm,
‎và cô sẽ sống cái nhà trọ ‎mà tôi đã tìm thấy co.
‎Cô sẽ không chuyển đi phải không? ‎Vì cô không bao giờ chuyển đi.
‎Có đúng không?
‎Cô thật bệnh hoạn.
‎Không, thật ra, cô là căn bệnh.
‎Cô vẫn chưa hiểu sao?
‎Cô lây nhiễm cho tất cả chúng tôi, ‎ chỉ có cô đi tiếp,
‎và cô sẽ không dừng lại ‎cho đến khi chúng tôi tàn hết.
‎Silvia?
‎Sao em lại làm thế?
‎Không giải thích?
‎Không.
‎Nghe này, anh không có việc làm. ‎Anh không ngủ.
‎Anh không khỏe.
‎- Anh đang cố chăm sóc em. ‎- Em không muốn.
‎- Không phải thế này. ‎- Vậy em muốn anh làm gì?
‎Em sợ phải đi làm
‎vì không biết mình sẽ tìm thấy gì ‎khi về nhà.
‎Đúng vậy. Em sợ.
‎- Em sợ cái gì? ‎- Rằng anh sẽ làm gì đó ngu ngốc.
‎Rằng anh sẽ nhảy khỏi ban công.
‎Đúng.
‎Anh nghĩ em chưa nghĩ đến điều đó sao?
‎Anh xin lỗi.
‎Tôi nghe nói người Ý đang tới ‎ tìm kiếm một cuộc chiến.
‎- Ai bảo thế? ‎- Anh sẽ đưa tôi một khẩu súng chứ?
‎Tôi cần tự vệ.
‎Tôi đã suy nghĩ về điều đó.
‎Ai cũng có mà.
‎Sao tôi có thể đưa súng cho anh, nhóc?
‎Tôi đã cứu mạng chị gái tôi.
‎Nghe này, đó là điều tuyệt nhất ‎anh từng làm. Tôi đồng ý.
‎- Đi đi. ‎- Anh cho tôi súng hay không?
‎Để xem.
‎Dù thế nào, tôi nói anh nghe một điều.
‎Nếu anh dũng cảm bằng một nửa chị gái anh,
‎tôi chắng quan tâm ai đang tới.
‎Đi đi.
‎Tôi có thể vơ vét thêm một chút ‎từ các nơi, nhưng…
‎nhưng tôi đã làm vài người khó chịu ‎khi đòi nợ. Đây là những gì ta có.
‎Trừ khi ta không trả cho thống đốc ‎tháng này…
‎Cô có nghĩ sẽ đủ cho Luciano?
‎Ta sẽ không đưa cho anh ta.
‎Đưa cho anh ta ‎là thừa nhận ta đã ăn trộm.
‎Sẽ tệ hơn nếu ta không đưa cho anh ta.
‎Nếu thế, hắn sẽ giết ta.
‎Chỉ còn một thứ. Đi thôi.
‎Anh cứ đi nếu muốn.
‎Tôi không liên quan ‎đến cái chết của Piero.
‎Tôi kiếm được rất nhiều tiền cho anh ta. ‎Nhiều hơn anh ta tưởng.
‎Gì cơ? Anh định nói gì?
‎Ventura.
‎Ventu.
‎Là tôi đây.
‎Oriol.
‎Tôi ngủ quên mất.
‎Sao thế? Anh thế nào?
‎Tôi đến nhà anh đón anh đi tập.
‎Cuộc đua diễn ra vào Chủ nhật.
‎Tôi chuyển đi vài tuần trước. ‎Mời tôi một ly nhé?
‎Tôi không mời anh gì hết.
‎- Sao? ‎- Vì anh đang ngủ trong quán bar.
‎Đi thôi. Tôi đã nói chuyện với bố anh ‎và ông ấy đưa ra đề nghị.
‎Thật hào phóng.
‎Anh có gì để mất đâu?
‎Ông ấy là người đàn ông tuyệt vời.
‎Germán, rót thêm cho tôi một ly ‎và đặt lên bàn nhé?
‎Ventu, anh đã ở đâu?
‎Chà, chẳng đâu cả, thành thật mà nói.
‎Người đàn ông vĩ đại ‎đã triệt đường sinh sống của tôi.
‎Ông ấy nói thế à?
‎Ông ấy nói muốn tôi đến cầu xin à? ‎Để diễn kịch? Để khóc lóc?
‎Ông ấy sẽ thích điều đó.
‎Anh vẫn còn gặp người phụ nữ đó à?
