‎NETFLIX 原創影集
‎當你
‎和我在一起時
‎這個房間再也沒有了四方牆
‎只有樹林
‎無邊無際的樹林
‎當你在我身邊的時候
‎這面紫色的天花板
‎已不復存在
‎我看到了我們頭頂上的天空
‎躺在這裡…
‎我看起來怎樣？
‎一如以往地美麗！
‎真高興看到妳，小海
‎我也是
‎碧安卡，妳好嗎？
‎一切都很好
‎妳看，碧安卡
‎這就是有名的信天翁
‎-好久沒來了 ‎-隨時歡迎你們來
‎我們走吧？
‎走吧
‎在漫無邊際的天空中
‎為了你，也為了我
‎在天空中
‎太精采了！
‎唱得太好了！
‎盧切諾先生
‎亞里斯提德！
‎很高興你的大駕光臨
‎碧安卡，旅途順利嗎？
‎路途遙遠，但是我們有事情要做
‎是該談正事的時候了吧？好嗎？
‎每班飛機會載六個行李箱
‎一週兩班 ‎每個行李箱上有20公斤的海洛因
‎我對數字不在行，實驗室如何了？
‎順利運作中，你想去看看嗎？
‎親愛的，我不喜歡喝西班牙葡萄酒 ‎請他們送別的來吧
‎亞里斯提德，給她一杯法國葡萄酒
‎或其他的酒
‎親愛的，我們正在談生意
‎恭喜妳了，小海 ‎紐約那邊對妳印象深刻
‎謝謝
‎柳橙汁加一點伏特加
‎你有聽懂嗎？
‎一杯螺絲起子
‎第一次來巴塞隆納？
‎巴塞隆納…
‎很大
‎非常大
‎小伙子的父親…
‎和我的父親很要好
‎他們如膠如漆
‎至於他母親…
‎太令人難過了
‎她一直哭個不停
‎我想問妳一件事
‎我答應過他母親的
‎小伙子在哪裡？
‎我們到處都找過了
‎他在狂歡節當晚出門 ‎我們只知道這樣
‎-卡米諾擔心得受不了 ‎-可憐的東西
‎沒有留字條，沒有打電話
‎都沒有
‎真奇怪
‎太奇怪了
‎皮耶洛每晚都會連絡我
‎用電話連絡，每晚 ‎從他來巴塞隆納之後沒有間斷過
‎他什麼都告訴我了，小海
‎他把妳不想跟我說的事告訴我
‎因為我不想害你擔心
‎我都有照著你的話做
‎小伙子也說，妳在偷我的東西
‎每個行李箱都偷一點
‎妳在偷我的東西！
‎我的東西！
‎在他講完這件事之後
‎就人間蒸發了
‎我再問妳一次
‎小海
‎皮耶洛在哪裡？
‎妳應該在外面陪大家的 ‎我們來了一位貴賓
‎別再對我發號施令了，妳不是我老闆
‎那個義大利人也不是
‎他叫盧切諾，而這是他的東西
‎-妳怎麼會有這個？ ‎-我怎麼會有什麼？
‎如果妳不守規矩 ‎那就別想在這裡唱歌了
‎規矩我說了算，妳沒聽說嗎？
‎這是她的更衣室，蜜塔想幹嘛都行
‎你可以別管嗎，馬提歐？
‎-讓我過去 ‎-發生什麼事了？
‎你別跟著我！拜託
‎妳11點開始唱歌
‎-我跟你說，我沒有騙你 ‎-你騙我！皮耶洛說的
‎我沒有騙你！我不是小偷！ ‎你聽到了嗎？我不是小偷！
‎那麼是誰？誰拿走了我的錢？
‎我可是在為你做事耶！
‎你還沒有我之前從來沒賺過這麼多錢
‎-夠了！ ‎-絕不！
‎很簡單，我要我的錢
‎我要見小伙子！
‎我會在麗思飯店
‎我們走
‎錢的事，妳告訴我該怎麼辦 ‎但小伙子的事…
‎會很難處理，妳跟他說了什麼？
‎沒有，他不想聽，他認為是我殺了他
‎想辦法籌出最多的錢
‎她背叛了你
‎我還以為你是來殺她的
‎就連惡魔也應該有第二次機會
‎但僅此一次
‎不去想它了
‎好啊，那你就多想我一下吧
‎帶我去逛逛巴塞隆納吧
