PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Když jsi…
tady se mnou…
tak tahle místnost už nemá zdi,
ale stromy.
Nekonečné stromy.
Když jsi tady po mém boku,
tak tenhle fialový strop…
už neexistuje.
Vidím oblohu nad námi.
Ležím tady…
Jak vypadám?
Úžasně, jako vždycky!
Rád tě vidím, Háčko.
Nápodobně.
Bianco, jak se máš?
Všechno je fajn.
Podívej, Bianco.
Tohle je ten slavný Albatros.
- Taková doba. - Jste tu vždy vítáni.
Můžeme?
Pojďme.
V nezměrnosti nebe,
pro mě a pro tebe.
Na nebi.
Bravo!
Výborně!
Pane Luciano.
Arístide!
Jsem moc rád, že jste tady s námi.
Bianco. Jaká byla cesta?
Dlouhá. Ale teď nás čeká práce.
Tak se do toho pustíme, ne?
Každý let převáží šest kufrů.
Dva lety týdně. Co kufr, to 20 kilo heroinu.
Čísla mi moc nejdou.
A co laboratoř?
V provozu. Chcete ji vidět?
Drahoušku, španělské víno mi nechutná. Řekni jim, ať mi přinesou něco jiného.
Arístide, přines jí sklenku francouzského vína.
Nebo cokoli jiného.
Zlato, máme obchodní jednání.
Gratuluju, Háčko. V New Yorku to na ně udělalo dojem.
Děkuju.
Pomerančový džus s trochou vodky.
Rozumíte mi?
Screwdriver.
Jste v Barceloně prvně?
Barcelona je…
veliká.
Opravdu hodně.
Bambinův otec…
je blízký přítel mého otce.
Nerozlučná dvojka.
A jeho matka…
Je to smutný.
Neustále pláče.
Chci se na něco zeptat.
Slíbil jsem to matce.
Kde je Bambino?
Hledali jsme ho všude.
V den slavnosti si někam vyrazil a to je vše, co víme.
- Camino je celá bez sebe. - Chudák.
Žádný vzkaz ani telefonát.
Nic.
To je divný.
Velice zvláštní.
Piero mi denně volával.
Pokaždé.
Večer co večer od té doby, co dorazil do Barcelony.
Všechno mi řekl, Háčko.
Řekl mi,
co jsi mi chtěla zamlčet.
Jen bych vás děsila.
- Udělala jsem, co jste chtěl. - Bambino taky říkal, že mi kradeš.
Trošku z každého kufru.
Ty mě okrádáš!
Přímo mě!
A jen mi tohle řekne…
tak se prostě
vypaří.
Zeptám se znova.
Háčko…
kde je Piero?
Měla bys tam být s ostatními.
Máme důležitého hosta.
Přestaň mi rozkazovat. Nejsi moje šéfka.
Ani ten Ital.
Jmenuje se Luciano…
a patří mu to tady.
Odkud to máš?
Odkud mám co?
Když nechceš dodržovat pravidla, na zpívání zapomeň.
A pravidla stanovuju já. To nevíš?
Tohle je Mirty šatna.
Může si tu dělat, co chce.
Necháš nás, Mateo?
-Nech mě být. - Co se děje?
Nechoď za mnou! Bože.
Zpívat začínáš ve 23:00.
- Říkám, že jsem nelhala. - Lhala! Piero mi to řekl!
Nelhala a nejsem zlodějka! Rozumíte tomu? Nejsem zlodějka!
A kdo tedy? Kdo si hrabe moje prachy?
Pracuju pro vás!
Víc než se mnou jste nikdy nevydělal.
- Tak dost! - Nikdy!
Je to jednoduchý. Chci svý peníze.
A chci vidět Bambina!
Budu v Ritzu.
Jdeme.
Když jde o peníze, řídíš to ty.
Pokud se ale jedná o Bambina…
bude to zlý.
Co jsi mu řekla?
Nic. Nedal si říct. Myslí…
že jsem ho zabila.
Začni schraňovat peníze.
Podvedla tě.
Myslela jsem, žes ji přijel zabít.
I zloduch si zaslouží druhou šanci.
Ale jen jednu.
Nechci na to myslet.
Dobře, tak trošku mysli na mě.
Ukaž mi Barcelonu.
Nepůjdeme nejdřív do apartmá?
Vydrží to tvoje srdce?
Srdce jsi mi už ukradla.
Jedeme.
Už jsi vylezla z postele.
Co neseš dneska? Bonbóny?
Nemám na to žaludek.
Protekční. Bude vám chutnat.
Tak, tohle je pro tebe.
- Ještě. - Ne, byla bys nemocná.
To je až moc. Prosím tě.
Tak co? Chutná?
Na. Jinak to budeš mít všude.
Angelines!
Já už to tu nevydržím.
Všude ho tu vidím.
Najdeme něco jiného.
Ne.
To ne.
Nezůstanu v Barceloně.
Ani v Neapoli. Pojedu domů.
Nevím, co mám dělat.
Už je to tu zas.
Žárlí. Chce kousek dortu.
Angelines!
Podívej se na něj.
Je tu Luciano.
V Barceloně?
Možná se tě přijde vyptávat.
- Co mu mám říct? - To samé, co policii.
Pohádali jste se, byl opilý a odešel.
- Co dělá Luciano v Barceloně? - Je tu jen na pár dní.
- Jsem s tebou. Sedni si. - Nech mě.
Sedni si!
Nech mě být, Heleno! Nevím, proč jsem s tebou jela do Barcelony.
Já o to nežádala.
S tebou všechno dobře začíná,
ale končí to fiaskem.
Ty smůlu úplně přitahuješ.
Opravdu?
Co by sis beze mě počala?
No co?
Kde bys teď byla?
Kde?
Řeknu ti to.
Bylo by ti nanic…
a měla bys hlad.
Pořád bys byla děvka, která nikoho nezajímá.
Žila bys ve stejně ošuntělým penziónu, ve kterým jsem tě našla.
Nikam by ses nehnula.
Sama se neposuneš ani o píď.
Nemám snad pravdu?
Jsi nemocná.
Ne, spíš ty jsi ta nemoc.
Ještě ti to nedošlo?
Všechny nás nakazíš a jako jediná jdeš dál.
Nepřestaneš, dokud s námi neskoncuješ.
Silvie?
Proč jsi to udělala?
Nedokážeš to vysvětlit?
Ne.
Hele, nemáš práci. Nespíš.
Nejsi svůj.
- Snažím se o tebe starat. - Nechci to.
- Ne takhle. - Tak co mám dělat?
Bojím se chodit do práce,
protože nevím, co mě tu po návratu čeká.
Doopravdy. Mám strach.
- Čeho se bojíš? - Že uděláš nějakou blbost.
Že skočíš z balkónu.
Ano.
Myslíš, že mě to nenapadlo?
Promiň.
Nezlob se.
Italové sem prý přijeli rozpoutat válku.
Kdo ti to říkal?
Dáš mi zbraň?
Budu se muset bránit.
Jo, přemýšlel jsem o tom.
Všichni je máte.
Jak bych tobě mohl dát zbraň, dítě?
Zachránil jsem ségru.
Poslyš, to je to nejlepší, co jsi kdy udělal. Souhlasím.
- Zmiz. - Dáš mi tu zbraň, nebo ne?
Uvidíme.
Každopádně ti něco řeknu.
Jestli máš kuráž jako tvá ségra,
pak je jedno, kdo po nás jde.
Běž.
Tu a tam bych ještě mohl něco vyšťourat,
ale už jsem pár dlužníků pěkně naštval.
Víc nemáme.
Leda tenhle měsíc nevyplatit guvernéra.
Myslíš, že by to Lucianovi stačilo?
Nedáme mu to.
Pokud mu to dáš, přiznáš krádež.
Když mu to nedáme, bude to horší.
Když jo, zabije nás.
Zbývá už jen jedno. Zmizet.
Jdi, jestli chceš.
S Pierovou smrtí nemám co dělat.
A vydělávám mu spoustu peněz. Víc, než čekal.
Co je? Co se mi chystáš říct?
Venturo.
Ventu.
To jsem já.
Oriol.
Usnul jsem.
Co se děje? Jak se máš?
Byl jsem tě u vás vyzvednout na trénink.
V neděli je ten závod.
Už tam pár týdnů nebydlím.
Koupíš mi pití?
Nic ti kupovat nebudu.
- Proč ne? - Protože spíš v baru.
Pojď. Mluvil jsem s tvým otcem, chce ti učinit nabídku.
Jak velkorysé.
Co můžeš ztratit?
Je to bezva chlap.
Germáne, nalej mi ještě jednu a připiš to na účet.
Ventu…
Kde jsi byl?
Po pravdě řečeno nikde.
Ten bezva chlap mi to všude pěkně zavařil.
Pověděl ti to?
Chce, abych se ho doprošoval? Hrál divadýlko? Brečel?
Přesně to by chtěl.
Chodíš pořád
s tou ženskou?
Ano. Jsme spolu všude. Nevidíš ji?
- Pojď, jdeme. - Ne.
- Nejdřív drink. - Ne. Jdeme.
- Kup mi pití a půjdeme. - Ventu.
To jsem já. Co se děje?
Kdo ti to říkal?
Určitě?
Bereš to každý večer?
Odkdy?
Jdeš mě vyhodit?
Posluž si.
Mirto.
Vím, co se s tebou děje.
Ale musíš se vzchopit.
Musíš se držet.
Mateo za to nemůže.
Vím, že musím přestat.
Myslela jsem si, že mi to neublíží…
ale teď vím, že budu-li pokračovat…
nebude cesty zpět.
V tomhle stavu zpívat nebudeš.
Musím zpívat. Udělám cokoliv, ale nech mě zpívat.
Bez zpěvu pojdu.
Luciano včera u večeře…
dostal v hotelu infarkt.
Přede všemi.
Musel do nemocnice.
Je mrtvý?
To nevím.
Charly.
Zlatíčko, buď silný.
Charly, buď silný.
Překonej to.
Jak mu je?
Špatně. Je zázrak, že žije.
Je u sebe v pokoji?
Chci ho vidět.
Nechápeš, že je to tvoje vina?
Nech mě s ním mluvit.
Přišla jsi splatit svůj dluh?
Nikdy se ničemu nevyhýbám.
- A nehodlám na tom nic měnit. - Charly je v bezvědomí.
Není schopen mluvit.
Ani se mnou.
Řekni mu pak, že jsem tu byla a že se vrátím.
Luciano není mrtvý.
Musí mít strážného anděla.
Dostane se z toho?
Je to vážné.
Leží ve svém apartmá.
Nemocnice pro něj není bezpečná.
Tvrdě jsme makali na odstranění Háčka.
- Musíme mluvit s Lucianem. - Ne.
Využijme příležitosti.
Pojďme jednat, když ji nechrání.
Zlikviduju ji.
V kanceláři Malpicy.
- A co pak? - Co pak?
Pak je budoucnost naše, příteli.
Ahoj. Jsem domluvená se Silvií.
Je tady, ne?
Ano, jistě.
Pojď dál.
Kam jdeš?
Nechtěj po mně, abych zůstala.
Litovala bych toho.
Neopouštěj mě.
Promluvíme si.
Potřebuju pár věcí z ložnice.
Alejandro…
aspoň jednou…
jí to ulehči.
Je hodně statečná. Nevíš, jak těžké to pro ni bylo.
Tím, co dělá, a že mi to řekla.
Žádat o pomoc je také odvaha.
Co ti řekla?
Jen že je v pořádku.
Ale není.
Můžu to napravit?
Jsem vyčerpaná.
Život nemusí být tak složitý, Alejandro.
Mirto!
Mirto, počkej! Mirto!
Mirto, nechápu, v čem je problém.
Je to moje vina.
Jen mě nebaví vědět, co bude zítra.
Nemůžu si zvyknout.
Nechápeš to?
Líbáš mě, jako by se blížil konec světa. Poranil jsi mě.
Jednou se to stane.
Svět skončí.
Nemáš kapesník?
Hele, Mirto…
Mirta je název kytky, viď?
Pak ho vrátím.
Nech si ho.
Ahoj, Herminie. Je tu otec?
Pojď dál, Venturo.
Pojďte dál oba dva.
Tak co s tebou provedeme?
Šetři slova, tati.
Jsem tady.
Právě včas. Vyhodím tě znova…
pokud se neomluvíš.
Jsem tvůj syn.
A to se nezmění.
To máš pravdu.
Chtěl bych tě jmenovat novým ředitelem akvizic,
ale nejdřív strávíš dva roky v Buenos Aires.
Budeš jim pomáhat ve skladu.
Jako fakt?
Uznej, že za současného stavu…
je lepší, abys byl co nejdál.
Bude to lepší pro tebe i ostatní.
Tvůj plat probereme pak.
„Bude to lepší pro tebe i ostatní.“
- Půjdeš na závod? - Jo.
Dani Güell vypadl.
Když malinko zariskujeme, tak vyhrajeme.
Máme lepší motorky.
Umíš si to představit? Já na prvním místě a ty na druhém?
To by bylo dobrý.
To je ona?
Heleno!
- Neviděla jsem tě. - Přestaň mě tahat za nos.
Podívej se na mě.
Dal jsem ti všechno.
Já vím.
Jsem za to vděčná.
Vděčná?
Pojď se mnou.
Někdy si myslím, že jsi měla plán, jen co jsme se potkali.
Kdy jsem ti lhala?
Byla pravda aspoň něco?
- Vždycky říkám pravdu. - Ne, nech mě.
Když jsi tady se mnou,
tak tahle místnost už nemá zdi,
ale stromy.
Nekonečné stromy.
Když jsi tady…
- Přestaň. - Cože?
Nemůžu.
Tenhle fialový strop…
už neexistuje.
Venturo!
Vidím oblohu nad námi.
Ležím tady…
opuštěná.
Jako by nic jiného neexistovalo.
Nic na světě.
Harmonika vyhrává.
Zní to jako ozvěna varhan
určená mně i tobě.
V nezměrnosti nebe,
pro mě a pro tebe.
Na nebi.
Harmonika vyhrává.
Zní to jako ozvěna varhan
určená mně i tobě.
V nezměrnosti nebe,
pro mě a pro tebe.
Na nebi.
Heleno. Promiň.
Máš chvilku?
V Neapoli se už perou o to, kdo ho nahradí.
Určitě to nikdo z nás nečekal,
ale bůh se rozhodl
dát Charlymu další šanci.
Ještě je slabý,
ale večer se vracíme domů.
To jsem ráda.
Máš štěstí.
Dokud je naživu, bude tě bránit.
Nezabila jsem Piera.
Přišel domů opilý.
Byl namol.
Camino se musela bránit.
To ti nevěřím.
Ale Charly bude.
Vždycky ti věřil, i kdybys ho zradila.
Týden co týden…
dostává svůj podíl.
Ví, že mi moc záleží na slibu, který jsem mu dala.
Řekla jsem mu, ať tě zabije, ale neposlechl mě.
Charly chce, abys zůstala v Barceloně
a šéfovala tady tomu.
Konečně jsi uspěla.
A bacha na Senovillu.
Je to zrádce.
- Řekl mu to Piero. - Proč mi to povídáš?
Protože to chtěl Charly.
Víš, co o tobě říká?
Že umíš jezdit na tygrovi.
Je to pravda?
Dělám to tak odjakživa.
Klidně to uděláme i bez tebe.
Jen ti dáváme možnost, aby sis zachránil vlastní krk.
Jdeš do toho, nebo ne?
Chcete ji zabít?
Jakou v tom hraju roli?
Je mrtvý víc jak týden.
Tělo se začíná rozkládat.
Náhodou ho našli na skládce v Garrafu.
- Měl u sebe papíry? - Ne.
Ale měl na sobě italský oblek a v něm účtenku z čistírny.
Zeptat se na jméno zákazníka byla hračka.
Piero Felice.
Jeden z lidí od Háčka.
Zabitý bodnou ranou.
Proč mi to říkáte?
Myslel jsem, že tě to zajímá.
Silvie mi všechno řekla.
Je mi to líto.
Půjdu do Albatrosu.
Uvidíme, co nám povědí o tom těle.
Počkejte.
Ne s Albatrosem.
Můžu jít s vámi?
Tino, co je to za kravál?
Vypni to, prosím tě.
To je mámy deska. Takhle u ní tančí.
- Nevypínej to. - Bolí mě hlava.
- Přečteme si pohádku? - Ne.
Máma pro mě přijde. A pro brášku taky.
Až odjedeš domů, tak budeme bydlet s ní, viď?
To je ona! Mami!
Je nám líto, že musíme vyrušovat.
Věřte, že je to nutné.
Už jsem vám vše řekla.
Nechápu, co ještě chcete.
Víme, že váš manžel zemřel v důsledku bodnutí nožem.
Neměl nějaké nepřátele?
Piero.
Odpusť mi, Piero.
Nechtěla jsem to udělat.
Nechtěla jsem.
Já nechtěla.
Senovillu není možné najít.
Ani jeho rodina neví, kde je.
Ať otevřou a pustí lidi dovnitř.
Řeknu jim to.
Sundala jsem plakáty s Mirtou.
Vyslal jsem do okolí pár chlapů.
Zkusils kulečníkové herny?
Já vím, kde je.
Oba dva tu budou raz dva.
Laforet a Senovilla.
Proč to řekli tobě?
Mám otevřít zadní vchod, až bude Háčko u sebe.
Nech ji být.
Myslí si, že jsem zrádce, tak jako vy.
Vy jste mi ale dali druhou šanci.
Jdou si pro tebe.
- Proč jsi nic neřekla dřív? - Říkám ti to teď.
Udělej, co chtějí. Běž otevřít ty dveře.
Ať kapela začne hrát jako vždy.
Budeme na ně připraveni.
Vezmi si to.
Vůbec z ní nespouštěj oči.
Neboj, dám na tebe pozor, ségro.
To v Barceloně nejsou jiné bary? Nejste tu vítán. Odejděte.
Camino se přiznala.
Odvedli ji k výslechu.
Zanedlouho přijdou zatknout i vás.
Promluvme si.
- Tak pojďme na stanici. - Ne.
Dokud to nevyklopíte, neodejdu.
Pojďme do vaší kanceláře.
Jeane.
Mně se dovnitř nechce.
Myslíš, že když zůstaneš venku, neskončíš v pekle?
- Jste tu moc brzy. - Tím líp.
- Háčko je v kanceláři? - Ano, ale zvolněte. Počkejte.
- Nevím, jestli je to vhodná chvíle. - Nech to na mně.
Přestaňte!
Kolik po mně chcete?
Řekněte sumu a běžte.
Mám ji říct sama?
Chci vás vidět ve vězení.
Camino jednala v sebeobraně.
Není fér, aby to všechno odnesla.
Jdete mi učinit nabídku.
Zase.
Povězte mi pravdu.
Proč sem pořád lezete?
Co ode mě chcete?
Najděte tu děvku.
Vidíš?
Tohle hledal.
Ty hajzle! Nenechte ho utéct! Rychle!
- Mateo! - Heleno!
Heleno.
- Musí do nemocnice. - Ne, půjdete se mnou.
Heleno!
Neschovávej se! Ukaž se!
Cos to provedla?
Mazej dovnitř.
Dělej.
Kurva!
Víš, že ty dveře zamkli, viď?
Pusť mě, nebo ji zabiju.
- Živý se odsud nedostaneš. - Co se mnou chceš dělat?
- Zmlkni! - Po všech těch podrazech skončíš tady.
Jaká škoda.
Pokaždý to zvoráš.
Chci jen svůj podíl. Proč mi ho odpíráš?
O co ti jde?
Co tak špatného jsem udělal, Arístide? Tak mi to řekni.
Málem jsi mě zabil!
- Jak ti je? - Co se stalo?
Je po všem.
Teď mysleme na budoucnost.
Budeš to muset brát taky tak.
To je debut.
Omlouvám se.
Měl jsem být ostražitější. Nečekal jsem to.
To je ten problém.
Nečekáme to.
Nikdy to nečekáme.
Kde je Helena?
Mohl bych vás na místě zabít.
Říct, že byla přestřelka…
chtěla jste utéct…
vystřelila po mně a já vás v sebeobraně zabil.
Přišel jsem sem začít znova.
Ale byla jste tu vy.
Na každém kroku…
u každého případu,
ve zprávách.
Byla jste všude.
Pořád jen vy.
Děkuju.
Co chcete dělat?
To, co vždycky.
Snažit se přežít.
Jsem jako vítr.
Jak hněv, který se objeví a odnese tě pryč.
Ten, co se ozývá v noci a nikdy nenalezne klid.
Já jsem hlasem hor a moří.
Jsem jako vítr.
Když tě laskám, neměla bys mi věřit.
Nevím, jaké zákony řídí mé srdce.
Jsem láska proměněná v oheň a vášeň. Jdu si pro tebe.
Jsem vzduch, který v noci sténá,
a s příchodem úsvitu je líbeznější.
Jsem hněv, který najednou vzplál.
Bez starostlivosti zmizím stejně rychle, jako jsem se objevil.
Jsem jako vítr.
Přelétnu poušť a přiblížím se ti.
To já jsem ta síla, která tě přitahuje.
Budu tě milovat, jelikož láska je předurčena k tomu,
aby byla silnější než já.
Překlad titulků: Michal Pokorny