‎Phải. Ta đi khắp nơi cùng nhau. ‎Không thấy cô ấy à?
‎- Nào, đi thôi. ‎- Không.
‎- Đầu tiên, một ly. ‎- Không. Đi thôi.
‎- Mua cho tôi một ly và ta sẽ đi. ‎- Ventu.
‎Tôi đây. Gì vậy?
‎Ai bảo thế? Anh chắc chứ?
‎Cô làm thế này mỗi tối à?
‎Từ khi nào?
‎Cô đến để mắng tôi à? Nói đi.
‎Mirta.
‎Tôi biết điều gì đang xảy ra với cô.
‎Nhưng cô phải tiếp tục cố gắng.
‎Cô phải gắng gượng.
‎Không phải lỗi của Mateo.
‎Tôi biết tôi phải dừng lại.
‎Lúc đầu, tôi nghĩ ‎nó không gây hại gì cho tôi,
‎nhưng giờ tôi biết ‎nếu tiếp tục lâu hơn nữa…
‎sẽ không thể quay đầu.
‎Cô không thể hát với tình trạng này.
‎Tôi phải hát. Tôi sẽ làm theo lời cô, ‎hãy để tôi hát tối nay.
‎Nếu không thể hát, tôi sẽ chết.
‎Luciano bị đau tim, tối qua, ‎khi đang ăn tối ở khách sạn.
‎Trước mặt tất cả mọi người. ‎Anh ấy bị đến bệnh viện.
‎Anh ta chết chưa?
‎Tôi không biết.
‎Charly.
‎Anh yêu, mạnh mẽ lên. Charly, mạnh mẽ lên.
‎Anh ấy sao rồi?
‎Tệ. Thật kỳ diệu khi anh ấy vẫn còn sống.
‎Anh ấy ở trong phòng à? ‎Tôi muốn gặp anh ấy.
‎Cô không thấy đây là lỗi của cô sao?
‎Để tôi nói chuyện với anh ấy.
‎Cô đến để trả nợ à?
‎Tôi chưa bao giờ trốn tránh.
‎Giờ cũng không.
‎Charly đang không tỉnh táo.
‎Anh ấy không nói được. Kể cả với tôi.
‎Khi anh ấy tỉnh dậy, bảo là tôi đã đến, ‎và tôi sẽ quay lại.
‎Luciano chưa chết.
‎Hắn chắc có thiên thần hộ mệnh.
‎Hắn sẽ phục hồi chứ?
‎Nghiêm trọng đấy. Hắn ở trong khách sạn.
‎Bệnh viện không an toàn cho hắn.
‎Ta đã nỗ lực để loại bỏ Hache.
‎- Ta phải nói chuyện với Luciano. ‎- Không.
‎Đây là một cơ hội vàng.
‎Hãy hành động ngay khi hắn không ở bên ‎để bảo vệ cô ấy.
‎Tôi sẽ loại bỏ cô ấy.
‎Trong văn phòng của Malpica.
‎- Và sau đó? ‎- Sau đó?
‎Sau đó, tương lai là của ta, bạn của tôi.
‎Xin chào. Tôi đồng ý gặp Silvia ở đây.
‎Cô ấy ở đây, phải không?
‎Vâng, tất nhiên rồi. Vào đi.
‎Em đi đâu vậy?
‎Làm ơn đừng bảo em ở lại vì em sẽ ở lại,
‎và em biết em sẽ hối hận.
‎Đừng bỏ đi như vậy.
‎Nói chuyện đi.
‎Tôi cần vài thứ từ phòng ngủ.
‎Alejandro,
‎hãy một lần làm cho cô ấy vui.
‎Cô ấy rất dũng cảm. Anh không biết ‎việc này khó khăn thế nào với cô ấy.
‎Cả việc làm thế và kể cho tôi nghe.
‎Yêu cầu giúp đỡ cũng cần sự can đảm.
‎Cô ấy đã nói gì với cô?
‎Cô ấy chỉ nói là ổn.
‎Nhưng cô ấy không ổn.
‎Tôi không làm gì được ư?
‎Tôi mệt rồi.
‎Cuộc sống dễ dàng hơn thế này, Alejandro.
‎Mirta!
‎Mirta, đợi đã! Mirta!
‎Mirta, tôi không biết vấn đề là gì.
‎Là lỗi của tôi.
‎Tôi chỉ không thích chắc chắn ‎về những gì sẽ xảy ra vào ngày mai.
‎Tôi không thể quen với nó.
‎Anh không hiểu à?
‎Anh hôn tôi như thể thế giới sắp kết thúc. ‎Anh làm tôi đau.
‎Một ngày nào đó sẽ thành sự thật. ‎Nó sẽ kết thúc.
‎Có khăn tay không?
‎Này, Mirta…
‎Mirta là tên một loài hoa, phải không?
‎Tôi sẽ trả lại.
‎Giữ lấy.
‎Chào, Herminia. Bố tôi có ở đây chứ?
‎Vào đi, Ventura.
‎Vào đi, cả hai người.
‎Ta nên làm gì với anh đây?
‎Để dành bài diễn văn đi, Bố.
‎Con đây.
‎Vừa kịp để đi tiếp…
‎nếu anh không xin lỗi.
‎Con là con trai bố. ‎Điều đó sẽ không thay đổi.
‎Anh nói đúng.
‎Ta đã nghĩ đến việc biến anh ‎thành người phụ trách các vụ mua lại,
‎nhưng ta muốn anh dành hai nă ‎ ở Buenos Aires.
‎Con sẽ giúp họ kiểm kê.
‎Thật sao?
‎Con sẽ đồng ý là với tình hình này, ‎tốt hơn là con nên đi thật xa.
‎Điều đó tốt cho con ‎và tất cả mọi người.
‎Ta sẽ bàn về lương sau.
‎"Tốt cho con và tất cả mọi người."
‎- Anh có đến cuộc đua không? ‎- Có.
‎Dani Güell đã bỏ học.
‎Chúng ta chỉ cần mạo hiểm một chút ‎và sẽ thắng.
‎Ta có xe đạp tốt hơn.
‎Tưởng tượng được không?
‎Tôi ở vị trí đầu, anh đứng thứ hai.
‎Nghe được đấy.
‎Cô ấy đấy à?
‎Helena.
‎- Tôi không thấy anh. Anh ở ngoài đó? ‎- Ngừng trò này đi.
‎Nhìn tôi này.
‎Tôi đã cho cô mọi thứ.
‎Tôi biết.
‎Và tôi vô cùng biết ơn.
‎Biết ơn?
‎Đi với tôi.
‎Đôi khi tôi nghĩ cô đã lên kế hoạch hết ‎từ khi ta gặp nhau lần đầu tiên.
‎Tôi nói dối anh khi nào?
‎Đã bao giờ cô nói thật?
‎- Tôi luôn nói thật với anh. ‎- Không, bỏ tôi ra.
‎Khi anh ở đây với em
‎Bốn bức tường như biến mất
‎Thay bằng cây cối
‎Hàng cây dài bất tận
‎Khi anh ở đây…
‎- Dừng lại. ‎- Sao?
‎Tôi không thể.
‎Trần nhà màu tím lịm
‎Không còn tồn tại nữa
‎Ventura!
‎Em thấy bầu trời phía trên chúng ta
‎Nằm đây
‎Bị bỏ rơi
‎Như thể không có gì khác tồn tại
‎Không có gì trên đời này
‎Cây kèn harmonica đang chơi
‎Nghe như tiếng đàn ống vọng lại
‎Cho anh và cho em
‎Trên bầu trời bao la
‎Cho anh và cho em
‎Trên bầu trời
‎Cây kèn harmonica đang chơi
‎Nghe như tiếng đàn ống vọng lại
‎Cho anh và cho em
‎Trên bầu trời bao la
‎Cho anh và cho em
‎Trên bầu trời
‎Helena. Xin lỗi.
‎Ta nói chuyện được không?
‎Ở Naples, họ đã đang đánh nhau ‎xem ai sẽ thế chỗ anh ấy.
‎Tôi chắc là không ai mong chúng tôi,
‎nhưng Chúa muốn cho Charly ‎một cơ hội khác.
‎Anh ấy vẫn còn yếu, ‎nhưng tối nay chúng tôi sẽ về nhà.
‎Tôi rất vui.
‎Cô may mắn đấy.
‎Chỉ cần còn sống, anh ấy sẽ bảo vệ cô.
‎Tôi không giết Piero.
‎Anh ấy say xỉn trở về.
‎Anh ấy uống rất nhiều.
‎Camino phải tự vệ.
‎Tôi không tin cô.
‎Nhưng Charly sẽ.
‎Anh ấy luôn tin tưởng cô, ‎dù cô có phản bội anh ấy.
‎Anh ấy luôn nhận được cắt giảm, ‎tuần này qua tuần khác.
‎Anh ấy biết ưu tiên hàng đầu của tôi ‎là giữ lời hứa với anh ấy.
