Oye, Rob, ¿qué opinas de esta camiseta?
Oye, a mí me gusta.
Es una declaración, ¿sabes? Dice algo como:
"Oigan, amigas adolescentes de mi hijastra,
yo también soy genial y me gusta el rock and roll".
- Le preguntaba a Rob. - No me impor...
Me gusta.
- ¿De verdad? - Sí.
También me gustó ayer, y el día antes de ayer.
¡Eres un puto cerdo!
¿Por qué de repente te importa lo que opine de tu camiseta?
Por nada. Solo olvídalo.
Muy bien.
Um... oigan, ¿quién quiere ir
a una "última juerga".
Sí, no, tengo que ir,
al almacén a ver si puedo enseñarle algo a estos chicos, ya sabes.
Ah, ¿irás a tocar, Cherise?
No. No, no, no.
Yo solo, ya sabes, yo solo hablaré lo que sea, bla, bla, bla.
Muy bien. Simon, vamos.
Sim-on.
- Simon. - ¿Mm?
Última juerga.
Al Allied. Vamos.
No. ¿Cameron y la brigada crisis de la mediana edad,
bebiendo tragos vodka sin parar y hablándome demasiado cerca?
Vamos, no será tan malo.
Yo, yo, literalmente preferiría escuchar Creed.
- Vaya. - Así que...
Muy bien. Te entiendo.
Um... genial.
Los veo después.
Muy bien. Hasta la vista.
De acuerdo.
Ey, ¿qué hay? ¿Cómo te va?
Tranquilo, hermano.
Normalmente no dejaría colgada a Rob de esa manera, pero...
Tengo planes esta noche.
Una cita... bueno, tal vez sea una cita. Realmente no lo sé.
Para ser honesto, encuentro todo el ritual cortejo-citas un poco infantil.
Si pudiera, despertaría, idealmente,
en una relación sana de cinco años.
Omitir toda la estupidez. Omitir todo el dolor.
¿Qué? ¿Piensan que Rob tiene el monopolio en desilusión?
Por favor. Está siendo dramática.
¿Quieren saber sobre la verdadera desilusión?
¿Quieren saber sobre ese realmente punzante dolor en el alma que nunca sanará?
¿El acto sobre acto de vergonzosa y desesperada desesperación?
¿Quieren saber sobre ese nudo en tu corazón,
el, el pútrido sabor en tu boca que no te permite hablar?
Muy bien, pues, no busquen más.
Porque soy la balada del perdedor solitario.
De acuerdo.
Mis cinco rupturas amorosas más memorables que me llevaría a una isla desierta.
Número uno: Benjamin Young, alías Ben.
Fue el año después de que salí del clóset.
Y también el año después de mi supuesto "rompimiento" con Rob.
¿Ya tienes organizado tu set?
Kenya Erogas. Todo el tiempo.
El arranque.
Dios mío.
Sí, solo, no sé con qué abrir.
¿Alguna idea?
¿"Love Bizarre"?
¿Una canción de doce minutos? Vamos, amigo.
"Crazy in Love".
Eso es el suicidio de un DJ.
¿Por qué? Es Beyoncé.
Sí, exacto. Comienzas con eso, y seguirán pidiéndolo toda la puta noche.
Pero cierras con Beyoncé, y te largas antes de que el enjambre te ataque,
y termines como Macaulay Culkin al final de Mi primer beso.
Uf. Lo tengo.
¿Qué?
Bien. No es mi número tres, pero solía ser número cuatro
en mis cinco mejores canciones para empezar una fiesta de baile.
Adivina.
- ¿Pointer Sisters? - ¡Sí!
"Automatic".
¡Sí!
Sí, joven Padawan.
Es buena, es buena.
- Para. Para, para. - Bien, bien.
A un lado, a un lado.
Oye, arrasa, matador.
Gracias, viejo.
¿Me sirves un vodka con soda?
Sí.
Disculpa, ¿te estoy incomodando?
No, para nada.
Solo quería pararme a un lado del hombre más guapo del lugar.
Las frases de ligue son la forma más decadente de primera impresión,
a menos que seas extremadamente atractivo.
Hola. Soy Ben.
Simon.
¿Quieres bailar?
Eh... ¿bailar? No.
Yo no, yo no... En realidad no soy de los que bailan.
Bien.
¿Quieres ir a algún otro sitio? Esta DJ es un asco.
Bueno.
Estupendo.
Vaya,
esta es una canción.
Sí. Tiene letra y todo.
Salud.
Eh... ¿Por qué?
Por una linda cita y un pésimo karaoke.
No pensé que te gustaría un sitio como éste.
¿Por qué?
No lo sé. El corte. La chaqueta.
Pareces más de un club privado que de un karaoke Drag.
Bueno, en realidad no me conoces, ¿o sí?
Es verdad, no te conozco.
Bien, pues dime algunas cosas.
Eh... bueno, soy abogado.
Uy.
- La cuenta... - No, soy de los buenos.
Como Erin Brockovich.
- La versión masculina de Erin Brockovich. - ¿Derren Brockovich?
Derren Brockovich.
De acuerdo.
Bueno, ¿te gusta?
Sí. Bastante, de hecho.
Aún no me hacen socio, lo que es una mierda...
Sí, y también soy embarazosamente ambicioso.
¿Socio?
¿Qué hay de ti? ¿A qué se dedica Simon?
Trabajo en una tienda de discos.
En Bedford.
Championship Vinyl.
- Suena bastante genial. - Lo es.
¿La música es lo tuyo?
Bueno, fui a la escuela de ingeniería en comunicaciones.
- Satélites, banda ancha. Cosas así. - Sí.
Pero me tomé un descanso hace un par... hace muchos años, así que...
No hay nada de malo en tomarse un descanso.
Verás, yo no soy... embarazosamente ambicioso.
O... ambicioso de ninguna forma.
No hay nada malo en eso tampoco.
¿No?
Sí. En absoluto.
Tras salir del clóset, solo tuve un montón de idilios de una noche
con desconocidos que apenas recordaban mi nombre de pila.
"Ben" me volvió a llamar.
Ben recordó mi apellido.
Era tan seguro y atento.
Y le, le gustaba que yo fuera atípico.
La forma en la que me hacía sentir era intoxicante.
Pasamos prácticamente todos los días juntos durante dos meses.
P.T.I. EN VERDAD ME GUSTAS
BIEN. PORQUE A MÍ ME GUSTAS MÁS
Digo, él era listo y exitoso.
Y tenía su mierda en orden.
Y yo era, ya saben, yo.
Así que no debí sorprenderme,
digo, ¿por qué alguien tan extraordinario quería estar con un fracasado
que trabajaba en una tienda de discos?
¿Cuando está azul significa que ya se envió o...?
Sí.
Si dice "enviado" significa que fue enviado.
Tal vez su abuela tuvo
- un accidente. - Viejo, dame esto.
Sostiene su mano en el hospital.
Hago esto por ti.
- ¿Qué haces? - Eliminando su contacto.
- No, no, no. - ¡Sí! Te estás obsesionando.
Te estás obsesionando.
Y... al carajo con esa mierda, ¿sabes lo que digo?
Obsesionarte con tus ex... no te va.
Mira, nunca quise decir nada de esto porque sé que te agrada,
pero... nunca me dio confianza.
Es un completo imbécil.
Sí me dijo que eras un asco como DJ.
Maldito imbécil.
Estos son mis compañeros de casa:
River, Dallas, y... Link.
Solo sepan que son una enorme mejora a mi último compañero,
quien literalmente intentó quitarme lo gay rezando, así que...
Oigan, chicos, estoy buscando una camisa.
Oh, ¿es la camisa de la banda que a nadie le gusta?
¿O la camiseta de la banda que nadie conoce?
No, es como, es solo una simple camisa gris con botones.
De manga corta.
Cariño, ¿no llevabas una camisa así
en la fiesta de Frannie y Fran la semana pasada?
¡Sí! No la quieres de vuelta.
Bien, ¿dónde estaba?
Sí, número dos en la lista de rupturas amorosas memorables.
Sí.
Benjamin Young.
Perdón por haberme desaparecido.
¿Qué?
¡Soy un idiota!
Sí, lo eres.
No sé cómo lo logró pero en cuanto vi a Ben,
todo estaba perdonado.
Solo edité mi memoria como si nunca nos hubiéramos separado.
Digo, supongo que retomamos justo donde lo dejamos.
Digo, yo nunca estuve con nadie desde entonces, y...
¿Duele?
¿Qué duele? ¿Qué?
Tu pene.
No, no es así como funciona.
¿Duele si hago... esto?
No me toques. Detente.
Lo siento. Lo siento.
Intento alegrarte.
Deja de molestar. Estoy nervioso.
- Solo... - Estás bien.
Oye, mírame. Estás bien.
Sr. Miller.
Um...
Ella es... mi mejor amiga.
Sí, tengo buenas noticias y noticias ligeramente malas.
Efectivamente, usted es VIH negativo.
¿Negativo?
Sin embargo,
dio positivo en clamidia.
Clam...
Eso es imposible. Solo he estado con un tipo en el último año.
Bueno, hablando del reino de las posibilidades, puedo asegurarle una cosa:
Jamás he diagnosticado erróneamente una clamidia.
Pero tengo un novio estable.
¿Cuántos novios estables tiene tu novio estable?
¿Sabes lo que digo?
¡Carajo!
Le daré un antibiótico. Eso lo eliminará.
De acuerdo.
No... Sí, ahí no... no es dónde va.
¿Dónde va?
Tal vez debería salir del cuarto.
Entendido.
Voy a...
No te vayas.
Estás bien. Estás bien. Tienes esto.
Rompí con él en esa ocasión,
pero el sentimiento de traición era miseria pura.
En realidad pensé que estábamos funcionando bien.
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte hoy?
Hola. Busco una camisa en particular.
Es, una camisa gris simple, con botones y manga corta.
Tengo una foto, espera.
Dios mío.
Sí, esa es muy vieja.
- ¿En serio? - Sí, ya no las vendemos.
Deja mostrarte una selección de nuestra línea actual.
Tenemos unos diseños realmente divertidos.
Hablando de diseños divertidos, el número tres en la lista.
Benjamin puto Young.
- ¡Simon, vamos! - ¡Vete al carajo, Benjamín!
Vamos. Abre la puerta, por favor.
¡Maldita sea, me contagiaste con clamidia!
Te lo juro, no sabía que la tenía.
Lo siento muchísimo.
¿Podemos hablar, por favor?
¿Qué carajos haces aquí?
¿Qué, viniste aquí a contagiarme con otra enfermedad arcaica
con flores cubiertas de polio?
Tienes todo el derecho a enojarte conmigo.
Te lo prometo, no quise que pasara esto.
¿Qué pasara qué?
¿Que me enterara que te acuestas con otros?
Fue solo un tipo, y terminé con él tan pronto empezamos a vernos de nuevo.
- Él no significó nada para mí. - ¿Y yo sí?
Ojalá pudiera volver y arreglar esto.
Ya no quiero hacerte daño.
Realmente no quiero perderte.
¿Cómo sé que algo de esa mierda es verdad?
- Haré lo que sea por probarlo. - ¿Lo que sea?
Sí, por favor.
Quiero que esto sea una relación de verdad.
- Esto es una relación de verdad. - No, no lo es.
Soy demasiado viejo para confundirme de esta forma, ¿de acuerdo?
No tiene nada que ver con sexo, o monogamia.
Tú jamás te has comprometido conmigo.
Jamás.
Puedes solo desaparecer en cualquier minuto porque yo no sé qué carajos somos.
Ignoro si se tratara de algún retorcido truco mental Jedi,
o si de verdad quería comprometerse.
Entonces déjame ser claro, nada me harían más feliz que ser tu novio.
Ahora no importa, pero entonces...
se lo creí todo.
Las siguientes semanas, pasamos cada momento libre juntos.
Ben finalmente era mi novio.
Mi primer novio real.
Eh... Un Old fashion y un... whisky solo para el guapo caballero.
Sylvester. Bien.
¿Quién?
La canción. Es de Sylvester.
¿No es una mujer la que canta?
No.
Técnicamente no... pero de alguna manera, más o menos.
A Sylvester no le interesaban los pronombres.
Él fue el primer artista no binario en conseguir un éxito en la radio.
No sabía que te gustara el disco.
¿Por qué no habría de gustarme?
No lo sé. Es tan... alegre.
Burbujeante.
Yo soy alegre.
Aquí tienen, chicos. Disfruten.
Gracias.
Digo, no soy alegre alegre, pero me gusta algo de pop.
Bien. Mierda.
Sí, mayormente lo veo como tonterías infantiles.
Pero, el disco no es pop.
¿No? Disco es disco.
En los años 70, la única forma de poner una canción disco en la radio,
era que los DJs en los bares gais la tocaran.
Esa fue la primera vez en que tuvimos voz y voto en la industria discográfica.
El disco fue el sonido de la liberación.
Digo, seguro, había canciones terribles.
Digo, nadie debió haber sido obligado a escuchar "Disco Duck".
Pero no puedes desestimar el género por entero.
Logró un tremendo impacto.
En sus inicios casi cada canción de hip-hop sampleaba una pista disco.
Además, Sylvester era un ícono.
Él era andrógino, sabes, y vestía ropa de mujer en el escenario.
Pero no como una estrella de rock de los 60, tipo Marc Bolan,
pero de una forma que parecía... completa,
sincera y orgánica.
Era simplemente parte de él.
Su primer grupo se llamaba "The Cockettes".
Es el siguiente nivel a no importarte una mierda.
Escucha ese falsetto demencial.
El tipo es una leyenda, y debes respetar a las leyendas.
Vaya.
¿Qué?
Es solo que... cuando te apasionas así.
Es perfecto. Tú eres perfecto.
Parecía el momento adecuado.
Te amo.
Es del trabajo. Debo...
No era el momento adecuado.
Parezco el matón en una película de los 80.
Bien. Número cuatro en la lista:
Timothy Marshall.
Solo bromeo. Es Ben.
Por supuesto que es Ben, carajo.
Digo, hay algunas cosas en la vida más incómodas
que el que no te devuelvan un... "te amo".
Pero no estaba listo para rendirme.
No, estaba demasiado asustado, y entonces,
un día, él también lo dijo.
¿Qué?
Solo pienso lo grandioso que es ver tu rostro,
y cuanto te amo.
Dilo otra vez.
Estaba feliz.
Y pensaba que me amaba por quien era yo.
Te amo.
Ojalá hubiera sabido que no duraría.
Te amo.
Lo habría disfrutado más.
Bien.
Y yo también te amo.
¿Quieres ir a desayunar a algún sitio?
No, no puedo. Debo ir a abrir la tienda.
¿De nuevo? ¿Acaso Rob sigue trabajando ahí?
Ay, dale un respiro.
Su prometido la abandonó. Lo menos que puedo hacer es trabajar más horas.
Parece un esfuerzo muy grande para un trabajo de medio tiempo.
No te preocupes.
Ella volverá a su estado de apatía muy pronto.
Oye. Antes de que te vayas...
Te compré algo.
¿Para qué es esto?
Bueno,
me hicieron socio.
¿Qué?
Puta madre, viejo.
Felicidades. Estoy tan orgulloso de ti.
- Eres un puto socio. - Sí.
¿Para qué me compras regalos, viejo?
Soy yo quién debería comprarte algo.
Bueno, mi firma dará una fiesta esta noche, y en verdad quiero que vengas,
y no tienes ninguna camisa menos vieja que Betty White, así que...
Eso es lo que es esto.
Este es el regalo más dulce y humillante
que he recibido en mi vida.
Múdate conmigo.
¿Qué?
No tendrás que preocuparte por la renta,
y puedes... dejar tu trabajo y volver a la escuela
o encontrar tu pasión, cualquiera que sea.
Solo quiero que seas feliz.
Soy feliz.
No, Yo... Tú sabes lo que quiero decir.
Bueno, solo prométeme que lo pensarás.
Sí.
Sí, claro.
¿Qué demonios?
TE VERÉ ESTA NOCHE, CAMPEÓN.
¿Sam?
- Nos vemos en la noche, bebé. - Sí.
Verán, finalmente me di cuenta.
Lo que nos había frenado todo el tiempo.
Ben se avergonzaba de mí.
Además, por cierto:
¿Quién diablos es Sam?
Oigan todos.
Demos un aplauso al más nuevo, y, aceptémoslo, mejor vestido
socio en Reingold, Smith y Smith, Benjamin Young.
¡Gracias! No podría haberlo logrado sin mi ayuda y solo mía.
- Felicitaciones. - Gracias. Mil gracias.
Gracias.
Claudia, muchísimas gracias.
Puto Sam. ¡Carajo!
¡A la mierda!
No puedo creerte, carajo.
Oye, él es...
Sí, ya sé quién es.
¿Qué?
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Soy un fracasado y no puedes arreglarme,
así que empezaste a tontear con este vejete caza cumplidos.
En retrospectiva, puede que eso fuera un poco excesivo.
- Les daré espacio... - ¡Gracias, Sam!
¡A la mierda! ¡Ve a socializar, "campeón"!
¿"Sam"?
Sí, leí tu coqueto mensajito con él.
Realmente quería confiar en Ben...
¿Revisaste mi teléfono?
"¿Revisaste mi teléfono?".
Pero no podía.
Vaya. De acuerdo.
"Sam" es mi colega. "Ella" tiene su oficina al lado de la mía.
Tienes que irte.
Verán, el problema conmigo es que
soy patológicamente inseguro.
¡Uo, Uo, Uo!
¿Por qué vistes como si fuera tu primer día siendo gay?
No puedes salir de casa en esa camisa.
Sí, no.
Toma la mía.
No, chicos, mi Uber ya está aquí.
¿Estás bromeando? Te lo ruego.
- Sí, en serio. - Solo intentamos ayudar.
Toma la camisa. Llevas puesta una cometa.
Bueno, pues volaré alto.
Vuelve.
- Simon, ¿correcto? - Sí.
Y, tengo algo de prisa.
Bien, entonces, para terminar con esto.
Número cinco. Para sorpresa de absolutamente nadie...
No debo ir a ningún lado hasta...
Realmente pensé que no volvería a verlo.
Pero luego... inesperadamente...
¡Sí!
Sí, vamos por un trago.
¿Roberto?
Me encantaría. Pero, ya sabes, tengo hijos que alimentar.
¿De veras?
Además de él.
Diviértanse, chicos.
Me estás matando. Literalmente estoy muerto.
Adiós, Cameron.
¿Hay algo aquí o...?
No lo creo.
Sí, yo tampoco.
La mejor tienda de discos en Brooklyn.
Gracias.
¿Te perdiste?
No, estoy bastante seguro de estar en el lugar correcto.
Hola.
Mierda. Sí.
Solo pasaba por aquí.
En realidad, pasé varias veces por aquí.
Cuánto tiempo.
Sí. Hace como un año.
Sí, vaya, un año.
Así que,
he estado pensando mucho en ti últimamente.
¿De veras?
Sí, de veras.
Yo solo... quería ver tu cara.
Te extraño.
Bien, aquí, aquí está mi cara.
Mira, ambos cometimos errores.
Y tal vez ya le dimos a esto demasiadas oportunidades.
Pero me encantaría pasar tiempo contigo alguna vez.
¿Tal vez ir a beber algo?
Y ahí estaba él, parado frente a mí diciendo todo lo que siempre quise escuchar.
Y me di cuenta que si quería una oportunidad para ser feliz,
tenía que arriesgarme...
Cinco estrellas para ti, mi amigo.
Sí, amigo, también para ti.
Y Ben no era el riesgo que yo quería tomar.
Cerrando el negocio, ¿eh?
Hola.
Simon, ¿no?
Um, te acordaste.
Iba a preguntar, ¿qué harás en este momento?
Solo... cerrar.
Cierto. Um,
¿quieres ir a tomar algo,
ahora?
Empezaba a creer que nunca preguntarías.
¿Qué con esa camisa?
Es una larga historia.
¿Te gusta?
En realidad no. No pareces ser tú.
- Hola, Martha. - Hola.
# Solo busca el equilibrio en la vida #
# Busca ese equilibrio en la vida #
# No hace falta violencia en la vida #
# Celebra tus talentos en la vida #
# Hay fuerza en tu interior #
# Aprende con propósito, solo a buscar #
# Nuestro mundo con gracia y... #
# El camino al amor vas a encontrar #
# Encima del falso disfraz #
# Solo busca equilibrio en la vida #
# Por fin a la violencia en la vida #
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •