Suruh Hsiao-chin pulang.
Baik.
Kenapa kau mencopot mataku?
Kenapa tak memegang tangan orang tuamu?
Kau tidak takut?
Hei?
Kau tahu kenapa aku memakai kostum dan kerja paruh waktu?
Pegang erat tangan orang tuamu.
Pegang pinggang, lengan, dan paha mereka.
Dengarkan suara jantungmu
berdegup sangat kencang.
Aku senang melihat kalian ketakutan hingga saling berpelukan erat.
Tapi kau...
Kau tak melakukan itu, bukan?
Paman, maafkan aku.
"Paman"?
Panggil aku "kakak"!
Ibu.
Paman itu sangat mengerikan.
- Sudah kubilang panggil aku "kakak"! - Kau dipecat.
Anak itu tersesat dan mencopot mataku.
Akan kupotong biaya mata itu dari upahmu.
Jangan hubungi sekolahku.
Jangan hubungi pamanku.
Jika kau ingin memberitahunya, tunggu sampai bibiku pergi. Ya?
RUMAH HANTU TERSERAM DALAM SEJARAH
PAMAN
Kenapa kau menjawab telepon di kelas?
Paman?
Karena Paman yang meneleponku.
Paman menelepon untuk mengujimu.
Murid macam apa yang menjawab telepon di kelas?
Aku sedang tidak di kelas.
- Tidak di kelas? - Kau bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa. Dia menawarkan barang.
Aku tak butuh apa-apa untuk membentuk otot perutku.
Aku tutup teleponnya.
Halo? Bicaralah.
Semua pria butuh perut berotot.
Namun, karena kau wanita,
lupakan saja.
- Sampai jumpa! - Bedebah!
Kami sudah lama menjadi guru.
Aku tak pernah melihat orang bodoh sepertimu
yang masih SMA pada usia 20 tahun.
Kau harus mendapat medali untuk itu.
Bagaimana keadaan kakek-nenekmu?
Sudah lama tak bertemu.
Dasar tidak tahu malu!
Jangan jauhkan ponselnya!
Cukup.
Lupakan.
Paman sialmu itu berkata
banyak anak idiot di sekolah ini yang lebih bodoh darimu.
Mungkin ada satu di sampingmu sekarang.
Kau hanya perlu mengurangi berkelahi.
- Biaya telepon mahal. - Kau sedang apa?
- Kembalikan. Belum selesai. - Luluslah dari sekolah itu. Dah.
CHIEH HSIAO-CHIN
Murid ini bernama Chieh Hsiao-chin.
"Chieh" adalah nama keluarga yang cukup unik.
"Chieh".
Tekan suku kata terakhir.
Baiklah.
Tolong jelaskan
kenapa kau baru datang di jam kelima pada hari pertamamu di sekolah baru?
Tidak mau?
Tidak apa-apa.
Chin, duduklah di samping Putri Kecil.
Itu kursi terakhir di baris kedua.
Berdiri.
Itu baris keempat.
Putri Kecil duduk di sebelah kananmu.
Itu sebelah kirimu.
Tiap murid di sekolah ini tahu bahwa ponsel
harus dimatikan di dalam kelas. Itu etiket dasar.
Untuk Chin, ini adalah SMA ketiga yang dia masuki.
Semua murid harus menghargai waktu dengan Chin
karena mungkin tak lama.
Ada satu pesan baru.
Menjawab telepon adalah etiket dasar.
Kesehatan kakekmu memburuk.
Pulanglah dan ambil alih bisnis keluarga.
Kakek ingin bicara.
- Ini. - Hsiao...
Kau tak suka dengan apa?
SMA...
Hei, Pirang.
Jangan mencampuri urusan kami. Mengerti?
Kau mengerti?
- Kakek bilang... - Hei, Pirang! Apa kau tuli?
- Tak apa-apa jika tidak selesai. - Kau mendengarku, Pirang?
- Kau sudah banyak belajar. - Pirang...
Diam!
Menyebalkan terus dengar "pirang"!
Pirang sialan!
Kau membelanya?
Lihat saja nanti!
Chin, terima kasih.
Kau bau.
Mereka memaksaku minum dari toilet.
Kalian melawan satu orang?
Murid pindahan, Pirang, dan perundung di sekolah, Kelelawar,
memperebutkan pria cantik karena cemburu.
Aku selalu tahu tentang Putri Kecil.
- Lihat dia! - Kau tak mau muntah?
- Tapi Lu Chun kelas 10! - Aku tahu tentangnya.
- Dia tampak tua untuk kelas 10! - Dia yang terlihat muram.
Omong-omong, nanti...
- Berhasil. - Chin menang.
- Dia selamatkan si Banci. - Selamatkan Putri.
Lalu, memenangkan hatinya.
Dengar baik-baik.
Sebarkan ini.
Aku ingin membuat kapok si Pirang, Hsu Li-Han, dan Lu Chun!
Siap.
Berhenti!
Kembali kemari!
Beraninya kau berhenti.
Selanjutnya giliranmu!
BANCI SIALAN
Selanjutnya giliranmu.
Chin, ada yang kau pikirkan?
Tidak.
Lalu, kenapa saat aku memintamu membuat rak buku,
kau membuat rumah
dengan sangat detail dan bagus?
Aku ingin membelinya dan mengoleksinya.
BANCI SIALAN
Aku tidak mendiskriminasi murid.
Sebagai guru, kuharap murid-muridku
tidak terlalu banyak berpacaran.
Sebentar lagi liburan musim dingin.
Lalu, sebentar lagi,
sekolah akan dimulai lagi.
Lalu, kalian akan lulus,
ikut ujian masuk universitas.
Kemudian, kalian akan dikeluarkan. Lalu setelah itu,
kalian akan punya anak.
Aku ingin mati...
Malam ini, kalian lihat aku sudah mati.
Terlalu tinggi.
Itu salahmu, tapi pura-pura tak terjadi apa-apa.
Suruh saja mereka mendatangiku.
Sudah.
Aku bahkan memohon agar kau dihajar.
Mereka bilang bukan tandinganmu. Lebih menyenangkan memukulku.
Begitu rupanya.
Kau mendengar ucapanku?
Kau mau jawab atau tidak? Jika tidak, matikan.
Saat liburan musim dingin dimulai, mereka akan menghajarku dan Hsu Li-Han.
Tanggung jawab!
Ini pesan dari ruang guru
untuk Chieh Hsiao-chin di kelas 12-3.
Ada telepon darurat dari keluargamu.
Mereka memintamu memeriksa ponselmu.
Chin,
tolong beri tahu keluargamu
sekolah ini bukan pusat belanja.
Guru bukan sekretarismu.
Tak boleh menyampaikan pesan seperti ini.
Pak Yao?
Tak apa bicara denganku di telepon?
Tak apa-apa. Bibimu pergi ke pegadaian.
Pegadaian?
Untuk apa?
Dia menggadaikan cincin pernikahan
untuk mencari tahu harga pernikahan kami.
Jangan khawatir.
Ini hanya perceraian.
Paman,
apa Paman menangis?
Tidak.
Jika digambarkan dengan satu kata, hidup paman itu "berani".
- Hanya 2.374 TWD! - Kututup teleponnya.
Kereta akan segera berangkat.
Bisakah kalian turun?
Gara-gara dia, kita dalam pelarian.
Aku dapat kerja paruh waktu.
Lalu sekarang?
Dia pewaris hotel mata air panas.
Dia terlahir kaya.
Kaya apanya?
Jangan bicara sambil makan.
Aku gugup sekali.
Kami akan menemui orang tuamu.
Hei, seperti apa hotel mata air panas keluargamu?
Orang tuaku sudah meninggal.
Kakek-nenekku yang mengelolanya.
Aku peringatkan.
Jangan katakan hal baik tentang hotel itu.
Tentu kami tak akan...
Apa?
Walau semewah, seindah, atau senyaman apa pun hotel itu.
Tapi itu tak sopan.
Kami tak boleh seperti itu.
Apa bedanya?
Dia hanya ingin pujian palsu untuk menutupi bahwa kita menumpang.
Aku ingin membuat diriku tak menyukainya.
Lihat.
HOTEL YANG MENYALAKAN GAIRAH DI DALAM HUBUNGAN ANDA
Ini sungguhan?
Aku tak pernah dengar tempat ini.
Mungkin seperti Kuil Lanjo.
Apa itu "Kuil Lanjo"?
KUIL LANJO
Pirang.
Kau berlebihan.
Hei.
Apa arti "Hotel OO"?
Mungkin maksudnya "lingkaran".
Harga sepasang sandal 50 TWD.
Harga dua pasang 200 TWD. Kalian pikir kami bodoh?
Timbangan kamar mandi itu, kami langsung ditagih.
Itu bahkan tak tepat.
Airnya berbuih dan bersampah, bagaimana kami bisa mandi?
Hotel ini tak seperti foto di situs web.
Aku bisa menuntut kalian.
- Dasar penipu! - Tempat ini jorok juga!
- Merunduk! - Kembalikan uang kami!
Ini halusinasi lagi.
Maafkan kami.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maaf.
Maafkan aku.
Lupakan.
Kita terlalu baik.
Ayo!
Astaga, pintunya pun rusak.
Tidak masuk akal!
- Terima kasih. - Orang zaman sekarang jahat sekali.
Benar!
Siapa pun yang membuat situs web itu kejam.
- Sampai jumpa. - Mereka memanfaatkan orang tua!
Kalian akan segera dituntut.
- Maaf. - Astaga.
Semoga bisnis kalian lancar
dan segera punya anak.
HOTEL OO
Hsiao-chin!
Matamu tak berubah sama sekali.
Bu, namaku Hsu Li-han.
Aku teman Hsiao-chin.
- Apa? - Senang melihatmu kembali.
Senang melihatmu kembali.
Astaga!
Kenapa gigimu tonggos?
Pak, aku Lu Chun.
Pirang dan aku berselisih.
Mereka sengaja melakukannya.
Aku bisa mengerti.
Lihatlah dirimu.
Siapa yang mau mengakuimu sebagai cucu kesayangan?
Hei!
Suzuki tidak ikut bersamamu?
Siapa?
Lihat cucumu.
Dia lima tahun di bangku SMA.
Ingatannya lebih buruk dari kita.
- Jadi, apa itu Suzuki? - Mana aku tahu?
RUANG KELAS 12-3
CHIN CINTA PUTRI KECIL
Kau baik-baik saja?
Kalian bersekolah di sini?
Maaf.
Kami tak sengaja.
Jadi, apa maumu?
Hsu Li-han?
"Putri Kecil" adalah Hsu Li-han?
Gadis bernama Li-han.
Hsu Li-han adalah anak laki-laki.
Tapi entah dia laki-laki sungguhan.
Anak laki-laki?
HILANG, BAYAR 500 TWD
Kakek Chin.
Nama keluargaku Chieh.
Kau baru menulis ini, bukan?
Internet.
Masukkan koin.
TELEPON AGAR TAK REPOT MENULIS SURAT
Kalian bisa memasukkan koin.
Tapi tak boleh dinaiki.
Bapak Yakub
Bangunlah
Hari sudah siang
Ding, deng, dong
Semua, berkumpul.
Berkumpul.
Ini penginapan pertama
yang dibangun
Keluarga Chieh.
Itu yang sekarang kami sebut hotel.
Astaga!
Sungguh megah!
Tidak, jelek sekali!
Sudah terbakar habis.
Ini yang tersisa.
Kami, Keluarga Chieh,
sudah lama mengelola bisnis hotel.
Kami sukses dan terkenal.
Ini hotel yang ayahku kelola saat aku kecil.
Saat terjadi perang,
hotel itu hancur.
Lalu, aku datang ke Taiwan.
Aku kerja di klub seni bela diri milik keluarga neneknya.
Lalu, dengan mudah, aku menikahi neneknya dan ayahnya lahir.
Aku tak punya uang atau nyali untuk mengelola hotel lagi.
Ayo. Perhentian berikutnya.
HOTEL OO
Halo?
Aku bersumpah,
jika dia tak bicara lebih dahulu,
aku tak akan pernah bicara dengannya.
Karena aku tahu
Hsiao-chin dan perundung, Kelelawar...
Ingin bicara dengan siapa?
- Halo? - Di toilet...
- Kau ingin memesan kamar? - dengan Putri...
Halo?
Dia memenangkan hatinya!
Namun, kali ini,
aku tak mungkin menjadi pria!
Siapa itu? Tamu?
Bukan.
Suaranya seperti wanita.
Tapi di akhir,
dia berkata dia pria.
Kalau begitu, tak ada tamu.
Mari coba ini.
Mata air panas bagus untuk kesehatan kalian.
Jangan lupa mencobanya.
Kita harus bayar?
Bayar?
Jika kalian membayar, aku akan tersinggung.
Namun, karena kalian bijaksana,
bayar sedikit biaya kebersihan agar tak berselisih.
Karena kalian teman sekelas Hsiao-chin,
jangan bicarakan uang. Paham?
Aku akan mematikan sebagian besar lampu setelah makan malam
untuk menghemat uang.
Maksudku, hemat energi.
Kenapa kau terlihat seperti orang asing?
Aku akan memperingatkan.
Jika kalian melihat buih dan sampah di mata air panas,
itu jelas bukan buih dan sampah.
Itu herba obat.
Hsiao-chin.
Apa?
Kau mau perang bantal dengannya?
LUPAKAN KEHIDUPAN KOTA YANG MENJEMUKAN
TIDAK ADA TV DI HOTEL INI
JUBAH MANDI 3.700 TWD
JIKA DIPINDAHKAN, BAYAR 3.700 TWD
Dasar pencari untung.
Para tamu,
selamat datang di hotel kami yang menakjubkan!
Kalian ingin menginap berapa hari?
Tiga hari?
Kalau begitu, aku akan menunjukkan mata air panasnya.
Baik, ayo.
Tolong putar kepala kalian ke belakang.
Buih dan sampah yang kalian lihat bukanlah buih dan sampah.
Itu herba obat.
Jika kalian minum airnya, satu teguk seharga 60.000 TWD.
Ayo, lihat ke sisi lain...
Kau sedang apa?
Mau mencuri uang.
Kalian mau apa?
Ikutlah ke mata air panas.
Tidak mau.
Kursi di kamarmu itu kenapa?
Aku mau mencuri uang.
Pergi!
Pirang terlihat sangat aneh.
Dia bukan hanya kasar,
tapi bicara sendiri juga.
Kupikir Pirang akan diberi kamar mewah.
Tapi kamarnya sama dengan kamarku.
Benarkah mata air panas ini asli?
Mana mungkin palsu?
Tentu saja mungkin.
Buih dan sampah.
Bukan. Itu herba obat.
Hsiao-chin...
Kau kenapa?
Kau tak mendengarnya?
Suara menyeramkan itu.
Ada yang memanggil namaku.
Itu aku.
Maksudku, tiga suara aneh lainnya.
Awalnya begini...
Lalu, seperti ini...
- Ketiga... - Bisa lepaskan aku?
Orang-orang Mesum, lepaskan aku!
Sungguh ada suara.
Suara ketiga jelas bukan manusia.
Mario kita periksa.
Lepaskan aku dari benda ini.
Tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Orang yang tidur berjalan akan mati jika dibangunkan.
Kita harus membimbingnya perlahan ke tempat tidur.
Bisa kita pergi sekarang?
Dia pasti bicara saat tidur!
Apa?
HOTEL OO
Kami sangat pintar, bukan?
Hanya kami berdua yang mengelola.
Pekerjaan kami berkurang seperti ini.
Namun,
bukankah itu seperti...
Seperti apa?
Nenek.
Nenek bisa mempekerjakan pelayan.
Mempekerjakan?
Butuh uang!
Pergi. Ambil seprai. Itu harus dicuci.
Baik.
HADIAH DARI SPBU SUZUKI
Senyum lebih lebar!
Senyum bahagia!
Percikkan!
Percikkan lebih keras!
Tonggos, percikkan ke si Tidak Tonggos!
- Mereka sedang apa? - Lebih keras!
Menjijikkan.
Menjijikkan bagaimana?
Foto ini akan dipasang di situs web.
Kami sudah lama memikirkan ide ini,
tapi tak bisa menemukan anak muda tampan.
Mereka tampan?
Berhenti bermain-main!
Lebih serius!
Tidak Tonggos, keluar dari air.
Kau kembali ke air!
- Kenapa dia keluar? - Kenapa tak memintaku?
Senyumanmu tidak bagus.
kami mengelola bisnis yang bagus.
Panggil ambulans!
Aku bisa terkena tetanus.
Kau tak apa-apa jika ini diisap.
Jangan harap.
Mungkin ada P3K di rumah tua.
Rumah tua?
Di mana?
Aku mungkin tak bisa bertahan sejauh itu.
KELUARGA CHIEH
Sebelum hotel ini dibangun,
seluruh keluargaku tinggal di sini.
PROPERTI PRIBADI DILARANG MASUK TANPA IZIN
Permisi.
Sial!
Sekalipun ada P3K, aku tak akan berani memakainya.
Aku menemukannya.
Suara apa itu?
Cuma tokek.
Jangan bergerak.
Sakit sekali.
Balut lebih kencang.
Sakit sekali.
Kemari.
Butuh berapa lama?
Sepuluh detik.
Tunggu.
Sepuluh detik sudah berlalu.
- Baik, selesai. - Sungguh?
Lagi. Kemari. Ambil satu lagi.
Hai. Aku tamu.
Aku juga tamu.
Aku pemiliknya, Hsiao-chin.
Tamu Sekalian,
selamat datang di hotel kami yang menakjubkan.
Kalian mau menginap berapa lama?
Sebentar.
Bagaimana jika seumur hidup?
Seumur hidup kami!
Indah sekali!
Ini kamar kami?
Ternyata penipuan!
Cari masalah? Jika sudah selesai, ayo!
Rumah boneka itu.
Rumah boneka apa?
Mainan rumah bonekamu di video tadi.
Apa? Itu bukan rumah boneka.
Itu permainan manajemen hotel.
Itu model.
Kelihatannya bagus.
Di mana kau mendapatkannya?
Kami membuatnya sendiri.
Kami menggunakannya untuk berlatih mengelola hotel.
Bagus sekali!
Kau anak laki-laki.
Kedua orang tuamu bermain rumah-rumahan denganmu.
Orang tuaku tak akan pernah mau.
Kau tak mendengarkanku.
Kenapa buru-buru?
Benar.
Aku ingin melihat rumah ini dan lebih mengenalmu.
Pergi!
Aku tak bisa masuk ke air. Aku bisa terkena infeksi.
Tidak mau.
Bukankah kau bilang bisa terkena infeksi?
Tadinya kupikir tempat ini sudah ditinggalkan.
Jika mati di sana, bisnis bisa terkena dampaknya.
Tapi polisi membuktikan bahwa peristiwa itu tidak ada.
Mungkin kau menghirup karbon monoksida
dan tak benar-benar sadar?
Aku sudah memberitahumu.
Tidak ada api.
Arangnya belum menyala.
Kami mendapat foto eksklusif dari pemilik hotel.
Korban mengakui melakukan bunuh diri di depannya.
Maaf mengganggu.
Hei!
Apa yang terjadi kepadaku?
Kau tiba-tiba masuk kamarku.
Kau mematahkan kursi sebelum pingsan.
Ada apa?
Aku melihat hantu.
Terima kasih.
Aku melarangmu memuji.
Lakukan yang terbaik.
Tak perlu bersaing dengan Lu Chun.
Aku jujur!
Awalnya kupikir Lu Chun.
Tapi sosok itu...
Dia berambut panjang,
satu tangan,
dan melayang!
- Kau terlalu lama berendam. - Tidak.
Aku memakai kacamata.
Kau memakai kacamata.
Bukankah jadi berembun?
Sudah kubilang jangan curiga.
Hei, kukembalikan kepadamu.
Aku sudah tak mau.
Bolehkah aku tidur denganmu?
Pergi!
Jangan harap.
Aku hanya melihat kakinya.
Aku melihat tangannya.
Tunggu sampai kalian melihat wajahnya,
lalu kembali padaku.
Sungguhan.
Kenapa aku tak melihatnya?
Kenapa kakek-nenekku tak melihatnya?
- Hanya kalian yang melihatnya. - Tentu saja.
Keluarga Chieh adalah pemilik hotel.
Jika kabar tersebar, hotel ini masih buka?
Hsiao-chin.
Apa ini ada hubungannya dengan orang tuamu?
Jika memang mereka,
mereka akan mendatangiku lebih dahulu.
Kenapa mereka mendatangi dua orang asing?
Sulit dijelaskan.
Saat kami pertama tiba, kakek-nenekmu tak mengenalimu.
Mungkin mereka pikir kami lebih mirip kau saat masih kecil.
Jika kalian pikir tempat ini berhantu,
kemasi barang-barang kalian dan pergi!
Halo?
Ini aku.
Kakak di mana?
Itu tak penting.
Kau memberi makan A-Huang?
Apa A-Huang ada?
Ya.
Ekornya sedang bergoyang-goyang.
Kakak di mana?
Ada apa?
A-Huang adalah nenekku.
Kakak?
- Halo? - Halo?
Lulu.
Kelelawar, kakakku sudah terhubung.
Halo?
Kakek tampak sehat belakangan ini.
Awalnya kukira Kakek pura-pura sakit.
Kakek.
Ya?
Model itu...
Apa kita sudah membuangnya?
Yang mana?
Permainan manajemen hotel.
Model itu.
Rumah boneka
untuk bermain rumah-rumahan itu.
Masih ada.
Di mana sakitnya?
Nenek sudah memberinya obat.
Kenapa Nenek memukulku?
Apa yang lucu?
Kenapa kalian belum pergi?
Hari sibuk jelas terasa pendek.
Kalian punya kaki.
Jika kalian ingin pergi,
tak ada yang menghentikan kalian.
Kau juga, Hsiao-chin.
Ayah dan ibunya juga.
Contohlah Kakek.
Saat dia siap untuk pergi,
aku tak bisa menghentikannya.
Jangan pergi!
Mau ke mana lagi kau?
Jika kalian ingin pergi, pergilah.
Jika kalian tetap di sini, jangan ketuk pintuku malam-malam.
Katakan jika ada yang ingin dikatakan, tapi jangan mendekatiku.
Jangan berteriak kencang seperti, "Hantu!"
Lalu, berlari ke arahku.
Menjijikkan.
Jika begini, bolehkah kita satu kamar?
Astaga. Jaga jarakmu!
Menyebalkan!
Pilih aku atau Kelelawar.
Lepaskan adikku!
Orang-orang bodoh.
LAKI-LAKI
Lu Chun?
Hsu Li-han?
Aku pernah dikelilingi orang-orang seperti ini.
Aku memukuli mereka sampai mereka diopname.
Meski...
Meski itu bukan manusia,
aku masih bisa dengan mudah...
Aku berdiri terlalu cepat.
Jangan...
Hantu!
Kau melihat wajahnya?
Tidak.
Hanya tangan dan kakinya.
- Kalian baik-baik saja? - Tidak.
Kalian mengganggu kami.
Maksudku...
Nenek melihat itu...
Hsiao-chin.
Pada zaman kami,
jujur,
sulit memiliki apa pun.
Semalam ini,
kami hanya bisa berbaring dan tidur.
Jika kami beruntung,
kami terbangun keesokan harinya.
Ini sudah larut malam.
Kalian masih bangun.
Kalian tak kerja cukup keras saat siang?
Atau kalian memamerkan jiwa muda kalian?
Apa maksudmu mereka sudah mati?
Apa orang mati muncul pada siang hari?
Mereka terlihat sudah mati bagimu?
Kau belum menonton film itu?
Film apa?
Setidaknya ada lima.
Tanya "dengan lihai".
Baik.
Nenek.
Nenek bisa mengatakan dengan lihai
apa ada yang mati di hotel ini?
Di tiap hotel,
- pasti ada yang mati. - Apa?
Tapi belum ada yang mati di sini.
Kau tahu arti "dengan lihai"?
Minggir.
Nenek Chin sudah sarapan?
Aku mau merapikan ini dahulu.
Aku punya kudapan di sini. Makanlah.
Baunya enak, bukan?
Kau makan saja lebih dahulu.
Makanlah!
Hsu Li-han!
Kau sedang apa?
Kau bahkan menyentuh Kakek.
- Tidak! - Dia menyentuhku!
- Jadi, neneknya juga manusia? - Ya.
Sial!
Maaf, mereka masih hidup.
Begitu aku kembali,
aku mencium kejanggalan.
Kenapa hotel ini sangat sepi?
Jelas karena berhantu!
Jangan mengatakannya keras-keras.
Ya, jangan.
Mengatakan apa?
Kata itu.
Jika terus dikatakan, mereka akan mendengarmu.
Mereka akan mendekat untuk mendengar ucapanmu.
Siapa mereka?
Hantu?
Ini salahmu.
Berpegangan tangan. Apa maksudnya?
Makan mi instan diam-diam?
Aku akan memasakkan pangsit.
Kau tampak tahu banyak tentang mereka.
Cukup banyak.
Apa ada cara menyingkirkan mereka?
Ya.
Dengan apa?
Sesuatu yang kita punya.
Kita punya banyak.
Bagaimana dengannya?
Dia tidak punya.
Aku tahu apa itu.
Kita harus bertindak.
Ayo.
Cepat!
EMBER UNTUK MERENDAM KAKI
Sesuatu yang kalian punya, tapi aku tidak.
Maksudmu IQ rendah?
Kejantanan.
Bukan.
Jawabannya rasa percaya diri.
Seperti bertarung dan menandai wilayah.
Siapa pun yang percaya diri,
dia menang.
Pergi.
Kau mengurangi kejantanan dan percaya diri kami.
Pergi.
Sepertinya kita tak begitu mengenal anak itu.
Kita tak menduga
Hsiao-chin menikmati tarian rakyat.
Kita menunjukkan cukup kekuatan.
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Ada sesuatu yang hanya dimiliki olehmu.
Isilah, terima kasih.
Dengan apa?
Urine perawan.
Aku tak punya.
Kau jatuh dengan bagus.
Sangat bagus.
Kurasa itu tak akan berhasil.
Jangan tidur. Kita lihat nanti.
Kau tertidur.
Hati-hati.
Aku tak tertidur!
Di sana.
Ayo.
Biarkan mereka bermain dengan beberapa benang dan karton susu.
Jadi, mereka tak akan bermain dengan telepon kita.
Benar!
Aku mendapat banyak telepon jahil.
Kali ini lebih parah.
Sebelah kiri.
Sebelah kiri?
Bukan...
Sebelah kiriku.
Di belakang Kakek.
Dia pindah ke sisi lain.
Di sisi lain!
Di belakangmu.
Berputar lebih cepat!
Sudah larut malam.
Sudah larut malam. Kami mau tidur.
Ada yang lain?
- Kutuk mereka. - Hei!
Kutuk mereka.
Mereka takut dikutuk.
Kenapa tidak?
Apa salahnya melakukan pemeriksaan di rumah sakit?
Kakek seperti kumbang dan itu tak berhasil.
Tidak perlu.
Mata air panas kami menyehatkan untuk tubuh dan jiwa.
Selain itu,
kakek hanya percaya pada nenekmu.
Kalau begitu, berliburlah.
- Sudah pernah. - Di mana?
Di sini.
Bulan lalu, kakekmu dan nenek
menempati kamar yang ditempati Tonggos.
Kami menghabiskan beberapa malam di sana.
Bisakah kalian pergi beberapa waktu?
Tentu tidak bisa.
Sekarang musim sibuk.
Kami menantikan ribuan tamu yang datang sebentar lagi.
Kau ingin hotel ini bangkrut?
Hsiao-chin.
Tempat ini akan segera menjadi milikmu.
Kau harus ingat,
mengelola hotel adalah tanggung jawab.
Kau tak bisa menutupnya begitu saja, lalu pergi.
Kita harus bertanggung jawab kepada tamu. Bertanggung jawab kepada orang tuamu.
Kenapa aku harus mengambil alih? Kenapa harus tanggung jawab?
Kuharus bertanggung jawab atas hotel ini, Lu Chun, dan Putri Kecil yang dirundung.
Kenapa banyak yang harus kutanggung?
HOTEL OO
- Bagaimana dengan Kelelawar? - Aku akan tanggung jawab.
Kenapa kita tidak lewat pintu depan?
Kau mau meninggalkan hotel?
Kartu identitas kita.
Benar.
Lihatlah.
Kenapa aku?
Sudah kubilang, dia sudah lama mati!
Kakek!
Ini.
Kakek!
Kemari.
Selamatkan aku.
Kakek!
- Kakek! - Ulurkan tanganmu.
Berhenti menendang!
Pergi!
Wanita tua ini juga bukan manusia!
Jangan!
Kolam sudah beberapa hari tak dibersihkan. Jadi, kotor.
Itu sebabnya kakek bilang
mengelola hotel adalah tanggung jawab.
- Tapi Kakek mengambang... - Astaga.
Bukankah Tuan Chin sudah memberitahumu? Itu terapi air.
Namun, penyakit Kakek...
Terapi air telah menyembuhkannya.
Benar, bukan?
Kakek melihat kalian membawa koper. Kalian mau ke mana?
Pergi? Kalian bercanda!
Aku berniat mencegah Pirang pergi.
Jadi, kuhalangi jalannya.
Ambil kejadian tadi menjadi contoh.
Aku tak bisa menahan Pirang. Jadi, aku tak sengaja memukul Nenek.
Kalian pernah melihat hantu?
- Tidak. - Tidak.
Kau yakin mereka belum mati?
Jika belum mati, mereka tak akan menuntutku, bukan?
Mana kutahu?
Ada beberapa tamu di sini.
Itu kolam laki-laki.
Dari mana rambut panjang itu?
Mana kutahu?
Kalian juga tak pintar.
Hsiao-chin.
Kau di SMA selama lima tahun dan sama sekali tak pintar.
Rambut itu...
Itu bukan rambutku.
Kami sudah enam tahun tak mengganti airnya.
Pasti pipanya tersumbat.
Kalian pikir kami tak mau mengganti airnya?
Kami sudah tua.
Kami mengelola tempat ini berdua.
Melelahkan.
Saat lelah,
nenek sering merasa bersyukur
orang tuamu membangun tempat ini.
Selama hotel ini berdiri,
nenek merasa
mereka masih ada di sini.
Di lorong ini,
di kamar,
di dapur,
dan di jendela,
aku sering bisa melihat mereka.
Kami sungguh berharap
mereka sering mengunjungi kami.
Sudahlah.
Sekalipun mereka tak kembali,
kelak kita bisa bertemu dengan mereka.
Bukan begitu?
Ya.
Meskipun kau berpakaian seperti ini setiap hari,
aku masih belum terbiasa.
Nenek.
Aku tak terbiasa melihat riasan wajah yang Nenek pakai hari ini.
Ini, untuk kesehatan Kakek!
- Boleh aku... - Kuhubungi berkali-kali.
Kenapa kau mengabaikan teleponku?
Tak ada sinyal.
Aku menghubungi kamarmu.
Kau yang menelepon?
Aku tak dengar apa-apa.
Hsiao-chin!
Kau bisa mendengarku?
Tolong biarkan aku mendengar suaramu.
RUMAH CHIN
Aku bersumpah kepada Nenek,
jika kau tak bicara dahulu, aku tak bicara.
Untungnya, kau berbicara lebih dahulu.
Kau butuh bantuan dengan itu?
Tidak.
Jika tak ada lagi, kami ada urusan lain.
Hei!
- Tuan Pirang. - Astaga.
Perkenalkan kami.
Kalian tampak akrab.
Dia senior saat aku SD.
- Namanya... - Hsu Ling-mu.
Mereka teman sekelasku. Lu Chun. Hsu Li-han.
Aku sering mendengar Nenek menyebutkan "Suzuki" cantik.
Ternyata kau orangnya.
Kapan aku mengatakan itu?
Nenek pernah mengatakannya.
Tonggos sialan.
Kau Hsu Li-han?
Itu aku.
Apa kabar?
Kau lebih tua berapa tahun?
Bukan urusanmu!
Minggir.
Lancang sekali.
Aku menyukainya.
Turun dari sana, Bodoh!
Aku Lu Chun.
Senang bertemu denganmu.
Kayako dan Sadako,
aku harus menangkap kalian!
Tadi kau menangis?
Tidak!
Menangis?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Pirang menangis.
Hantu di sini ternyata belum apa-apa.
Enyahlah.
Jika mungkin,
aku berharap kakek-nenekku panjang umur.
Hsiao-chin.
Agar aku tak mengambil alih hotel ini.
Benar.
Apa?
Lihatlah.
Ini yang hantu atau itu?
Abaikan betapa kekanak-kanakannya gambar ini.
Ayo, hitung dahulu.
Itu...
Setidaknya ada dua.
Aku tak seperti itu.
Api tiba-tiba padam...
Jangan berpikiran yang aneh-aneh.
Yang sangat aneh adalah kakek-nenekku
tak pernah melihatnya.
Mereka tidur di satu kamar?
Kenapa diperbolehkan?
Mereka semua laki-laki.
Kenapa tidak boleh?
Justru karena semua laki-laki.
Astaga.
Nenek tak mengerti.
Aku mengerti.
Mengerti apa?
Aku mengerti semuanya.
Bagaimana dengan Kakek?
Jangan biarkan dia mengerti.
Pilih satu.
Ayo, kita selidiki.
Tidak mungkin.
Kita tak tidur semalam. Kita membersihkan kolam sejak fajar.
Kurasa kau lebih menakutkan daripada Kelelawar dan hantu itu.
Aku ingin memilih.
Tapi aku tak bisa mengangkat tangan.
Tidak berguna.
Hei.
Pirang.
Berikan nomor Suzuki.
Terserah.
Dia lebih tua tiga tahun.
Dia beda lima atau enam tahun denganmu.
Lebih tua itu bagus.
Aku suka yang lebih besar.
Rendahan!
Tak apa-apa.
Ejek saja. Aku ingin yang lebih besar.
Untungnya, kali ini,
kita mencegah mereka pergi
dengan cara yang masuk akal dan alami.
Namun, kali berikutnya dia ingin pergi,
kurasa kita tak bisa menghentikannya.
Kurasa kita tak boleh menunggu lagi.
Jangan rusak ini lagi.
Menjahitnya kembali
merepotkan.
Kalian sebut ini menyelidiki kolam?
Jangan harap akan berhasil!
Hidroterapi membutuhkan waktu.
- Kembalilah ke kamar lebih dahulu. - Aku tak mau sendirian.
Cuacanya dingin.
Masuk saja jika dingin.
Jangan bilang kau tak bisa berenang.
Masuklah ke air.
Tak ada hubungannya!
Ibuku meninggal di mata air panas.
Bukan di sini!
Saat orang tuaku melakukan perjalanan studi ke Jepang,
ayahku terkena serangan jantung.
Dia tak sempat menamai hotel kami.
Jadi, kakekku hanya menggambar dua lingkaran di plangnya.
Berapa usiamu saat itu?
Semester kedua kelas tiga. Sembilan tahun.
Sedang apa kau di sini?
Ini kolam laki-laki.
Jadi, kalian tahu kalian laki-laki.
Aku sudah membayarnya.
Aku bekerja keras. Jadi, aku perlu bersantai.
Bersantailah di kolam perempuan.
Hsiao-chin akan masuk kelas empat.
Hotel ini sedang dibangun.
Saat ibu mertuaku,
yaitu ibu Hsiao-chin,
membawa Hsiao-chin ke keluarganya.
Aku lulus tahun itu.
Aku tak pernah mendapat buket darimu.
Aku bahkan tak sempat berpamitan.
Kenapa kalian menatapku?
Bagaimana dengan ibumu?
Aku dan guruku dipanggil ke luar kelas
saat kelas bahasa Inggris.
Katanya ibuku mabuk dan tenggelam
di mata air panas.
Dia sedang kalut. Jadi, dia minum banyak.
Dia minum sampai meninggal.
Sebelum ibumu meninggal,
dia tak memberitahumu sesuatu?
Jika bukan karena hotel hantu itu,
ayahmu tak akan mati.
Dia terus berkata begitu
sejak ayahku meninggal.
Saat dia ditemukan,
sebuah foto mengambang di dekatnya.
Foto apa?
Foto hari pertama pembangunan hotel ini.
Kalian tahu soal Kelelawar, bukan?
Kelelawar sudah lama merundungku.
BANCI SIALAN
Setelah Hsiao-chin membelaku,
rasanya makin parah.
Siapa yang membelamu?
Benar. Tidak tahu malu!
Kelelawar dan aku
satu SD dan SMA.
Kami pulang bersama tiap hari dan berteman baik.
Kelelawar menjadi perundung saat kelas delapan
dan mencoba memutus hubungan denganku.
Apa hubungannya dengan ibuku?
Hotel ini adalah impian keluargamu, bukan?
Aku tak peduli Kelelawar terus menghajarku
menulisi punggungku,
atau melempar tasku ke selokan,
aku tetap ingin berteman dengannya.
Aku juga tahu,
di lubuk hatinya, dia juga ingin berteman denganku.
Kemungkinan besar, kau akan dibunuh olehnya.
Tapi aku harus dibebani oleh yang kalian sebut...
impian mendiang orang tuaku.
Bagaimana jika aku merusaknya?
Intinya,
apa mengelola hotel ini juga impianmu?
Impian...
Tidak sesederhana itu.
Kau pikir semudah menulis esai?
Jika orang tuamu melihat keadaanmu sekarang,
mereka akan kecewa.
Memangnya kau siapa?
Sial.
Kau tak takut?
Dia preman.
Hsiao-chin sebenarnya baik. Dia tak akan menyakitiku.
Pria tua itu makin kikir.
Kenapa kau amat suka Kelelawar?
Mungkin aku hanya menyukai orang yang tampak tangguh.
Bau apa ini?
Pergi.
Hei.
Haruskah kita memeriksa tiap kamar?
Aku sangat takut.
Aku juga takut.
Jangan khawatir. Aku tahu cara yang lebih aman.
Ini bahkan lebih menakutkan.
Apa yang kau takutkan? Ayo.
Kau sudah memotretnya?
Apa yang kalian lakukan?
Hotel berhantu. Kami pergi dengan Kakek-Nenek.
Berhantu?
Lucu sekali.
Sungguh!
Minggir!
Kenapa dia tak memercayaiku?
Aku butuh benda empuk sebagai bantalan.
Pirang.
Hei.
Apa mereka melakukan hal tak wajar?
Misalnya,
merindukan dan berharap orang tuamu kembali.
Bagaimana mungkin?
Kakek! Nenek!
Kau bisa main rumah-rumahan saat kembali.
Mereka mungkin pergi.
Kita harus pergi juga.
Bukan kita yang harus pergi.
Hotel ini milik Keluarga Chieh.
Di bidang ini,
aku dianggap guru tingkat pertama.
Ingat, cahaya lilin bisa melindungimu.
Jangan sampai padam.
Ini lilinku.
Diam.
Lavender untukmu.
Mawar untukku.
Jeruk untuk Lu Chun.
Kayu manis untuk Ling-mu.
Kenapa?
Aku membawa lilin ini bukan untuk itu.
Ayo.
- Kau tak perlu. - Baiklah.
Bukan kau. Dia.
Aku? Kenapa?
Saat kami pergi,
pasang kembali pintu dan halangi.
Ayo.
Karena aku perempuan?
Kau tak pernah kuanggap begitu.
Kami tak bisa mengendarai motor kopling.
Jika kami celaka,
pergilah ke kantor polisi.
Ayo.
Jangan dorong-dorong.
Hei.
Bisakah kalian bicara?
Bicara apa?
Jika takut, bernyanyilah.
Hidup adalah perjalanan panjang...
Hei.
Apa lagi?
Bisa temani aku ke toilet?
Ada apa dengan kalian?
Pergi saja sendiri.
Tutup jendelanya.
Kenapa? Ada apa?
Lihat baik-baik!
Berdiri.
Aku takut.
Seperti ada yang baru masuk, bukan?
Jangan bilang begitu.
Aku takut.
Namun, masih ada lilin yang melindungi kita, bukan?
Ini terbuat dari minyak aromatik.
Benar.
Aku hampir lupa.
Aroma lavender meredakan kegugupan.
Omong kosong!
Ini bukan soal aroma lavender.
Tapi apinya harus tetap menyala.
Berikan lilinmu.
Hsiao-chin.
Apa ini?
A-Huang memberiku ini.
Terima kasih.
Tapi kalung anjing tak berguna.
A-Huang adalah neneknya.
Kau sungguh harus pipis sekarang?
Aku hanya memikirkannya.
Aku belum pipis dari tadi.
Bagaimana ini?
Aku pernah ceritakan
tempat ayahku meninggal?
Bukankah di Jepang?
Di tanah bersalju.
Ayah meninggal di tanah bersalju.
Ibuku meninggal di air.
Kalian tak curiga kakek-nenekku melakukan hal tak wajar?
Selama hotel ini masih berdiri,
mereka akan tetap hidup.
Kau sedang apa?
Saat aku pertama kembali,
kakek-nenekku tak mengenaliku.
Aku tahu mereka sengaja.
Mereka ingin membuatku kesal
karena aku menolak kembali.
Ibu.
Ayah.
Jangan keterlaluan.
Mereka teman-temanku.
- Tuan Chieh. - Tuan Chieh.
- Nyonya Chieh. - Nyonya Chieh.
Berhenti menakuti mereka.
Jika mereka ketakutan,
aku tak akan punya teman.
Aku tahu kalian marah kepadaku,
marah karena keadaanku sekarang,
karena menelantarkan tempat ini.
Namun, ini bukan rumah boneka
atau mainan rumah-rumahan.
Kalian sudah tak di sini.
Kelak, Kakek dan Nenek pun akan pergi.
Sudah lima tahun, tapi aku belum lulus SMA.
Aku takut.
MANAJEMEN HOTEL TEORI DAN PRAKTIK
Hsiao-chin.
Hsu Li-han benar.
Tempat ini bukan hanya impian kalian,
tapi juga impianku.
Namun, kalian egois.
Ayah egois.
Begitu juga Ibu.
Kalian pergi begitu saja.
Kalian membuatku diasuh Paman dan Bibi,
lalu Kakek dan Nenek.
Entah apa yang mereka lakukan untuk mengembalikan kalian,
tapi umur mereka masih panjang.
Tolong lepaskan mereka.
Mereka sangat kejam dan kikir.
Mereka akan menemukan cara untuk mempertahankan hotel ini.
Pergilah.
Namun, kali ini,
bawa aku bersama kalian.
Maka, aku maafkan kalian.
Jangan!
Bantu aku!
Menyebalkan sekali.
Ayo.
Aku akan melindungimu.
Tuan Chieh.
Nyonya Chieh.
Tuan Chieh.
Nyonya Chieh.
Jangan dengarkan ocehannya.
Jika tak kembali ke sekolah,
dia akan dikeluarkan.
Hsiao-chin.
Keluargamu salah orang lagi.
Ibu.
Aku di sini.
Ibu.
Ini bukan ibuku!
Lari!
Siapa masih punya cahaya?
Aku menemukannya.
Tahan napas.
Hsiao-chin.
Berikan bangau itu.
- Apa? - Cepat!
Baik.
Cepat.
Ambil.
Pada hitungan ketiga, tarik dia dan berjongkok. Ya? Satu.
Hei, jelaskan sebelum berhitung!
Dua!
Tiga!
Jangan!
Tolong jangan!
Chieh Kao!
Kakek?
Hsiao-chin?
Chieh Kao!
Minggir.
Chieh Kao!
Apa yang terjadi kepadamu?
Chieh Kao!
Sudah lebih baik?
Kakek, sakit di bagian mana?
Hatiku.
Apa?
Kakek tak akan pernah setuju.
Setuju apa?
Kakek tak akan pernah menerima dia di keluarga kita.
Jalang Kecil!
Aku tak seperti itu.
Kau seperti itu!
Gawat.
Dia sudah gila.
Kau masih menginginkannya?
Kalau tidak, aku akan meminumnya.
Katakan sesuatu!
Jatuh cinta?
Dia dan aku?
Ling-mu memperingatkan Nenek beberapa kali.
Kami tak memercayainya
sampai melihatnya sendiri.
Aku akan melindungimu.
Sudah kubilang itu tak benar.
Kakek, itu tak benar.
- Cinta pertamaku... - Itu tak penting!
Kenapa menyamar sebagai hantu?
Kakek bekerja keras untuk masa depan hotel itu.
Aku tak mengerti.
Hsiao-chin.
Kau sudah lupa?
Kau dan orang tuamu mencetuskan ide ini.
- Aku? - Ya.
Kapan?
Pada 14 Agustus 2002.
Sabtu sore pukul 16.00.
Apa?
Kakek memintamu kembali
karena ingin membahasnya denganmu.
Kami tak tahu kau akan mengajak dua orang bodoh.
Apa maksud Kakek?
Kau mengajak dua pria tampan.
- Jadi, kami melakukan percobaan. - Apa yang lucu?
Hei!
Kenapa kau lama sekali?
Guntingnya sulit ditemukan.
Dasar tak berguna.
Kita tak akan dapat uang jika ada hantu.
Awalnya kami kira seperti itu.
Lalu, nenekmu melihatnya di TV.
Dia bilang
ada hotel berhantu di luar negeri.
Banyak orang memesan kamar.
Makin banyak hantu,
makin tinggi harga kamar.
Karena itu hotel ini kumuh?
Bukan.
Tak ada uang untuk renovasi.
Ibu dan Ayah ke Jepang untuk mempelajari hotel, bukan?
Mereka pergi untuk lebih mempelajari rumah berhantu.
Apa?
Jika bukan karena hotel hantu itu,
ayahmu tak akan mati.
Kakek ingat saat pertama datang ke Taiwan,
kakek masih sangat muda
dan tak punya apa-apa.
Cita-cita?
Impian?
Kakek tak punya.
Asalkan bisa makan,
kakek puas.
Namun, kakek terus memikirkan
hidup kakek di hotel
di kampung halaman kakek
saat masih kecil.
Bagi seorang anak,
tinggal di hotel bisa amat menyenangkan.
Kakek mengatakan ini kepada ayahmu.
Lalu, dia mencetuskan ide untuk mengelola hotel.
Dahulu, kakek menentangnya karena terlalu berisiko.
Namun, ayahmu berkata,
"Jika tak pernah mencobanya,
kita tak akan pernah tahu.
Jika kita berusaha keras,
hal baik pasti akan terjadi."
Lalu terjadi hal baik?
Seperti kata nenekmu,
siapa pun yang pergi lebih dahulu,
selama hotel itu berdiri,
rasanya semua orang masih hidup.
Suzuki.
Sedang apa di sini?
Bukankah Nenek memintamu menunggu di hotel?
Apa yang terjadi?
Setahuku,
dia tahu Pirang dan Putri Kecil jatuh cinta.
Dia menyerang Putri Kecil karena menolak itu.
Putri Kecil bilang, "Itu cinta pertamaku!"
Kakek bilang, "Baiklah.
Hal baik akan terjadi jika kau mengambil risiko."
HOTEL OO
HOTEL YANG MENYALAKAN GAIRAH DI DALAM HUBUNGAN ANDA
TIKET MASUK RUMAH HANTU
14 AGUSTUS 2002, PUKUL 16.00
Halo.
Permisi.
Ada orang di sini?
Kau juga menginap di hotel ini?
Ya.
Tapi aku sudah lama menunggu.
Sepertinya tak ada orang.
Kalau begitu, mari pergi ke tempat lain.
Baik.
Tunggu.
HOTEL OO
Aku kembali.
Maaf sudah membuat kalian menunggu.
Terima kasih atas pelayanannya.
Aku...
sangat merasa senang.
Aku juga.
Terima kasih atas pelayanannya.
Sama-sama.
Terima kasih sudah datang.
Ini sungguh
hotel yang luar biasa
dan menakjubkan.
Kalian harus datang lagi.
Kami pergi ke rumah hantu di taman hiburan.
TIKET MASUK RUMAH HANTU
Sebenarnya, kupikir itu tak seram.
Propertinya buruk.
Hantunya konyol.
Tapi orang tuaku tak tahu aku tak takut.
Mereka memelukku erat.
Kami bertiga berpelukan erat.
Pergi!
Jantung kami berdebar,
berdebar sangat kencang.
Teriakan ibuku yang membuatku terkejut.
Lenganku sakit karena dicengkeram.
Aku senang melihat kalian ketakutan hingga saling berpelukan erat.
Ingatanku buruk. Jadi, aku tak bisa menamatkan SMA.
Namun, aku selalu mengingat sepuluh menit
di rumah hantu itu.
Ayah dan Ibu juga pasti mengingatnya.
Ya.
Mungkin.
Itu seperti yang tertulis di buku.
Hotel yang menyalakan gairah di dalam hubungan Anda.
Hei. Kau tak setuju?
Jika tak berubah,
aku tak bisa membayangkan bicara dengan gay pengomel dan berandal
sambil mandi di mata air panas.
Siapa yang gay?
Kau sangat menyukai Kelelawar. Siapa lagi?
Benar.
Tapi Kelelawar adalah perempuan.
KUIL LANJO
HOTEL KELUARGA CHIEH
Di sini.
- Aku ditakdirkan mati di sini. - Tunggu aku.
Ya. Kau ditakdirkan mati di sini.
Siapa yang mengundangku?
- Aku. - Aku.
Siapa yang membayar?
- Aku. - Aku.
Gratis?
Ayo.
Masuk.
HOTEL KELUARGA CHIEH
Permisi, Pak.
Kami penuh belakangan ini.
Kau sudah memesan kamar?
Ya, sudah. Aku tak berbohong...
Sedang apa Tonggos dan Putri? Mereka tak membantu para tamu.
Silakan lewat sini.
Enyahlah.
Mereka mencoba mewujudkan impian mereka.
- Hsiao-chin. - Di mana dia?
Aku...
Jaga sikapmu.
Paman.
Bibi.
Anak nakal.
Ternyata kau bisa senyum.
Kenapa kau tak menelepon?
Bibi pikir kau menghilang!
Hei.
Paman menebusnya 10.000 lebih banyak di pegadaian.
Apa yang kau bisikkan?
Kemari.
Jangan khawatir.
Ini hotel yang menyalakan gairah di dalam hubungan kalian.
Di mana kakek dan nenekmu?
Benar.
Di mana mereka?
Peraturan pertama.
Pegang erat tangan orang di sampingmu.
Peraturan kedua.
Hati-hati dengan sekitarmu.
PERATURAN RUMAH HANTU DENDA DUA JUTA YUAN JIKA SERANG HANTU
HOTEL KELUARGA CHIEH
Karena kalian telah menjadi bagian Keluarga Chieh,
kalian berjanji seumur hidup
akan menjaga
rahasia Keluarga Chieh.
Jadi...
Ada alasan bagus
kita membeli murah tanah ini.
Kita dipaksa menjadikannya
hotel dengan tema rumah hantu.
Hsiao-chin.
Saat aku selesai, mari ke bioskop.
Ini memang
mata air panas palsu!
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nalawati