‎Tôi bảo anh ấy giết cô, ‎nhưng anh ấy không nghe.
‎Charly muốn cô ở lại Barcelona,
‎và làm sếp ở đây.
‎Cuối cùng cô đã thành công.
‎Coi chừng Senovilla.
‎Hắn là kẻ phản bội. ‎Piero nói vậy trên điện thoại.
‎- Sao cô lại nói với tôi? ‎- Vì Charly nhờ tôi.
‎Cô biết anh ấy nói gì về cô chứ?
‎Rằng cô biết cưỡi trên lưng hổ.
‎Có thật không?
‎Đó là điều tôi luôn làm.
‎Chúng tôi sẽ làm dù có hay không có anh,
‎nhưng chúng tôi cho anh cơ hội ‎để tự cứu mình.
‎Anh sẽ nhận, phải không?
‎Anh định giết cô ta à?
‎Tôi phải làm gì đây?
‎Anh ta đã chết hơn một tuần rồi. ‎Cơ thể bắt đầu phân hủy.
‎Anh ta tình cờ được tìm thấy ‎ở bãi rác Garraf.
‎- Anh ta có giấy tờ tuỳ thân không? ‎- Không.
‎Nhưng bộ đồ đó là của Ý, ‎và có kèm theo hóa đơn giặt khô.
‎Dễ như gọi và hỏi tên khách hàng.
‎Piero Felice.
‎Một người của Hache.
‎Bị giết bởi một vết đâm.
‎Sao anh lại nói với tôi chuyện này?
‎Tôi nghĩ anh muốn biết.
‎Silvia đã kể hết cho tôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi sẽ đến Albatros.
‎Để xem họ nói gì về cái xác.
‎Khoan.
‎Không phải Albatros. Tôi đi với anh nhé?
‎Tina, cái vợt gì thế?
‎Tắt nó đi, làm ơn.
‎Đó là đĩa thu của mẹ. ‎Bà ấy nhảy như thế này.
‎- Đừng tắt nó đi. ‎- Tôi bị đau đầu.
‎- Ta đọc truyện nhé? ‎- Không.
‎Mẹ sẽ đến đón con. ‎Con và đứa bé.
‎Khi về nhà, chúng ta sẽ sống với bà ấy, ‎phải không?
‎Là bà ấy! Mẹ!
‎Tôi xin lỗi đã bắt cô trải qua chuyện này. ‎Cô sẽ hiểu điều đó là cần thiết.
‎Tôi đã nói những gì tôi biết. ‎Tôi không hiểu anh muốn gì nữa.
‎Chúng tôi biết chồng cô đã chết ‎vì vết thương do dao.
‎Có ai chống lại anh ta không?
‎Piero.
‎Thứ lỗi cho tôi, Piero.
‎Tôi không cố ý làm thế.
‎Tôi không cố ý.
‎Không ai biết Senovilla ở đâu cả.
‎Gia đình cũng không có tin gì từ anh ta.
‎Mở cửa ra và cho mọi người vào.
‎Tôi sẽ nói với họ.
‎Tôi đã gỡ bỏ áp phích của Mirta.
‎Có vài người đàn ông đi lại quanh đây.
‎Anh kiểm tra hồ bơi chưa?
‎Tôi biết anh ta ở đâu.
‎Hai người họ sẽ đến ngay thôi. ‎Laforet và Senovilla.
‎Sao họ lại nói với cô?
‎Họ muốn tôi mở cửa sau ‎khi Hache ở trong văn phòng.
‎Để cô ấy yên.
‎Họ nghĩ tôi là kẻ phản bội, giống như cô.
‎Nhưng cô đã cho tôi cơ hội thứ hai.
‎Họ đang săn lùng cô.
‎- Sao trước đây cô không nói? ‎- Tôi đang nói đây.
‎Làm những gì họ yêu cầu. Mở cửa.
‎Hãy để ban nhạc bắt đầu, như thường lệ. ‎Nếu họ đến, ta sẽ chờ đợi.
‎Cầm lấy.
‎Hãy chăm sóc nó như thể nó là cô ấy.
‎Em sẽ bảo vệ chị, chị gái.
‎Không có quán nào khác ở Barcelona à? ‎Hôm nay anh không được mời. Ra ngoài đi.
‎Camino đã thú nhận.
‎Cô ấy bị bắt để thẩm vấn.
‎Sớm thôi, họ cũng sẽ đến bắt cô.
‎Hãy nói chuyện.
‎- Hãy đến đồn cảnh sát. ‎- Không.
‎Tôi sẽ không rời đi ‎mà chưa nói chuyện với cô.
