‎NETFLIX 原创剧集
‎当你…
‎和我一起在这里时
‎这个房间不再有墙壁
‎而是有树
‎数之不尽的树
‎当你在我身边时
‎这紫色的天花板
‎不复存在了
‎我看见我们之上的天空
‎躺在这里…
‎我看起来怎样？
‎你还是一如既往地美丽！
‎很高兴见到你 海什
‎我也是
‎碧安卡 你好吗？
‎一切都很好
‎你看 碧安卡
‎这就是有名的阿尔巴特罗斯俱乐部
‎-我已经有好一阵子没来了 ‎-这里永远欢迎你们
‎走吧？
‎我们走吧
‎在浩瀚的天空中
‎为了你和我
‎在天空中
‎太棒了！
‎太美妙了！
‎卢西亚诺先生
‎阿里斯提德！
‎我很高兴你能来
‎碧安卡 一路上还好吗？
‎太远了 但我们有事要做
‎是时候说正事了吧？可以吗？
‎我们每趟航班运六个行李箱
‎每周两趟航班 每个行李箱里 ‎有20公斤海洛因
‎我对数字不怎么在行 ‎实验室怎么样了？
‎在运作中 你想去看看吗？
‎亲爱的 我不喜欢西班牙的红酒 ‎叫他们拿点别的给我
‎阿里斯提德 给她倒一杯法国的红酒
‎或者其他的
‎亲爱的 我们在谈生意
‎恭喜你啊 海什 ‎纽约那边的人对你的印象很不错
‎谢谢夸奖
‎橙汁加少许伏特加
‎你明白吗？
‎螺丝起子
‎第一次来巴塞罗那？
‎巴塞罗那
‎很大
‎非常大
‎小顽童的父亲
‎跟我父亲关系很好
‎他们亲密无间
‎而他的母亲…
‎太可悲了
‎她终日以泪洗面
‎我想问你一件事
‎我答应过他的母亲
‎小顽童在哪儿？
‎我们到处都找过了
‎他在圣日当晚出去了 ‎我们就只知道这么多
‎-卡米诺都快疯了 ‎-可怜的人儿
‎没有字条 也没有电话
‎什么都没有
‎这很奇怪
‎非常奇怪
‎皮耶罗每晚都会打给我
‎给我打电话 每晚都打 ‎从他到了巴塞罗那之后每晚都打
‎他把一切都告诉我了 海什
‎他把你不想告诉我的事都告诉我了
‎我是不想让你担心 ‎我跟你说过的事我都做到了
‎小顽童还告诉我你在偷我的东西
‎每箱都偷一点
‎你在偷我的东西！
‎偷我的东西！
‎而他跟我说完这事之后
‎他就消失了
‎我再问你一次
‎海什
‎皮耶罗在哪儿？
‎你该出去和大家在一起 ‎我们有一位很重要的客人
‎别对我发号施令 我的老板不是你
‎也不是那个意大利佬
‎他的名字叫卢西亚诺 ‎而且这东西是他的
‎-你是从哪儿弄到的？ ‎-我从哪儿弄到什么啊？
‎如果你不遵守规矩 ‎你就别想在这里唱歌了
‎而规矩是我定的 你没听说吗？
‎这里是米尔塔的更衣室
‎-她想在这里做什么就做什么 ‎-马特奥 能让我们单独谈谈吗？
‎-让我过去 ‎-怎么了？
‎别跟着我！拜托
‎你11点开始唱
‎-我告诉你 我没有骗你 ‎-你骗了我！皮耶罗告诉我了！
‎我没有骗你！我不是小偷！ ‎你听到我说了吗？我不是小偷！
‎那是谁干的？谁拿了我的钱？
‎我在为你做事！
‎你从来都没赚过 ‎像我为你赚到的这么多钱
‎-够了！ ‎-从来没有！
‎很简单 我要我的钱
‎还有我要见到小顽童！
‎我会在丽思酒店
‎我们走
‎钱的话 你告诉我该怎么做 ‎可至于小顽童
‎这会很难办 你跟他说了什么？
‎什么也没说 他根本不想听 ‎他认为是我杀了他
‎开始筹集你能筹到的所有钱吧
‎她背叛了你
‎我还以为你是来杀她的呢
‎就算是魔鬼也该有第二次机会
‎但只有一次 我不想去想这事了
‎好吧 那现在你就想一下我吧
‎带我参观一下巴塞罗那吧
‎我们先去酒店套房好吗？
‎那样对你的心脏安全吗？
‎我的心已经被你偷走了
‎走吧
‎很高兴看到你下床了
‎你今天带了什么来？糖果？
‎我吃不下
‎这是定做的 你会喜欢的
‎这是给你的
‎-请多给我一点 ‎-不行 你会吃坏肚子的
‎那已经够多了 吃吧
‎怎么样？好吃吗？
‎来 你会弄得满身都是的
‎安吉莉内丝！
‎我再也受不了待在这房子里了
‎一切都会让我想起他
‎我们会找到别的
‎不
‎我不要待在巴塞罗那了
‎我也不去那不勒斯 我要回乡下
‎我不知道该怎么办
‎他又来了
‎他嫉妒了 他想吃蛋糕
‎安吉莉内丝！
‎去看看他
‎卢西亚诺来了
‎来巴塞罗那了？
‎他也许会来见你 问你些问题
‎-我要怎么跟他说？ ‎-就像你跟警察说的那样
‎你们吵了一架 他喝醉了 然后离开了
‎-卢西亚诺为什么来巴塞罗那？ ‎-他来这里待几天 就这样
‎-我不会抛弃你的 坐下来吧 ‎-你放开
‎坐下！
‎你别烦我 海伦娜！我不知道 ‎我当初为什么要跟你来巴塞罗那
‎我没叫你跟来
‎有你在 所有事都是开始时很好 ‎可最后就变成灾难 你就像
‎你就是吸引霉运的磁铁
‎是那样吗？
‎要是没有我 你会变成什么样？啊？
‎你现在会在哪里？
‎哪里？
‎我来告诉你
‎你会疾病缠身 饿肠辘辘
‎你还会是那个没人关心的妓女
‎你还是会住在我发现你时 ‎你住的那间破烂的公寓里
‎你不会搬家的 不是吗？ ‎因为你从来没有搬过家
‎我说得对不对？
‎你病了
‎不 事实上 你就是一种病
‎你还没意识到吗？
‎你感染了我们所有人 ‎但只有你一个人还在坚持
‎而且你不害死我们所有人 ‎是不会罢休的
‎西尔维亚？
‎你为什么要这么做？
‎没有解释吗？
‎没有
‎听着 你没有工作 又不睡觉
‎你不太对劲
‎-我是在尝试照顾你 ‎-我不想你照顾我
‎-不是像这样 ‎-那你想我做什么？
‎我害怕去上班
‎因为我不知道我回到家会发现什么
‎这是真的 我很怕
‎-你怕什么？ ‎-怕你会做傻事
‎怕你会从阳台上跳下去
‎没错
‎你以为我没想过那个吗？
‎对不起
‎我听说那些意大利人是来找架打的
‎-谁跟你说的？ ‎-你要给我一把枪吗？
‎我得防身
‎是啊 我有在想这件事
‎你们人人都有枪
‎我怎么能给枪你啊 小子？
‎我救了我姐姐的命
‎听着 那是你做过 ‎最好的一件事 我同意
‎-滚开 ‎-你到底给不给我枪？
‎看看再说吧
‎不管怎样 我告诉你一件事
‎如果你有你姐姐一半那么勇敢
‎那我就不在乎来的是谁了
‎走吧
‎我东拼西凑应该还能多凑一点 可是
‎我到处讨债已经惹恼了一些人 ‎我们手上就这些钱了
‎除非我们这个月不送钱给省长
‎你觉得这些钱够给卢西亚诺了吗？
‎我们不给他
‎把钱给他就等于承认 ‎我们偷了他的东西
‎如果我们不给他 事情会更糟
‎给了他 他会杀了我们的
‎那就只剩下一条路了 我们走吧
‎你想走你自己走
‎皮耶罗的死和我无关
‎而且我还为他赚了很多钱 ‎比他预想的多得多
‎什么？你想说什么？
‎文图拉
‎文图
‎是我
‎奥里奥尔
‎我睡着了
‎怎么样？你还好吗？
‎我去了你家想接你去训练
‎周日就要比赛了
‎我几周前搬了出来 请我喝一杯？
‎我不会请你喝任何东西的
‎-为什么不请？ ‎-因为你睡在酒吧里
‎走吧 我跟你父亲谈过了 ‎他想给你一个条件
‎真大方啊
‎你有什么损失呢？
