ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν είσαι
Εδώ μαζί μου
Αυτό το δωμάτιο δεν έχει πια τοίχους
Αλλά δέντρα
Ατέλειωτα δέντρα
Όταν είσαι δίπλα μου
Αυτό το βιολετί ταβάνι
Δεν υπάρχει πια
Βλέπω τον ουρανό από πάνω μας
Ξαπλωμένοι εδώ…
Πώς είμαι;
Πανέμορφη, όπως πάντα!
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Ήτα. -Κι εγώ.
Μπιάνκα. Τι κάνεις;
Όλα είναι τέλεια.
Κοίτα, Μπιάνκα.
Ιδού το διάσημο Άλμπατρος.
-Πάει καιρός. -Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.
Πάμε;
Πάμε.
Στην απεραντοσύνη του ουρανού
Για σένα και για μένα
Στον ουρανό
Μπράβο!
Υπέροχο!
Κύριε Λουτσιάνο.
Αριστείδη!
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Μπιάνκα. Πώς ήταν το ταξίδι;
Μεγάλο. Έχουμε όμως πράγματα να κάνουμε.
Ώρα να ξεκινήσουμε, έτσι;
Εντάξει;
Έξι βαλίτσες σε κάθε πτήση.
Δύο πτήσεις τη βδομάδα. Είκοσι κιλά η βαλίτσα.
Δεν τα πάω καλά με τα νούμερα.
Το εργαστήριο;
Λειτουργεί. Θες να το δεις;
Αγάπη, δεν μ' αρέσει το ισπανικό κρασί. Πες τους να μου φέρουν κάτι άλλο.
Αριστείδη, φέρ' της ένα ποτήρι γαλλικό κρασί.
Ή κάτι άλλο.
Αγάπη μου, μιλάμε για δουλειές.
Συγχαρητήρια, Ήτα.
-Εντυπωσιάστηκαν στη Νέα Υόρκη. -Ευχαριστώ.
Έναν χυμό πορτοκάλι με λίγη βότκα.
Κατάλαβες;
Ένα σκρουντράιβερ.
Πρώτη φορά έρχεσαι;
Η Βαρκελώνη είναι
μεγάλη.
Πολύ μεγάλη.
Ο πατέρας του Μπαμπίνο
είναι φίλος του πατέρα μου.
Είναι κολλητοί.
Και η μητέρα του…
Πολύ θλιβερό.
Κλαίει ασταμάτητα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Της το υποσχέθηκα.
-Πού είναι ο Μπαμπίνο; -Ψάξαμε παντού.
Βγήκε το βράδυ της γιορτής, και δεν ξέρουμε τίποτα άλλο.
-Η Καμίνο έχει τρελαθεί. -Η καημένη.
Χωρίς σημείωμα ή τηλεφώνημα.
Τίποτα.
Είναι παράξενο.
Πολύ παράξενο.
Ο Πιέρο με καλούσε κάθε βράδυ.
Στο τηλέφωνο.
Κάθε βράδυ.
Από τότε που ήρθε στη Βαρκελώνη.
Μου τα είπε όλα, Ήτα.
Μου είπε
όσα δεν ήθελες να μου πεις.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
-Έκανα ό,τι σου είπα. -Ο Μπαμπίνο μού είπε ότι με κλέβεις.
Λίγο από κάθε βαλίτσα.
Με κλέβεις!
Εμένα!
Και μόλις μου το είπε…
εξαφανίστηκε. Πάει.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Ήτα,
πού είναι ο Πιέρο;
Πρέπει να έρθεις έξω. Έχουμε έναν σημαντικό καλεσμένο.
Μη με διατάζεις. Δεν είσαι αφεντικό μου.
Ούτε ο Ιταλός.
Λέγεται Λουτσιάνο, κι αυτή είναι δική του.
Πού τη βρήκες;
Πού βρήκα ποιο πράγμα;
Αν παραβαίνεις τους κανόνες, τέρμα το τραγούδι.
Εγώ φτιάχνω τους κανόνες. Δεν το άκουσες;
Είναι το καμαρίνι της. Μπορεί να κάνει ό,τι της αρέσει.