‎Vào văn phòng của cô đi.
‎Jean.
‎Tôi không vào đâu.
‎Anh nghĩ nếu ở ngoài, ‎anh sẽ không chết dưới địa ngục?
‎- Anh đến sớm quá. ‎- Càng tốt.
‎- Hache có trong văn phòng chứ? ‎- Ừ, nhưng đừng vội. Khoan.
‎- Tôi không nghĩ bây giờ là thích hợp. ‎- Điều đó là do tôi quyết định.
‎Dừng lại!
‎Anh muốn bao nhiêu tiền?
‎Cho tôi một con số và đi đi.
‎Tôi cho cô nhé?
‎Tôi chỉ muốn thấy cô vào tù.
‎Camino hành động tự vệ.
‎Thật không công bằng ‎khi cô ấy phải trả giá.
‎Anh lại đến đề nghị với tôi một lần nữa.
‎Nói thật đi.
‎Sao anh cứ quay lại Albatros? ‎Anh muốn gì ở tôi?
‎Tìm con điếm đó đi.
‎Thấy chưa? Đây là thứ hắn ta tìm kiếm.
‎Thằng khốn! ‎Đừng để hắn thoát! Đi!
‎- Mateo! ‎- Helena!
‎Helena.
‎- Cậu ấy phải đến bệnh viện. ‎- Không. Đi với tôi.
‎Helena!
‎Đừng trốn! Hãy lộ diện!
‎Cô đã làm gì?
‎Đi đi. Ra ngoài.
‎Chết tiệt!
‎Anh thấy cửa bị khóa rồi phải không?
‎Thả tôi, hoặc tôi giết cô ta.
‎- Anh không thể sống sót ra khỏi đây. ‎- Anh định làm gì tôi?
‎- Im đi! ‎- Sắp đặt hết, chỉ để kết thúc ở đây.
‎Thật đáng tiếc.
‎Anh luôn làm hỏng mọi thứ.
‎Tôi chỉ muốn phần tiền của tôi. ‎Sao tôi không có?
‎Anh đã làm gì?
‎Tôi đã làm gì sai tới mức đó, Arístides?
‎Anh suýt nữa giết tôi!
‎- Anh thế nào? ‎- Chuyện gì vậy?
‎Kết thúc rồi. ‎Giờ ta phải nghĩ về tương lai.
‎Anh sẽ phải nhìn thấy điều đó.
‎Màn ra mắt đáng nhớ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Lẽ ra tôi nên để ý hơn. ‎Tôi không lường trước được.
‎Đó là vấn đề. ‎Ta không ngờ nó sẽ xảy ra. Chưa từng.
‎Helena đâu?
‎Tôi có thể giết cô ngay tại đây.
‎Tôi sẽ nói tôi cứu cô khỏi vụ xả súng,
‎rằng cô đã cố trốn thoát,
‎rằng cô đã bắn tôi, ‎và rằng tôi đã giết cô để tự vệ.
‎Tôi đến Barcelona để bắt đầu lại, ‎nhưng cô đã ở đây.
‎Mỗi bước tôi đi,
‎đằng sau mọi vụ án, mọi tin tức,
‎cô đều ở đó.
‎Luôn là cô.
‎Cảm ơn.
‎Giờ cô định làm gì?
‎Điều tôi luôn làm.
‎Sống sót.
‎Tôi là làn gió
‎Tôi là cơn thịnh nộ ‎Tới và cuốn bạn đi
‎Gọi bạn trong đêm thanh ‎và không bao giờ thấy yên bình
‎Tôi là tiếng nói của núi và biển
‎Tôi là làn gió
‎Nếu tôi âu yếm bạn ‎Không nên tin tôi
‎Tôi không biết luật pháp nào ‎đã chi phối trái tim tôi
‎Tôi là tình yêu biến thành lửa và đam mê ‎Và tôi đến vì bạn
‎Tôi đến tìm bạn
‎Tôi là không khí thở dài trong đêm
‎Và ngọt ngào hơn khi bình minh đến
‎Tôi là cơn thịnh nộ bỗng bùng cháy
‎Không quan tâm nếu nó biến mất ‎Nhanh như khi tới
‎Tôi là làn gió
‎Băng qua sa mạc và đến gần bạn hơn
‎Tôi là sức mạnh ‎thu hút cơ thể bạn tới tôi
‎Tôi sẽ yêu bạn ‎Vì tình yêu này là định mệnh
‎Mạnh mẽ hơn tôi
‎Biên dịch: Viet Nguyen