‎他是个大人物
‎杰曼 再给我倒一杯 ‎记在我的账上 好吗？
‎文图 你都去哪儿了？
‎哪儿都没去 老实说
‎那位大人物让我处处碰壁
‎这事他有告诉你吗？
‎他有说他想我回去跪下来求他 ‎装模作样 痛哭流涕吗？
‎他就想那样
‎你还在跟那个女人交往吗？
‎对 我们去哪儿都在一起 ‎你看不见她吗？
‎-来吧 我们走 ‎-不
‎-先请我喝一杯 ‎-不行 我们走
‎-请我喝一杯 然后我们就走 ‎-文图
‎是我 什么事？
‎谁告诉你的？你确定吗？
‎你每晚都吸这个吗？
‎什么时候开始的？
‎你是来骂我的吗？是的话就骂吧
‎米尔塔
‎我知道你怎么了
‎但你得坚持
‎你得撑住啊
‎这不是马特奥的错
‎我知道我得戒了
‎一开始 我以为这不会 ‎对我有任何伤害
‎可现在我知道 ‎如果我再继续吸下去的话…
‎那就没有回头路了
‎我不想你在这样的状态下唱歌
‎我一定要唱 你说什么我都照做 ‎但今晚让我唱吧
‎如果我不能唱歌 我会死的
‎卢西亚诺昨晚心脏病发作 ‎就在他在酒店吃晚餐的时候
‎当着众人的面 他们得把他送去医院
‎他死了吗？
‎我不知道
‎查理
‎亲爱的 坚强点 查理 你要坚强点
‎他怎么样？
‎很糟糕 他还活着已经是奇迹了
‎他在他的房间里吗？我想去看他
‎你看不出这是你的错吗？
‎让我跟他谈谈
‎你是来还债的吗？
‎我从来没有躲起来
‎我现在肯定也不会
‎查理现在不省人事
‎他说不了话 就连对我都说不了
‎等他醒了 告诉他我来过 ‎还有告诉他我会再来的
‎卢西亚诺没死
‎他肯定有个该死的守护天使
‎他会康复吗？
‎他的情况很严重 ‎他现在在他的酒店套房里
‎医院对他来说不安全
‎我们想尽了办法来除掉海什
‎-我们得跟卢西亚诺谈谈 ‎-不
‎这是个难得的机会
‎趁他不在 没办法保护她 ‎我们现在就行动
‎我会灭了她
‎就在马尔皮卡的办公室里
‎-然后呢？ ‎-然后？
‎然后 未来就是我们的了 我的朋友
‎你好 我答应了来这里见西尔维亚的
‎她在对吧？
‎对 她当然在了 请进
‎你要去哪儿？
‎拜托你别叫我留下来 因为我会的
‎而我知道我会后悔的
‎不要这样离开
‎我们谈谈吧
‎我要去卧室拿点东西
‎亚历杭德罗
‎就这一次 别让她难做
‎她很勇敢 你都不知道 ‎这对她来说有多难
‎无论是这么做还是跟我说都是
‎求助也是需要勇气的
‎她跟你说了什么？
‎她只说她很好
‎可她并不好
‎就没什么我能做的了？
‎我累了
‎跟这比起来 生活还轻松点 ‎亚历杭德罗
‎米尔塔！
‎米尔塔 等等！米尔塔！嘿…
‎米尔塔 我不知道是哪儿出问题了
‎是我的错
‎我只是不喜欢确定明天会发生什么
‎我没办法习惯
‎你不明白吗？
‎你亲我亲得好像 ‎世界要终结了似的 你弄伤我了
‎总有一天那会成真的 世界会终结的
‎你有手帕吗？
‎嘿 米尔塔
‎米尔塔是一种花的名字 对吧？
‎我会把它还给你的
‎你留着吧
‎嗨 埃米尼亚 我父亲在吗？
‎进来吧 文图拉
‎你们俩都进来吧
‎我们该拿你怎么办？
‎废话就省了吧 爸爸
‎我来了
‎如果你不道歉的话…
‎你正好又可以离开了
‎我是你的儿子 这点是不会变的
‎你说得对
‎我原本打算让你做新的收购经理
‎但我想让你先去 ‎布宜诺斯艾利斯待两年
‎你要帮他们处理库存方面的事
‎真的？
‎你也会同意在目前的情况下 ‎远离巴塞罗那对你来说是最好的
‎这对你和大家来说都是最好的
‎我们回头再来谈你的薪水
‎“对你和大家来说都是最好的”
‎-你要去比赛吗？ ‎-去
‎丹尼圭尔退赛了
‎我们只要冒一点点险就会赢
‎我们有更棒的车子
‎你能想像吗？
‎我第一 你第二
‎我觉得听起来不错
‎那是她吗？
‎海伦娜
‎-我刚才没看到你 你在外面吗？ ‎-别耍花招了
‎看着我
‎我什么都给你了
‎我知道
‎我很感激
‎感激？
‎跟我来
‎有时候我觉得一切都是你计划好的 ‎从我们第一次见面开始
‎我什么时候骗过你？
‎你什么时候对我说过实话？
‎-我一直都对你说实话啊 ‎-不 放开我
‎当你和我一起在这里时
‎这个房间不再有墙壁
‎而是有树
‎数之不尽的树
‎当你在…
‎-停 ‎-怎么了？
‎我不可以
‎这紫色的天花板
‎不复存在了
‎文图拉！
‎我看见我们之上的天空
‎躺在这里
‎被遗弃
‎仿佛别的什么都不存在了
‎这世上什么都没有了
‎一把口琴在演奏
‎声音听起来就像 ‎一架管风琴在发出回声
‎为了你和我
‎在浩瀚的天空中
‎为了你和我
‎在天空中
‎一把口琴在演奏
‎声音听起来就像 ‎一架管风琴在发出回声
‎为了你和我
‎在浩瀚的天空中
‎为了你和我
‎在天空中
‎海伦娜 对不起
‎我们能谈谈吗？
‎在那不勒斯 他们已经在为谁 ‎接替他的位置斗了起来
‎我敢肯定没人会等着我们
‎但上天想再给查理一个机会
‎他还是很虚弱 但今晚我们就回家了
‎我很高兴
‎你很幸运
‎只要他还活着 他都会护着你
‎我没有杀皮耶罗
‎他醉醺醺地回到家
‎他喝了很多酒
‎卡米诺不得不自卫
‎我不相信你
‎但查理会的
‎他总是相信你 即便你的确背叛了他
‎他一直有拿到他的那份 每周都有
‎他知道我的首要任务 ‎就是遵守我对他的承诺
‎我叫他杀了你 可他不听
‎查理想你留在巴塞罗那
‎当这里的老大
‎你终于成功了
‎小心斯诺维拉
‎他是个叛徒 皮耶罗在电话里 ‎是这么说的
‎-你为什么要告诉我？ ‎-因为查理叫我说的
‎你知道他是怎么说你的吗？
‎他说你懂得如何骑虎
‎那是真的吗？
‎那是我一直在做的事
‎不管你加不加入 我们都要动手
‎但我们在给你一个拯救你自己的机会
‎你会把握住的 对吧？
‎你们要杀了她吗？
‎我要做什么？
‎他已经死了超过一个星期 ‎尸体已经开始腐烂了
‎他是在加拉夫垃圾场被偶然发现的
‎-他身上有证件吗？ ‎-没有
‎但他穿的西装是意大利的 ‎而且上面有干洗店的收据
‎只要打个电话 ‎很容易就能问到顾客的名字
‎皮耶罗菲利斯
‎海什的其中一个手下
‎他是被刺伤致死的
‎您为什么要来告诉我这事？
‎我以为您会想知道
‎西尔维亚都跟我说了
‎我很遗憾
‎我会去阿尔巴特罗斯俱乐部
‎我们看看他们对那尸体 ‎有什么要说的吧
‎等等
‎别去阿尔巴特罗斯俱乐部 ‎我能跟您一起去吗？
‎蒂娜 这么吵是怎么回事？
‎拜托你关了它
‎这是妈妈的唱片 ‎她会像这样跟着这音乐跳舞
‎-别关 ‎-我的头很痛
‎-我们要读故事吗？ ‎-不要
‎妈妈会来接我 我和小宝宝
‎等你回乡下了 我们就会去 ‎和她住在一起 不是吗？
‎是她！妈妈！
‎很抱歉要让您经历这一切 ‎我相信您会理解这是必要的
‎我已经把我知道的都告诉你们了 ‎我不明白你们现在还想怎么样
‎我们知道您丈夫被人用刀刺死了
‎您知不知道有谁跟他有过节？
‎皮耶罗
