EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wenn du hier
Bei mir bist
Hat dieser Raum keine Wände mehr
Aber Bäume
Endlose Bäume
Wenn du an meiner Seite bist
Gibt es diese lila Decke
Nicht mehr
Ich sehe den Himmel über uns
Ich liege hier...
Wie sehe ich aus?
Schön wie immer!
-Schön, dich zu sehen, Hache. -Ebenso.
Bianca, wie geht es dir?
Alles ist großartig.
Schau, Bianca.
Der berühmte Albatros.
-Es ist lange her. -Ihr seid stets willkommen.
Wollen wir?
Gehen wir.
In der Unendlichkeit des Himmels
Für dich und für mich
Im Himmel
Bravo!
Wunderbar!
Hr. Luciano.
Arístides!
Ich bin froh, dass du hier bist.
Bianca. Wie war die Reise?
Lang. Aber wir haben zu tun.
Dann wollen wir mal, ja? Ok?
Wir schicken stets sechs Koffer.
Zwei Mal pro Woche. 20 kg Heroin pro Koffer.
Ich hab's nicht so mit Zahlen. Wie läuft das Labor?
Es läuft. Wollt ihr es sehen?
Schatz, ich mag keinen spanischen Wein. Sie sollen mir was anderes bringen.
Arístides, hol ihr ein Glas französischen Wein.
Oder sonst was.
Wir reden über Geschäftliches.
Glückwunsch, Hache. In New York waren sie beeindruckt.
Danke.
Ein Orangensaft mit einem Schuss Wodka.
Verstanden?
Ein Screwdriver.
Zum ersten Mal in Barcelona?
Barcelona ist
groß.
Sehr groß.
Bambinos Vater
steht meinem Vater sehr nahe.
Wie Pech und Schwefel.
Und seine Mutter…
Es ist traurig.
Sie hat nicht aufgehört zu weinen.
Ich möchte dich etwas fragen. Ich habe es seiner Mutter versprochen.
Wo ist Bambino?
Wir haben überall gesucht.
Er ging am Abend der Fiesta aus, mehr wissen wir nicht.
-Camino ist außer sich. -Armes Ding.
Keine Nachricht, kein Anruf.
Nichts.
Es ist seltsam.
Sehr seltsam.
Piero rief mich jede Nacht an.
Mit dem Telefon. Jeden Abend. Jeden Abend, seit er in Barcelona ankam.
Er hat mir alles erzählt.
Er sagte mir, was du mir nicht sagen wolltest.
Ich wollte dich nicht beunruhigen. Ich tat alles, was ich dir gesagt habe.
Er hat mir auch gesagt, dass du mich bestiehlst.
Ein bisschen aus jedem Koffer.
Du bestiehlst uns?
Mich!
Und danach...
...verschwindet er.
Ich frage dich noch mal.
Hache,
wo ist Piero?
Du solltest draußen sein. Wir haben einen wichtigen Gast.
Hör auf, mir Befehle zu geben. Du bist nicht meine Chefin.
Der Italiener auch nicht.
Sein Name ist Luciano, und das gehört ihm.
-Wo hast du das her? -Woher habe ich was?
Wenn du die Regeln nicht befolgst, kannst du hier nicht singen.
Ich mache die Regeln. Nicht gehört?
Das ist ihre Garderobe. Mirta kann hier tun, was sie will.
Lass uns in Ruhe.
-Lass mich vorbei. -Was ist los?
Folge mir nicht! Bitte.
Du fängst um 23 Uhr an zu singen.
-Ich habe dich nicht angelogen. -Doch! Piero hat es mir gesagt!
Nein! Ich bin keine Diebin! Hörst du? Ich bin keine Diebin!
Wer war es dann? Wer hat mein Geld?
Ich arbeite für dich!
Keiner hat dir je so viel Geld gemacht!
-Das reicht! -Keiner!
Es ist ganz einfach. Ich will mein Geld.
Und ich will Bambino sehen!
Ich bin im Ritz.
Gehen wir.
Wegen dem Geld, sag, was ich tun soll. Aber was Bambino angeht...
Das wird schwer. Was hast du ihm gesagt?
Nichts. Er wollte nicht zuhören. Er denkt, ich hätte ihn getötet.
Sammel so viel Geld wie möglich ein.
Sie hat dich hintergangen.
Ich dachte, du wolltest sie töten.
Selbst der Teufel verdient eine zweite Chance.
Aber nur eine. Ich will nicht darüber nachdenken.
Ok, dann denk an mich.
Zeig mir Barcelona.
Sollen wir zuerst in unsere Suite gehen?
Kann dein Herz das vertragen?
Du hast bereits mein Herz gestohlen.
Fahr los.
Schön, dass du auf bist.
Was hast du mitgebracht? Süßes?
Das vertrage ich nicht.
Auf Bestellung. Du wirst es mögen.
Das ist für dich.
-Mehr, bitte. -Nein, dir wird schlecht.
Das reicht. Komm schon.
Und? Ist das gut?
Hier. Du versaust dich ja.
Angelines!
Ich halte es hier nicht mehr aus.
Alles erinnert mich an ihn.
Wir finden was anderes.
Nein.
Ich bleibe nicht in Barcelona.
Nach Neapel gehe ich nicht. Ich gehe nach Hause.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Schon wieder.
Er ist eifersüchtig. Er will Kuchen.
Angelines!
Sieh nach ihm.
Luciano ist hier.
In Barcelona?
Er stellt dir vielleicht Fragen.
-Was soll ich sagen? -Das Gleiche wie der Polizei.
Ihr hattet Streit, er war betrunken und ging.
Warum ist Luciano hier?
Nur für ein paar Tage.
-Ich lasse dich nicht allein. -Lass mich.
Setz dich!
Lass mich in Ruhe! Ich weiß nicht, warum ich mit dir nach Barcelona kam.
Ich bat dich nicht darum.
Bei dir beginnt alles gut, aber dann wird es zum Desaster. Du bist...
Ein Magnet für Unglück.
Ist das so?
Was wäre ohne mich aus dir geworden?
Wo wärst du jetzt?
Wo?
Ich sage es dir.
Du wärst krank und hungrig.
Du wärst immer noch die Hure, die jedem egal ist
und würdest in derselben schäbigen Pension leben, in der ich dich fand.
Du hättest dich nicht bewegt. Denn das tust du nie.
Habe ich recht?
Du bist krank.
Nein, du bist die Krankheit.
Ist dir das noch nicht klar?
Du infizierst uns alle, aber nur du machst weiter
und hörst nicht auf, bis du mit uns fertig bist.
Silvia?
Warum hast du das getan?
Keine Erklärung?
Nein.
Du hast keinen Job. Du schläfst nicht.
Es geht dir nicht gut.
-Ich will mich um dich kümmern. -Das will ich nicht.
-Nicht so. -Was soll ich dann machen?
Ich habe Angst, arbeiten zu gehen,
weil ich nicht weiß, was ich zu Hause vorfinde.
Ja. Ich habe Angst.
-Wovor hast du Angst? -Dass du etwas Dummes tust.
Dass du vom Balkon springst.
Ja.
Denkst du, ich habe nicht daran gedacht?
Tut mir leid.
Ich hörte, die Italiener sind zum Streiten hier.
-Wer hat dir das gesagt? -Gibst du mir eine Pistole?
Ich muss mich verteidigen.
Darüber habe ich nachgedacht.
Ihr habt alle eine.
-Wie kann ich dir eine Waffe geben? -Ich rettete meiner Schwester das Leben.
Das ist das Beste, was du je getan hast. Ich stimme zu.
-Verschwinde. -Gibst du mir eine Pistole?
Wir werden sehen.
Ich sag dir was.
Wenn du halb so mutig wie deine Schwester bist,
ist mir egal, wer kommt.