‎我們要先去飯店嗎？
‎你的心臟負荷得了嗎？
‎我的心早就被妳偷走了
‎走吧
‎很高興看到妳下床了
‎妳今天帶了什麼來？糖果嗎？
‎我沒胃口喔
‎這是訂做的，妳會喜歡的
‎這是給妳的
‎-麻煩再多一點 ‎-不行，妳會生病的
‎這樣很多了，來吧
‎怎樣？好吃嗎？
‎來，妳會吃得全身都是的
‎安荷莉娜絲！
‎這裡我再也住不下去了
‎我會睹物思人
‎那我們就另外找房子吧
‎不…
‎我不住巴塞隆納了
‎我也不去那不勒斯，我要回家
‎我不知道該怎麼辦才好
‎他又哭了
‎他吃醋了，他想要吃蛋糕
‎安荷莉娜絲！
‎妳去看他一下吧
‎盧切諾來了
‎來巴塞隆納？
‎他可能會來找妳問問題
‎-我要跟他說什麼？ ‎-就和妳跟警方說的一樣
‎你們吵架，他喝醉了，然後就走了
‎為什麼盧切諾來巴塞隆納？
‎他只是來待幾天，就這樣而已
‎-我不會丟下妳的，坐下 ‎-放開我
‎妳給我坐下！
‎饒了我，海蓮娜！ ‎我不知道為什麼要跟妳來巴塞隆納
‎我又沒要妳跟來
‎有妳在事情一開始都會很順利 ‎但最後都會變成災難，妳就像是…
‎妳是會召來厄運的磁鐵
‎是嗎？
‎如果沒有我妳會變成怎樣，啊？
‎妳現在會在哪裡呢？
‎哪裡啊？
‎我告訴妳
‎妳會既病…
‎又餓
‎仍然是那個沒人在乎的妓女
‎還是住在我發現妳的那個破公寓
‎妳不會搬家的，對吧？
‎因為妳從來不搬家
‎我說得對不對呢？
‎妳病了
‎不，其實妳是病原體
‎妳還沒發現嗎？
‎妳感染了我們所有人 ‎但好好活著的人只有妳
‎妳不會停手，直到我們全被妳玩垮
‎席維雅？
‎妳幹嘛那麼做？
‎沒有解釋？
‎沒有
‎聽著，你沒有工作，也不睡覺
‎你不大對勁
‎-我這是在照顧你 ‎-我不要妳這麼做
‎-不是用這種方式 ‎-那你要我怎麼辦？
‎我害怕去上班
‎因為我不知道回家後會看到什麼
‎是真的，我很害怕
‎-妳在害怕什麼？ ‎-害怕你會做出傻事
‎怕你會從陽台跳下去
‎是的
‎你以為我沒想過這種事嗎？
‎對不起…
‎我聽說義大利人要來找碴
‎-誰告訴你的？ ‎-你要給我槍嗎？
‎我得保護自己
‎對，我是有考慮過
‎你們都有槍耶
‎我怎能給你槍呢，小子？
‎我救了我姊姊的性命
‎聽著，那你是做過最棒的事，我同意
‎-滾吧 ‎-你到底要不要給我槍？
‎再說吧
‎無論如何，我都要告訴你一件事
‎如果你有你姊姊一半的勇氣
‎我就不怕誰來找碴了
‎去吧
‎我可以這邊湊一點、那邊湊一點 ‎不過…
‎我因為討債已經惹了一些人不高興 ‎我們只有這麼多了
‎除非我們這個月不給總督錢…
‎妳想這樣夠付給盧切諾嗎？
‎我們沒有要給他錢
‎給他錢就等於承認我們偷他的東西
‎可是如果不給他錢會更慘
‎給他錢，他就會殺了我們
‎那只剩下一個選擇了，就是跑路
‎要跑你自己跑
‎皮耶洛的死跟我無關
‎而且我還幫他賺了很多錢 ‎遠超過他所預期的
‎什麼？你想說什麼？
‎文圖拉！
‎小文
‎是我
‎胡利歐
‎我睡著了
‎怎麼了？ 你好嗎？
‎我去過你家要接你去訓練
‎星期天就要比賽了
‎我幾個禮拜前搬走了 ‎要請我喝一杯嗎？
‎我才不要請你喝酒
‎-為什麼？ ‎-因為你睡在酒吧裡
‎走吧，我跟你父親談過了 ‎他要跟你談條件