‎原谅我 皮耶罗
‎我不是故意要这么做的
‎我不是故意的
‎没人知道斯诺维拉在哪儿
‎他离开了住处 ‎他的家人也没有他的消息
‎开门让人进来吧
‎我去告诉他们
‎我把外面米尔塔的海报撤下来了
‎我派了两个人在这区周围巡逻
‎你搜过台球馆了吗？
‎我知道他在哪里
‎他们两个很快就会来这里 ‎拉福雷特和斯诺维拉
‎他们为什么告诉你？
‎他们想让我 ‎在海什在办公室时打开后门
‎让她说
‎他们以为我是叛徒 就像你们一样
‎但你给了我第二次机会
‎他们是冲着你来的
‎-你之前为什么不告诉我？ ‎-我现在告诉你了
‎他们让你做什么 ‎你就做什么 把门打开
‎让乐队如常开始演奏 如果他们来了 ‎我们会在这儿等着他们
‎拿着
‎像照顾她一样照顾好它
‎我会保护你的 姐姐
‎巴塞罗那没有别的酒吧了吗？ ‎你今天没有受邀 出去
‎卡米诺招供了
‎她被带去审讯了
‎很快 他们也会来抓你的
‎我想谈谈
‎-我们去警察局吧 ‎-不
‎你不和我谈我是不会离开的
‎我们去你的办公室吧
‎让
‎我还是不进去了
‎你以为你留在外面 ‎就不用下地狱了吗？
‎-你们来得太早了 ‎-这样更好
‎-海什在办公室吗？ ‎-在 但别这么快 等等
‎-我不知道现在是不是好的时机 ‎-那由我来决定
‎停！
‎你想要多少钱？
‎给我个数字 然后走吧
‎要我告诉你吗？
‎我只想看到你坐牢
‎卡米诺是出于自卫
‎让她为一切付出代价不公平
‎你又一次 来找我做交易
‎跟我说实话吧
‎你为什么老是来阿尔巴特罗斯？ ‎你想从我这儿得到什么？
‎给我找到那个婊子
‎看到没？这就是他来这儿想找的东西
‎混蛋！别让他跑了！快！
‎-马特奥！ ‎-海伦娜！
‎海伦娜
‎-我们得送他去医院 ‎-不 你得跟我走
‎海伦娜！
‎别躲了！有种你露面啊！
‎你干了什么？
‎快走 出去
‎他妈的！
‎你发现了门是锁着的 对吧？
‎让我出去 不然我杀了她
‎-你休想活着离开这里 ‎-你要对我做什么？
‎-闭嘴！ ‎-你费尽了苦心 最后只落得这个下场
‎太可惜了
‎你总是把事情搞砸
‎我只是想要我的那份 ‎为什么我不能有？
‎你做了什么？
‎我到底犯了什么大错 阿里斯提德？
‎你差点要了我的命！
‎-你没事吧？ ‎-怎么了？
‎结束了 现在我们得考虑一下将来了
‎你那伤得找人看看
‎真是糟糕的初战
‎对不起 我应该更警觉一点的 ‎我没有料到
‎这就是问题所在 ‎我们料不到他们会来的 永远料不到
‎海伦娜在哪儿？
‎我可以在这里杀了你
‎我就说我从枪战中救了你
‎你试图逃脱
‎还向我开枪 我出于自卫打死了你
‎我来巴塞罗那 ‎是为了重新开始 但你在这里
‎我走的每一步
‎在每个案子、每条新闻背后
‎都有你
‎总是有你
‎谢谢
‎你现在打算做什么？
‎做我一直在做的事
‎活下去
‎我是风
‎我是怒火 冒出来让你失去控制
‎在夜里呼唤你 让你永远不得安宁
‎我是山与海的声音
‎我是风
‎如果我轻抚你 你不该相信我
‎我不知道是什么法则支配我的心
‎我是变成了火焰与激情的爱意 ‎我来找你了
‎我是在夜里叹息的空气
‎伴随着黎明的到来会更加甜美
‎我是怒火 突然爆发
‎丝毫不顾它去时 ‎是否会像来时那么迅速
‎我是风
‎穿越沙漠来靠近你
‎我是把你的身体引向我的力量
‎我会爱着你 仿佛这爱是命中注定的
‎比我更强烈
‎字幕翻译：莫昊霖