Te-am trezit, mamă?
Nu.
Unde-i soră-ta?
A plecat devreme.
De câte ori ți-am zis să nu mai torni apă clocotită în scurgere?!
Bine, mamă.
Nu așa se decojește ăla.
Mănâncă.
GLONȚ PRIN ZID
Acum 3 luni
Ești nerăbdător pentru vineri?
Abia aștept.
Ți-e frică de ziua când părinții chinezi o să-și cunoască pe cuscrii de culoare?
Sunt sigur că va fi bine.
Așa ziceai și despre Candace.
Acum o iubesc pe Candace.
Pentru că e jumi-juma`, mă.
Lor le place partea albă.
Să ți-o trag...
Nu mi-am terminat porția.
Hai, mă, moșcăitule...
Nu trebuia să fiți la școală?
N-avem ore acum.
Serios?
Și cu rucsacurile alea ce faceți?
Am avut ore, acum nu mai avem.
Par destul de grele...
Ce-aveți în ele?
Cărți.
Cărți?
Cărți...
Vrei să-mi arăți?
Nu tre` să-ți arăt niciun căcat...
Fir-ar...
Să nu vă mișcați!
Stai!
Oprește-te!
Stai!
Pe bune, băga-mi-aș...?
Mike!
Stai!
Ai grijă!
Băga-mi-aș...
Ești bine?
Cum ești?
Sunt ok.
Se întoarce jos!
Doamnă!
Fir-ar...
Deschideți, doamnă!
Ajutați-mă, fiul meu a fost împușcat.
A fost împușcat. Nu știu ce s-a întâmplat.
Rămâi cu mine...
Cum s-a întâmplat?
Rămâi cu mine... Respiră.
Respiră, Jordan.
Fă ceva! Unde e ambulanța?
Vino dracu` încoace!
Ce s-a întâmplat?
Cum s-a întâmplat?
Avem nevoie de o mașină, pe Grandview Avenue 2323.
S-au tras focuri de armă, avem o victimă.
Respiră...
Care este indicativul tău?
Charlie 9. Am o confirmare pentru mașina aia?
Ce dracu`...?
Ce s-a întâmplat?
Dă-mi dracu` telefonul!
Ce dracu`...?
Dă-mi telefonul!
L-ai împușcat!
Fă ceva!
În regulă, ofițer Tan,
cred că asta e tot...
Ai grijă să fii aici mâine seară, să te vezi cu consilierul tău.
Schimbă-te și spală-te.
-Traducere realizată de Mokus Durant-
De ce vii așa de târziu?
Mamă...
Îmi pare rău.
Ce să fac cu „îmi pare rău”?
"Îmi pare rău" și-atât?
Spală-te pe mâini.
Mănânci?
- Dă-mi-o. - Am înțeles.
Ce-i cu fața asta?
Ai venit și târziu, și n-ai dat un telefon.
Nu am putut avut cum...
Nu ai simțul responsabilității.
Ar trebui să înveți de la soră-ta.
Nu suni să zici că nu vii acasă la cină.
Am stat și te-am așteptat, ca proștii.
Nu răspunzi la telefon.
Patrulezi prin zonele alea periculoase,
Nu știm niciodată dacă ești viu sau mort.
Nu te gândești niciodată la ai tăi.
Ești bine?
Sunt bine.
Ce ți-am zis eu?
Mănâncă toată ziua numai pizza.
I-am zis să nu mai mănânce toate porcăriile alea pe stradă.
Serviciul lui este să alerge pe stradă.
Nu are suficient timp să mănânce.
Sănătatea este cel mai important lucru.
Știe și el...
Dacă nu ai sănătate, nu ai nimic.
Ai Pepto pe masă.
Mergem la culcare. Să nu stai până târziu.
Bine.
Cum te simți?
Bine.
Mă văd diseară cu consilierul sindical.
Vrei să vorbesc cu tata?
Nu, mă descurc.
Sunt sigur că o să fie la secție.
Ce faci azi?
Am o vizită la domiciliu, la un copil, în Bay Ridge.
Restul e doar rutină.
Vrei să te conduc la metrou?
Să-mi iau o zi liberă?
Fac schimb cu Kelly.
Nu-i nevoie.
Îți dau un mesaj după întâlnire.
Ești sigur?
Da.
Bine.
Când vorbești cu părinții tăi?
Nu știu.
Mike, doar spune-le ce s-a întâmplat.
Mă mai gândesc...
Mike.
Şefule...
Cum te descurci?
Sunt bine.
Vii să-ți vezi consilierul sindical?
Da.
Cine e, Ritchie Barrett?
Da.
Are reputație bună.
Sunt sigur că va avea grijă de tine.
Spune-le lui Candace și alor tăi că voi fi acolo vineri seară.
În regulă.
Am verificat. Nu am nimic de făcut.
Bine.
Perfect..
Rezistă, puștiule.
Ați dat-o în bară grav, amândoi.
Realizați că sunteți într-un mare rahat?
Norocul vostru e că e destul clar.
E greu să dovedești intenția, când împuști pe cineva printr-un perete.
Acum, departamentul o să facă
o analiză oficială. O să-și bage nasul IAB.
Deci, puneți-vă declarațiile la punct și mențineți-le
O să verifice toate antecedentele voastre.
Sunteți retrași de pe stradă în următoarele două săptămâni.
Concediu plătit. Nu vreau să aud nimic despre voi,
deci să nu vă prind că vorbiți cu presa.
E un coșmar de imagine pentru departament.
Asta e cartea mea de vizită.
Sunați-mă 24/7 dacă aveți nevoie de mine,
Lăsați-vă armele la Jackson, pe culoar,
și nu vă faceți griji,
Reveniți pe teren mai repede decât credeți.
Nu-i mai acorda o consultații. Nu plătește.
N-a plătit niciodată?
Nu-i pasă. Zice mereu "săptămâna viitoare."
o tot ține cu "săptămâna viitoare."
O rezolv imediat. E aprilie deja.
De ce te ploconești în fața ei?
Mereu ești de partea celorlalți...
Nu merită. A avut un singur raport fiscal
Dacă nu plătește, la anul nu se mai repetă.
De-asta avem mereu datorii.
Mamă...
Îți pasă doar de cum ești văzut.
Nu te gândești niciodată la viitor...
Mamă.
Ce este?
Nimic...
Mănâncă.
Am împușcat pe cineva.
Ce..?
E bine?
A murit.
A făcut ceva foarte rău, nu-i așa?
A fost un accident.
Nu e băiatul despre care am auzit la știri, da?
Ce au zis părinții tăi?
Mama încerca să mă încurajeze.
Cred că tata era îngrijorat dar nu voia s-o arate.
Cum te simți?
Sunt bine.
Bine...
Candace?
Da?
Ce faci acum?
Doamne, îți mulțumim pentru azi,
și îți mulțumim pentru viața lui Jordan Wiggins,
căruia îi vom simți lipsa.
Și binecuvântează-ne fiii în seara asta,
pentru că știm că sunt vremuri pline de încercări.
Doamne, credem că în puterea ta
de a vindeca și îndrepta lucrurile.
Credem în lumina și în mila Ta, Doamne.
Îți cerem să îngădui ca harul și mila Ta
să se reverse în acest moment,
pe lumea asta sau pe cealaltă,
ocrotește-ne și fii mereu lângă noi.
Amin.
Sunt Felicia Wiggins.
Jordan...
...a fost fiul meu.
A fost un copil bun.
Își făcea treaba,
venea acasă la timp...
Jordan a fost artist.
Văd că ați adus lucrări de-ale lui.
I-ar fi plăcut. Mulțumesc.
Mulțumesc, Felicia.
De ce suntem aici astăzi?
Jordan a fost un copil bun.
Jordan nu a fost un criminal.
Jordan nu purta o armă.
Atunci de ce suntem aici?
Te descurci?
Vreau să știe ce s-a întâmplat.
Ei știu ce s-a întâmplat.
Adică, cum s-a întâmplat.
Asta nu va schimba nimic, da?
Crezi că a fost intenționat?
N-am zis asta.
Numai că...
...e mort și...
Bu împușcam oameni de culoare pe stradă.
Ce naiba crezi că sunt?
Nu asta am zis.
Crezi că m-am dus la muncă dimineață,
căutând un negru pe care să-l împușc?
N-am făcut asta.
Mike...
Nu sunt unul dintre nemernicii ăia rasiști.
Crezi că am vrut să-l omor?
N-am zis asta.
Nu știi cum e să crești într-o lume în care
dacă vorbești cu un polițist poți muri
doar din cauza culorii pielii tale.
Pur și simplu nu e ceva ce i se întâmplă cuiva ca tine.
Și ție ți se întâmplă?
Ești fiică de polițist.
Ai dreptate, nu le cunosc viața.
dar mama ne-a părăsit
pentru că nu putea accepta culoarea pielii mele.
Tata e urcat pe podium
ca să fie imaginea de culoare a departamentului
de fiecare dată când un om de culoare este împușcat în Brooklyn,
Deci nu, nu am problemele pe care le au ei.
dar m-am lovit de rahaturile astea toată viața.
Te iubesc.
Te cred.
Știu că nu ești așa, dar nu te poți aștepta
să te cunoască așa cum te cunosc eu.
Ce faci, omule.
Salut.
Cum stăm?
Merge… cât de cât... Cât se poate, cred.
Ai auzit ce spun despre noi?
Nu poți asculta chestiile alea,
presa caută titluri de ziar.
Poftim.
Mulțumesc.
Copilul ăla avea aceeași vârstă ca noi.
Există o expresie în chineză,
"Cei cu părul alb îi îngroapă pe cei cu părul negru."
Nu-mi pot imagina cum mă îngroapă mama.
E prea real.
L-am omorât.
Nu mai spune asta, serios.
Știu că te simți vinovat,
dar nu poți defila
spunând că ai omorât pe cineva, da?
Tata mi-a povestit despre
unul din anii `70, pe care îl cunoștea.
a omorât o fetiță albă
în Upper East Side, din întâmplare.
După ce presa l-a mazilit,
n-a durat mult până a fost dat afară din poliție.
Pus sub acuzare, a ajuns la pușcărie, iar familia l-a renegat.
L-au găsit un an mai târziu într-un apartament jalnic din Bronx.
atârnat de cârligul de sus al șifonierului.