Los.
Ich kann noch was zusammenkratzen, aber...
Ich habe bereits viele verärgert, Schulden eingefordert. Das ist alles.
Es sei denn, wir zahlen den Gouverneur diesen Monat nicht.
Denkst du, das reicht für Luciano?
Wir geben es ihm nicht.
Das würde bedeuten, dass wir von ihm gestohlen haben.
Das macht es nur noch schlimmer.
Er wird uns töten.
Oder wir hauen ab.
Geh, wenn du willst.
Ich hatte nichts mit Pieros Tod zu tun.
Ich mache ihm viel Geld. Viel mehr als erwartet.
Was? Was wirst du sagen?
Ventura.
Ventu.
Ich bin's.
Oriol.
Ich bin eingeschlafen.
Was gibt's? Wie geht's?
Ich wollte dich zum Training abholen.
Das Rennen ist am Sonntag.
Ich bin vor Wochen ausgezogen. Kaufst du mir einen Drink?
Ich kaufe dir nichts.
-Warum nicht? -Weil du in einer Bar schläfst.
Gehen wir. Ich sprach mit deinem Vater. Er will dir ein Angebot machen.
Wie großzügig.
Was hast du zu verlieren?
Er ist ein toller Kerl.
Germán, noch einen. Schreib's auf meinen Deckel.
Ventu, wo warst du?
Nirgendwo, um ehrlich zu sein.
Der tolle Kerl stellte sicher, dass mir jede Tür verschlossen blieb.
Hat er dir das gesagt?
Sagte er, du sollst mich anflehen? Eine Show abziehen? Weinen?
Das würde ihm gefallen.
Siehst du diese Frau noch?
Ja. Wir machen alles zusammen. Siehst du sie nicht?
-Komm, gehen wir. -Nein.
-Zuerst ein Drink. -Nein. Gehen wir.
-Kauf mir einen Drink und wir gehen. -Ventu.
Ich bin's. Was ist?
Wer hat dir das gesagt? Bist du sicher?
Machst du das jeden Abend?
Seit wann?
Willst du mich ausschimpfen? Nur zu.
Mirta.
Ich sehe, was mit dir passiert.
Aber du darfst nicht aufgeben.
Du musst durchhalten.
Es ist nicht Mateos Schuld.
Ich weiß, ich muss aufhören.
Zuerst dachte ich, es würde mir nicht schaden,
aber jetzt weiß ich, wenn ich weitermache...
...gibt es kein Zurück mehr.
Du singst in diesem Zustand nicht.
Ich muss singen. Ich tue, was du sagst, aber lass mich singen.
Wenn ich nicht singen kann, sterbe ich.
Luciano hatte gestern einen Herzinfarkt, als er im Hotel zu Abend aß.
Vor allen. Er musste ins Krankenhaus.
Ist er tot?
Ich weiß es nicht.
Charly.
Liebling, halte durch.
Wie geht es ihm?
Schlecht. Ein Wunder, dass er lebt.
Ist er in seinem Zimmer? Ich will ihn sehen.
Siehst du nicht, dass das deine Schuld ist?
Lass mich mit ihm reden.
Willst du deine Schulden begleichen?
Ich habe mich nie versteckt.
-Und jetzt ganz sicher nicht. -Charly ist bewusstlos.
Er kann nicht reden. Nicht mal mit mir.
Wenn er aufwacht, sag ihm, dass ich kam und zurückkommen werde.
Luciano ist nicht tot.
Er muss einen guten Schutzengel haben.
Wird er sich erholen?
Es ist ernst. Er ist in seiner Hotelsuite.
Das Krankenhaus ist kein sicherer Ort.
Wir bemühten uns sehr, Hache loszuwerden.
-Wir müssen mit Luciano reden. -Nein.
Das ist eine einmalige Gelegenheit.
Wir müssen handeln, solange er sie nicht beschützen kann.
Ich werde sie auslöschen. In Malpicas Büro.
-Und dann? -Dann?
Dann gehört uns die Zukunft, mein Freund.
Hallo. Ich wollte Silvia hier treffen.
Sie ist hier, stimmt's?
Ja, natürlich. Komm rein.
Wo willst du hin?
Bitte mich nicht zu bleiben, denn dann bleibe ich.
Und ich weiß, ich würde es bereuen.
Geh nicht so.
Lass uns reden.
Ich brauche noch ein paar Sachen.
Alejandro,
mach es ihr leicht, dieses eine Mal.
Sie ist sehr mutig. Du weißt nicht, wie schwer das für sie war.
Es zu tun und es mir zu erzählen.
Um Hilfe zu bitten, erfordert auch Mut.
Was hat sie gesagt?
Sie sagt, es geht ihr gut.
Aber das stimmt nicht.
Ich kann nichts tun?
Ich habe es satt.
Das Leben ist einfacher als das.
Mirta.
Mirta, warte! Mirta!
Mirta, ich weiß nicht, was das Problem ist.
Es ist meine Schuld.
Ich mag es nicht, wenn ich weiß, was morgen passiert.
Ich gewöhne mich nicht daran.
Verstehst du das nicht?
Du küsst mich, als ob die Welt untergeht. Du hast mir wehgetan.
Eines Tages wird das wahr sein. Sie wird enden.
Hast du ein Taschentuch?
Hey, Mirta…
Mirta ist der Name einer Blume, oder?
Ich gebe es dir zurück.
Behalte es.
Hi, Herminia. Ist mein Vater hier?
Komm rein.
Kommt rein.
Was sollen wir mit dir tun?
Schenk dir die Rede.
Ich bin hier.
Gerade rechtzeitig, um wieder zu gehen.
Wenn du dich nicht entschuldigst.
Ich bin dein Sohn. Das wird sich nicht ändern.
Du hast recht.
Ich wollte dich zum neuen Leiter der Akquisitionen machen.
Aber du musst für zwei Jahre nach Buenos Aires.
Du hilfst ihnen mit dem Inventar.
Wirklich?
Du wirst sicher zustimmen, dass es am besten wäre, wenn du gehst.
Es ist das Beste für dich und für alle.
Wir reden später über dein Gehalt.
"Das Beste für dich und für alle."
-Gehst du zum Rennen? -Ja.
Dani Güell ist ausgeschieden.
Wir müssen nur ein kleines Risiko eingehen und wir gewinnen.
Wir haben bessere Motorräder.
Kannst du dir das vorstellen? Ich Erster, du Zweiter.
Klingt doch gut.
Ist sie das?
Helena.
-Ich habe dich nicht gesehen. -Hör auf mit den Spielchen.
Sieh mich an.
Ich habe dir alles gegeben.
Ich weiß.
Und ich bin dir dankbar.
Dankbar?
Komm mit.
Ich denke, du hattest alles geplant, seit wir uns kennenlernten.
Wann log ich dich an?
Wann hast du mir je die Wahrheit gesagt?
-Ich habe dir immer die Wahrheit gesagt. -Nein, lass das.
Wenn du hier bei mir bist
Hat dieser Raum keine Wände mehr
Aber Bäume
Endlose Bäume
Wenn du hier bist…
-Hör auf. -Was?
Ich kann nicht.
Diese lila Decke
Gibt es nicht mehr
Ventura!
Ich sehe den Himmel über uns
Ich liege hier
Verlassen
Als gäbe es nichts anderes
Nichts auf der Welt
Eine Mundharmonika spielt
Sie klingt wie eine Orgel, die nachhallt
Für dich und für mich
In der Unendlichkeit des Himmels
Für dich und für mich
Im Himmel
Eine Mundharmonika spielt
Sie klingt wie eine Orgel, die nachhallt
Für dich und für mich
In der Unendlichkeit des Himmels
Für dich und für mich
Im Himmel
Helena. Verzeihung.
Können wir reden?
In Neapel streiten sie sich schon darum, wer seinen Platz einnehmen wird.
Ich bin sicher, niemand erwartet uns.
Aber Gott wollte Charly noch eine Chance geben.
Er ist noch schwach, aber heute Abend sind wir wieder zu Hause.
Das freut mich.
Du hast Glück.
Solange er lebt, wird er dich verteidigen.
Ich habe Piero nicht getötet.
Er kam betrunken nach Hause.
Er hatte viel getrunken.
Camino musste sich verteidigen.
Ich glaube dir nicht.
Aber Charly schon.
Er hat immer an dich geglaubt, auch wenn du ihn verraten hast.
Er bekam immer seinen Anteil. Jede Woche.
Er weiß, meine Priorität ist, das Versprechen einzuhalten.
Ich sagte, er soll dich töten, aber er hörte nicht auf mich.
Charly will, dass du in Barcelona bleibst
und der Boss bist.
Du hast es endlich geschafft.
Pass auf Senovilla auf.
Er ist ein Verräter. Piero sagte es am Telefon.
-Warum sagst du mir das? -Weil Charly mich darum gebeten hat.
Weißt du, was er über dich sagt?
Dass du stets einen kühlen Kopf bewahrst.
Stimmt das?
Das habe ich schon immer getan.
Wir machen es mit oder ohne dich.
Aber wir geben dir die Chance, dich zu retten.
Du nimmst es an, oder?
Werdet ihr sie töten?
Was müsste ich tun?
Er ist seit über einer Woche tot. Der Körper zersetzt sich.
Er wurde zufällig auf der Müllhalde gefunden.
-Hatte er seine Papiere bei sich? -Nein.
Aber er trägt einen italienischen Anzug. Eine Rechnung für die Reinigung war dran.
Es war so einfach, wie nach dem Namen des Kunden zu fragen.
Piero Felice.
Einer von Haches Männern.
Mit einer Stichwunde getötet.
Warum sagen Sie mir das?
Ich dachte, Sie wollten es wissen.
Silvia hat mir alles erzählt.
Tut mir leid.
Ich gehe zum Albatros.
Mal sehen, was sie über die Leiche zu sagen haben.
Warten Sie.
Nicht zum Albatros. Darf ich mitkommen?
Tina, was ist das für ein Lärm?
Mach das bitte aus.
Das ist Mamas Lied. Sie tanzt so dazu.
-Mach es nicht aus. -Ich habe Kopfschmerzen.
-Sollen wir eine Geschichte lesen? -Nein.
Mama holt mich ab. Mich und das Baby.
Wenn du nach Hause gehst, wohnen wir bei ihr, oder?
Da ist sie! Mama!
Es tut mir leid. Ich hoffe, Sie verstehen, dass das nötig ist.
Ich sage Ihnen, was ich weiß. Ich weiß nicht, was Sie wollen.
Wir wissen, dass Ihr Mann an einer Stichwunde starb.
Hatte jemand etwas gegen ihn?
Piero.
Verzeih mir, Piero.
Ich wollte das nicht tun.
Ich wollte das nicht.
Niemand weiß, wo Senovilla ist.
Selbst seine Familie hat nichts von ihm gehört.
Öffne die Türen und lass die Leute rein.
Ich sage es ihnen.
Ich nahm die Plakate von Mirta ab.
Ein paar Männer durchsuchen die Gegend.
Hast du im Billardsalon nachgesehen?
Ich weiß, wo er ist.
Die beiden werden gleich hier sein. Laforet und Senovilla.
Was haben sie gesagt?
Sie wollen, dass ich die Tür öffne, wenn Hache im Büro ist.
Lass sie.
Sie halten mich für eine Verräterin, wie ihr.
Aber du hast mir eine zweite Chance gegeben.
Sie haben es auf dich abgesehen.
-Warum hast du nichts gesagt? -Ich sage es dir jetzt.
Tu, was sie wollen. Öffne die Türen.
Lass die Band wie gewohnt spielen. Wenn sie kommen, warten wir auf sie.
Nimm das.
Pass so gut darauf auf wie auf sie.
Ich beschütze dich, Schwester.
Gibt es in Barcelona keine anderen Bars? Du bist nicht eingeladen. Raus.
Camino hat gestanden.
Sie wird verhört.
Bald werden sie dich auch verhaften.
Ich will reden.
-Gehen wir zum Polizeirevier. -Nein.
Ich gehe nicht, ohne mit dir gesprochen zu haben.
Gehen wir in dein Büro.
Jean.
Ich bleibe besser hier.
Denkst du, hier bist du vor der Hölle sicher?
-Du bist zu früh. -Noch besser.
-Ist Hache in ihrem Büro? -Ja, aber nicht so schnell. Warte.
-Das ist kein guter Zeitpunkt. -Das entscheide ich.
Stopp!
Wie viel Geld willst du?
Nenne mir eine Zahl und geh.
Soll ich es dir sagen?
Ich will dich hinter Gittern sehen.
Camino tat es in Notwehr.
Es ist nicht fair, dass sie für alles bezahlt.
Du willst mir wieder einen Deal anbieten.
Sag mir die Wahrheit.
Warum kommst du immer wieder zum Albatros? Was willst du von mir?
Findet die Hure.
Siehst du? Deshalb kam er.
Mistkerl! Lasst ihn nicht entkommen! Los!
-Mateo! -Helena!
Helena.
-Er muss ins Krankenhaus. -Nein. Du kommst mit.
Helena!
Versteckt euch nicht! Zeigt euch!
Was hast du getan?
Los. Raus.
Scheiße!
Die Tür war verschlossen, oder?
Lass mich raus, sonst töte ich sie.
-Du kommst hier nicht lebend raus. -Was wirst du mir antun?
-Halt die Klappe! -All das, um hier zu landen.
Wie schade.
Du vermasselst immer alles.
Ich will nur meinen Anteil. Warum bekam ich ihn nicht?
Was habt ihr getan?
Was habe ich getan, das so falsch war, Arístides?
Du hättest mich beinahe getötet!
-Wie geht's? -Was ist passiert?
Es ist vorbei. Jetzt müssen wir an die Zukunft denken.
Du musst ins Krankenhaus.
Was für ein Debüt.
Tut mir leid.
Ich hätte wachsamer sein sollen. Ich sah es nicht kommen.
Das ist das Problem. Wir sehen es nie kommen. Nie.
Wo ist Helena?
Ich könnte dich hier töten.
Ich sage, ich habe dich gerettet.
Du wolltest entkommen,
hast auf mich geschossen, und ich habe dich in Notwehr getötet.
Ich wollte hier von vorne anfangen, aber du warst hier.
Nach jedem Schritt,
nach jedem Fall, nach jeder Neuigkeit
warst du da.
Immer du.
Danke.
Was machst du jetzt?
Was ich immer getan habe.
Überleben.
Ich bin der Wind
Ich bin die Wut Die kommt und dich mitnimmt
Die dich in der Nacht ruft Und nie Frieden findet
Ich bin die Stimme Der Berge und des Meeres
Ich bin der Wind
Wenn ich dich streichle Solltest du mir nicht vertrauen
Ich weiß nicht Welchen Gesetzen mein Herz nachgeht
Ich bin die Liebe Die aus Feuer und Leidenschaft besteht
Und ich bin hinter dir her
Ich bin die Luft Die in der Nacht seufzt
Und die lieblicher im Morgengrauen ist
Ich bin die Wut, die plötzlich aufflammt
Der egal ist Ob sie so schnell verschwindet wie sie kam
Ich bin der Wind
Der die Wüste durchquert Und dir näher kommt
Ich bin die Kraft Die deinen Körper zu mir zieht
Ich werde dich lieben Als wäre diese Liebe dazu bestimmt
Stärker als ich selbst zu sein
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus