‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عندما تكون‬
‫حاضرًا معي‬
‫تختفي حدود الغرفة‬
‫لكن الأشجار‬
‫أشجار لا نهائية‬
‫عندما تكون موجودًا بجانبي‬
‫هذا السقف الأرجواني‬
‫يختفي‬
‫أرى السماء فوقنا‬
‫مستلقية هنا…"‬
‫كيف أبدو؟‬
‫جميلة، كالعادة!‬
‫تسرني رؤيتك يا "هاتشي".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كيف حالك يا "بيانكا"؟‬
‫بخير.‬
‫انظري يا "بيانكا".‬
‫هذا هو "ألباتروس" الشهير.‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- دائمًا مرحّب بكما هنا.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"في اتساع السماء‬
‫لنا‬
‫في السماء"‬
‫أحسنت!‬
‫رائع!‬
‫سيد "لوسيانو".‬
‫"أريستيديس".‬
‫أنا سعيد جدًا بقدومك إلينا.‬
‫"بيانكا". ما أخبار الرحلة؟‬
‫طويلة. لكن لدينا أمور نفعلها.‬
‫حان الوقت لنبدأ بالعمل، صحيح؟ حسنًا؟‬
‫نرسل 6 حقائب في كل رحلة.‬
‫رحلتان في الأسبوع.‬ ‫20 كيلوغرامًا من الهيروين في كل حقيبة.‬
‫لست بارعًا في الحسابات.‬
‫- كيف تجري الأمور في المختبر؟‬ ‫- جيدة. هل تريد رؤيته؟‬
‫عزيزي، لا أحب النبيذ الإسباني.‬ ‫أخبرهم أن يحضروا لي شرابًا آخر.‬
‫"أريستيديس"،‬ ‫أحضر لها كأسًا من النبيذ الفرنسي.‬
‫أو أي شيء آخر.‬
‫نحن نتحدث عن العمل يا عزيزتي.‬
‫تهانينا يا "هاتشي".‬ ‫انبهروا في "نيويورك" بعملك.‬
‫شكرًا.‬
‫عصير برتقال بفودكا.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫"اسكرودريفر".‬
‫أول مرة تأتين إلى "برشلونة"؟‬
‫"برشلونة"…‬
‫شاسعة.‬
‫شاسعة جدًا.‬
‫والد "بامبينو"…‬
‫صديق مقرّب إلى أبي.‬
‫إنهما مقرّبان جدًا.‬
‫ووالدته…‬
‫الأمر محزن للغاية.‬
‫لم تكف عن البكاء.‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫وعدت والدته.‬
‫أين "بامبينو"؟‬
‫بحثنا في كل مكان.‬
‫كل ما نعرفه أنه خرج في ليلة الاحتفال.‬
‫- "كامينو" مستاءة للغاية.‬ ‫- المسكينة.‬
‫لم يترك رسالة أو يتصل هاتفيًا.‬
‫لا شيء.‬
‫هذا غريب.‬
‫غريب جدًا.‬
‫كان "بييرو" يتصل بي كل ليلة.‬
‫يتصل بي. كل ليلة.‬ ‫كل ليلة منذ وصوله إلى "برشلونة".‬
‫أخبرني بكل شيء يا "هاتشي".‬
‫أخبرني بما لا تريديني أن أعرفه.‬
‫لم أرد أن أقلقك.‬
‫فعلت كل ما وعدتك به.‬
‫أخبرني "بامبينو" أيضًا أنك تسرقينني.‬
‫تسرقين القليل من كل حقيبة.‬
‫تسرقين مني!‬
‫مني!‬
‫وبعد أن أخبرني بهذا،‬
‫اختفى.‬
‫سأسألك مجددًا.‬
‫"هاتشي"،‬
‫أين "بييرو"؟‬
‫يجب أن تعملي في الخارج مع الجميع.‬ ‫نستضيف شخصًا مهمًا.‬
‫توقفي عن إعطائي الأوامر! لست زعيمتي.‬
‫ولا ذاك الرجل الإيطالي أيضًا.‬
‫اسمه "لوسيانو"، وهذا ملكه.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من أين حصلت على ماذا؟‬
‫إن لم تتبعي القواعد، لن تغني هنا مجددًا.‬
‫ألم تعرفي أنني من تضع القواعد هنا؟‬