‎真大方
‎難不成你會有損失？
‎他是個大人物
‎葛魯曼，再幫我倒一杯酒，帳先記著
‎小文
‎你到底去哪了？
‎其實，我哪也沒去
‎大人物確保我什麼事也做不成
‎他有跟你說這件事嗎？
‎他有說要我去求他嗎？ ‎演戲給他看？哭給他看？
‎他會很喜歡的
‎你還在跟那個女人來往嗎？
‎是的 ‎我們形影不離，你沒看到她嗎？
‎-來吧，我們走 ‎-不要
‎-先喝一杯再說 ‎-不要，走吧
‎-你請我喝一杯，我們就走 ‎-小文
‎是我，什麼事？
‎誰告訴你的？ 確定嗎？
‎妳每晚都在幹這種事嗎？
‎什麼時候開始的？
‎妳是來罵我的吧？那就罵吧
‎蜜塔
‎我知道妳怎麼了
‎但是妳得繼續努力
‎妳要堅持下去
‎這不能怪馬提歐
‎我知道我必須停手
‎一開始我還以為不會有損失
‎但現在我知道要是再繼續下去…
‎就沒有回頭路了
‎妳這個樣子不能上台
‎我得唱歌 ‎我會聽妳話，今晚讓我上台吧
‎如果我不唱歌，我會死的
‎盧切諾昨晚心臟病發了 ‎當時他在飯店裡用餐
‎在眾目睽睽下發作，人被送去醫院了
‎他死了嗎？
‎我不知道
‎查理
‎親愛的，你要堅強，查理，要堅強啊
‎他還好嗎？
‎很糟，能活著已經是奇蹟了
‎他在房裡嗎？我想見他
‎妳不知道這都要怪妳嗎？
‎讓我跟他談談
‎請問妳是來還債的嗎？
‎我從來不會躲躲藏藏
‎現在也絕對不會
‎查理現在不省人事
‎他現在沒辦法說話，就連對我也是
‎等他醒了，跟他說我來過 ‎還有我會回來的
‎盧切諾沒有死
‎真他媽的好狗運
‎他會好起來嗎？
‎情況很嚴重，他現在在飯店套房裡
‎醫院對他來說不安全
‎我們拼了老命想擺脫小海
‎-我們得跟盧切諾談談 ‎-不
‎這是難得的好機會
‎趁他無法保護她的這時候下手吧
‎我會在馬皮卡的辦公室裡
‎親手除掉她
‎-然後呢？ ‎-然後？
‎然後，未來就是我們的啦，朋友
‎你好，我跟席維雅約好了見面
‎她在吧，對嗎？
‎是的，她在，請進
‎妳要去哪裡？
‎別求我留下來，因為我真的會照做
‎而且我一定會後悔
‎妳別這樣就走了
‎我們談談吧
‎我去臥室拿點東西
‎亞歷山卓
‎你就別為難她了，一次就好
‎她很勇敢，你都不知道她有多痛苦
‎不管是這麼做，還是告訴我這件事
‎尋求幫忙也是需要勇氣的
‎她跟妳說了什麼？
‎她只有說她沒事
‎但其實很有事
‎我什麼都做不了嗎？
‎我累了
‎人生不用過得這麼苦的，亞歷山卓
‎蜜塔！
‎蜜塔，等等！蜜塔！
‎蜜塔，我不知道問題出在哪裡
‎是我的錯
‎我喜歡渾渾噩噩過日子 ‎不想知道明天會怎樣
‎我不習慣這種生活
‎你還聽不懂嗎？
‎你吻我的樣子好像要世界末日了 ‎你弄痛我了
‎有一天會成真的，世界末日
‎你有手帕嗎？
‎嘿，蜜塔…
‎蜜塔是花的名字吧，對嗎？
‎我會還你的
‎留著吧
‎嗨，赫米尼亞，我爸在嗎？
‎進來吧，文圖拉
‎你們兩個都進來
‎我們該拿你怎麼辦呢？
‎有話就直說吧，爸
‎我都來了
‎也可以再次離開…
‎如果你不道歉的話
‎我是你兒子，這是改變不了的事實
‎你說得對
‎我考慮要讓你成為新任的收購主管
‎但我要你先在布宜諾斯艾利斯待兩年
‎負責幫他們整理財產目錄
‎真的嗎？
‎就目前的情況你會答應的 ‎你最好離開巴塞隆納一陣子
‎這對你和每個人都好
‎我們之後再討論你的薪水
‎“這對你和每個人都好”
‎-你會去比賽嗎？ ‎-會的
‎丹尼古爾退出了
‎我們只要小小冒點險就能贏了
‎我們有更棒的摩托車
‎你能想像嗎？
‎我是第一名，你是第二名
‎聽起來很不錯
‎是她嗎？
‎海蓮娜
‎-我沒看到你，你也在啊？ ‎-別再玩遊戲了
‎看著我…
‎我什麼都給妳了
‎我知道啊
‎我很感激
‎感激？
‎跟我來
‎有時我覺得從第一次見面開始 ‎妳就算計好了
‎我什麼時候騙過你了？
‎妳又何時跟我說過實話了？
‎-我一向都跟你說實話 ‎-不，妳別碰我
‎當你和我在一起時
‎這個房間再也沒有了四方牆
‎只有樹林
‎無邊無際的樹林
‎當你在…
‎-停 ‎-什麼？
‎我不能
‎這面紫色的天花板
‎已不復存在
‎文圖拉！
‎我看到了我們頭頂上的天空
‎躺在這裡
‎被遺棄了
‎就好像其他東西不存在了
‎世界空無一物
‎口琴正在演奏著
‎聽起來像是會發出回音的器官
‎為了你，也為了我
‎在漫無邊際的天空中
‎為了你，也為了我
‎在天空中
‎口琴正在演奏著
‎聽起來像是會發出回音的器官
‎為了你，也為了我
‎在漫無邊際的天空中
‎為了你，也為了我
‎在天空中
‎海蓮娜，打擾了
‎我們能談談嗎？
‎那不勒斯已經在吵誰來接他的位置
‎我相信沒有人會期待見到我們
‎但上帝想再給查理一次機會
‎他還是很虛弱，但今晚我們會回家
‎太好了
‎妳很幸運
‎只要他還活著，他就會保護妳
‎我沒有殺了皮耶洛
‎他回家時喝醉了
‎他喝了很多
‎卡米諾是出於自我防衛
‎我不相信妳
‎但查理會相信的
‎就算妳背叛過他，他還是一樣相信妳
‎他一直都有收到錢，每週從沒間斷過
‎他知道我的首要之務 ‎就是信守我給他的承諾
‎我要他殺了妳，但是他不聽
‎查理要妳留在巴塞隆納
‎當這裡的老大
‎妳終於成功了
‎當心桑諾維拉
‎他是叛徒
‎皮耶洛在電話上說的
‎-為什麼妳要告訴我？ ‎-因為是查理要我說的
‎妳知道他怎麼說妳嗎？
‎說妳知道很懂得駕馭老虎
‎這是真的嗎？
‎這是我的專長
‎不管有沒有妳我們都會動手
‎但我們是在給你自救的機會
‎妳會願意的，對嗎？
‎你要殺了她嗎？
‎那我要做什麼？
‎他死超過一個禮拜了 ‎屍體都開始腐爛了
‎他是在加拉夫垃圾場偶然被發現的
‎-他身上有證件嗎？ ‎-沒有
‎但西裝是義大利製的 ‎還附有一張乾洗店的收據
‎打個電話就輕鬆問到了客人的名字
‎皮耶洛菲里切
‎小海的一個手下
‎遭到刺殺身亡
‎為什麼你要來跟我講這個？
‎我以為你會想知道
‎席維雅把事情都告訴我了
‎我很遺憾
‎我會去信天翁
‎聽聽看他們怎麼解釋屍體的事
‎等等
‎不是信天翁，我可以跟你去嗎？
‎蒂娜，怎麼這麼吵？
‎關掉啦，拜託
‎這是媽媽的唱片，她會像這樣跳舞
‎-別關掉啦 ‎-我頭很痛耶
‎-我唸故事給妳聽？ ‎-不要
‎媽媽要來接我了，我和寶寶
‎等妳回家，我會搬去跟她住，對嗎？
‎她來了！媽！
‎不好意思要讓你受這種苦 ‎妳會明白這是必要的
‎知道的我都已經說了 ‎我不懂你們還想幹嘛
‎我們知道妳丈夫死於刀傷
‎有誰跟他有什麼過節嗎？
‎皮耶洛
‎原諒我，皮耶洛
‎我不是故意的
