Peça ao Hsiao-Chin para vir para casa.
Está bem.
Por que tirou meu globo ocular?
Por que não se agarrou aos seus pais?
Não estava com medo?
Não?
Sabe por que uso esta roupa boba e trabalho aqui?
Agarre seus pais com força.
Segure-se em suas cinturas, seus braços e suas coxas.
Ouça seu coração batendo,
batendo muito alto.
Eu me divirto vendo as pessoas ficarem com tanto medo a ponto de se abraçarem.
Mas você...
você não fez isso, não é?
Tio, me desculpe.
"Tio"?
Me chame de "irmão"!
Mamãe.
Aquele tio é tão assustador!
-Não te falei? Me chame de "irmão"! -Está despedido.
Aquele pestinha se perdeu e tirou meu globo ocular.
Descontarei o globo ocular de seu pagamento.
Não vai ligar pra escola, vai?
Por favor, não ligue para meu tio.
Se realmente tiver que contar para ele, espere até minha tia não estar lá.
A CASA MAIS ASSUSTADORA DA HISTÓRIA
TIO
Por que atendeu ao telefone na aula?
Tio?
Para começar, foi você que me ligou.
Estou te ligando para te testar.
Que tipo de estudante atende ao celular na aula?
Eu não estou na aula.
-Não está na aula? -Com quem você está falando?
Com ninguém. É telemarketing.
Eu não preciso de nada para definir meu abdômen.
Vou desligar.
Alô?
Fale mais alto!
Todos os homens precisam de uma barriga de tanquinho.
Mas, como você é uma mulher,
pode esquecer.
Até logo!
Idiota!
Somos professores há anos.
Eu nunca vi um idiota como você.
Ainda no ensino médio com 20 anos.
Deveria ganhar uma medalha por isso.
Como estão seus avós?
Eu não os vejo há séculos.
Idiota desavergonhado! Não afaste o telefone!
-Já chega. -Esquece.
O idiota do seu tio está dizendo
que nessa escola há muitos idiotas mais burros que você.
Talvez tenha um perto de você agora. Você só precisa brigar menos.
-A ligação é cara. -O que está fazendo?
-Me devolve. Eu ainda não acabei. -Por favor, forme-se nesta escola. Tchau.
CHIEH HSIAO-CHIN
Este estudante
se chama Chieh Hsiao-chin.
"Chieh" é um sobrenome muito incomum.
"Chieh".
O acento é na última sílaba.
Muito bem.
Por gentileza, pode me dizer por que
não apareceu até o quinto período, no seu primeiro dia na escola nova?
Não? Se é assim, tudo bem.
Sr. Chin, sente-se perto da Princesinha.
É a última carteira na segunda fileira.
Levante.
Essa é a quarta fileira.
Princesinha está à sua direita.
Essa é a sua esquerda.
Todo aluno sabe que telefones celulares
devem ser desligados nas aulas.
É o mínimo que pode fazer.
E para o Sr. Chin aqui, este deve ser o terceiro colégio que ele frequenta.
Deveriam aproveitar seu tempo com Chin,
porque não deverá ser longo.
Você tem uma nova mensagem.
Atender ao telefone é o mínimo que pode fazer.
A saúde de seu avô está piorando.
Venha para casa e assuma o negócio da família.
O vovô quer falar com você.
-Aqui. -Hsiao...
Com o que você está infeliz?
O Ensino Médio...
Ei, Lourinho. Fique fora de nossos negócios. Sacou?
Você entendeu?
-O vovô disse... -Ei, Lourinho! Você é surdo?
-Está tudo bem se você não concluir. -Você me ouviu, Lourinho?
-Você já aprendeu mais que o suficiente. -Lourinho...
Cala a boca!
Não para de falar "Lourinho"! Que saco!
Maldito Lourinho!
Vai defendê-lo?
É melhor tomar cuidado!
Obrigado, Chin.
Você fede.
Me obrigaram a beber a água do vaso.
Vocês três contra um só?
O estudante transferido, Lourinho, e o valentão, Bat,
estão brigando por ciúmes de um viadinho.
Eu sempre soube do Princesinha.
-Olhe para ele! -Não dá vontade de vomitar?
-Mas o Lu Chun é calouro! -Eu sei disso.
-Ele é velho pra ser calouro! -É meio sombrio.
Mesmo assim...
-Ele conseguiu. -Chin venceu.
-Ele salvou a bicha. -Salvou o Princesinha do Bat.
E conquistou seu coração.
Ouçam com atenção. Podem espalhar a notícia.
Eu quero dar uma lição no Lourinho, no Hsu Li-han e no Lu Chun!
Certo.
Pare!
Volte aqui!
Vem aqui!
Como ousa parar?
Você é o próximo!
BICHA MALDITA
Você é o próximo.
Sr. Chin, tem algo em sua mente?
Não.
Por que quando eu pedi para fazer uma estante,
o senhor construiu uma casa
dessa maneira tão requintada?
Até eu gostaria de comprá-la e tê-la como parte de uma coleção.
BICHA MALDITA
Eu não discrimino pessoas.
Como professor, espero que meus estudantes
não percam muito tempo namorando.
As férias de inverno chegarão num piscar de olhos.
Em outro piscar de olhos,
as aulas recomeçarão.
E, logo, vocês estarão formados,
fazendo o vestibular.
E, então, vocês serão expulsos. E, em outro piscar de olhos,
vocês terão filhos.
Eu quero morrer...
Ao entardecer, saberão que eu morri.
É muito alto.
É sua culpa, e ainda faz de conta que nada aconteceu.
Diga a eles para virem me pegar.
Eu já fiz isso.
Até implorei para te espancarem.
Acham que não são páreo pra você.
É mais divertido bater em mim.
Entendo.
Escutou o que eu disse?
Vai atender? Se não vai, desliga.
Disseram que, nas férias de inverno,
espancarão Hsu Li-han e eu alternadamente.
Deveria ser responsável!
Esta é uma mensagem da sala dos professores
para Chieh Hsiao-chin da Sala 3, terceiro ano.
Sua família ligou com uma emergência.
Estão pedindo para você olhar seu celular.
Sr. Chin,
favor informar sua família
que a escola não é uma empresa.
Professores não são secretários.
Também não anotamos recados.
Sr. Yao?
Está podendo falar?
Tudo bem. Sua tia foi até uma casa de penhores.
Uma casa de penhores?
Para quê?
Ela está penhorando a aliança
para ver quanto vale o nosso casamento.
Não se preocupe.
É só um divórcio.
Tio,
você está chorando?
Não.
Se descrevesse minha vida em uma palavra, seria "valente".
-Só 2.374 dólares taiwaneses! -Estou desligando.
O trem está para sair.
Por favor, vocês podem descer?
É por causa dele que estamos fugindo.
Achei um trabalho de meio-período.
E agora?
Ele é herdeiro de um hotel com termas.
Nasceu em berço de ouro.
Berço de ouro? Meu berço era de madeira.
Estou tão nervoso! Em breve conheceremos seus pais.
Ei. Como é o hotel com termas da sua família?
Meus pais morreram há tempos.
Meus avós administram o lugar.
Vou logo avisando vocês.
Não falem nada de bom sobre o hotel.
É claro que nós não...
O quê?
Não importa o quão luxuoso, bonito ou confortável ele seja.
Mas isso seria grosseria.
Não é assim que devemos nos comportar.
Isso importa?
Ele só quer usar falsos elogios para não dizer que somos aproveitadores.
Eu só quero não gostar daquele lugar.
Vejam.
UM HOTEL QUE INFLAMA A PAIXÃO EM SEU RELACIONAMENTO
Isso é real?
Eu nunca ouvi falar desse lugar.
Talvez seja como o Templo Lanjo.
O que é "Templo Lanjo"?
TEMPLO LANJO
Lourinho.
Você esperava muito deste lugar.
Ei.
O que significa "Hotel OO"?
Provavelmente "círculos".
Um par de chinelos custa NT$ 50.
Dois pares custam 200. Acha que somos burros?
E a balança do banheiro? Nos cobraram assim que subimos nela.
E ela nem é exata.
E a água? Tem tanta espuma e sujeira. Como podemos tomar banho nela?
E o hotel não se parece nem um pouco com as fotos do site.
Eu posso processá-lo, sabia?
-Que fraude! -E é um lugar muito sujo!
-Idiota! Abaixe-se! -Reembolso!
Mais uma alucinação.
Sentimos muito.
Você está bem?
Estou bem.
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Esqueça isso.
Só estamos sendo muito gentis.
Vamos! Vamos...
Caramba! Até a porta está quebrada!
Isso é ridículo!
-Obrigada. -As pessoas são tão más hoje em dia.
Exatamente!
Quem fez o site foi muito cruel.
-Vejo vocês em breve. -Eles se aproveitam dos idosos!
Cedo ou tarde serão processados.
-Desculpe. -De verdade.
Desejamos a vocês prosperidade nos negócios
e que tenham filhos logo.
HOTEL OO
Hsiao-chin!
Seus olhos não mudaram nem um pouco.
Senhora, meu nome é Hsu Li-han.
Sou amigo de Hsiao-chin.
É tão bom tê-lo de volta.
Oh, não!
Por que tantos dentes tortos?
Meu senhor, eu sou o Lu Chun.
O Lourinho e eu tivemos uma briga.
Eles fizeram de propósito.
Dá para entender.
Olhe para você.
Quem admitiria que é seu avô?
Ei!
A Suzuki não veio com vocês?
Quem é essa?
Olhe para seu neto.
No Ensino Médio há cinco anos.
Tem a memória pior que a nossa.
-Então. O que é uma Suzuki? -Como posso saber?
SALA DE AULA 3-3
CHIN AMA PRINCESINHA
Você está bem?
Vocês estudam nesta escola?
Desculpe-nos.
Não tínhamos a intenção.
E aí? O que você quer?
Hsu Li-han?
"Princesinha" é Hsu Li-han?
Uma garota chamada Li-han.
Por fora, Hsu Li-han é um menino.
Mas não sabemos se é mesmo um menino.
Um menino?
SERÃO COBRADOS NT$ 500 SE PERDER
Vovô Chin.
Meu sobrenome é Chieh.
Você escreveu isso agora, certo?
Internet.
Coloque uma moeda.
TELEFONE PARA NÃO PRECISAR MAIS ESCREVER CARTAS
Pode colocar uma moeda.
Mas não pode cavalgar nele.
Polegares, polegares
Onde estão? Aqui estão
Eles se saúdam
E se vão
Todos vocês, aproximem-se.
Aproximem-se.
Esta é a primeira hospedaria que a família Chieh construiu.
Agora, nós a chamamos
de hotel.
Uau! É tão grande!
Não, é muito feio!
Foi destruído por incêndio.
Isto é o que restou do local.
Nós, a família Chieh,
estamos no ramo da hotelaria há gerações.
Fomos bem sucedidos e famosos.
Este foi o hotel que meu pai administrou quando eu era criança.
Quando a guerra começou,
o hotel foi destruído.
Depois, eu vim para Taiwan.
Trabalhei no clube de artes marciais da sua avó.
Então, convenientemente, me casei com sua avó, e seu pai nasceu.
Eu não tinha dinheiro nem coragem para começar outro hotel.
Venham.
Próxima parada.
HOTEL OO
Alô?
Eu juro que,
se ele não for o primeiro a falar,
eu nunca mais falarei com ele.
Porque eu descobri
que o Hsiao-chin e um valentão, o Bat...
Para quem você está ligando?
-Alô? -No banheiro...
-Quer um quarto? -...com o Princesinha...
Alô?
Ele o conquistou!
Mas, desta vez,
não tenho como me transformar em homem!
Quem era? Um hóspede?
Não.
A voz parecia ser de uma mulher.
Mas, no final,
ela disse que era um homem.
Sem hóspedes, então.
Vamos tentar isso.
A fonte termal é boa para a saúde.
Não se esqueçam de tentar.
Temos que pagar?
Pagar?
Se tentarem pagar, me sentirei ofendido.
Mas, como são rapazes sensatos,
cobrarei uma pequena taxa de limpeza a fim de evitar desentendimentos.
Como são colegas de classe do Hsiao-chin,
não vamos falar sobre dinheiro, certo?
Desligarei a maioria das luzes depois da meia-noite
pra economizar dinheiro.
Digo, poupar energia.
Por que você está parecendo um estrangeiro?
Já vou avisando.
Se vocês virem qualquer espuma meio escura na fonte termal,
seguramente não é nenhum tipo de sujeira.
São ervas medicinais.
Hsiao-chin.
O quê?
Quer lutar de travesseiros com ele?
ESQUEÇA AS PREOCUPAÇÕES DA VIDA URBANA
O HOTEL NÃO TEM TELEVISÃO
ROUPÃO DE BANHO: NT$ 3.700
SE FOR REMOVIDO, OS NT$ 3.700 SERÃO COBRADOS
Aproveitadores.
Queridos hóspedes,
bem-vindos a nosso maravilhoso hotel!
Quantos dias pretendem ficar?
Três dias?
Neste caso, deixe-me mostrar a fonte termal.
Legal! Vamos!
Por favor, virem a cabeça para trás.
Isso que estão vendo na espuma certamente não é sujeira.
São ervas medicinais.
Se beberem a água, um gole custa NT$ 60.000.
Venham, virem a cabeça para o outro lado...
O que está fazendo?
Vendo se consigo roubar dinheiro.
O que querem?
Vamos juntos na fonte termal?
Não.
O que aconteceu com a cadeira?
Me deixem roubar em paz?
Vão embora!
O Lourinho está muito estranho.
Além de violento, fala sozinho.
Eu pensei que iam colocar o Lourinho na suíte presidencial.
Mas o quarto dele é igual ao meu.
Será que esta fonte termal é de verdade?
Como poderia ser falsa?
Claro que pode.
Espuma e sujeira.
Não. São ervas medicinais.
Hsiao-chin...
Qual é o seu problema?
Você não ouviu aquilo?
Aquele som horrível.
Escutei alguém me chamando.
Era eu.
Não. Os outros três sons estranhos.
No começo, era...
E depois...
-O terceiro... -Você pode me soltar?
Seus dois pervertidos! Me soltem!
Ouvi um som de verdade.
O terceiro som não era humano.
Vamos verificar, pode ser?
Pode me libertar dessa coisa?
Não, eu não posso.
Por que não?
Dizem que, se acordar um sonâmbulo, ele morre.
Devemos levá-lo lentamente de volta para a cama.
Podemos ir agora?
Ele deve falar enquanto dorme.
O quê?
HOTEL OO
Somos muito espertos, não é?
Só nós dois administramos este lugar.
Isto aqui nos poupa muito trabalho.
Mas...
não acham que isso parece com...
Com o quê?
O que quero dizer, vovó...
Por que não contratam ajudantes?
Contratar?
Isso custa dinheiro!
Vão. Peguem os lençóis. Eles precisam ser lavados.
Tudo bem.
BRINDE DA LOJA SUZUKI
Deem sorrisos maiores!
Sorrisos felizes!
Joguem água!
Joguem mais água!
Dentes de Coelho, joga água!
-O que estão fazendo? -Mais!
Que coisa nojenta!
Como pode ser nojento?
Estas fotos serão postadas no site.
Há muito tempo tínhamos esta ideia em mente.
Mas não conseguíamos encontrar jovens atraentes.
Eles são atraentes?
Sem esculachar!
Tenham compostura!
Você, dos dentes direitos, saia da água.
Volte para lá!
-Por que ele pode sair? -Por que não pede pra mim?
Você não sorri direito.
Nós administramos um negócio decente.
Chame uma ambulância!
Estou com tétano.
Ficará bem depois que eu sugar.
Nem pense nisso.
Talvez tenhamos um kit de primeiros socorros na casa velha.
Casa velha?
Onde é isso?
Talvez eu não sobreviva até lá.
A FAMÍLIA CHIEH
Antes do hotel existir,
toda minha família morava aqui.
PROPRIEDADE PARTICULAR NÃO ULTRAPASSE
Com licença.
Caramba!
Mesmo se achássemos o kit, eu não ousaria usá-lo.
Achei.
Que som é esse?
É só uma lagartixa.
Não se mexa.
Dói muito.
Aperte bem.
Dói muito.
Chega mais.
Quanto tempo leva?
Dez segundos.
Espere um segundo.
Já se passaram dez segundos.
-Tudo certo. Está feito. -Só isso?
De novo. Venham aqui. Vamos fazer outra.
Oi. Eu sou uma hóspede.
Eu também sou um hóspede.
Eu sou o proprietário, Hsiao-chin.
Queridos hóspedes,
bem-vindos ao nosso maravilhoso hotel.
Quanto tempo ficarão conosco?
Deixe-me ver.
Que tal ficarmos nossa vida inteira?
Nossa vida inteira!
É tão bonito!
Este é o nosso quarto?
No fim, foi tudo uma fraude!
Querem apanhar? Se terminaram, vamos embora!
Aquela casinha de bonecas.
Qual casinha?
Aquela do vídeo que estava vendo.
O quê? Não é uma casinha de bonecas.
É um jogo de administração de hotel. Era uma maquete.
Que legal!
Onde conseguiu isso?
Nós mesmos que fizemos.
Era usada para simular a administração de um hotel.
Muito legal!
Você é um menino.
E seus pais brincavam de casinha com você.
Meus pais não fariam isso.
Vocês não ouviram o que eu disse.
Por que a pressa?
Exatamente.
Eu quero ver mais desse lugar para te conhecer melhor.
Fora!
Eu não posso entrar na água. Ficarei infectado.
Não.
Você não disse que ficaria infectado?
Achei que o lugar era uma ruína.
Se eu morresse lá, isso não afetaria o negócio.
Mas a polícia provou que não houve tal acontecimento.
Talvez você tenha inalado monóxido de carbono
e não estava completamente consciente.
Eu já disse.
Não havia fogo.
O carvão ainda não estava aceso.
Conseguimos uma foto exclusiva do dono do hotel,
que a vítima alega ter cometido suicídio diante dele.
Desculpe interromper.
Ei!
O que aconteceu comigo?
Entrou correndo no meu quarto.
Quebrou a cadeira e desmaiou.
O que foi aquilo?
Eu vi um fantasma.
Obrigado.
Te pedi pra não dizer nada bom.
Apenas faça o seu melhor.
Não precisa competir com o Lu Chun.
Estou falando a verdade!
Primeiro, pensei que fosse o Lu Chun.
Mas aquela coisa...
Tinha cabelos compridos,
uma mão
e estava flutuando!
-Ficou muito tempo na água quente. -Não fiquei.
Até coloquei meus óculos.
Você estava de óculos.
Não fica embaçado?
Eu te falei para não parecer suspeito.
Estou devolvendo pra você.
Eu não quero mais.
Posso dormir com você hoje?
Sai fora!
Nem pense nisso.
Eu só vi os pés.
Eu vi as mãos.
Esperem até ver o rosto.
Daí, me procurem.
Era real.
Então, por que eu não vi nada?
Por que meus avós não viram nada?
-Só vocês dois novatos é que viram. -Obviamente.
A família Chieh é a dona do hotel.
Se a notícia espalhar, ainda terão o hotel?
Hsiao-chin.
Será que tem alguma coisa a ver com seus pais?
Se realmente fossem eles,
eles viriam a mim primeiro.
Por que apareceriam para dois estranhos?
É difícil dizer.
Quando chegamos, seus avós nos confundiram com você.
Talvez achem que nos parecemos mais com a criança adorável da memória deles.
Se acham que este lugar é mal-assombrado, peguem suas coisas e vão embora!
Alô?
Sou eu.
Irmão, onde você está?
Não se preocupe com isso.
Está dando comida para a A-Huang?
A A-Huang está por perto?
Sim.
Ela está abanando o rabo bem aqui.
Irmão, me diga onde você está.
O que está errado?
A-Huang é minha avó.
Irmão?
-Alô? -Alô?
Lulu.
Bat, meu irmão está no telefone.
Alô?
Você parece bem hoje em dia.
Primeiro, achei que fingia estar doente.
Vovô.
Sim?
Aquela maquete...
Nós a jogamos fora?
Qual delas?
O jogo de administração de hotel.
A maquete.
A casinha de bonecas
para brincar de casinha.
Nós ainda a temos.
Onde dói?
Já coloquei remédio.
Por que você me bateu?
O que é tão engraçado? Por que ainda estão aqui?
Sem dúvida, dias movimentados são curtos.
Vocês têm suas próprias pernas.
Se quiserem ir embora,
ninguém poderá detê-los.
O mesmo vale para você, Hsiao-chin.
E o pai e a mãe dele, também.
Vejam o vovô, por exemplo.
Quando ele estiver pronto para partir,
eu não poderei impedi-lo.
Não se atreva a ir!
Aonde acha que vai de novo?
Se quiserem, podem ir.
Se resolverem ficar, não batam na minha porta à noite.
Mesmo que tenham algo a dizer, digam, mas não perto de mim.
Não gritem "fantasma"!
E depois venham correndo até mim.
Tão nojento!
Neste caso, podemos dormir no mesmo quarto?
Eca!
Fiquem longe!
Tão irritante!
Escolha entre o Bat e eu.
Solta minha irmã!
Idiotas.
MASCULINO
Lu Chun?
Hsu Li-han?
Já estive rodeado por pessoas assim antes.
Bati tanto nelas que foram hospitalizadas.
Mesmo...
Mesmo esta coisa não sendo humana,
eu ainda posso facilmente...
Levantei rápido demais.
Não...
Fantasma!
Você viu o rosto?
Não.
Só as mãos e os pés.
-Você está bem? -Não.
Vocês estão nos perturbando.
Quer dizer...
Você viu aquela...
Hsiao-chin.
Em nossa idade,
honestamente,
é difícil fazer tudo.
A esta hora,
só nos resta deitar e dormir.
Se tivermos sorte,
acordaremos no dia seguinte.
Já é muito tarde.
E vocês três ainda estão em pé.
Não trabalharam duro o suficiente?
Ou estão exibindo sua juventude?
Como assim, já estão mortos?
Um morto apareceria à luz do dia?
Eles parecem mortos para vocês?
Nunca viu aquele filme?
Qual deles?
Existem pelo menos cinco.
Pergunte com jeitinho.
Certo.
Vovó.
Poderia me dizer, com jeitinho,
se alguém morreu em nosso hotel?
Em todo hotel,
-mais ou menos, alguém já morreu. -O quê?
Mas ainda não houve nenhum morto no nosso.
Não sabe o que é "com jeitinho"?
Vai pra lá.
Vovó Chin, a senhora já tomou o café da manhã?
Estou arrumando isso primeiro.
Tenho alguns petiscos aqui. A senhora aceita?
Cheiram bem, não é?
Experimente primeiro!
Coma!
Hsu Li-han!
Que droga você está fazendo?
E ainda está segurando o vovô!
-Não estou! -Está, sim.
A avó dele também é uma mortal?
Sim.
Droga!
Desculpa se eles ainda estão vivos.
Assim que eu voltei,
senti algo estranho.
Por que o hotel está tão mal?
Não me admira. É mal-assombrado!
Não fale isso em voz alta.
É, não fala.
Falar o que em voz alta?
Aquela palavra.
Se ficar falando a palavra, eles vão te ouvir.
Vão chegar perto pra ouvir o que está dizendo.
Quem são eles?
Ah, os fantasmas?
Viu? É tudo culpa sua.
De mãos dadas. O que isso significa?
Comendo lámen escondidos?
Vou fazer uns bolinhos pra vocês.
Você parece saber muito sobre eles.
Bastante.
Existe alguma maneira de se livrar deles?
Sim.
Com o quê?
Algo que eu e você temos.
E temos um monte.
E quanto a ele?
Ele não tem nenhum.
Eu sei o que é.
Temos que agir agora.
Vamos.
Rápido!
BALDE PARA MERGULHAR OS PÉS
A coisa que vocês dois tem, mas eu não.
QI baixo?
É masculinidade.
Não.
É o ar de confiança.
É exatamente como lutar e reivindicar um território.
Aquele que mostrar confiança,
vence o jogo.
Cai fora.
Está diminuindo nossa masculinidade e confiança.
Cai fora.
Parece que nós realmente não conhecemos bem o menino.
Quem diria
que Hsiao-chin gosta tanto de dança folclórica?
Já demonstramos autoridade suficiente.
Sim.
Posso ajudar em alguma coisa?
Sim.
Existe uma coisa que só você tem e nós não.
Encha isso, obrigado.
Com o que?
Urina de um virgem.
Eu não tenho isso.
Aquela queda foi legal.
Muito boa.
Acho que isso não vai funcionar.
Fique acordado e veremos.
Você dormiu. Presta atenção.
Eu não dormi!
Lá.
Vamos.
Deixe-os brincar com um pouco de cordas e caixas de leite.
Assim eles não brincarão com nosso telefone.
Verdade!
Eu já recebi muitos trotes.
Desta vez é muito pior.
Lado esquerdo.
Lado esquerdo?
Não...
Minha esquerda.
Atrás de vocês.
Foi para o outro lado.
No outro lado!
Atrás de vocês.
Virem-se rápido!
É tarde.
É tarde. Nós vamos dormir.
Mais alguma coisa?
-Pragueje-os. -Ei!
Amaldiçoe-os.
Estão com medo da maldição.
Por que não?
O que há de errado em fazer um check-up no hospital?
Parece uma joaninha e não está dando certo.
Não há necessidade.
Nossa fonte termal é terapêutica, tanto para o corpo como para a alma.
Além disso,
eu só acredito em sua avó.
Então, saiam de férias.
-Nós saímos. -Onde?
Aqui.
No mês passado, seu avô e eu
ficamos no quarto onde o Dentes de Coelho está.
Passamos algumas noites lá.
Enfim, vocês podem sair por um tempo?
De jeito nenhum.
Agora é alta temporada.
Muitos hóspedes podem chegar a qualquer hora.
Quer que o hotel feche?
Hsiao-chin.
Este lugar será seu mais cedo ou mais tarde.
Precisa lembrar disso.
Administrar um hotel é uma responsabilidade.
Você não pode simplesmente fechá-lo e ir embora.
Precisamos ser responsáveis pelos hóspedes.
Seja responsável por seus pais.
Por que tenho que assumir?
Por que ser responsável?
Eu tenho que ser responsável pelo hotel, o Lu Chun e o Princesinha.
Por que preciso ser responsável por tanta coisa?
HOTEL OO
E quanto ao Bat?
Eu serei responsável.
Por que não saímos pela frente?
Você quer fazer o check-out?
Nossas identidades.
Verdade.
Vá dar uma olhada.
Por que eu?
Eu disse que ele estava morto fazia tempo!
Vovô!
Aqui.
Vovô!
Venha cá.
Salve-me.
Vovô!
-Vovô! -Me dá sua mão.
Pare de chutar!
Vamos!
A velha também não é humana!
Não!
Faz dias que não é limpo, por isso ficou sujo.
Foi por isso que eu disse
que administrar um hotel é uma responsabilidade.
-Você estava boiando na água... -Meu Deus...
Mestre Chin não acabou de dizer? Ele fazia terapia na água.
Mas sua doença...
A terapia na água curou a doença dele!
Certo?
Eu vi vocês carregando bagagem. Para onde vão?
Para onde?
O senhor está brincando!
Eu estava impedindo o Lourinho de ir embora.
Por isso, bloqueei seu caminho.
Veja o que aconteceu como exemplo.
Eu não consegui segurar o Lourinho e, acidentalmente, acertei a vovó.
Alguém viu um fantasma por aqui?
-Não. -Não.
Certeza que eles não estão mortos?
Se não estão, não vão me processar, certo?
Como posso saber?
Há poucos hóspedes aqui.
É a banheira dos homens.
De onde vem este cabelo comprido?
Como eu vou saber?
Vocês dois também não são inteligentes.
Hsiao-chin.
Está há cinco anos no ensino médio e não é inteligente.
Todo este cabelo
não é meu.
Nós não trocamos a água há seis anos.
Coisas devem estar presas nos canos.
Acham que não queremos trocar a água?
Estamos velhos.
Administramos o lugar sozinhos.
É cansativo.
Quando estou exausta,
eu sempre penso que foi uma coisa boa
seus pais terem construído este lugar.
Enquanto o hotel está em pé,
eu sinto
que eles ainda estão aqui.
Nestes salões,
nos quartos,
na cozinha
e nas janelas.
Consigo vê-los com frequência.
Nós realmente esperamos
que eles voltem e nos visitem sempre.
Já chega.
Mesmo que eles não voltem para nós,
um dia, nós iremos vê-los,
não iremos?
Sim.
Apesar de você se vestir assim todos os dias,
eu ainda não me acostumei.
Vovó.
Eu nunca tinha visto essa maquiagem que colocou hoje.
Aqui, para a saúde do vovô!
-Posso... -Eu te liguei várias vezes.
Por que ignorou minhas ligações?
Meu celular estava sem sinal.
Eu liguei no seu quarto.
Era você?
Eu não ouvi nenhuma voz.
Hsiao-chin.
Você consegue me ouvir?
Pode me deixar ouvir sua voz, por favor?
CASA DO CHIN
Eu jurei para a vovó que,
se você não falasse primeiro, eu não falaria.
Por sorte, você foi o primeiro a falar.
Você precisa de ajuda?
Não é necessário.
Se não há mais nada, temos mais o que fazer.
Ei!
-Mestre Lourinho. -Caramba!
Pode nos apresentar?
Parece que se conhecem muito bem.
Ela foi minha veterana no fundamental.
O nome dela é...
Hsu Ling-mu.
Meus colegas de classe.
Lu Chun e Hsu Li-han.
Eu frequentemente escuto a vovó mencionar uma linda "Suzuki".
Então é você!
Quando foi que eu disse isso?
Sim, você disse.
Maldito Dentes de Coelho.
Você é o Hsu Li-han?
Sim.
Como vai?
Quantos anos tem a mais que o Chin?
Não é da sua conta!
Com licença.
Tão ousada.
Eu gosto disso.
Desça daí, seu idiota!
Eu sou o Lu Chun.
Muito prazer.
Kayako e Sadako,
eu tenho que capturar vocês!
Você estava chorando?
Não!
Chorar?
Por que não me avisou para olhar?
O Lourinho derramou uma lágrima!
Ter a "coisa" por perto não é necessariamente ruim!
Vai pro inferno!
Se possível,
eu ainda desejo uma vida longa para meus avós.
Hsiao-chin.
Assim, não preciso assumir o hotel.
Está certo!
O quê?
Dá uma olhada.
O fantasma é este ou aquele?
Vamos esquecer a infantilidade deste desenho.
Vamos contar os números primeiro.
Aquela coisa...
Existem, pelo menos, duas dela.
Eu não estava daquele jeito.
O fogo de repente começa...
Não imagine coisas!
É realmente estranho que meus avós
nunca tenham visto isto.
Eles dormem no mesmo quarto?
Como permite isso?
Eles são todos meninos.
Por que não?
Exatamente, por serem todos meninos, então...
Puxa!
Vovó, a senhora não entende.
Entendo, sim.
O que entende?
Eu entendo tudo.
E quanto ao vovô?
Nunca o deixe entender.
Escolha um.
Vamos investigar.
Sem chance, cara.
Nós não dormimos nada na noite passada e ficamos limpando o lago desde a manhã.
Eu acho que você é mais assustador que o Bat e a "coisa".
Eu quero escolher.
Mas eu não consigo levantar meu braço.
Inútil.
Ei.
Lourinho.
Me dá o número da Suzuki.
Peça você mesmo.
Ela é três anos mais velha que eu, cinco ou seis mais que você.
Gosto das mais velhas. São melhores.
Oportunista!
Tudo bem.
Pode zombar. Quanto mais idade, melhor.
Felizmente, desta vez,
nós os impedimos de ir embora
de uma maneira razoável e natural.
Mas, da próxima vez que ele quiser partir,
acho que não vamos conseguir impedi-lo.
Eu acho que não devemos esperar mais.
Não quebre isto novamente.
Costurar de volta
é problemático.
Vocês chamam isso de investigar a lagoa?
Não abusem da sorte!
Hidroterapia leva tempo.
-Por que não vai para o quarto? -Eu não quero ficar sozinho.
Está frio.
Entre, se está com frio.
Não diga que não sabe nadar.
Por que não entra na água?
Nadar não tem nada a ver!
Minha mãe morreu em uma fonte termal.
Não aqui!
Quando meus pais foram estudar no Japão,
meu pai morreu de ataque cardíaco.
Nem pôde dar um nome para o nosso hotel.
Por isso, meu avô só desenhou dois círculos na placa.
Quantos anos você tinha então?
Estava no terceiro ano.
Nove anos.
O que está fazendo aqui?
É a banheira dos homens.
Então vocês sabem que são homens.
Eu paguei por isso.
Trabalhei duro e preciso relaxar.
Vá relaxar na banheira das mulheres.
Hsiao-chin ia para o quarto ano.
A construção do hotel estava na metade.
Quando minha sogra,
a mãe de Hsiao-chin,
o levou para a família dela,
eu estava me formando.
Nunca recebi um buquê seu.
Eu nem tive tempo para dizer adeus.
Por que está me olhando?
E a sua mãe?
Chamaram a mim e minha professora
no meio da aula de inglês.
Minha mãe bebeu e se afogou
em uma fonte termal.
Ela estava de mau humor e bebia muito.
Ela bebia para morrer.
Antes de sua mãe morrer,
ela não te falou nada?
Se não fosse por aquele hotel fantasma,
seu pai não teria morrido.
Essas palavras...
sempre as dizia desde que meu pai morreu.
Quando ela foi encontrada,
havia uma foto boiando perto dela.
Que foto?
Do primeiro dia de construção do hotel.
Todos sabem sobre o Bat, certo?
Eu sofro bullying dele há séculos.
BICHA MALDITA
Depois que o Hsiao-chin me defendeu,
ficou ainda pior.
Quem te defendeu?
Exatamente. Sem-vergonha!
O Bat e eu
sempre fomos às mesmas escolas.
Íamos pra casa juntos todos os dias e nos tornamos bons amigos.
O Bat se tornou um valentão no oitavo ano
e tentou cortar relações comigo.
O que isso tem a ver com a minha mãe?
Este hotel é o sonho da sua família, não é?
Eu não me importo que o Bat continue tentando me espancar,
escrever nas minhas costas
ou jogar minha mochila na sarjeta,
porque eu ainda quero ser seu amigo.
Eu também sei
que, lá no fundo, o Bat também quer ser meu amigo.
No máximo, você seria morto pelo Bat.
Eu tenho que carregar o fardo dos meus pais...
que você acabou de chamar de um sonho.
E se eu arruiná-lo?
A questão é...
administrar este hotel também é seu sonho?
Sonho...
Não é tão simples assim.
Acha que é como fazer uma redação?
Se seus pais vissem como você está agora,
eles ficariam desapontados.
Quem você pensa que é?
Caramba!
Vocês não estão assustados?
Ele é um brutamontes.
O Hsiao-chin tem um bom coração. Ele não fará nada comigo.
Aquele velho está ficando mais miserável.
Por que você gosta tanto do Bat?
Talvez eu só prefira alguém que pareça ser durão.
Que cheiro é esse?
Vamos.
Ei.
Temos que verificar cada quarto?
Estou com muito medo.
Eu também estou com medo.
Não se preocupem.
Sei uma maneira segura.
Isso é ainda mais assustador.
Do que estão com medo?
Vamos.
Você conseguiu?
O que estão fazendo?
O hotel é mal-assombrado. Vamos tirar os vovós daqui.
Mal-assombrado?
Que piada.
É verdade!
Saiam!
Por que ela não acreditou em mim?
Preciso de algo macio como uma almofada.
Lourinho.
Ei.
Eles fizeram algo inaceitável?
Por exemplo,
ter saudades e desejar que seus pais voltem.
Como isso seria possível?
Vovô! Vovó!
Pode brincar quando voltar vivo.
Eles devem ter fugido. Deveríamos fugir também.
Não deveríamos ser nós a fugir.
Este hotel pertence à família Chieh.
Neste campo,
fui considerado um mestre de primeira classe.
Lembrem-se,
a luz da vela pode protegê-los.
Nunca deixem a vela se apagar.
Essas velas são minhas.
Cala a boca.
Lavanda para você.
Rosas para mim.
Flor de laranjeira para o Lu Chun.
Canela para a Ling-mu.
O quê?
Não é por isso que eu trouxe as velas.
Vamos.
-Você não precisa vir. -Está bem.
Não você. Ela.
Eu? Por quê?
Quando sairmos do quarto,
feche a porta e bloqueie-a.
Vamos.
Só porque eu sou uma garota?
Eu é por causa disso.
Nenhum de nós sabe pilotar uma moto com marchas.
Se algo nos acontecer, vá direto para a polícia.
Vamos.
Para de empurrar.
Ei.
Vocês dois podem dizer alguma coisa?
Tipo o quê?
Se vocês estão com medo, cantem uma música.
A vida é uma estrada longa...
Ei.
O que foi agora?
Podem ir ao banheiro comigo?
Qual é o problema de vocês dois?
Vá sozinho.
Feche a janela.
O quê? O que é?
Olhem bem!
Levante-se.
Estou com medo.
Não parece que alguém acabou de entrar?
Não diga isso.
Estou com medo.
Mas nós temos as velas para nos proteger, certo?
Elas são de óleos essenciais.
Está certo.
Eu quase esqueci.
O aroma da lavanda acalma o nervosismo.
O caramba!
O aroma não é a questão.
A questão é manter a chama acesa.
Me dá a sua.
Hsiao-chin.
O que é isso?
A A-Huang me deu isso.
Obrigado.
Uma placa de cachorro é inútil.
A-Huang é a avó dele.
Precisa mesmo mijar agora?
Eu só estou pensando nisso.
Eu ainda não mijei.
O que devemos fazer?
Eu já disse para vocês
onde meu pai morreu?
Não foi no Japão?
No chão cheio de neve.
Meu pai morreu na neve.
Minha mãe morreu na água.
Vocês não suspeitaram que meus avós podem ter feito algo inaceitável?
Enquanto o hotel existir,
eles existem.
O que você está fazendo?
Assim que eu cheguei,
meus avós confundiram vocês comigo.
Eu sabia que foi de propósito.
Estavam tentando me sacanear
porque eu me recusei a voltar.
Mãe.
Pai.
Não vão tão longe.
Eles são meus amigos.
-Sr. Chieh. -Sr. Chieh.
-Sra. Chieh. -Sra. Chieh.
Parem de assustá-los.
Se eles morrerem de medo,
eu não terei mais nenhum amigo.
Eu sei que vocês estão zangados comigo,
zangados com o jeito como estou agora,
por eu ter abandonado este lugar.
Mas isso não é como a casinha de bonecas
nem como quando brincávamos.
Vocês não estão mais aqui.
Um dia, o vovô e a vovó também partirão.
Ainda não consegui terminar o ensino médio.
Eu estou com medo.
TEORIA E PRÁTICA DE ADMINISTRAÇÃO HOTELEIRA
Hsiao-chin.
O Hsu Li-han estava certo.
Este lugar não era o sonho só de vocês,
era o meu também.
Mas vocês foram egoístas.
O papai foi egoísta.
E a mamãe também.
Vocês simplesmente partiram.
Me deixaram com o titio e a titia,
e, depois, com o vovô e a vovó.
Eu não sei o que eles fizeram para trazê-los de volta,
mas eles ainda têm muitos anos de vida.
Podem libertá-los?
Eles são muito mesquinhos!
Com certeza darão um jeito de manter o hotel funcionando.
Por favor, vão embora.
Mas, desta vez,
levem-me, o encrenqueiro, com vocês.
Só assim, eu os perdoarei.
Não pode fazer isso!
Venha me ajudar!
Que irritante!
Vamos.
Eu protegerei você.
Sr. Chieh.
Sra. Chieh.
Sr. Chieh.
Sra. Chieh.
Não ouçam as besteiras dele.
Se ele não voltar para a escola,
será expulso.
Hsiao-chin.
Sua família pegou de novo a pessoa errada.
Mãe.
Estou aqui.
Mãe.
Esta não é minha mãe!
Corram!
Quem ainda tem lanterna?
Achei.
Prendam a respiração.
Hsiao-chin.
Dá o pescoço do flamingo.
-O quê? -Rápido!
Está bem.
Rápido!
Pegue-o.
Vou contar, no três, agarre-o e se agache. Entendeu? Um.
Ei, explica de novo antes de contar.
Dois!
Três!
Não!
Por favor, não!
Chieh Kao!
Vovô?
Hsiao-chin?
Chieh Kao!
Abram espaço.
Chieh Kao!
O que aconteceu com você?
Chieh Kao!
Como está se sentindo?
Vovô, onde dói?
Meu coração.
O quê?
Eu nunca concordarei com isso.
Concordar com o quê?
Eu nunca o deixarei se casar e entrar para nossa família.
Sirigaita!
Eu não sou isso!
É, sim!
Nós estamos condenados.
Ele enlouqueceu.
Você ainda quer?
Eu beberei.
Diga alguma coisa!
Apaixonados?
Ele e eu?
A Ling-mu alertou sua avó algumas vezes.
Nós não acreditamos nela
até vermos com nossos próprios olhos.
Eu protegerei você.
Isso não é verdade!
Vovô, não é verdade.
-Meu primeiro amor é... -Não importa!
Por que se vestiram de fantasmas?
Eu trabalhei tão duro para o futuro do hotel.
Eu não entendo.
Hsiao-chin.
Você se esqueceu?
Você e seus pais vieram com esta ideia.
-Eu? -Sim.
Quando?
Em 14 de agosto de 2002.
Quatro horas de uma tarde de sábado.
O quê?
Eu pedi para você voltar
porque eu queria conversar sobre isso.
Quem poderia imaginar que você traria dois idiotas junto?
O que você está dizendo?
Você chegou com dois garotos bonitos.
-Nós os testamos. -Qual é a graça?
Ei!
Por que chegou tão atrasada?
Eu não conseguia achar a tesoura.
Inútil.
Podemos ganhar dinheiro com "fantasmas"?
Já nos perguntamos a mesma coisa.
Então sua avó viu algo no noticiário.
Ela disse que tem um hotel mal-assombrado no exterior.
Muitas pessoas correm para conseguir um quarto lá.
Quanto mais fantasmas na casa,
mais cara é a diária dos quartos.
É por isso que o hotel está detonado?
Não.
Não temos dinheiro para reforma.
Meus pais foram ao Japão estudar hotéis, não?
Eles foram aprender mais sobre casas mal-assombradas.
O quê?
Se não fosse por aquele hotel fantasma,
seu pai não teria morrido.
Lembro da primeira vez em que vim pra Taiwan,
eu era muito jovem
e não tinha nada.
Ideais?
Sonhos?
Não tinha nenhum.
Desde que eu tivesse uma refeição,
ficava satisfeito.
Mas continuo pensando sobre
minha vida no hotel
em minha cidade natal
quando eu era pequeno.
Para uma criança,
viver em um hotel pode ser muito divertido.
Eu falei com seu pai sobre isso.
Mais tarde, ele teve essa ideia de administrar um hotel.
Eu fui contra. Disse a ele que era muito arriscado.
Mas seu pai disse:
"Se nós nunca tentarmos,
nunca saberemos.
Se trabalharmos duro,
algo bom está predestinado a acontecer."
Aconteceu algo bom?
Exatamente como sua avó disse.
Não importa quem partir primeiro,
enquanto o hotel existir,
teremos a sensação de que todos ainda estão por aqui.
Suzuki.
O que está fazendo aqui?
A vovó não te pediu para ficar no hotel?
O que cargas d'água aconteceu?
Até onde eu sei,
ele descobriu que o Lourinho e o Princesinha se amam.
Não aguentando, ele resolveu atacar o Princesinha.
O Princesinha disse:
"É meu primeiro amor!"
O vovô disse: "Tudo bem.
Quem não arrisca não petisca."
HOTEL OO
UM HOTEL QUE INFLAMA A PAIXÃO EM SEU RELACIONAMENTO
ENTRADA PARA A CASA FANTASMA
14 DE AGOSTO DE 2002 - 16H
Olá.
Com licença.
Tem alguém aqui?
Você também está hospedado neste hotel?
Sim.
Estou esperando há bastante tempo.
Não tem ninguém por aqui.
Então vamos para outro lugar.
Está bem.
Espere um minuto.
HOTEL OO
Eu voltei.
Desculpe por deixar vocês esperando.
Obrigada pela hospitalidade.
Eu me...
diverti bastante.
Eu também.
Obrigado pela hospitalidade.
Por nada.
Obrigado por terem vindo.
Este é realmente...
um hotel
maravilhoso e excelente.
Vocês precisam voltar.
Fomos numa casa mal-assombrada em um parque.
ENTRADA PARA A CASA FANTASMA
Na verdade, eu não achei assustador.
O cenário era mal feito.
Os fantasmas, bobos.
Meus pais não sabiam que não estava com medo.
Eles me seguraram com força.
Nós três fomos apertados juntos.
Vão embora!
Nossos corações batiam,
batiam muito alto.
Foi o grito da minha mãe que me fez pular.
Meus braços doíam pelo apertão.
Eu me divirto vendo as pessoas ficarem com tanto medo a ponto de se abraçarem.
Não consigo decorar as coisas, por isso não me formo.
Mas aqueles dez minutos na Casa Fantasma
nunca saem da minha memória.
Mamãe e papai também deviam se lembrar.
Sim.
Talvez.
É de fato como diz o folheto.
"Um hotel que inflama a paixão em seu relacionamento."
Ei. Vocês não concordam?
Se eu não tivesse mudado,
não conseguiria me imaginar conversando com um gay resmungão e um desordeiro
durante um banho em uma fonte termal.
Quem é gay?
Você gosta tanto do Bat. Quem mais seria?
Está certo.
Mas Bat é uma garota.
TEMPLO LANJO
O HOTEL DOS CHIEH
Por aqui.
-É aqui que vou morrer. -Esperem por mim.
Sim, é aqui mesmo.
Quem me convidou para vir?
-Eu. -Eu.
Quem vai pagar para mim?
-Eu vou. -Eu vou.
É de graça?
Então, vamos nessa.
Entrem.
O HOTEL DOS CHIEH
Desculpe-me, senhor.
Estamos completamente lotados.
O senhor fez uma reserva?
Sim, fiz. Eu não estou mentindo...
O que aqueles dois estão fazendo?
Não estão ajudando os hóspedes.
Por favor, por aqui.
Vá pro inferno.
Eles estão lutando por seus sonhos.
-Hsiao-chin. -Onde está o idiota?
Eu...
Seja gentil.
Tio.
Tia.
Seu pestinha.
Não sabia que você sorria.
Por que você não me ligou?
Eu achei que tinha desaparecido no ar!
Ei.
Custou mais de 10.000 para comprá-lo de volta do penhor.
O que você está cochichando?
Venham.
Não se preocupe.
Este é um hotel que inflama a paixão em seu relacionamento.
Onde estão seus avós?
É mesmo.
Onde eles estão?
Regra número um.
Segure com firmeza as mãos da pessoa a seu lado.
Regra número dois.
Esteja atento ao seu redor.
REGRAS DO JOGO DA CASA MAL-ASSOMBRADA
MULTA POR ATAQUES DE FANTASMAS
O HOTEL DOS CHIEH
Uma vez que vocês se tornaram parte da família Chieh,
vocês juram por suas vidas
que guardarão
os segredos da família Chieh.
Então...
Existe uma boa razão
para ter comprado a terra tão barato.
Nós fomos forçados a transformá-la
em um hotel com tema de casa mal-assombrada.
Hsiao-chin.
Quando eu acabar, vamos ao cinema.
Realmente é
uma fonte termal falsa!
Legendas: Silvia Spitzner