‫هذه غرفة ملابسها.‬ ‫يمكن لـ"ميرتا" أن تفعل ما يحلو لها هنا.‬
‫هلا تتركنا وحدنا يا "ماتيو"؟‬
‫- تنح جانبًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا تتبعني! أرجوك.‬
‫ستبدئين بالغناء الساعة 11.‬
‫- أؤكد لك أنني لم أكذب عليك.‬ ‫- كذبت عليّ! "بييرو" أخبرني!‬
‫لم أكذب عليك! لست لصة! أتسمعني؟ لست لصة!‬
‫إذًا من سرق؟ من أخذ نقودي؟‬
‫أعمل لحسابك!‬
‫ما كنت لتجني هذا القدر من المال من دوني.‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- أبدًا!‬
‫الأمر بسيط جدًا. أريد مالي.‬
‫وأريد أن أرى "بامبينو"!‬
‫سأكون في فندق "ريتز".‬
‫هيا بنا.‬
‫بالنسبة إلى المال، أخبريني ما تريدين فعله،‬ ‫لكن بالنسبة إلى "بامبينو"…‬
‫سيكون الأمر صعبًا. ماذا قلت له؟‬
‫لا شيء. رفض الإصغاء. يظن أنني قتلته.‬
‫اجمع كل المال الممكن.‬
‫لقد خانتك.‬
‫ظننت أنك أتيت لتقتلها.‬
‫حتى الشيطان يستحق فرصة ثانية.‬
‫لكنها فرصة واحدة فقط.‬
‫لا أريد التفكير في الأمر.‬
‫حسنًا، فكّر بي قليلًا الآن.‬
‫اصطحبني في جولة في "برشلونة".‬
‫هل نذهب إلى جناحنا الفندقي أولًا؟‬
‫هل سيكون هذا آمنًا لقلبك؟‬
‫سرقت قلبي بالفعل.‬
‫تحرّك.‬
‫من الجيد رؤيتك خارج السرير.‬
‫ماذا أحضرت اليوم؟ حلويات؟‬
‫لا يمكنني تحملّها.‬
‫إنها محضّرة حسب الطلب. ستعجبك.‬
‫هذه القطعة لك.‬
‫- المزيد من فضلك.‬ ‫- لا، ستمرضين.‬
‫هذا كثير. هيا.‬
‫ما رأيك؟ هل هي لذيذة؟‬
‫هاك. ستتسخ ملابسك.‬
‫"أنغيلاينز"!‬
‫لم أعد أطيق البقاء هنا.‬
‫كل شيء يذكّرني به.‬
‫حسنًا، سنشتري منزلًا آخر.‬
‫لا.‬
‫لن أبقى في "برشلونة".‬
‫ولن أذهب إلى "نابولي". سأعود إلى بلدتي.‬
‫لا أعلم ما يجب عليّ فعله.‬
‫ها هو ذا مجددًا.‬
‫إنه يشعر بالغيرة. يريد بعض الكعك.‬
‫"أنغيلاينز".‬
‫اذهبي واطمئني عليه.‬
‫أتى "لوسيانو".‬
‫إلى "برشلونة"؟‬
‫قد يأتي لرؤيتك ويسألك.‬
‫- ماذا أقول له؟‬ ‫- مثلما قلت للشرطة.‬
‫تشاجرتما وكان ثملًا وغادر.‬
‫- لماذا حضر "لوسيانو" إلى "برشلونة"؟‬ ‫- سيبقى هنا لبضعة أيام. هذا كل شيء.‬
‫- لن أتخلى عنك. اجلسي.‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫اجلسي!‬
‫اتركيني وشأني يا "هيلينا"!‬ ‫لا أعرف لم جئت معك إلى "برشلونة".‬
‫لم أطلب منك ذلك.‬
‫كل شيء يبدأ بشكل جيد معك،‬ ‫لكنه يتحوّل إلى كارثة. كأنك…‬
‫تجذبين الحظ السيئ.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا سيكون مصيرك من دوني؟‬
‫لأين كنت ستصلين الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأخبرك.‬
‫لكنت مريضة وجائعة.‬
‫لكنت بقيت العاهرة نفسها‬ ‫التي لم يهتم بها أحد،‬
‫وكنت ستعيشين في المنزل القذر نفسه‬ ‫الذي وجدتك فيه.‬
‫ما كنت لتنتقلي، أليس كذلك؟‬ ‫لأنك لا تفعلي شيئًا مطلقًا.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫أنت مريضة.‬
‫لا، في الواقع، أنت المرض.‬
‫ألم تدركي ذلك حتى الآن؟‬
‫إنك تصيبينا جميعًا، لكنك أنت فقط من تستمر،‬
‫ولن تكفي عن هذا حتى تقتلينا جميعًا.‬
‫"سيلفيا"؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫ألا يوجد تفسير؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، ليست لديك وظيفة ولا تنام.‬
‫أنت لست بخير.‬
‫- أحاول الاهتمام بك.‬ ‫- لا أريدك أن تهتمي بي.‬
‫- ليس هكذا.‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أخشى الذهاب إلى العمل،‬
‫لأنني لا أعرف ماذا سأجد‬ ‫عندما أعود إلى المنزل.‬
‫هذا صحيح. أنا خائفة.‬
‫- مم تخافين؟‬ ‫- من أن تفعل شيئًا غبيًا.‬
‫من أن تقفز من الشرفة.‬
‫أجل.‬
‫هل تظن أنني لم أفكر في ذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سمعت أن الإيطاليين قادمون ليتشاجروا معنا.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- هل ستعطيني مسدسًا؟‬
‫سأحتاج إلى الدفاع عن نفسي.‬
‫نعم، كنت أفكر في ذلك.‬
‫جميعكم تملكون مسدسًا.‬
‫كيف يمكنني أن أعطيك مسدسًا يا فتى؟‬
‫لقد أنقذت حياة أختي.‬
‫اسمع، هذا أفضل شيء قمت به على الإطلاق.‬ ‫أوافقك الرأي.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- هل ستعطيني مسدسًا أم لا؟‬
‫سنرى.‬
‫في كلتا الحالتين، سأخبرك بشيء واحد.‬
‫إن كان لديك نصف شجاعة أختك،‬
‫فلا يهمني من سيأتي.‬
‫اذهب.‬
‫كان بإمكاني أن أجمع المزيد من كل مكان،‬ ‫لكنني…‬
‫أزعجت البعض بطلب الديون. هذا ما جمعته.‬
‫إلا إذا لم ندفع للمحافظ هذا الشهر…‬
‫هل تظنين أن هذا المبلغ‬ ‫سيكون كافيًا لـ"لوسيانو"؟‬
‫لن نعطيه إياه.‬
‫إعطاؤه له‬ ‫سيكون اعترافًا أننا سرقنا منه.‬
‫ستسوء الأمور إن لم نعطه إياه.‬
‫إن أعطيناه المال، فسيقتلنا.‬
‫لم يبق لنا سوى الرحيل.‬
‫ارحل إن شئت.‬
‫لا علاقة لي بموت "بييرو".‬
‫وأحقق له الكثير من الربح.‬ ‫أكثر بكثير مما توقّع.‬
‫ماذا؟ ماذا ستقول؟‬
‫"فينتورا".‬
‫"فينتو".‬
‫هذا أنا.‬
‫"أوريول".‬
‫لقد رحت في النوم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ذهبت إلى منزلك لأقلّك من أجل التدريب.‬
‫السباق يوم الأحد.‬
‫لقد انتقلت منه قبل أسابيع.‬ ‫هل ستشتري لي شرابًا؟‬
‫لن أشتري لك شيئًا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك نائم في حانة.‬
‫هيا بنا. تحدثت مع والدك‬ ‫ويريد أن يقدّم لك عرضًا.‬
‫هذا كرم منه.‬
‫ماذا لديك لتخسره؟‬
‫إنه رجل عظيم.‬
‫"خيرمان"،‬ ‫اسكب لي كأسًا آخر وضعه على حسابي.‬
‫"فينتو"، أين كنت؟‬
‫بصراحة لم أكن في مكان محدد.‬
‫الرجل العظيم حرص على ألا يكون أمامي فرص.‬
‫هل قال لك ذلك؟‬
‫هل قال إنه يريدني أن آتي متوسلًا؟‬ ‫لأقدّم عرضًا؟ لأبكي؟‬
‫سيحب ذلك.‬
‫هل ما زلت تقابل تلك المرأة؟‬
‫أجل. نذهب إلى كل مكان معًا.‬ ‫ألا يمكنك رؤيتها؟‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫- أولًا، أحضر لي شراب.‬ ‫- لا. هيا بنا.‬
‫- اشتر لي شرابًا وسنذهب.‬ ‫- "فينتو".‬
‫هذا أنا. ما الأمر؟‬
‫من أخبرك بذلك؟ هل أنت متأكد؟‬
‫هل تتعاطين هذا كل ليلة؟‬
‫منذ متى؟‬
‫هل أتيت لتطرديني؟ هيا إذًا.‬
‫"ميرتا".‬
‫أعرف ما تمرّين به.‬
‫لكن لا تستسلمي.‬
‫عليك أن تتماسكي.‬
‫إنها ليست غلطة "ماتيو".‬
‫أعلم أن عليّ التوقف.‬
‫في البداية، ظننت أنه لن يؤذيني،‬
‫لكنني أعرف الآن‬ ‫أنني إذا تعاطيته مدة طويلة…‬
‫فلا مجال للعودة.‬
‫لن تغني في هذه الحالة.‬
‫يجب أن أغني. سأفعل كل ما تطلبينه،‬ ‫لكن دعيني أغني الليلة.‬
‫سأموت إذا توقّفت عن الغناء.‬
‫أُصيب "لوسيانو" بنوبة قلبية ليلة أمس‬ ‫بينما كان يتناول العشاء في الفندق.‬
‫أمام الجميع. كان يجب نقله إلى المستشفى.‬
‫هل مات؟‬
‫لا أدري.‬
‫"تشارلي".‬
‫تحل بالقوة يا عزيزي. اصمد يا "تشارلي".‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بخير. إنها معجزة أنه حي.‬
‫هل هو في غرفته؟ أريد أن أراه.‬
‫ألا ترين أن هذه غلطتك؟‬
‫دعيني أتحدّث إليه.‬
‫هل أتيت لتسديد دينك؟‬
‫لم أختبئ قط.‬
‫بالتأكيد لن أفعل الآن.‬
‫"تشارلي" فاقد الوعي.‬
‫لا يمكنه التحدث. ولا حتى إليّ.‬
‫عندما يستيقظ، أخبريه أنني أتيت،‬ ‫وأنني سأعود.‬
‫لم يمت "لوسيانو".‬
‫لا بد أن لديه ملاك حارس لعين.‬
‫هل سيتعافى؟‬
‫الحالة خطيرة. إنه في جناح الفندق.‬
‫المستشفى ليس آمنًا له.‬
‫عملنا بجد للتخلص من "هاتشي".‬
‫- علينا التحدث إلى "لوسيانو".‬ ‫- لا.‬
‫هذه فرصة ذهبية.‬
‫لنتخلص منها الآن وهو ليس موجودًا لحمايتها.‬
‫سأقضي عليها.‬
‫في مكتب "مالبيكا".‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- بعدها؟‬
‫بعدها، سنحصل على ما نريده يا صديقي.‬
‫مرحبًا. اتفقت أن أقابل "سيلفيا" هنا.‬
‫إنها هنا، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع. ادخلي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أرجوك لا تطلب مني البقاء لأنني سأبقى،‬
‫وأعلم أنني سأندم على ذلك.‬
‫لا تغادري هكذا.‬
‫- لنتحدث.‬ ‫- أحتاج إلى بعض الأشياء من غرفة النوم.‬
‫"أليخاندرو"،‬
‫سهّل عليها الأمور لمرة واحدة.‬
‫إنها شجاعة جدًا.‬ ‫لا تعرف كم كان هذا صعبًا عليها.‬
‫الأمران صعبان عليها،‬ ‫فعل هذا وإخباري بالأمر.‬
‫طلب المساعدة يتطلب الشجاعة أيضًا.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫تقول لي إنها بخير.‬
‫لكنها ليست بخير.‬
‫ألا يمكنني فعل شيء؟‬
‫تعبت.‬
‫الحياة أسهل من هذا يا "أليخاندرو".‬
‫"ميرتا"!‬
‫"ميرتا"، انتظري! "ميرتا"!‬
‫"ميرتا"، لا أعرف ما هي المشكلة.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لا أحب أن أكون متأكدة مما سيحدث غدًا.‬
‫لا يمكنني الاعتياد على ذلك.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫تقبلني كما لو أن العالم ينتهي. لقد جرحتني.‬
‫يومًا ما سيكون هذا صحيحًا. سينتهي العالم.‬
‫هل لديك منديل؟‬
‫"ميرتا"…‬
‫"ميرتا" اسم زهرة، صحيح؟‬
‫سأعيده إليك.‬
‫احتفظي به.‬
‫مرحبًا يا "هيرمينيا". هل أبي موجود؟‬
‫ادخل يا "فينتورا".‬
‫ادخلا، كلاكما.‬
‫ماذا سنقرر بشأنك؟‬
‫احتفظ بوعظتك يا أبي.‬
‫لقد أتيت.‬
‫في الوقت المناسب لتغادر مجددًا…‬
‫إن لم تعتذر.‬
‫أنا ابنك. هذا لن يتغيّر.‬
‫أنت محق.‬
‫كنت أفكر في جعلك‬ ‫رئيس عمليات الاستحواذ الجديدة،‬
‫لكنني أريدك أن تقضي عامين‬ ‫في "بوينس آيرس".‬
‫ستساعدهم في عملية الجرد.‬
‫حقًا؟‬
‫ستوافق على هذا حتى تتحسن الأمور،‬ ‫من الأفضل أن تبتعد عن "برشلونة".‬
‫هذا أفضل لك وللجميع.‬
‫سنناقش راتبك لاحقًا.‬
‫"الأفضل لك وللجميع."‬
‫- هل ستذهب إلى السباق؟‬ ‫- نعم.‬
‫انسحب "داني غويل".‬
‫علينا فقط أن نخاطر قليلًا وسنفوز.‬
‫لدينا دراجات أفضل.‬
‫هل يمكنك أن تتخيل؟‬
‫أحتل المركز الأول، وأنت المركز الثاني.‬
‫يناسبني هذا.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫"هيلينا".‬
‫- لم أرك. هل كنت بالخارج؟‬ ‫- توقفي عن هذه الألاعيب.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أعطيتك كل شيء.‬
‫أعرف.‬
‫وأنا ممتنة.‬
‫ممتنة؟‬
‫تعال معي.‬
‫أحيانًا أظن أنك خططت لكل شيء،‬ ‫منذ لقائنا الأول.‬
‫متى كذبت عليك؟‬
‫متى أخبرتني بالحقيقة؟‬
‫- لطالما قلت لك الحقيقة.‬ ‫- لا، ابتعدي عني.‬
‫"عندما تكون حاضرًا معي‬
‫تختفي حدود هذه الغرفة‬
‫لكن الأشجار‬
‫أشجار لا نهائية‬
‫وعندما تكون معي…"‬
‫- توقفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫"هذا السقف الأرجواني‬
‫يختفي"‬
‫"فينتورا"!‬
‫"أرى السماء فوقنا‬
‫مستلقية هنا‬
‫ومهجورة‬
‫وكأنه لا وجود لشيء آخر‬
‫لا يوجد شيء في العالم‬
‫هارمونيكا تعزف‬
‫تبدو كأنها آلة أرغن يتردد صداها‬
‫لنا‬
‫في اتساع السماء‬
‫لنا‬
‫في السماء‬
‫هارمونيكا تعزف‬
‫تبدو كأنها آلة أرغن يتردد صداها‬
‫لنا‬
‫في اتساع السماء‬
‫لنا‬
‫في السماء"‬
‫"هيلينا". المعذرة.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫يتشاجرون بالفعل في "نابولي"‬ ‫على من سيحل مكانه.‬
‫أنا متأكدة أنه لن يتوقع أحد عودتنا،‬
‫لكن أراد الله منح "تشارلي" فرصة أخرى.‬
‫ليس في أفضل حال له،‬ ‫لكننا سنعود إلى "نابولي" الليلة.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫طالما هو حي، سيدافع عنك.‬
‫أنا لم أقتل "بييرو".‬
‫عاد إلى المنزل ثملًا.‬
‫كان يثمل كثيرًا.‬
‫كان على "كامينو" الدفاع عن نفسها.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لكن "تشارلي" سيصدّقك.‬
‫لطالما كان يؤمن بقدراتك، حتى لو خنته.‬
‫لطالما كان يتلقى حصته، أسبوعًا بعد أسبوع.‬
‫إنه يعرف أن أولويتي الأولى‬ ‫هي الحفاظ على الوعد الذي قطعته له.‬
‫أخبرته أن يقتلك، لكنه رفض الإصغاء.‬
‫يريدك "تشارلي" أن تبقى في "برشلونة"،‬
‫وتكونين الزعيمة هنا.‬
‫لقد نجحت أخيرًا.‬
‫انتبهي من "سينوفيا".‬
‫إنه خائن. أخبرنا "بييرو" ذلك.‬
‫- لماذا تخبرينني؟‬ ‫- لأن "تشارلي" طلب مني ذلك.‬
‫أتعرفين ماذا يقول عنك؟‬
‫أنك تستطيعين النجاة وسط أخطر المواقف.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا ما فعلته دائمًا.‬
‫سنفعل ذلك بمشاركتك أو من دونها،‬
‫لكننا نمنحك فرصة لتنقذي نفسك.‬
‫ستستغلين الفرصة، أليس كذلك؟‬
‫هل ستقتلها؟‬
‫ما هو دوري؟‬
‫مات منذ أكثر من أسبوع. بدأ الجسد يتحلل.‬
‫تم العثور عليه صدفةً في مكب نفايات "غراف".‬
‫- هل كان يحمل بطاقته؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن البدلة إيطالية،‬ ‫وكان بها إيصال تنظيف جاف.‬
‫كان الأمر سهلًا، اتصلنا وطلبنا اسم الزبون.‬
‫"بييرو فيليس".‬
‫أحد رجال "هاتشي".‬
‫قُتل بطعنة.‬
‫لم أتيت لإخباري هذا؟‬
‫ظننت أنك تود أن تعرف.‬
‫أخبرتني "سيلفيا" بكل شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأذهب إلى "ألباتروس".‬
‫لنر ما سيقولونه عن الجثة.‬
‫مهلًا.‬
‫لن نذهب إلى "ألباتروس". أيمكنني مرافقتك؟‬
‫"تينا"، ما هذه الضجة؟‬
‫أطفئي هذا من فضلك.‬
‫إنه تسجيل أمي. إنها ترقص عليه هكذا.‬
‫- لا تطفئيه.‬ ‫- أعاني من الصداع.‬
‫- هل نقرأ قصة؟‬ ‫- لا.‬
‫أمي قادمة لتأخذني. أنا والرضيع.‬
‫عندما تعودين إلى بلدتك،‬ ‫سنعيش معها، أليس كذلك؟‬
‫إنها هي! أمي!‬
‫آسف لأنني جعلتك تخوضين هذا.‬ ‫ستفهمين أن هذا ضروري.‬
‫أخبرتك بما أعرفه. لا أفهم ماذا تريد الآن.‬
‫نعرف أن زوجك مات بسبب طعنة بسكين.‬
‫هل كان لديه أعداء؟‬
‫"بييرو".‬
‫سامحني يا "بييرو".‬
‫لم أقصد إيذاءه.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لا أحد يعرف مكان "سينوفيا".‬
‫حتى عائلته لا تعرف عنه شيئًا.‬
‫افتح أبواب الملهى ودع الناس يدخلون.‬
‫سأخبرهم.‬
‫أزلت ملصقات "ميرتا".‬
‫أمرت رجالًا أن يتجولوا في المنطقة.‬
‫هل تحققت من قاعات المسبح؟‬
‫أعرف مكانه.‬
‫سيصل كلاهما قريبًا. "لافوريت" و"سينوفيا".‬
‫لماذا أخبروك؟‬
‫يريدون أن أفتح الباب الخلفي‬ ‫حين تكون "هاتشي" في مكتبها.‬
‫دعها.‬
‫يظنون أنني خائنة، مثلكم تمامًا.‬
‫لكنك منحتني فرصة ثانية.‬
‫إنهم قادمون لقتلك.‬
‫- لماذا لم تخبريني من قبل؟‬ ‫- أخبرك الآن.‬
‫افعلي ما طلبوه منك. افتحي الأبواب.‬
‫دعي الفرقة تعزف، كالعادة.‬ ‫إن جاؤوا، سنكون بانتظارهم.‬
‫خذ هذا.‬
‫اعتن به كما لو كان أختك.‬
‫سأحميك يا أختي.‬
‫ألا توجد حانات أخرى في "برشلونة"؟‬ ‫غير مرحّب بك اليوم. اخرج.‬
‫اعترفت "كامينو".‬
‫قُبض عليها لاستجوابها.‬
‫قريبًا، سيأتون لاعتقالك أيضًا.‬
‫أريد التحدث.‬
‫- لنذهب إلى قسم الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫لن أبرح مكاني دون التحدث معك.‬
‫لنذهب إلى مكتبك.‬
‫"جان".‬
‫أفضّل ألا أدخل.‬
‫أتظن أنك إن بقيت في الخارج،‬ ‫ستكون في أمان؟‬
‫- أتيتم مبكرًا جدًا.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫- هل هي في المكتب؟‬ ‫- نعم، لكن ليس بهذه السرعة. مهلًا.‬
‫- لا أعرف إن كان هذا وقتًا مناسبًا.‬ ‫- أنا من يقرر.‬
‫توقفوا!‬
‫كم تريد من المال؟‬
‫قل المبلغ وارحل.‬
‫هل أقول أنا؟‬
‫أريد فقط أن أراك في السجن.‬
‫ما فعلته "كامينو" دفاعًا عن النفس.‬
‫ليس من العدل أن تتحمل كل شيء.‬
‫جئت لتعرض عليّ صفقة مجددًا.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫لماذا تستمر في القدوم إلى "ألباتروس"؟‬ ‫ماذا تريد مني؟‬
‫اعثروا على تلك العاهرة.‬
‫أترى؟ هذا ما أتى لأجله.‬
‫أيها الوغد! لا تدعوه يهرب! هيا!‬
‫- "ماتيو"!‬ ‫- "هيلينا"!‬
‫"هيلينا".‬
‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬ ‫- لا. ستأتين معي.‬
‫"هيلينا"!‬
‫لا تختبئ. أظهر وجهك!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هيا. اخرجي.‬
‫تبًا!‬
‫وجدت الباب مقفلًا، صحيح؟‬
‫دعني أخرج، وإلا قتلتها.‬
‫- لن تخرج من هنا حيًا.‬ ‫- ماذا ستفعل بي؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- كل هذا التجهيز، لينتهي بك المطاف هنا.‬
‫يا للأسف!‬
‫تفسد الأمور دائمًا.‬
‫أردت حصتي فحسب. لماذا لم أستطع أخذها؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته يا "أريستيديس"؟‬
‫كدت أن تقتلني!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫انتهى الأمر.‬ ‫علينا الآن التفكير في المستقبل.‬
‫عليك أن ترى ذلك.‬
‫يا لها من بداية!‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أكون أكثر حذرًا. لم أتوقع ذلك.‬
‫هذه هي المشكلة. لا نتوقع حدوث ذلك. أبدًا.‬
‫أين "هيلينا"؟‬
‫يمكنني أن أقتلك هنا.‬
‫سأقول إنني أنقذتك من إطلاق النار،‬
‫وإنك حاولت الهرب،‬
‫وأطلقت النار عليّ،‬ ‫وقتلتك دفاعًا عن النفس.‬
‫أتيت إلى "برشلونة" لأبدأ من جديد،‬ ‫لكنك كنت موجودة.‬
‫كلما تقدّمت خطوة،‬
‫وراء كل قضية وكل خبر،‬
‫وجدتك أنت.‬
‫تكونين السبب دائمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫ما أفعله دائمًا.‬
‫النجاة.‬
‫"أنا الريح‬
‫أنا الغضب الذي يملأك ويحملك بعيدًا‬
‫الذي يدعوك في الليل ولا تجد السلام أبدًا‬
‫أنا صوت الجبال والبحر‬
‫أنا الريح‬
‫إن داعبتك يجب ألا تثق بي‬
‫لا أعرف القوانين التي تحكم قلبي‬
‫أنا حب تحوّل إلى نار وشغف وأنا قادم إليك‬
‫قادم إليك‬
‫أنا الهواء الذي يتنهد في الليل‬
‫ويكون أحلى مع بزوغ الفجر‬
‫أنا الغضب الذي يشتعل فجأة‬
‫دون أن يهتموا إن اختفى بسرعة‬
‫أنا الريح‬
‫التي تعبر الصحراء وتقترب منك‬
‫أنا القوة التي تجذب جسدك إليّ‬
‫سأحبك كما كان مقدرًا لهذا الحب أن يكون‬
‫أقوى مني"‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