‎我不是故意的…
‎沒人知道桑諾維拉在哪裡
‎就連他的家人都沒他的消息
‎開門讓人進來吧
‎我會通知他們的
‎對了，我把蜜塔外面的海報拆了
‎我派了幾個人在附近走動
‎你確認過撞球間了嗎？
‎我知道他在哪裡
‎他們兩個很快就會到了 ‎拉弗瑞和桑諾維拉
‎他們跟妳說了什麼？
‎他們要我趁小海在辦公室時 ‎打開後門
‎別攔她
‎他們認為我是叛徒，就像你們一樣
‎但是妳給了我第二次機會
‎他們要來找妳了
‎-為什麼妳之前沒說？ ‎-我現在說了啊
‎照他們說的去做，打開門吧
‎讓樂團像往常一樣開始演奏
‎我們就等他們來
‎拿著
‎把它當成她在照顧
‎我會保護妳的，姊姊
‎巴塞隆納沒有其他酒吧了嗎？ ‎我們今天不歡迎你，滾出去
‎卡米諾認罪了
‎她已經被帶去審問了
‎很快他們也會來逮捕妳的
‎我想談談
‎-我們去警局吧 ‎-不
‎不跟妳談完我是不會走的
‎我們去妳的辦公室吧
‎尚恩
‎我不想進去
‎你以為待在外面，就不會有事了嗎？
‎-你們來得太早了吧 ‎-這樣更好
‎-小海在她辦公室嗎？ ‎-在，但先別急，等一下
‎-我不知道現在是不是好時機 ‎-這由我來決定
‎住手！
‎你要多少錢？
‎給我一個數字，然後走人
‎要我來說嗎？
‎我只是很想看妳坐牢
‎卡米諾是為了自衛殺人
‎要她扛下一切並不公平
‎你又來找我談條件了
‎告訴我實話
‎你為什麼一直回來信天翁？ ‎你到底想要我幹嘛？
‎找到那個賤人
‎看到了嗎？
‎這是他咎由自取
‎狗娘養的！別讓他跑了！追！
‎-馬提歐！ ‎-海蓮娜！
‎海蓮娜
‎-得送他去醫院 ‎-不，妳跟我來
‎海蓮娜！
‎別躲了！快出來！
‎妳幹了什麼好事？
‎走吧，出去
‎幹！
‎你發現門上鎖了，對嗎？
‎放我出去，不然我殺了她
‎-你不可能活著離開的 ‎-你想對我做什麼？
‎-閉嘴！ ‎-你所有計謀就在這結束吧
‎真可憐
‎你老是把事情搞砸
‎我只想要我的那一份錢 ‎為什麼我不能拿？
‎你幹了什麼好事？
‎我到底犯了什麼大錯，亞里斯提德？
‎你差點害死我耶！
‎-你還好嗎？ ‎-怎麼了？
‎都結束了，現在我們得想想將來
‎你得找人幫你治療
‎真精彩的處女作
‎對不起
‎我應該更小心的，我沒料到這一招
‎問題就在這裡，我們無法料事如神 ‎永遠也沒辦法
‎海蓮娜呢？
‎我大可在這裡殺了妳
‎然後說我把妳從槍戰中救出
‎但是妳想要逃跑
‎所以對我開槍，我出於防衛殺了妳
‎我來巴塞隆納是想重新開始 ‎但妳卻在這裡
‎我不管走到哪裡
‎每一件案子，每一條新聞的背後
‎都有妳
‎一直都是妳
‎謝謝
‎妳接下來有什麼打算？
‎做我一直在做的事
‎活下去
‎我是風
‎我是憤怒，特地來搞得你心神不寧
‎讓你夜不成眠，永遠也得不到平靜
‎我是山與海的聲音
‎我是風
‎如果我愛你，你不應該相信我
‎我不知道支配我內心的是何種法則
‎我是變成了烈焰與熱情的愛 ‎我要來找你了
‎我是夜裡嘆息的空氣
‎隨著黎明的到來更加甜蜜
‎我是突然爆發的憤怒
‎不在乎它是否來得快去得也快
‎我是風
‎越過沙漠，逐漸向你靠近
‎我是將你的肉體吸引過來的力量
‎我會愛你的，因為這份愛命中注定
‎比我還要厲害…
‎字幕翻譯：姜林明憲