Treaba asta poate s-o ia rapid la vale
și dacă nu ești atent o să cădem amândoi odată cu ea.
L-ai împușcat, a fost un accident.
Să ții minte asta.
A fost oribil ce s-a întâmplat,
dar nu ești tu de vină aici.
Îți făceai treaba.
Rahat...
Dreptate pentru Jordan!
Mike...
Ce s-a întâmplat? Sunt puțin ocupat.
Ai văzut videoclipul, da?
Da.
I-am, auzit spunând...
Nu mai asculta ce spune lumea.
Un juriu extins e o procedură standard
într-un caz ca ăsta.
Juriu extins?
E un spectacol...
Niciun polițist n-a fost pus sub acuzare, de doisprezece ani.
Când e asta?
În câteva zile.
Nu-ți face griji, du-te acasă, nu ieși în evidență.
Trebuie să depun mărturie? Pot să fac asta.
Nu cred că e o idee prea bună.
Te vor sfâșia.
Tot ce spui este înregistrat,
Dacă schimbi orice din declarație,
se va întoarce împotriva ta.
Dacă spun adevărul, soarta mea nu se schimbă...
N-ai înțeles.
Nu e despre adevăr, ci despre a te face să pari rău.
Ofițer Tan, ce făceai
în momentul de dinaintea declanșării armei?
Eram în urmărirea unui suspect.
Eu și Ryan...
Ofițer Doheney!
Ofițerul Doheney și cu mine eram
...în urmărirea unui suspect.
- A luat colțul... - Care colț?
De la capătul coridorului...
Care capăt, est sau vest?
Cred că era capătul de vest al clădirii.
Crezi? Deci, ce capăt a fost, ofițer Tan?
Vestul clădirii.
Apoi?
Suspectul a luat colțul,
și mi-am scos arma.
Asta a fost înainte sau după ce ai luat colțul?
Înainte.
Deci poți spune sigur
că ți-ai scos arma înainte să iei colțul.
Înainte.
Când i-ai cerut suspectului să se oprească?
Ryan a fost cel care l-a somat...
Ofițerul Doheney!
Ofițerul Doheney l-a somat
după ce a luat colțul.
Deci ți-ai scos arma
înainte de a-l soma să se oprească?
Nu, nu cred.
Deci habar n-ai de care parte a culoarului erai
când ți-ai scos arma de foc
sau când i-ai cerut suspectului să se oprească.
Du-te acasă, Mike. Nu-ți face griji. Nu atrage atenția asupra ta...
Îți ținem spatele.
Dreptate pentru Jordan!
Te-am văzut, da!
Acum ți-e rușine de camere?
Nu poți să te eschivezi așa...
Să protejăm și să servim, da?
Trebuie să plătești pentru ce-ai făcut!
Unde-ai învățat să faci toate astea?
O femeie trebuie să știe treburile casei,
chiar dacă nu le face în fiecare zi.
E vorba preferată a maică-mii.
Bărbații din familia asta sunt inutili.
Sunt sigură că nu-i chiar așa rău.
Nu cred că frate-miu știe să-și spele singur rufele.
Cred că te cheamă în bucătărie.
Stai jos. Taică-tu mă bate la jocul ăsta.
Șeful meu mi-a dat numele unui tip
care e printre cei mai buni avocați de apărare penală.
Ce?
N-am nevoie de un avocat.
Trebuie să preiei controlul. E important.
Nu te poți aștepta să dispară brusc.
Am fost la consilierul meu, acum câteva zile.
Mă ocup singur.
Știi cât stres
și câte griji își fac mama și tata?
Am înțeles.
Atunci fă ceva în privința asta.
Un adevărat festin...
E meritul ei.
Mâncați, începeți.
Stai să-ți aduc o furculiță.
Nu, nu-i nevoie, prefer bețișoarele.
Sigur? Îți aduc una...
Să văd dacă am stins aragazul...
Mamă, l-am oprit, stai jos.
Ia loc...
Fiul nostru este încă prea tânăr,
Are multe de învățat de la dumneavoastră...
și suntem foarte bucuroși să vă cunoaștem.
Candace, l-am răsfățat pe Mike.
și o să ai multă imaturitate de suportat.
Îți doresc mult noroc.
Tată?
Pentru Mike și Candace!
Da, noroc!
Noroc!
Mănâncă, mănâncă...
Ia cât e cald...
Felul meu preferat.
Vrei să încerci niște tofu?
Da, te rog.
Mulțumesc.
Îmi pare rău, trebuie să răspund.
Hai să mâncăm.
Grăbește-te...
Da...?
Mike, Ritchie Barrett. Cum ești?
Sunt bine. Ce este?
Îmi pare rău, Mike,
juriul s-a pronunțat după-amiază.
Ai fost pus sub acuzare.
Cum...?
Nu-ți face griji, ne vedem înainte de audiere.
Acuzare? Despre ce dracu` vorbești?
Cel mai bun avocat al nostru va lucra cu tine.
Suntem 100% de partea ta.
Mike?
Ce dracu` se întâmplă?
O să fie bine.
Trebuie să te predai
la prima oră, luni dimineață.
E din cauză că nu am depus mărturie?
Cum naiba am fost pus sub acuzare?
Ce dracu` s-a întâmplat?
Mike, închide telefonul.
Trebuie să închid.
Îmi pare rău, Mike.
Nu-mi spune că îți pare rău, pur și simplu, repar-o!
Îți trimit prin SMS adresa și tot.
Nu-ți face griji, o să fie bine.
Băga-mi-aș...
E foarte bun.
Mă bucur...
Totul în regulă?
Da.
Mike Tan a fost pus sub acuzare
Rața e incredibilă!
Trebuie să-mi dai rețeta.
De fapt e foarte simplu,
secretul e s-o usuci cu un foehn timp de două zile.
Zice să o lași la uscat, uscat natural.
Mamă, uscătorul e pentru păr.
Noroc!
Mulțumesc mult pentru tot,
E minunat să vă cunosc toți.
Ceva, să iei la muncă.
Mulțumesc mult, Grace.
O plăcere, să te cunosc.
Foarte drăguț din partea ta.
Pa, dragă.
O să fie bine.
Rezistă.
La revedere.
Noapte bună.
Sper că v-a plăcut seara.
Mamă, tată...
Am fost acuzat.
Cum? Ce s-a întâmplat?
Ți-am zis să nu te faci polițist! Nu mă asculți niciodată!
Șefii tăi sunt aici.
Hai, ridică-te!
Mulțumim. Nu suntem șefii lui.
Mike.
Vreau să-l cunoști pe Bob Petke.
E consilier intern pentru sindicat.
A venit în weekend să te vadă.
Onorat să te cunosc, Mike.
Îmi pare rău că ne întâlnim în circumstanțele astea.
Mulțumesc că ați venit.
Luați loc...
Mulțumesc.
Mamă intră înăuntru. Mă descurc.
O să fiu direct.
Am vorbit cu procurorul și am ajuns la o înțelegere.
Înțelegere?
Dacă te declari vinovat, vor recomanda pedeapsa minimă.
E 2 ani. Ieși după 9 luni.
Cum...?
Vă aduc o cola, o apă?
Un ceai? Avem ceai bun.
Nu, mulțumim.
Ne descurcă, mulțumesc.
Fii mai politicos!
Mamă, intră înăuntru...
Sunt aici ca să te ajute
Cum de s-a întâmplat?
Pentru ei e un caz bombă.
E o situație imposibilă.
Imposibilă? Ai zis că totul se rezolvă...
Facem ce putem, Mike,
dar să nu ignorăm realitatea.
Ești acuzat de omor de gradul doi.
Asta ar însemna 15 ani.
Dacă mergi în instanță, poți încasa tot ce-am zis.
Acum două zile ai zis că totul se rezolvă...
Acum mă duc la pușcărie?
Mamă...
Nu fi necioplit.
Mulțumim...
Nu trage în mesager, Mike.
Lucrăm pentru tine, da?
Deci, să nu ne amăgim.
Un copil e mort, tu ai apăsat trăgaciul.
A fost un accident.
Din păcate, n-o vor lua chiar așa, Mike.
Procurorul va aborda cazul personal,
și, cu toată presa implicată,
jurații și-au format deja opinia.
E un juriu din Brooklyn. Dacă analizăm șansele,
nu primești o a doua șansă.
Intrați.
Bună, Cynthia, ce faci?
Bill...
Cu ce ocazie am onoarea?
A trecut ceva timp...
Așa e.
Cum o duce fiică-ta?
Bine.
Și John?
Încă își pierde timpul cu toate cărțile alea.
Mă bucur să aud...
Sunt sigur că știi de ce sunt aici...
De ce?
A făcut o greșeală. E un băiat bun, Cynthia.
Nu contează dacă e băiat bun.
A încălcat legea și trebuie să răspundă pentru asta.
Cynthia, n-a făcut-o intenționat.
De ce ești aici, Bill?
E din cauza fiicei tale?
Treburile fiică-mii sunt ale ei.
Înțeleg familia aia...
...și știu durerea lor.
Dar că nu cred că e corect.
Ridicați-vă,
pentru onorabila Judecătoare Sharon Mosca.
Așezați-vă, vă rog.
Doamnă Kostas, o plăcere să vă văd
scoțând capul din birou,
lucrând alături de noi.
Încerc să servesc dreptatea comunității, onorată doamnă.
Cu toții o facem, nu?
Mă bucur să vă revăd, domnule Petke.
Mulțumesc, onorată doamnă.
Să trecem la subiect...
Michael Tan, ești acuzat de
omor din culpă de gradul doi și de neglijență, cu punere în pericol.
Există o propunere de comun acord?
Da, onorată doamnă. Statul propune omor din culpă, gradul doi.
Recomandă clemență și pedeapsă minimă în schimbul unei declarații de vinovăție.
Cum pledează pârâtul?
Cum vă declarați, domnule Tan?
Nevinovat.
Faceți liniște...
Liniște, vă rog!
Doamnă Kostas, domnule Petke, ați ajuns la o înțelegere
azi, înainte să veniți la sala de judecată?
Te-au lucrat. Te-au implicat incorect.
Doi polițiști începători n-ar trebui puși împreună.
Revoltător.
Mă bucur că ai venit la mine acum,
dar trebuia să vii mult mai devreme.
Am putea face câte ceva...
În primul rând, zi-mi
dacă ai povestit cuiva, oricui, despre cazul ăsta,
și când zic oricui, e chiar... oricui...
Adică prietenilor tăi, familiei, colegilor,
barmanului de la cafenea, oricui, fără surprize.
Cred că i-am zis...
Nu acum!
Gândește-te bine, notează-le.
Cum e cu partenerul tău?
- V-ați coordonat declarațiile? - E de partea mea.
Păi, asigură-te... Dacă îl pierdem,
totul se duce de râpă.
Te ții de poveste. Nu vorbești cu nimeni
despre cazul ăsta, fără să fiu eu de față.
Îți pregătesc niște declarații pentru ripostă.
și o să te trimit la psihologul meu.
Psiholog?
Da, avem nevoie de un expert de partea noastră.
E important.
Acum, cel mai important lucru
e să controlăm povestea.
Presa te face să pari vinovat, deja.
Trebuie să schimbăm asta.
Am pe cineva la News26. Vrea să facă un interviu.
Vorbește cu părinții tăi. Trebuie să-i filmăm.
Să-i filmezi?
Majoritatea juraților care intră în sala de judecată
au deja o părere despre tine.
Să fim siguri că e una bună.
Totul ține de imagine.
De fapt, majoritatea nu vor urmări interviul.
Vor vedea o captură de ecran
cu Mike și părinții lui lângă el.
Deci, chiar dacă nu aud niciun cuvânt din ce spun,
vor gândi: "A, ăsta e fiul cuiva,
și părinții îi sunt alături."
Imaginea asta e partea cea mai importantă.
Cred că ar trebui să fii acolo.
Nu sunt sigură că vreau să fac asta.
Uite, n-o să te mint.
Cazul ăsta e despre rase...
Crezi că s-ar fi întâmplat așa ceva dacă Mike era alb?
Au nevoie de un țap ispășitor,
de cineva pe care să-l sacrifice.
Deci, au găsit pe cineva pe care l-au considerat dispensabil.
O mare parte din discuția despre cazul ăsta
va fi despre problema rasială.
Deci, Candace, stând lângă Mike
ar transmite un mesaj intens.
Nici măcar nu trebuie să vorbești.
Nu cred că e o idee bună.
Dacă îmi urmezi sfatul,
o să fie bine.
Acum ești pe mâini bune.
Procurorul nici nu o să știe ce l-a lovit.
Zi-mi imediat ce vorbești cu părinții tăi,
și îți trimit informațiile despre psiholog.
N-o să fac interviul.
Nu vreau să-i pun în fața camerei.
De ce ești căpos?
Asta m-a costat 1500 de dolari.
Știi tu mai bine decât cel mai bun avocat din New York?
Nu cred că are dreptate.
E vorba despre un accident.
N-ar trebui să ne folosim de părinți.
Nu ar trebui să jucăm cartea rasei.
Nu vreau să ajungi la închisoare.
Deci, dacă interviul poate ajuta,
ar trebui să-l facem.
Nu vreau să te pun în situația asta.
Vreau să o fac...
Ai grijă să te gândești înainte să vorbești.
Nu vrei să se întoarcă nimic împotriva ta.
Orice ai face, ține minte cuvintele pe care am spus să nu le folosești.
Repetă-le după mine.
Vinovat, scuze, îmi cer scuze...
Regret.
Lasă-mă pe mine.
Mă bucur că ești aici.
Acum pot vedea că Mike nu e rasist.
Da...
Ăsta ce mai este?
E un acord de utilizare.
Practic, spune că putem
folosi filmarea oriunde vrem noi.
Și cred că avocatul tău a verificat totul, deja.
Putem vedea interviul înainte să apară la TV?
Nu, nu facem asta, dar vă putem da o copie.
Totuși nu puteți s-o modificați.
Înțeleg...
Cum ești?
Sunt ok.
Candace, cum te simți?
Abia aștept să terminăm.
Perfect.
Scuză-mă, te deranjează dacă îți punem microfonul acum?
Am crezut că nu vorbesc...
...Cum...?
Dacă te simți stânjenită, te înțeleg
M-am gândit că i-ar prii lui Mike
să se vadă puțin mai mult din logodnica lui devotată.
M-am gândit că ai vrea și tu...
Da, sigur, de-acord...
Perfect!
Mă întorc imediat.
Mă duc să vorbesc cu producătorii.
Vrei să te întorci puțin spre mine...
...să dau ăsta mai jos.
Pe interior? Ok.
Nu mai facem asta.
Ce?
N-o mai facem.
Mike...
Scuze, un moment...
Nu vreau ca familia mea sau Candace să fie filmați.
Deci, de ce?
Din cauza interviului cu Candace?
Mike, chiar avem nevoie de asta.
Nu, nu vreau să fie filmați.
Ești sigur?
Suntem gata.
Ia o pauză, să vorbim despre strategie.
Nu. M-am hotărât.
Fără familie, fără interviu.
Bine, o să-i anunț.
Greșești, Mike.
Mă plătești pentru sfaturi,
și totuși mă asculți.
Dacă vrei să pierzi procesul,
spune-mi, dar eu sunt cu tine.
Încerc să te țin departe de închisoare.
Înțeleg.
Bine...
Ești sigur că știi ce faci?
Nu.
Toată lumea... ne așezăm.
Mulțumesc că ai acceptat, Mike.
Sigur.
Ești prima dată în fața camerei?
Se pune pe YouTube?
E foarte palid...
E normal să fie așa palid?
Mamă, arată bine.
Pornim camera și sunetul.
Camera A... merge.
Sunetul... merge.
Camera B... merge.
Holly, poți începe oricând ești gata.
Alături de noi se află Michael Tan,
ofițerul implicat în incidentul care a dus la moartea
lui Jordan Wiggins, acum două săptămâni.
Știu că ai fost ocupat
de când ai fost acuzat, acum câteva zile,
Mulțumesc că ai acceptat să vorbești astăzi cu mine.
Mulțumesc că m-ați invitat.
Ciudat, uneori uit că nu-s una de-a lor...
Doar în momente ca astea
îți dai seama exact unde îți este locul.
Am învățat să nu ne spălăm rufele în public.
să nu ieșim în evidență
Ai auzit despre celălalt incident
al poliției, în Bronx?
A fost împușcat de la mică distanță.
Glonțul fratelui meu a trecut printr-un perete.
De ce trebuie să plătească el pentru polițiștii ăștia rasiști?
Îl lasă să suporte povara singur.
Nu e un caz albi contra negri.
Nu a văzut, pur și simplu, un individ de culoare și a tras.
Și știu că sunt subiectivă, îl iubesc,
dar unde e limita?
Cât e ceasul?
Culcă-te la loc
Dean ți le-a trimis?
Da.
Păream atât de tineri...
Au trecut șase săptămâni.
La naiba...
De ce primesc atât de multe critici?
De ce ai vrea să apari la TV
și să vorbești cu toată lumea despre asta?
Avocatul zis că e o idee bună.
Poate fi folosit împotriva ta, știi, da?
Să n-ai încredere în avocați niciodată.
Își văd doar interesul.
Nu facem asta toți?
Nu vrei ca oamenii să creadă
că trădezi departamentul.
Nu o fac...
Atragi genul greșit de oameni.
Nu vrei să stai tot timpul
cu ochii peste umăr, oriunde te duci.
O să țin minte...
Așa să faci.
Ce mai face Candace?
Bine, cred.
Cât ar fi posibil...
Nu cred că-i e ușor...
O să fie bine când se termină totul.
Îmi pare foarte rău...
Mi-ai zis. Nu-ți face probleme.
Știu, dar trebuie s-o spun din nou.
Suntem parteneri. Eu te acopăr, tu mă acoperi.
Îmi pare rău, iubire, ce s-a întâmplat?
Sunt în oraș, cu Stephanie.
Ești bine?
Sunt bine.
Vino dacă vrei, suntem la Joe's.
Nu, o să iau ceva de mâncare pentru acasă.
Sigur ești bine?
Ne vedem după, dacă vrei.
Nu, distracție plăcută.
Trebuie să închid, te iubesc.
Ăsta e un Glock 17. Nouă milimetri, a patra serie.
E o armă fiabilă, foarte sigură, nu se descarcă accidental.
- O iau. - Prefect.
Completează formularul ăsta,
am nevoie de un act de identitate și de permisul de port armă.
Mi s-a spus că poți urgenta comanda.
Stai!
Trezește-te...
E cineva pe-afară.
Se întâmplă ceva afară.
Du-te să verifici.
Mike.
Intră înapoi, înăuntru.
Ce se întâmplă?
Alo?
Ce...?
Bine.
Ce mai e acum? Nu ești de serviciu în seara asta.
Trebuie să pleci, vin părinții mei.
Asta e casa mea.
Am construit casa asta, cărămidă cu cărămidă.
Știu, mamă...
Ai distrus-o.
Mamă, e doar pentru câteva zile, bine?
Ne vedem la Grace.
Hai, să mergem...
Mike, de ce ai acceptat să vii azi, aici?
Știu că Larry ți-a spus să vii,
dar nu ești obligat să vii aici.
De ce ai vrut să vii?
Vreau să înțelegeți versiunea mea.
E important pentru tine
să înțeleg versiunea ta?
Da, afară lumea mă înjură
dar vreau să știi că eu nu sunt așa cum zic ei.
E important, pentru tine, să fii o persoană bună?
Normal.
Mama m-a crescut să fiu un om bun,
să fiu amabil cu oamenii...
Cum e relația ta cu mama ta?
Suntem bine.
Sunteți apropiați?
Suntem o familie unită, sora mea,
părinții mei și cu mine.
Acum aduci pe cineva nou în familie?
Mi-a zis Larry că logodnica ta e afro-americană.
E corect?
Da.
Părinții tăi nu au nicio problemă cu asta?
Nu, o iubesc.
Băiatul care a fost împușcat, e afro-american și el.
Corect?
Da.
În general, te înțelegi cu afro-americanii?
De ce încearcă toți să mă arate
ca pe un fel de rasist?
Ar fi putut fi oricine.
Glonțul a trecut printr-un perete.
N-aveam cum să văd cine era.
Putea fi o familie chineză,
putea fi o familie albă,
oricine ar fi locuit acolo.
Asta nu are vreo legătură cu rasa.
Cum te simți când cineva te descrie ca rasist?
Am crescut în Brooklyn. Sunt oameni de culoare peste tot.
N-am nicio problemă cu oamenii de culoare.
Nu văd lucrurile cum le vede generația părinților mei.
Cum adică?
Ei au crescut în China,
unde toți oamenii sunt la fel.
Deci cum crezi că îi văd ei
pe afro-americani?
Se temeau de oamenii de culoare,
din cauza știrilor.
Dar știi, ca polițist,
statistic vorbind, acolo...
rata criminalității e mai mare.
Asta are legătură și cu
economia, și cu educația.
Prietenii părinților nu sunt deschiși, ca ai mei,
Ai mei sunt aici de mult timp.
Înțeleg lumea în care trăim,
că oamenii de culoare nu sunt oameni răi
și că chinezii nu sunt mai buni decât alții.
Mike, sunt Holly Crane, de la News26.
Voiam să știu dacă vrei să comentezi
despre conferința de presă de dimineață.
Poate putem aranja ceva în studio.
Și ar fi bine dacă ar veni și Candace.
Știu că telespectatorii și-ar dori
să audă și perspectiva ei despre tot ce se întâmplă.
Vă mulțumesc că ați venit aici, astăzi.
Din cauza tensiunilor
de ambele părți ale acestui proces,
le cer oamenilor să-și înțeleagă
că ofițerul Tan este nevinovat până când se dovedește contrariul,
dar cu mărturia recent obținută
a ofițerului Ryan Doheney,
consider că acuzația inițială
de omor din culpă, gradul doi, este justificată.
Ryan, dobitocule!
Deschide ușa!
Deschide! Știu că ești acolo!
Știu că ești acolo, idiotule!
Hei!
Întoarce-te dracu'!
Ce vrei?
Ți-a păsat vreodată de el?
Ți-a păsat vreodată de Mike, măcar puțin?
Nu știi despre ce vorbești.
Știu că n-ar fi ajuns în toată mizeria asta
dacă nu erai tu,
Nu te mai da nevinovat.
Am urmărit un tip, pentru că asta facem,
suntem polițiști, mergem după suspecți.
Nu eu sunt ăla care a tras în cineva.
A fost un accident. Arma s-a descărcat singură.
Și cum e asta?
Arma mea nu s-a descărcat, degetul meu nu era pe trăgaci,
pentru că nu am scos-o când nu era nevoie.
Ești un nenorocit!
Sper să te îneci!
Te-ai întors devreme.
Ce-i cu toate astea?
M-am gândit să-ți pregătesc cina.
Aproape am terminat.
Am 20 de minute
până scot aia din cuptor.
Deci, dă-ți jos pantalonii.
Așteaptă, hai să ne calmăm puțin, da?
Ce este?
Abia am ajuns acasă...
...am nevoie de un minut, da?
Da...
Îmi pare rău.
Bine...
Care-i problema?
Cum?
E deplasat că nu vreau să fac sex acum?
Facem mereu, tot ce vrei tu, când vrei tu.
Încercam ceva drăguț pentru tine, da?
Ai putea să mă întrebi ce vreau,
în loc să sari direct pe mine.
Știi ceva? Lasă...
Nu apreciezi nimic.
Nu apreciez?
Știi ce zi am avut?
De ce crezi că îți gătesc nesimțitule?
Iartă-mă...
Îmi pare rău pentru Ryan.
Karma se va întoarce împotriva lui.
Candace...
Am intrat
E pe al doilea raft
Stai puțin
În stânga...
mai în stânga
Nu-i aici.
- Nu este? - Nu.
Întotdeauna pun somniferele la locul lor, pe raftul ăla.
Te uiți ca...
Niciodată nu le pui înapoi, la locul lor
Poate a umblat Mike cu ele.
Uită-te prin sertare. Le aruncă acolo când îi e lene să strângă.
Sunt acolo?
Nu te trezi...
Trebuie să plec. Am întâlniri toată ziua.
Poate luăm cina împreună.
Excelent.
Ne vedem diseară.
Rahat...
Sunt Holly Crane.
Nu sunt disponibi...
Scuzați-mă.
Pentru livrări trebuie să suni
înainte și coboară ei...
Nu e o livrare. Sunt aici pentru News26.
Numele dumneavoastră?
Mike Tan. Nu sunt pe listă.
Am venit pentru Holly Crane.
Am aici un Mike Tan, pentru Holly Crane...
Înțeleg.
Nu e la birou.
Mulțumesc.
Îmi pare rău, trebuie să aștepți.
Trebuie să urc.
Etajul 23.
Mă bucur că te-am prins.
Mike, am văzut apelurile pierdute,
tocmai voiam să te sun.
Ia loc...
Vreau să fiu sigur că
nu folosești poza aia diseară. la știri.
Dau și un interviu, dacă trebuie.
E important să nu folosești poza aia.
E deja online, știi?
Cum...?
Departamentul digital postează totul instant
E online de aseară.
Candace sunt. Lasă-mi un mesaj.
Vă las să vorbiți.
Lasă-mă să-ți explic, te rog.
Nu vreau să vorbesc...
Am făcut o greșeală.
Știi, de când s-a întâmplat,
oamenii vin și mă întreabă,
"Cum poți fi cu cineva ca ăsta?"
"Candace, ești neagră, cum poți să te măriți cu un polițist rasist?"
Le-am spus: "Nu știți despre ce vorbiți."
"El nu e așa."
Am stat alături de tine, Mike, Și în caz că nu ai observat,
eu sunt neagră.
Totuși, cred că ai observat...
Te rog, vreau să-ți explic.
Cred că am reușit, pentru că după reacția
pe care am primit-o după interviu,
și după poza pe care ai publicat-o,
chiar cred că
valul începe să se întoarcă în favoarea ta.
În sondaje ai urcat cu 20%,
și cred că până ajungem la proces
o să ai sprijinul
întregii comunități din Brooklyn.
Arată din ce în ce mai bine.
Cred că avem șanse mari să câștigăm
Am dat jos hota aragazului și am curățat-o.
Să nu-ți murdărim bucătăria asta elegantă!
Mamă, ți-am zis că femeia de serviciu vine o dată pe săptămână.
La ce-ți trebuie femeie de serviciu? Tu nici nu gătești.
Când mai am timp să gătesc?
Știi ce fel de ulei folosesc în restaurante?
Ești medic. Cum să nu îți pese despre asta?
Gătești foarte bine.
Păcat, e o risipă.
Mâncați...
Mâncați.
Tot cred că ar trebui să-și ceară iertare.
Nu înțeleg de ce e atât de supărată.
Nu urma să meargă la TV cu el?
Vrea să vadă că face ceva concret.
Vrea să...
Ia decizii mai bune.
Tată, ce e?
Nu vreau să audă maică-ta...
Ce e?
Îmi zici de ce am găsit o armă în casă?
Ai găsit o armă în casă?
Nu face pe prostul cu mine.
Îți amintești ce i-ai promis mamei tale
când ai intrat în poliție?
Am fost în pericol.
Când aduci o armă în viețile noastre,
ne pui pe toți în pericol.
Vrei să te sinucizi?
Nu urma să fie rănit nimeni.
Te gândeai că o să fie rănit cineva
când a fost împușcat băiatul ăla?
E nevoie doar de un glonț,
indiferent dacă e intenționat sau nu.
Da.
Știi ce mult își dorește maică-ta nepoți?
Ce?
Știi că dacă ți s-ar întâmpla ceva,
s-ar putea să nu aibă niciodată nepoți,
vrei să-i iei asta?
Și știm că Grace nu ne va da niciunul,
crezi că nu știm?
Tu ești singura ei șansă.
Ești foarte egoist.
Toată viața te-ai gândit doar la tine.
De ce nu te gândești doar o dată la ceilalți?
Michael.
Ai idee,
ce se simte o mamă când își pierde fiul?
Maică-ta nu și-ar reveni niciodată.
Scoate arma aia din casa mea.
Mamă.
Te-am trezit?
Nu.
Unde-i soră-ta?
A plecat devreme.
De câte ori ți-am zis să nu mai torni apă clocotită în scurgere?!
Bine, mamă.
Nu așa se decojește ăla.
Mănâncă.
Mulțumesc, mamă.
Soneria e stricată.
Un moment.
Doamnă Wiggins?
Înțeleg dacă nu vreți să vorbiți cu mine,
dar am vrut doar să știți...
...că îmi pare rău...
Voiam să vă spun că
mâine, merg la procurorul districtual,
și o să îi spun
că sunt vinovat.
Vreau să fiți prima persoană care află.
Îmi pare rău că ți-am luat fiul.
Șefu`...
Mike.
Pot să...
...vă vorbesc un moment?
Trebuie să ajung acasă.
Șefu`, vă rog.
Ce vrei?
Candace nu vrea să vorbească cu mine
Eu n-o învinovățesc.
Vă rog...
Ce vrei să fac, Mike?
Vrei să-i explic de ce
i-ai pus poza peste tot pe internet
spunând, uite, nu sunt rasist,
am o prietenă neagră?
Am greșit.
Ai făcut o alegere.
Acum trebuie să trăiești cu ea.
La revedere, Mike.
Candace.
Nu-l amesteca pe tata în treaba asta
Candace, îmi pare rău.
Nu vreau să aud nimic.
Tot ce am cerut a fost sinceritate.
Am crezut că suntem împreună în asta,
și m-ai trădat.
Ai făcut exact ce face departamentul cu tata.
Nu ești mai bun decât ei.
Mi-a fost frică.
Candace...
Merg la procurorul districtual, mâine.
O să le spun că sunt vinovat.
I-am luat viața, și mama lui,
nu-și va mai vedea fiul niciodată și e vina mea.
Pot să te văd?
Nu știu ce ai putea să-mi spui.
Nu trebuie să spunem nimic.
Stai acolo, vin imediat.
Bine.
Cum vă merge în seara asta, domnule?
Armă!
Nu, nu e ce pare.
- Nu mișca! - Sunt polițist!
Se trage între străzile 43 și 1!
Avem nevoie imediat de o ambulanță!
Recepție. Focuri de armă între 43 și 1.
Băga-mi-aș...
...Cum...?
-Traducere realizată de Mokus Durant-