Μας αφήνεις μόνες;
-Άσε με να περάσω. -Τι τρέχει;
Μη μ' ακολουθείς! Σε παρακαλώ.
Βγαίνεις στις 11:00.
-Δεν σου είπα ψέματα. -Μου είπες. Ο Πιέρο μού το είπε!
Δεν σου είπα ψέματα! Δεν είμαι κλέφτρα. Ακούς; Δεν είμαι.
Τότε, ποιος το έκανε; Ποιος έχει τα λεφτά μου;
Για σένα δουλεύω.
Μόνο μαζί μου έβγαλες τόσα λεφτά!
-Αρκετά! -Μαζί μου!
Είναι πολύ απλό.
Θέλω τα λεφτά μου.
Και θέλω να δω τον Μπαμπίνο.
Θα είμαι στο Ritz.
Πάμε να φύγουμε.
Για τα λεφτά, πες μου τι να κάνω.
Αλλά για τον Μπαμπίνο,
θα είναι δύσκολο.
Τι του είπες;
Τίποτα. Δεν ήθελε να ακούσει.
Νομίζει ότι τον σκότωσα.
Μάζεψε όσα λεφτά μπορείς.
Σε πρόδωσε.
Νόμιζα ότι ήρθες να τη σκοτώσεις.
Ακόμα και ο διάβολος αξίζει δεύτερη ευκαιρία.
Μία μόνο.
-Δεν θέλω να το σκέφτομαι. -Εντάξει, σκέψου εμένα για λίγο.
Ξενάγησέ με στη Βαρκελώνη.
Δεν πάμε πρώτα στη σουίτα;
Θα είναι ασφαλές για την καρδιά σου;
Μου την έχεις ήδη κλέψει.
Πάμε.
Χαίρομαι που σηκώθηκες.
Τι έφερες σήμερα; Γλυκά;
Δεν τα αντέχω.
Είναι παραγγελία. Θα σ' αρέσει.
Αυτό είναι για σένα.
-Κι άλλο, παρακαλώ. -Θα αρρωστήσεις.
Αρκετό είναι. Έλα.
Λοιπόν; Είναι καλό;
Ορίστε. Θα λερωθείς παντού.
Ανχελίνες!
Δεν αντέχω σ' αυτό το σπίτι.
Όλα μού τον θυμίζουν.
Θα βρούμε άλλο.
Όχι.
Δεν μένω στη Βαρκελώνη.
Ούτε στη Νάπολη. Θα πάω σπίτι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Άρχισε πάλι αυτός.
Ζηλεύει. Θέλει γλυκό.
Ανχελίνες!
Άντε να τον δεις.
Ήρθε ο Λουτσιάνο.
Στη Βαρκελώνη;
Ίσως έρθει να σε δει και να σε ρωτήσει.
-Τι να του πω; -Ό,τι είπες στην αστυνομία.
Τσακωθήκατε, ήταν μεθυσμένος κι έφυγε.
Γιατί ήρθε ο Λουτσιάνο;
Ήρθε για λίγες μέρες. Αυτό μόνο.
-Δεν σε εγκαταλείπω. Κάτσε. -Άσε με.
Κάτσε κάτω!
Άσε με ήσυχη. Δεν ξέρω γιατί ήρθα μαζί σου στη Βαρκελώνη.
Δεν σου το ζήτησα.
Μ' εσένα όλα ξεκινούν καλά, αλλά μετά χαλάνε. Είσαι σαν…
-Τραβάς την κακοτυχία σαν μαγνήτης. -Αλήθεια;
Τι θα γινόσουν χωρίς εμένα;
Πού θα ήσουν τώρα;
Πού;
Θα σου πω εγώ.
Θα ήσουν άρρωστη.
Πεινασμένη.
Η πόρνη για την οποία κανείς δεν νοιάζεται.
Και θα ζούσες στην ίδια άθλια πανσιόν όπου σε βρήκα.
Δεν θα είχες μετακομίσει, έτσι;
Γιατί μένεις πάντα στάσιμη.
Έχω άδικο ή δίκιο;
Είσαι άρρωστη.
Όχι. Είσαι η ίδια η αρρώστια.
Δεν το έχεις καταλάβει;
Μας μολύνεις όλους, αλλά μόνο εσύ συνεχίζεις,
μέχρι να τελειώσεις με όλους μας.
Σίλβια;
Γιατί το έκανες;
Δεν θα μου εξηγήσεις;
Όχι.
Κοίτα, δεν έχεις δουλειά. Δεν κοιμάσαι.
Δεν είσαι καλά.
-Προσπαθώ να σε φροντίσω. -Δεν θέλω.
-Όχι έτσι. -Τι θέλεις να κάνω;
Φοβάμαι να πάω στη δουλειά, γιατί δεν ξέρω τι θα βρω όταν γυρίσω.
Αλήθεια. Φοβάμαι.
Τι φοβάσαι;
Ότι θα κάνεις κάτι χαζό. Ότι θα πηδήξεις από το μπαλκόνι.
Ναι.
Λες να μη μου πέρασε από το μυαλό;
Συγχώρεσέ με.
Λένε ότι οι Ιταλοί έρχονται γυρεύοντας καβγά.
Ποιος σου το είπε;
Θα μου δώσεις όπλο;
Πρέπει να αμυνθώ.
Ναι, αυτό με απασχολούσε.
Όλοι έχετε όπλο.
Πώς να σου δώσω όπλο, μικρέ;
Έσωσα τη ζωή της Ήτα.
Κοίτα. Είναι ό,τι καλύτερο έχεις κάνει.
Συμφωνώ.
-Φύγε από εδώ. -Θα μου δώσεις όπλο ή όχι;
Θα δούμε.
Όπως και να 'χει, θα σου πω κάτι.
Αν είσαι γενναίος όπως η αδερφή σου, δεν με νοιάζει ποιος θα έρθει.
Πήγαινε.
Θα μπορούσα να βρω λίγα ακόμα, αλλά…
ενόχλησα πολλούς ζητώντας την πληρωμή χρεών.
Αυτά έχουμε.
Εκτός αν δεν πληρώσουμε σύντομα τον κυβερνήτη.
Λες να είναι αρκετά για τον Λουτσιάνο;
Δεν θα του τα δώσουμε.
Δεν θα παραδεχτούμε ότι τον κλέψαμε.
Θα είναι χειρότερα αν δεν τα δώσουμε.
Μα θα μας σκοτώσει.
Μένει μόνο μία λύση. Να φύγουμε.
Εσύ φύγε αν θες.
Δεν φταίω για τον θάνατο του Πιέρο.
Και βγάζω γι' αυτόν ανέλπιστα πολλά λεφτά.
Τι; Τι θα μου πεις;
Βεντούρα.
Βέντου.
Εγώ είμαι.
Οριόλ.
Με πήρε ο ύπνος.
Τι έγινε; Πώς είσαι;
Πήγα σπίτι σου να σε πάρω για προπόνηση.
Ο αγώνας είναι την Κυριακή.
Πάνε βδομάδες που έφυγα από το σπίτι. Με κερνάς ένα ποτό;
Δεν σε κερνάω τίποτα.
-Γιατί; -Γιατί κοιμάσαι σε μπαρ.
Πάμε. Μίλησα στον πατέρα σου. Θα σου κάνει μια πρόταση.
-Τι γενναιόδωρο! -Τι έχεις να χάσεις;
Είναι σπουδαίος άντρας.
Χερμάν, βάλε μου άλλο ένα και βάλ' το στον λογαριασμό μου.
Βέντου…
Πού ήσουν;
Πουθενά, για να είμαι ειλικρινής.
Ο σπουδαίος άντρας μού έκλεισε κάθε πόρτα.
Αυτό σου το είπε;
Σου είπε ότι θέλει να ικετεύσω;
Να παίξω λίγο θέατρο; Να κλάψω;
Θα του άρεσε αυτό.
Βλέπεις ακόμα εκείνη τη γυναίκα;
Ναι.
Παντού μαζί πάμε. Δεν την είδες;
-Έλα, πάμε. -Όχι.
-Πρώτα, ένα ποτό. -Όχι. Πάμε.
-Πάρε μου ένα ποτό και πάμε. -Βέντου.
Εγώ είμαι. Τι είναι;
Ποιος σου το είπε;
Είσαι σίγουρος;
Αυτό κάνεις κάθε βράδυ;
Από πότε;
Ήρθες να μου κάνεις κήρυγμα;
Εμπρός, λοιπόν.
Μίρτα.
Ξέρω τι σου συμβαίνει.
Αλλά πρέπει να προχωρήσεις.
Να κάνεις κουράγιο.
Δεν φταίει ο Ματέο.
Ξέρω ότι πρέπει να σταματήσω.
Νόμιζα ότι δεν θα με έβλαπτε,
αλλά τώρα ξέρω ότι αν συνεχίσω…
τελείωσα.
Δεν θα τραγουδήσεις έτσι.
Πρέπει. Θα κάνω ό,τι θες, αλλά άσε με να τραγουδήσω.
Αν δεν τραγουδήσω, θα πεθάνω.
Ο Λουτσιάνο έπαθε έμφραγμα χθες το βράδυ ενώ έτρωγε στο ξενοδοχείο.
Μπροστά σε όλους. Τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Είναι νεκρός;
Δεν ξέρω.
Τσάρλι.
Αγάπη μου, κάνε κουράγιο.
Τσάρλι, κάνε κουράγιο.
Κάνε κουράγιο.
-Πώς είναι; -Άσχημα.
Είναι θαύμα που ζει.
Είναι στο δωμάτιό του; Θέλω να τον δω.
Δεν βλέπεις ότι εσύ φταις;
Άσε με να του μιλήσω.
Ήρθες να πληρώσεις το χρέος σου;
Ποτέ δεν κρύφτηκα.
Ούτε τώρα θα κρυφτώ.
Ο Τσάρλι είναι αναίσθητος.
Δεν μπορεί να μιλήσει. Ούτε καν σ' εμένα.
Όταν ξυπνήσει, πες του ότι ήρθα κι ότι θα γυρίσω.
Ο Λουτσιάνο δεν πέθανε.
Πρέπει να έχει φύλακα άγγελο.
Θα αναρρώσει;
Είναι σοβαρό. Είναι στη σουίτα του ξενοδοχείου.
Το νοσοκομείο δεν είναι ασφαλές.
Προσπαθήσαμε να ξεφορτωθούμε την Ήτα.
-Πρέπει να του μιλήσουμε. -Όχι.
Είναι μεγάλη ευκαιρία. Να δράσουμε τώρα που δεν την προστατεύει.
Θα την εξοντώσω.
Στο γραφείο του Μαλπίκα.
-Και μετά; -Μετά;
Μετά, το μέλλον θα μας ανήκει, φίλε μου.
Γεια σου. Έχω ραντεβού με τη Σίλβια.
Εδώ είναι, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Έλα μέσα.
Πού θα πας;
Μη μου ζητάς να μείνω, γιατί θα το κάνω,
και ξέρω ότι θα το μετανιώσω.
Μη φεύγεις έτσι.
Ας μιλήσουμε.
Θέλω κάτι από το υπνοδωμάτιο.
Αλεχάντρο,
διευκόλυνέ την.
Για μια φορά.
Είναι πολύ γενναία.
Δεν ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκε.
Τόσο να το κάνει, όσο και να μου το πει.
Το να ζητάς βοήθεια χρειάζεται επίσης θάρρος.
Τι σου είπε;
Λέει ότι είναι καλά.
Αλλά δεν είναι καλά.
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; -Κουράστηκα.
Η ζωή είναι πιο εύκολη, Αλεχάντρο.
Μίρτα!
Μίρτα, περίμενε! Μίρτα!
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
Εγώ φταίω.
Δεν θέλω να είμαι σίγουρη για το τι θα συμβεί αύριο.
Δεν μπορώ να το συνηθίσω.
Δεν το πιάνεις;
Με φιλάς σαν να ήρθε το τέλος του κόσμου. Με πόνεσες.
Κάποια μέρα θα έρθει. Το τέλος του κόσμου.
Έχεις μαντίλι;
Μίρτα;
Είναι όνομα λουλουδιού, έτσι;
Θα το επιστρέψω.
Κράτα το.
-Γεια, Ερμίνια. Ο πατέρας μου; -Έλα, Βεντούρα.
Ελάτε και οι δύο.
Τι θα κάνουμε μ' εσένα;
Άσε τα λόγια, μπαμπά.
Ήρθα.
Και θα ξαναφύγεις αμέσως…
αν δεν απολογηθείς.
Είμαι ο γιος σου. Αυτό δεν αλλάζει.
Έχεις δίκιο.
Λέω να σε κάνω επικεφαλής των εξαγορών.
Πρώτα θα πας για δύο χρόνια στο Μπουένος Άιρες.
Θα τους βοηθάς με τα αποθέματα.
Αλήθεια;
Θα συμφωνήσεις ότι, έτσι όπως έχουν τα πράγματα, είναι καλύτερα να φύγεις.
Καλύτερα για σένα και για όλους.
Θα πούμε μετά για τον μισθό σου.
"Καλύτερα για σένα και για όλους".
-Θα πας στον αγώνα; -Ναι.
Ο Ντάνι Γκουέλ αποχώρησε.
Αν ρισκάρουμε λιγάκι, θα κερδίσουμε.
Έχουμε καλύτερες μηχανές.
Το φαντάζεσαι;
Εγώ πρώτος, εσύ δεύτερος.
Καθόλου άσχημα.
Αυτή είναι;
Ηλένα.
Δεν σε είδα. Εδώ ήσουν;
Κόψε τα παιχνίδια.
Κοίταξέ με.
Σου έδωσα τα πάντα.
Το ξέρω.
Και είμαι ευγνώμων.
Ευγνώμων;
Έλα μαζί μου.
Μερικές φορές νομίζω ότι τα σχεδίασες όλα μόλις γνωριστήκαμε.
-Πότε σου είπα ψέματα; -Πότε μου είπες την αλήθεια;
-Πάντα σου έλεγα την αλήθεια. -Όχι, άσε με.
Όταν είσαι εδώ μαζί μου
Αυτό το δωμάτιο δεν έχει πια τοίχους
Αλλά δέντρα
Ατέλειωτα δέντρα
Όταν είσαι εδώ…
-Σταμάτα. -Τι;
Δεν μπορώ.
Αυτό το βιολετί ταβάνι
Δεν υπάρχει πια
Βεντούρα!
…τον ουρανό από πάνω μας
Ξαπλωμένοι εδώ
Παραδομένοι
Σαν να μην υπάρχει τίποτα άλλο
Τίποτα άλλο στον κόσμο
Μια φυσαρμόνικα παίζει
Ακούγεται σαν όργανο που δονείται
Για σένα και για μένα
Στην απεραντοσύνη του ουρανού
Για σένα και για μένα
Στον ουρανό
Μια φυσαρμόνικα παίζει
Ακούγεται σαν όργανο που δονείται
Για σένα και για μένα
Στην απεραντοσύνη του ουρανού
Για σένα και για μένα
Στον ουρανό
Ηλένα. Συγγνώμη.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Στη Νάπολη παλεύουν ήδη για το ποιος θα πάρει τη θέση του.
Σίγουρα κανείς δεν θα μας περιμένει,
αλλά ο Θεός
έδωσε στον Τσάρλι άλλη μια ευκαιρία.
Είναι ακόμα αδύναμος, αλλά απόψε επιστρέφουμε στο σπίτι.
Χαίρομαι.
Είσαι τυχερή.
Όσο ζει, θα σε υπερασπίζεται.
Δεν σκότωσα τον Πιέρο.
Γύρισε σπίτι πιωμένος.
Είχε πιει πολύ.
-Η Καμίνο έπρεπε να αμυνθεί. -Δεν σε πιστεύω.
Αλλά ο Τσάρλι θα το κάνει.
Πάντα πίστευε σ' εσένα, ακόμα κι αν τον πρόδωσες.
Πάντα έπαιρνε το μερίδιό του. Κάθε βδομάδα.
Ξέρει ότι πρώτα απ' όλα κρατάω την υπόσχεσή μου.
Του είπα να σε σκοτώσει, αλλά δεν με άκουσε.
Ο Τσάρλι θέλει να μείνεις στη Βαρκελώνη
και να γίνεις το αφεντικό.
Τελικά τα κατάφερες.
Πρόσεχε τον Σενοβίγια.
Είναι προδότης. Το είπε ο Πιέρο στο τηλέφωνο.
-Γιατί μου το λες; -Γιατί το ζήτησε ο Τσάρλι.
Ξέρεις τι λέει για σένα;
Ότι πιάνεις τον ταύρο από τα κέρατα.
Είναι αλήθεια;
Πάντα αυτό έκανα.
Το κάνουμε με ή χωρίς εσένα,
αλλά σου δίνουμε την ευκαιρία να σωθείς.
Θα την αρπάξεις, έτσι;
Θα τη σκοτώσετε;
Τι πρέπει να κάνω εγώ;
Είναι νεκρός πάνω από μια βδομάδα. Το πτώμα αποσυντίθεται.
Βρέθηκε τυχαία στη χωματερή του Γκαράφ.
-Είχε επάνω του ταυτότητα; -Όχι.
Αλλά φοράει ιταλικό κοστούμι που έχει απόδειξη καθαριστηρίου.
Τηλεφωνήσαμε και ζητήσαμε το όνομα του πελάτη.
Πιέρο Φελίτσε.
Δούλευε για την Ήτα.
Σκοτώθηκε με μια μαχαιριά.
Γιατί ήρθατε να μου το πείτε;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις.
Η Σίλβια μου τα είπε όλα.
Λυπάμαι.
Θα πάω στο Άλμπατρος.
Να δω τι έχουν να πουν για το πτώμα.
Περιμένετε.
Όχι στο Άλμπατρος.
Να έρθω μαζί σας;
Τίνα, τι φασαρία είναι αυτή;
Κλείσ' το, σε παρακαλώ.
Ο δίσκος της μαμάς. Έτσι χορεύει.
-Μην το κλείνεις. -Έχω πονοκέφαλο.
-Να διαβάσουμε μια ιστορία; -Όχι.
Η μαμά έρχεται να με πάρει. Εμένα και το μωρό.
Όταν γυρίσεις στο χωριό, εμείς θα πάμε να μείνουμε μαζί της, έτσι;
Αυτή είναι! Μαμά!
Συγγνώμη γι' αυτήν τη δοκιμασία. Θα καταλάβετε πως είναι αναγκαία.
Σας είπα όσα ξέρω. Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε τώρα.
Ξέρουμε ότι ο σύζυγός σας πέθανε από τραύματα από μαχαίρι.
Ξέρετε αν είχε εχθρούς;
Πιέρο.
Συγχώρα με, Πιέρο.
Δεν ήθελα να το κάνω.
Δεν το ήθελα.
Εξαφανίστηκε ο Σενοβίγια.
Έφυγε. Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Ανοίξτε να μπει ο κόσμος.
Θα τους το πω.
Κατέβασα τις αφίσες της Μίρτα.
Έστειλα δυο άντρες να ψάξουν τριγύρω.
Ψάξατε στα μπιλιαρδάδικα;
Ξέρω πού είναι.
Οι δυο τους θα έρθουν σύντομα. Ο Λαφορέτ κι ο Σενοβίγια.
Και γιατί σου το είπαν;
Θέλουν να ανοίξω την πίσω πόρτα για να μπουν στο γραφείο της.
Άσ' την.
Νομίζουν, όπως εσείς, ότι είμαι προδότρια.
Αλλά μου έδωσες δεύτερη ευκαιρία.
Έρχονται για σένα.
-Γιατί δεν μου το είπες πριν; -Σου το λέω τώρα.
Κάνε ό,τι σου είπαν. Άνοιξε τις πόρτες.
Ας αρχίσει να παίζει το συγκρότημα. Αν έρθουν, θα τους περιμένουμε.
Πάρε αυτό.
Να το προσέχεις σαν να ήταν εκείνη.
Θα σε προστατεύσω, αδερφή μου.
Δεν έχει άλλα μπαρ η Βαρκελώνη; Δεν σε κάλεσα σήμερα. Φύγε.
Η Καμίνο ομολόγησε.
Την πήραν για ανάκριση.
Σύντομα θα έρθουν να σε συλλάβουν.
Να μιλήσουμε.
-Πάμε στο Τμήμα. -Όχι.
Δεν φεύγω χωρίς να σου μιλήσω.
Πάμε στο γραφείο σου.
Ζαν.
Προτιμώ να μην έρθω.
Δηλαδή αν μείνεις έξω, δεν θα καείς στην κόλαση;
-Πολύ νωρίς ήρθατε. -Ακόμα καλύτερα.
-Είναι μέσα η Ήτα; -Μη βιάζεσαι. Περίμενε.
-Δεν είναι καλή στιγμή. -Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
Σταματήστε!
Πόσα λεφτά θέλεις;
Πες ένα νούμερο και φύγε.
Να σου πω εγώ;
Θέλω να σε δω στη φυλακή.
Η Καμίνο ήταν σε αυτοάμυνα. Δεν είναι δίκαιο να πληρώσει για όλα.
Ήρθες να μου προτείνεις συμφωνία.
Ξανά.
Πες την αλήθεια.
Γιατί έρχεσαι στο Άλμπατρος;
Τι θέλεις από μένα;
Βρείτε την πουτάνα.
Βλέπεις; Αυτό ήρθε να βρει.
Κάθαρμα! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Πάμε!
-Ματέο! -Ηλένα!
Ηλένα.
-Να τον πάμε σε νοσοκομείο. -Όχι. Έλα μαζί μου.
Ηλένα!
Μην κρύβεσαι! Φανερώσου!
Τι έκανες;
Εμπρός. Βγες έξω.
Να πάρει!
Βρήκες την πόρτα κλειδωμένη, έτσι;
Άσε με να φύγω ή τη σκοτώνω.
-Δεν θα φύγεις ζωντανός. -Τι θα μου κάνεις;
-Σκάσε! -Ολόκληρο σκηνικό, για να καταλήξεις εδώ.
Τι κρίμα!
Πάντα τα κάνεις μαντάρα.
Απλώς ήθελα μερίδιο. Γιατί να μην έχω;
Εσύ τι έκανες;
Τι λάθος έκανα, Αριστείδη;
Τι λάθος έκανα;
Παραλίγο να με σκοτώσεις!
-Πώς είσαι; -Τι έγινε;
Τελείωσε.
Ας σκεφτούμε το μέλλον τώρα.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Φοβερό ντεμπούτο.
Συγγνώμη. Έπρεπε να είχα τα μάτια μου ανοιχτά.
Δεν το περίμενα.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν το περιμένουμε.
Ποτέ δεν το περιμένουμε.
Η Ηλένα;
Μπορώ να σε σκοτώσω εδώ.
Θα πω ότι σε έσωσα από τα πυρά.
Ότι πήγες να αποδράσεις,
με πυροβόλησες,
και σε σκότωσα σε αυτοάμυνα.
Ήρθα στη Βαρκελώνη για νέα αρχή,
αλλά ήσουν εσύ εδώ.
Σε κάθε βήμα μου,
πίσω από κάθε υπόθεση, από κάθε είδηση,
ήσουν εσύ.
Πάντα εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ό,τι έκανα πάντα.
Θα επιβιώσω.
Είμαι ο άνεμος
Είμαι η οργή Που έρχεται και σε παρασύρει
Που σε καλεί τη νύχτα Και ποτέ δεν βρίσκει γαλήνη
Είμαι η φωνή Των βουνών και της θάλασσας
Είμαι ο άνεμος
Αν σε χαϊδέψω Μη με εμπιστευτείς
Δεν ξέρω τι νόμοι Κυβερνούν την καρδιά μου
Είμαι η αγάπη Που έγινε φωτιά και πάθος
Κι έρχομαι να σε βρω
Έρχομαι να σε βρω
Είμαι ο αέρας Που ανασαίνει η νύχτα
Και είναι πιο γλυκός Όταν έρχεται η αυγή
Είμαι η οργή Που ξαφνικά φουντώνει
Χωρίς να νοιάζεται αν θα φύγει Όσο γρήγορα ήρθε
Είμαι ο άνεμος
Που διασχίζει την έρημο Και σε πλησιάζει
Είμαι η δύναμη Που τραβάει το σώμα σου κοντά μου
Θα σ' αγαπήσω
Γιατί η αγάπη αυτή Ήταν γραφτό να είναι
Από μένα πιο δυνατή
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη