1
00:00:29,572 --> 00:00:34,577
FOGNE DI NEW YORK

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,833
- Ascoltate.
- Signorsì.

3
00:00:40,916 --> 00:00:43,043
Cerchiamo il Dottor Baxter Stockman.

4
00:00:43,127 --> 00:00:46,839
Era il capo genetista della TCRI,
ma ora è fuori controllo,

5
00:00:46,922 --> 00:00:50,050
e ha rubato una ricerca miliardaria
per creare

6
00:00:50,134 --> 00:00:53,053
un vero mutante.

7
00:00:53,137 --> 00:00:56,432
È rintanato in un laboratorio di fortuna
in un edificio abbandonato.

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,977
Avete un neutralizzatore anti-mutante
ad alta potenza.

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,147
Qualunque cosa abbia creato Stockman,
questo può distruggerla.

10
00:01:03,230 --> 00:01:06,150
Cynthia Utrom in persona
ci coordinerà dalla sede.

11
00:01:06,233 --> 00:01:07,902
Vuoi dire qualcosa, Cynthia?

12
00:01:07,985 --> 00:01:12,490
È una missione della massima importanza.

13
00:01:12,573 --> 00:01:16,577
Il fallimento non è contemplato.

14
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
Portatemi il mutante di Stockman

15
00:01:19,622 --> 00:01:22,583
e ciò che ha usato per crearlo.

16
00:01:22,666 --> 00:01:25,044
- L'avete sentita! Caricate le armi.
- Signorsì!

17
00:01:56,283 --> 00:01:59,995
Ecco fatto, piccolino.
Ho perfezionato il fluido.

18
00:02:00,079 --> 00:02:02,706
Sei emozionato per papino?

19
00:02:02,790 --> 00:02:08,212
I miei amici della TCRI
vogliono usarti come arma.

20
00:02:08,295 --> 00:02:10,381
Non potevo permetterlo.

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
Ma ora siamo al sicuro.

22
00:02:12,424 --> 00:02:15,553
Presto avrai dei fratellini
e delle sorelline.

23
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Una vera famiglia per entrambi.

24
00:02:19,265 --> 00:02:21,976
Io non ne ho mai avuta una, piccolino.

25
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
Non piacevo a nessuno.

26
00:02:23,727 --> 00:02:26,730
Mi sono sempre sentito più vicino
agli animali su cui sperimentavo

27
00:02:26,814 --> 00:02:27,982
che alle persone.

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Con te e i tuoi fratelli,

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,903
creerò una famiglia.

30
00:02:33,404 --> 00:02:35,656
E finalmente potremo essere felici.

31
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
- Muoversi!
- Andiamo!

32
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Sparpagliatevi!

33
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
Muoversi!

34
00:02:46,834 --> 00:02:48,502
- Fermo! Non muoverti!
- Fate luce.

35
00:02:49,128 --> 00:02:50,880
Dov'è la cavia?

36
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
Qui non c'è.

37
00:02:59,972 --> 00:03:01,849
- Fate attenzione.
- Sta' zitto.

38
00:03:03,142 --> 00:03:04,643
Laggiù!

39
00:03:15,863 --> 00:03:17,740
Cessate il fuoco! Ci servono vivi!

40
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Non muoverti.

41
00:03:38,010 --> 00:03:40,054
No! Non sparate!

42
00:03:40,137 --> 00:03:41,347
I composti sono instabili!

43
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
No!

44
00:03:45,809 --> 00:03:47,061
Entriamo.

45
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
Cynthia, mi dispiace.

46
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Abbiamo perso tutto.

47
00:04:01,951 --> 00:04:04,244
Portatemi tutto quello che trovate.

48
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
Replicheremo la sua ricerca.

49
00:04:08,332 --> 00:04:11,293
Non importa quanto ci vorrà.

50
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
Le creazioni di Baxter Stockman
devono sopravvivere!

51
00:04:15,923 --> 00:04:20,177
E, con esse, una nuova forma di vita.

52
00:04:41,115 --> 00:04:47,287
TARTARUGHE NINJA
CAOS MUTANTE

53
00:04:47,371 --> 00:04:50,290
15 ANNI DOPO…

54
00:05:22,156 --> 00:05:25,284
Il Maestro Splinter ci ha affidato
una missione cruciale stasera.

55
00:05:25,784 --> 00:05:27,286
L'obiettivo è di fronte a noi.

56
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
Dovremo essere astuti e furtivi

57
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
per infiltrarci nel mondo degli umani
e recuperare…

58
00:05:32,875 --> 00:05:34,084
il Go-GURT.

59
00:05:34,168 --> 00:05:36,420
- Go-GURT…
- Ok, Batman.

60
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
- Cercavo di entusiasmarvi un po'.
- La lista.

61
00:05:38,756 --> 00:05:39,757
Cos'altro serve?

62
00:05:39,840 --> 00:05:41,759
- Quattro litri di latte, gelato…
- Bene.

63
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
…frutta e verdura,

64
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
e le Cool Ranch Doritos formato famiglia.

65
00:05:45,220 --> 00:05:46,263
Per me le palline al formaggio.

66
00:05:46,346 --> 00:05:49,558
Ha sottolineato "formato famiglia"
due volte.

67
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
Donatello, a te le cose per il bagno.

68
00:05:51,477 --> 00:05:52,811
Raffaello, quelle da dispensa.

69
00:05:52,895 --> 00:05:54,938
- Michelangelo, cibo spazzatura.
- Signorsì.

70
00:05:55,022 --> 00:05:59,109
E ricordate
di non farvi vedere dagli umani. Perché?

71
00:05:59,193 --> 00:06:03,781
"Gli umani sono malvagi.
Con loro non dovete parlare o interagire.

72
00:06:03,864 --> 00:06:06,325
Amano uccidere ciò che è diverso da loro

73
00:06:06,408 --> 00:06:08,494
e averci a che fare significa morire."

74
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
So che è un pregiudizio,
ma è ciò che ci ha insegnato papà.

75
00:06:11,914 --> 00:06:15,084
A me gli umani sembrano fichi.
Pensate a Beyoncé.

76
00:06:15,167 --> 00:06:18,128
- Non avremmo il K-pop.
- O Drake. Lui è il migliore.

77
00:06:18,212 --> 00:06:19,630
Sogno un brunch con Tom Brady.

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Guy Fieri sembra divertente.

79
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
Vorrei andare a Flavortown.

80
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
Tutti noi troviamo fichi gli umani,
ma abbiamo un compito.

81
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
Andiamo!

82
00:06:27,721 --> 00:06:29,515
- "Andiamo, sono Leo."
- "Sono il capo."

83
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
Sembra che tu abbia la bronchite.

84
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
A TUTTO MUSCOLI

85
00:07:24,236 --> 00:07:25,904
Doritos
FORMATO FAMIGLIA

86
00:07:28,657 --> 00:07:31,410
Ancora momenti di terrore oggi a Manhattan

87
00:07:31,493 --> 00:07:33,954
con l'ennesimo furto sfrontato e letale.

88
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
Durante il trasporto
è stato rubato un convertitore di potenza

89
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
e la polizia teme

90
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
che il furto sia legato ai precedenti.

91
00:07:40,711 --> 00:07:42,129
I cittadini di New York
vivono nel terrore.

92
00:07:42,212 --> 00:07:45,716
I genitori chiedono il coprifuoco
fino all'arresto del criminale.

93
00:07:45,799 --> 00:07:48,594
Ma l'unica pista è una figura misteriosa

94
00:07:48,677 --> 00:07:50,387
nota in giro come…

95
00:07:50,470 --> 00:07:51,763
Superfly.

96
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
Non male. Torniamo a casa vittoriosi.

97
00:07:55,017 --> 00:07:56,768
- Riportiamo la spesa…
- Cosa?

98
00:07:56,852 --> 00:07:59,563
Siamo fuori solo da un'ora.
Restiamo un po' in giro.

99
00:07:59,605 --> 00:08:02,191
Avevamo promesso
di non farlo più, ragazzi.

100
00:08:02,274 --> 00:08:04,610
Una settimana fa i Knicks
al Madison Square Garden,

101
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
quella prima il concerto di Adele.

102
00:08:06,445 --> 00:08:08,697
- Ha cantato benissimo!
- È stato pazzesco!

103
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
Se Splinter se ne accorge,
finiamo in punizione.

104
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
È un eremita.
Non sa quanto ci vuole a fare le cose.

105
00:08:13,619 --> 00:08:16,622
Per lui potrebbero volerci tre ore
ad arrivare al negozio.

106
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
Gli avevamo promesso di non bighellonare.

107
00:08:19,041 --> 00:08:21,293
A Brooklyn c'è il cinema all'aperto.

108
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
- Speriamo sia un film divertente.
- Speriamo sia violento.

109
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Dovresti calmarti, Raf.

110
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
Su con la vita, Leo. Andiamo!

111
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
E va bene. Aspettatemi!

112
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
Accidenti.

113
00:08:35,766 --> 00:08:36,934
Che stile, quel gilet.

114
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
- Vorrei dei capelli così.
- Vorrei i capelli.

115
00:08:39,770 --> 00:08:41,438
Li abbiamo persi da piccoli.

116
00:08:41,563 --> 00:08:43,273
È questo il liceo nella vita reale?

117
00:08:43,357 --> 00:08:46,276
Sì, al liceo puoi dirottare una parata
quando vuoi.

118
00:08:46,360 --> 00:08:49,988
- Già. Ve lo immaginate?
- Sì. Non sono affatto invidioso.

119
00:08:56,328 --> 00:08:58,956
Bevi!

120
00:09:01,208 --> 00:09:04,211
Forse un giorno tutti ci ameranno
come amano Ferris Bueller.

121
00:09:04,294 --> 00:09:07,297
Sì. Forse, un giorno…

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,801
Torniamo a casa, ragazzi.

123
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Andiamo, ragazzi.

124
00:09:47,296 --> 00:09:50,215
Adoro essere giovane
e libero di andare ovunque!

125
00:10:05,689 --> 00:10:08,275
- Fate tutti silenzio.
- Zitto tu.

126
00:10:08,358 --> 00:10:11,820
Sto sussurrando.
Non posso fare più piano di così.

127
00:10:11,903 --> 00:10:13,989
- Farò dei sibili.
- Mikey, basta.

128
00:10:14,072 --> 00:10:15,490
Così ti si sente di più.

129
00:10:16,491 --> 00:10:18,076
Ragazzi, dov'eravate finiti?

130
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
- Ero preoccupatissimo!
- Scusa, papà, noi…

131
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
È successo che…

132
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
C'era un gatto
e sai quanto mi fanno paura…

133
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
- Giusto, il gatto.
- Un attimo.

134
00:10:27,210 --> 00:10:30,297
Dovevate fare la spesa e rientrare subito.

135
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Dove siete stati?

136
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
- C'è stato…
- Un gatto…

137
00:10:33,425 --> 00:10:35,427
Scusaci.
I ragazzi volevano vedere un film.

138
00:10:35,510 --> 00:10:37,346
- Ho provato a dissuaderli.
- Leo!

139
00:10:37,429 --> 00:10:41,475
Cosa? Avete visto un film con gli umani?

140
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
Ratto malefico!

141
00:10:42,934 --> 00:10:44,561
Ehi. Bada a come parli.

142
00:10:45,228 --> 00:10:46,897
- Siamo nel 2023.
- Scusa, papà.

143
00:10:46,980 --> 00:10:50,817
Non è stato pericoloso!
Abbiamo visto un film! È tutto a posto!

144
00:10:52,527 --> 00:10:54,363
L'avete dimenticato, eh?

145
00:10:54,446 --> 00:10:58,450
Non ricordate perché gli umani
sono mostri disgustosi?

146
00:10:58,533 --> 00:11:02,120
Perché sono pericolosi?
Perché vogliono mungerci il sangue?

147
00:11:02,204 --> 00:11:04,748
Papà, non abbiamo neanche i capezzoli!

148
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
Vi racconterò di nuovo la storia.

149
00:11:06,666 --> 00:11:08,251
È troppo barbosa.

150
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
E, dato che protestate,
racconterò la versione lunga.

151
00:11:10,837 --> 00:11:12,839
No, no, no!

152
00:11:14,466 --> 00:11:17,302
Tutto ha avuto inizio quindici anni fa.

153
00:11:17,803 --> 00:11:20,472
Ero un giovane ratto sui vent'anni.

154
00:11:21,223 --> 00:11:25,352
Guardate com'ero carino!
Ero padrone del mondo.

155
00:11:26,103 --> 00:11:29,689
No, ero patetico. Una cosa orribile!

156
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
Non piacevo a nessuno. Non avevo amici.

157
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
Ai procioni non piacevo.
Ai cani non piacevo.

158
00:11:36,405 --> 00:11:38,365
Ma sapete chi mi odiava di più?

159
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
Gli umani!

160
00:11:40,659 --> 00:11:43,161
Avevo un unico amico. Uno scarafaggio.

161
00:11:43,245 --> 00:11:46,039
Andavamo molto d'accordo.
Si chiamava Kevin.

162
00:11:47,541 --> 00:11:49,376
E poi l'ho mangiato.

163
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
Un giorno,

164
00:11:54,631 --> 00:11:56,425
tutto è cambiato.

165
00:12:14,025 --> 00:12:16,820
Siete stati i primi esseri al mondo

166
00:12:16,903 --> 00:12:20,073
a non volermi uccidere o mangiare.

167
00:12:21,241 --> 00:12:23,326
Non potevo lasciarvi lì.

168
00:12:23,827 --> 00:12:27,831
Eravate coperti da un fluido
che qualcuno aveva buttato nelle fogne.

169
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
Qualunque cosa fosse,

170
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
ci ha trasformati.

171
00:12:41,803 --> 00:12:45,015
Essendo io più grande,
sono diventato un uomo ratto adulto.

172
00:12:46,391 --> 00:12:50,479
Voi eravate piccoli
e quindi siete rimasti delle tartarughine.

173
00:12:50,562 --> 00:12:54,149
Se ci pensate, è assolutamente logico.

174
00:12:55,275 --> 00:12:58,403
Era strano,
ma siamo diventati una famiglia.

175
00:13:51,081 --> 00:13:53,542
Voi eravate ossessionati
dal mondo degli umani.

176
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
Così decisi di fare un tentativo.

177
00:14:24,072 --> 00:14:25,865
Mi dispiace tanto. Scusi.

178
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Non andò molto bene.

179
00:14:28,034 --> 00:14:31,204
- Oddio, un uomo ratto!
- Un uomo ratto?

180
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Guardate! Un uomo ratto!

181
00:14:32,539 --> 00:14:34,916
È impossibile.
Sarà un brutto costume di Topolino.

182
00:14:35,000 --> 00:14:37,460
È vero! L'ho toccato!

183
00:14:38,753 --> 00:14:40,005
È un ratto mutante!

184
00:14:40,088 --> 00:14:41,423
Uccidete l'uomo ratto!

185
00:14:43,383 --> 00:14:44,467
Ragazzi!

186
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
Michelangelo!

187
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
- Eccolo!
- Non è un gatto! È un ratto!

188
00:15:04,362 --> 00:15:08,742
Quel giorno ho promesso che non avrei
più permesso che vi facessero del male.

189
00:15:08,825 --> 00:15:13,622
Dovevo trovare un modo per scoprire
gli antichi segreti del ninjutsu.

190
00:15:13,705 --> 00:15:17,208
Per trasformare il corpo
in un'arma letale.

191
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
E l'ho trovato.

192
00:15:18,376 --> 00:15:19,919
GUIDA DI KERRY LI PER L'AUTODIFESA

193
00:15:30,180 --> 00:15:31,222
CINQUE TRUCCHI COL BŌ

194
00:15:52,786 --> 00:15:55,163
Sono un ninja.

195
00:15:56,915 --> 00:16:01,127
Non ci serviva il mondo degli umani.
Avevamo solo bisogno gli uni degli altri.

196
00:16:01,211 --> 00:16:03,713
Per questo sono così severo, capite?

197
00:16:03,797 --> 00:16:06,299
Siete tutto ciò che ho.

198
00:16:06,383 --> 00:16:08,802
E tutto ciò che avrò.

199
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
- Non puoi saperlo.
- Invece sì!

200
00:16:10,845 --> 00:16:14,182
Conoscete altri mutanti della mia età?
Siamo pochissimi.

201
00:16:14,265 --> 00:16:16,559
Non esiste un'app
per conoscere femmine mutanti.

202
00:16:16,643 --> 00:16:18,395
Fidatevi. Controllo ogni giorno.

203
00:16:18,478 --> 00:16:19,604
- Già.
- È vero.

204
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
Sentite, mi dispiace doverlo fare.

205
00:16:23,358 --> 00:16:25,026
Ma resterete nelle fogne per un mese.

206
00:16:25,110 --> 00:16:26,945
- Davvero?
- Sì.

207
00:16:27,028 --> 00:16:29,364
Ho deciso. Basta. È fatta.

208
00:16:29,447 --> 00:16:30,573
Che rottura!

209
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
- Avanti, Raffaello.
- Zitto, Leonardo.

210
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
Michelangelo.

211
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Sei contento, grande capo?

212
00:16:53,555 --> 00:16:55,223
Ehi, ragazzi?

213
00:16:55,306 --> 00:16:57,600
Se non fossimo mostri
rifiutati dalla società

214
00:16:57,684 --> 00:17:00,437
e potessimo fare ciò che vogliamo,

215
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
voi cosa fareste?

216
00:17:01,688 --> 00:17:05,108
Se devo essere sincero,
vorrei solo essere normale.

217
00:17:05,191 --> 00:17:07,318
Sì. Andare al liceo.

218
00:17:07,402 --> 00:17:10,572
- Avere la ragazza, andare al ballo.
- Col tuo fascino, non credo.

219
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
Io vorrei solo lasciare le fogne.

220
00:17:12,574 --> 00:17:15,660
Vi voglio bene,
ma non posso vivere una vita felice

221
00:17:15,744 --> 00:17:18,329
sapendo che sarete
l'ultima cosa che vedrò prima di morire.

222
00:17:18,413 --> 00:17:21,750
Beh, tanto non succederà mai, per cui…

223
00:17:21,833 --> 00:17:23,501
Smettiamola di parlarne, ok?

224
00:17:33,762 --> 00:17:36,389
GELATI

225
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Allora, attenzione. Il furgone
con l'unità di stoccaggio radioattiva

226
00:17:39,809 --> 00:17:41,019
sarà qui tra un minuto.

227
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Ricevuto.

228
00:17:44,898 --> 00:17:48,443
Non mandiamo tutto all'aria.
Superfly non tollera gli errori.

229
00:17:48,526 --> 00:17:50,820
Sapete cosa sta costruendo
con questa strana roba?

230
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
Che importa?
Purché gli assegni siano coperti.

231
00:17:57,786 --> 00:17:59,037
Obiettivo in arrivo.

232
00:18:00,038 --> 00:18:03,875
RALLENTARE

233
00:18:09,756 --> 00:18:11,382
60 secondi all'arrivo della polizia.

234
00:18:21,142 --> 00:18:23,311
30 secondi. Dobbiamo andare.

235
00:18:28,650 --> 00:18:30,527
Ehi, ora non esageriamo.

236
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
Ehi, restate tutti calmi!

237
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
La polizia!

238
00:18:44,791 --> 00:18:47,460
Ragazzi, non c'è via d'uscita.
Cosa facciamo?

239
00:18:47,544 --> 00:18:48,670
Superfly ci ucciderà!

240
00:18:49,254 --> 00:18:51,464
Inseguo i sospettati.
A sud della Broadway.

241
00:18:53,591 --> 00:18:55,093
Ma che succede?

242
00:19:10,984 --> 00:19:12,902
Accidenti. Ma che posto è?

243
00:19:16,990 --> 00:19:19,075
Santo cielo. Quello è…

244
00:19:19,158 --> 00:19:20,410
È…

245
00:19:20,493 --> 00:19:21,995
Sei davvero…

246
00:19:22,662 --> 00:19:24,205
Superfly.

247
00:19:31,004 --> 00:19:33,840
PROPRIETÀ DELLA TCRI

248
00:19:42,765 --> 00:19:45,643
5745 GIORNI
DALL'ULTIMA MUTAZIONE RIUSCITA

249
00:19:50,148 --> 00:19:53,401
È successo di nuovo.
Hanno attaccato un nostro furgone.

250
00:19:53,484 --> 00:19:55,737
E hanno preso
un'unità di stoccaggio radioattiva.

251
00:19:57,488 --> 00:20:01,576
Gelati che volano?
Un altro furto oggi in centro a Manhattan.

252
00:20:01,659 --> 00:20:03,494
I newyorkesi erano sbigottiti.

253
00:20:08,750 --> 00:20:12,503
Mettete dei localizzatori
su tutti i carichi.

254
00:20:12,587 --> 00:20:14,797
È il momento di conoscere questo…

255
00:20:15,298 --> 00:20:16,549
Superfly.

256
00:20:18,509 --> 00:20:20,303
Ok, lancia.

257
00:20:20,386 --> 00:20:22,347
Stai fermo.

258
00:20:22,430 --> 00:20:24,098
Ora!

259
00:20:26,267 --> 00:20:27,894
- Da paura!
- Fantastico!

260
00:20:27,977 --> 00:20:31,064
Abbiamo appena riguadagnato la libertà.
Torniamo a casa.

261
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
- Leo, mi dici una cosa?
- Certo, Raf.

262
00:20:33,399 --> 00:20:36,110
Cosa si prova a leccare il sedere di papà?

263
00:20:36,194 --> 00:20:37,654
Ha uno strano odore?

264
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
Scommetto che sa di formaggio e Doritos.

265
00:20:39,989 --> 00:20:42,033
Molto divertente, ragazzi!

266
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Scusa, non ti sentiamo.

267
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
La voce è attutita dal formaggio.

268
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
Fai di nuovo la voce di Batman.

269
00:20:47,288 --> 00:20:48,915
Guardatelo al rallentatore.

270
00:20:50,541 --> 00:20:53,461
- È la cosa più fica che abbia mai visto.
- Forte.

271
00:20:53,544 --> 00:20:56,172
Ehi, riproviamoci, ma con le stelle ninja.

272
00:20:57,256 --> 00:21:01,052
- Ok, occhio di tigre, Raffaello.
- Concentrati. Puoi farcela.

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,596
Ragazzi, devo proprio reggerla io?

274
00:21:03,680 --> 00:21:05,223
Sì. È compito tuo, Mikey.

275
00:21:05,306 --> 00:21:08,977
Tranquillo, Michelangelo.
Andrà tutto bene. Stai calmo.

276
00:21:09,060 --> 00:21:10,061
È spacciato.

277
00:21:10,144 --> 00:21:13,272
Perché abbiamo scelto un frutto
che ha la forma della mia testa?

278
00:21:13,356 --> 00:21:15,775
Ricordi un po' Stewie Griffin
e un po' Arnold Shortman.

279
00:21:15,858 --> 00:21:18,361
Silenzio! Perdo la concentrazione.

280
00:21:19,028 --> 00:21:20,530
Ok, Raffaello. Tre,

281
00:21:20,613 --> 00:21:21,990
due…

282
00:21:25,618 --> 00:21:27,036
Avete sentito? Cos'è stato?

283
00:21:40,425 --> 00:21:44,929
Ehi! Tu, sul tetto! Mi hai appena
colpito in testa con una stella ninja.

284
00:21:45,013 --> 00:21:47,390
- Cosa le prende?
- Ci sta urlando contro.

285
00:21:47,473 --> 00:21:49,559
È furiosa perché l'abbiamo colpita.

286
00:21:49,642 --> 00:21:52,854
Forse dovremmo andare a parlarle
e vedere come sta.

287
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
- "Forse dovremmo parlarle?"
- Cosa le dirai?

288
00:21:55,314 --> 00:21:58,693
Non confabulate tra voi. È davvero…

289
00:21:58,776 --> 00:22:00,862
La sta già aiutando lui.

290
00:22:00,945 --> 00:22:02,780
Credo le stia rubando lo scooter.

291
00:22:02,864 --> 00:22:04,574
Ragazza, dietro di te!

292
00:22:04,657 --> 00:22:06,492
Ora basta discutere.

293
00:22:06,576 --> 00:22:08,953
- Lo scooter!
- Mi dovete dei soldi!

294
00:22:09,620 --> 00:22:11,622
Ehi! Ma che fai?

295
00:22:11,706 --> 00:22:12,915
Sta scappando.

296
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
Piantala con il clacson!

297
00:22:14,876 --> 00:22:18,296
Noi abbiamo provato ad avvertirla.
Non possiamo fare altro. Vi va una pizza?

298
00:22:18,379 --> 00:22:22,050
No. Le hanno rubato lo scooter
per colpa nostra. Va aiutata.

299
00:22:22,133 --> 00:22:25,762
Ok, è stato spiacevole,
ma dobbiamo proprio?

300
00:22:25,845 --> 00:22:28,222
Era nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

301
00:22:28,306 --> 00:22:29,432
Non è colpa nostra.

302
00:22:29,515 --> 00:22:32,894
Devo recuperare lo scooter
di quella bellissima ragazza umana!

303
00:22:32,977 --> 00:22:34,437
Formazione alfa, andiamo!

304
00:22:35,188 --> 00:22:37,315
Gli sono esplosi gli ormoni di colpo.

305
00:22:37,398 --> 00:22:38,608
Seguiamolo!

306
00:22:42,737 --> 00:22:43,696
Chi era?

307
00:22:48,076 --> 00:22:51,370
Ok, ragazzi. Controllate le uscite.
Serve un piano infallibile.

308
00:22:51,454 --> 00:22:54,540
Ogni tecnica ninja.
Siate furtivi e bloccate le porte…

309
00:22:54,624 --> 00:22:55,917
Dobbiamo fare rumore?

310
00:22:56,000 --> 00:22:57,251
Raffaello!

311
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
Raffaello!

312
00:23:01,297 --> 00:23:02,882
Quanta gente.

313
00:23:03,800 --> 00:23:05,259
Sembrano tutti molto cattivi.

314
00:23:06,302 --> 00:23:08,346
Cosa sono quei cosi?

315
00:23:08,429 --> 00:23:11,808
Sembrano quei tizi in costume
che lavorano a Times Square.

316
00:23:11,891 --> 00:23:13,351
Ma questi sono vestiti da gechi.

317
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
A me sembrano più dei piccoli Shrek.

318
00:23:15,353 --> 00:23:17,814
È tutto ok.
Ci prepariamo a questo da sempre.

319
00:23:17,897 --> 00:23:19,816
Non abbiamo mai lottato prima.

320
00:23:19,899 --> 00:23:22,527
E io ho solo un grosso bastone.

321
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
Perché è capitato a me?

322
00:23:23,986 --> 00:23:25,321
E se provassimo con una battuta?

323
00:23:25,404 --> 00:23:26,447
Non fai così ridere.

324
00:23:26,531 --> 00:23:28,783
Silenzio! Sogno di lottare ogni notte!

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,786
- Non sai gestire la tua rabbia.
- Non è vero!

326
00:23:33,704 --> 00:23:34,664
Arma fuori controllo!

327
00:23:38,042 --> 00:23:40,336
Oddio! Mi viene da vomitare.

328
00:23:40,419 --> 00:23:42,296
- È nella mia gamba!
- Mikey, attento!

329
00:23:45,216 --> 00:23:47,677
Ok, non è stato un buon inizio.

330
00:23:50,513 --> 00:23:53,766
Forse avranno compassione
per il nostro tragico passato.

331
00:23:53,850 --> 00:23:55,935
- Uccidiamo gli Shrek!
- Come non detto.

332
00:23:57,770 --> 00:23:59,689
- Veloce, Leonardo!
- Cosa fai?

333
00:24:02,733 --> 00:24:04,861
Ok, Raffaello, tu vai a sinistra e io…

334
00:24:07,238 --> 00:24:09,407
- Ma che… Avevo detto a sinistra!
- L'ho steso!

335
00:24:11,742 --> 00:24:12,785
Attento, Michelangelo!

336
00:24:16,622 --> 00:24:18,374
Troppo lento! Fregato!

337
00:24:30,928 --> 00:24:31,971
Quanto chiasso.

338
00:24:33,472 --> 00:24:36,142
Indietro! Ho un grosso bastone!

339
00:24:40,271 --> 00:24:41,939
Vuoi morire?

340
00:24:43,733 --> 00:24:44,775
Ma cosa…

341
00:24:45,818 --> 00:24:47,069
Mi dispiace.

342
00:24:50,740 --> 00:24:53,117
Smettetela di tirarmi le cose!

343
00:24:54,911 --> 00:24:58,915
- Che facciamo?
- Salviamo lo scooter della bella umana!

344
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
Vado alla grande!

345
00:25:12,053 --> 00:25:13,346
Ok, calma!

346
00:25:16,766 --> 00:25:18,142
Mikey, attento!

347
00:25:24,607 --> 00:25:26,275
Sembra Fast & Furious.

348
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
Sono fantastico.

349
00:25:37,286 --> 00:25:38,329
- Bravo!
- Evvai, Raf!

350
00:25:41,582 --> 00:25:43,334
Ragazzi, guardatevi intorno!

351
00:25:48,130 --> 00:25:50,716
- Ce l'abbiamo fatta!
- Sì! E sono stato d'aiuto.

352
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
Nascondetevi.

353
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Salve, io non combatto e sono disarmata.

354
00:25:58,391 --> 00:26:00,059
Vengo a recuperare il mio scooter.

355
00:26:01,769 --> 00:26:03,312
Vi hanno pestati per bene.

356
00:26:08,317 --> 00:26:11,445
Non è così che pensavo
che sarebbe andata questa serata.

357
00:26:12,571 --> 00:26:13,906
Ehi, dove siete finiti?

358
00:26:14,615 --> 00:26:15,700
Ehi.

359
00:26:17,576 --> 00:26:19,537
Ehi, vi ho visti.

360
00:26:19,620 --> 00:26:20,788
Secondo me ci ha visti.

361
00:26:20,871 --> 00:26:22,081
- Ma no.
- Invece sì!

362
00:26:22,164 --> 00:26:24,292
Non farò storie per la stella ninja.

363
00:26:24,375 --> 00:26:27,503
Mi avete recuperato lo scooter,
quindi siamo pari.

364
00:26:27,586 --> 00:26:29,797
Donnie, vai tu. Sei il più cordiale.

365
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Capisco che dobbiate conferire tra voi,

366
00:26:32,383 --> 00:26:37,263
ma più restate nell'ombra
e più risultate inquietanti.

367
00:26:37,346 --> 00:26:39,598
Ha detto che siamo inquietanti!
Non va bene.

368
00:26:39,682 --> 00:26:43,352
E ora è ancora più inquietante
se sussurrate sul fatto che…

369
00:26:45,229 --> 00:26:47,106
- Ehi.
- Come va?

370
00:26:47,732 --> 00:26:51,277
Siete dei giustizieri
mascherati da tartarughe.

371
00:26:52,486 --> 00:26:55,323
Sarò sincera.
Potevate scegliere un altro animale.

372
00:26:55,406 --> 00:26:58,326
Potevate travestirvi da squali. O da lupi.

373
00:26:58,409 --> 00:27:00,619
Che costumi pazzeschi.

374
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
Gli occhi sono umidi come se fossero veri.
Come li mettete e li togliete?

375
00:27:04,582 --> 00:27:08,002
- È la vostra pelle!
- Mi ha toccato… È la mia pelle.

376
00:27:08,085 --> 00:27:10,338
Cosa siete? Cosa potreste essere?

377
00:27:11,964 --> 00:27:14,050
Possiamo spiegartelo davanti a una pizza?

378
00:27:17,595 --> 00:27:19,805
- Vi piace il salame piccante?
- Le va la pizza?

379
00:27:19,889 --> 00:27:21,223
Non pensavo accettasse.

380
00:27:22,767 --> 00:27:27,980
- Eravamo tartarughine…
- Un tizio ha versato un fluido…

381
00:27:28,064 --> 00:27:31,942
- …nostro padre è un ratto…
- …ci ha trasformati…

382
00:27:32,026 --> 00:27:35,071
- …non so da dove veniamo…
- …trasformando nostro padre…

383
00:27:35,154 --> 00:27:37,782
Fermi, fermi, fermi!

384
00:27:37,865 --> 00:27:41,243
Ok, quindi eravate delle tartarughine che,

385
00:27:41,327 --> 00:27:44,663
entrate in contatto
con un fluido misterioso,

386
00:27:44,747 --> 00:27:48,459
hanno iniziato a crescere

387
00:27:48,542 --> 00:27:54,298
passando da piccole tartarughe mutanti
a uomini tartaruga mutanti?

388
00:27:54,382 --> 00:27:55,508
Direi ragazzi tartaruga.

389
00:27:55,591 --> 00:27:58,511
Adolescenti. Adolescenti fichi.

390
00:27:58,594 --> 00:28:01,097
Adolescenti! Fantastico. Pazzesco.

391
00:28:01,180 --> 00:28:05,309
Ok, raccontatemi di più.
Ovviamente voglio sapere tutto di voi.

392
00:28:05,393 --> 00:28:08,562
Ci sono altri come voi?

393
00:28:08,646 --> 00:28:09,980
No, siamo unici.

394
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
Sono soli al mondo.

395
00:28:12,191 --> 00:28:16,654
E nessuno vi ha mai chiesto niente
o ve ne ha mai parlato?

396
00:28:16,737 --> 00:28:18,197
No, non direi.

397
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
A volte fingiamo di essere
in un talk show, ma è tutto.

398
00:28:20,783 --> 00:28:22,535
Perché annoti tutto?

399
00:28:22,618 --> 00:28:26,288
Sono una giornalista. Voglio diventarlo.
Scrivo per il giornale della scuola.

400
00:28:26,372 --> 00:28:30,292
Davvero? Pensavo volessi fare
la giornalista televisiva,

401
00:28:30,376 --> 00:28:32,128
visto quanto sei telegenica.

402
00:28:32,211 --> 00:28:34,213
No. Niente TV.

403
00:28:34,296 --> 00:28:35,464
Ok.

404
00:28:35,548 --> 00:28:38,342
Sono qui per indagare su Superfly

405
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
e i suoi super crimini.

406
00:28:40,177 --> 00:28:42,054
La polizia ha proposto un coprifuoco,

407
00:28:42,138 --> 00:28:43,264
finché non lo troveranno.

408
00:28:43,347 --> 00:28:45,433
Hanno annullato il ballo di fine anno.

409
00:28:45,516 --> 00:28:49,770
Voglio consegnarlo alla giustizia
perché la situazione si calmi.

410
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
Ma questo!

411
00:28:50,938 --> 00:28:55,484
Delle tartarughe adolescenti mutanti
che fanno karate. È un vero scoop!

412
00:28:55,568 --> 00:28:57,653
Senti, non so se sia il caso.

413
00:28:57,736 --> 00:29:01,657
Perché? È una notizia bomba! Fantastica!

414
00:29:01,740 --> 00:29:03,492
Ci hanno insegnato che gli umani

415
00:29:03,576 --> 00:29:05,494
ci distruggerebbero se sapessero di noi.

416
00:29:05,578 --> 00:29:08,080
Potrebbero ucciderci
o mungerci in un laboratorio.

417
00:29:08,164 --> 00:29:10,374
Io non vi mungerei.
Non avete neanche i capezzoli.

418
00:29:10,458 --> 00:29:15,087
Ascolta, umana, ho una domanda,
ma devi essere sincera.

419
00:29:15,588 --> 00:29:18,883
Credi che ci siano altri come te?

420
00:29:19,550 --> 00:29:20,968
Persone che ci accetterebbero?

421
00:29:24,847 --> 00:29:26,807
No, assolutamente no.

422
00:29:26,891 --> 00:29:28,893
Davvero. È impossibile.

423
00:29:28,976 --> 00:29:30,895
- Lo sapevo!
- Siamo spacciati.

424
00:29:30,978 --> 00:29:32,563
Un attimo.

425
00:29:32,646 --> 00:29:34,190
Se devo essere sincera,

426
00:29:34,732 --> 00:29:37,610
il motivo per cui non ho paura di voi

427
00:29:37,693 --> 00:29:40,154
è che mi avete aiutata.
Se non l'aveste fatto

428
00:29:40,237 --> 00:29:43,073
e vi avessi incontrati per caso,

429
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
avrei avuto molta paura.

430
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Sarei terrorizzata e disgustata.

431
00:29:49,455 --> 00:29:50,789
Scusate, è mia madre.

432
00:29:50,873 --> 00:29:53,083
È nostro padre! È un po' spaventato.

433
00:29:53,167 --> 00:29:55,503
Almeno i genitori sono tutti uguali.

434
00:29:55,586 --> 00:29:57,838
- Non c'è dubbio.
- Questo è certo.

435
00:29:57,922 --> 00:30:00,299
Nostro padre non è affatto
un ratto gigante.

436
00:30:01,217 --> 00:30:03,010
Così mi fate pensare che lo sia.

437
00:30:03,594 --> 00:30:05,638
Ok, vi mando il mio contatto via AirDrop

438
00:30:05,721 --> 00:30:09,975
e, se un giorno deciderete
di affrontare il mondo,

439
00:30:10,059 --> 00:30:14,188
fatemi sapere.
Mi piacerebbe scriverci un articolo.

440
00:30:14,313 --> 00:30:15,481
Buonanotte.

441
00:30:17,316 --> 00:30:18,359
Sembrava una tipa fica.

442
00:30:18,442 --> 00:30:19,944
- Ci risiamo.
- Con ogni ragazza.

443
00:30:20,027 --> 00:30:22,112
- È il tuo tipo?
- Dammi il contatto.

444
00:30:22,196 --> 00:30:24,949
Dammelo! Per favore. Dammi il telefono!

445
00:30:26,700 --> 00:30:31,413
È stato assurdo!
Insomma, avete visto. Ho pensato: "Wow!"

446
00:30:31,497 --> 00:30:32,957
Voglio farlo di nuovo.

447
00:30:33,040 --> 00:30:35,793
Ho assaporato la vita
e voglio continuare a gustarmela.

448
00:30:35,876 --> 00:30:38,837
Voglio tenerla sulla lingua
e sentirla nella gola…

449
00:30:38,921 --> 00:30:41,257
Stai esagerando con questa metafora.

450
00:30:41,340 --> 00:30:44,051
Ma ha ragione.
È stato troppo bello per non farlo più.

451
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
Avete sentito April

452
00:30:45,261 --> 00:30:48,889
e le parole che sono uscite
dalla sua bellissima bocca.

453
00:30:48,973 --> 00:30:52,685
Le siamo piaciuti perché l'abbiamo salvata
e ci ha visti come eroi.

454
00:30:52,768 --> 00:30:55,604
E se tutti ci vedessero come degli eroi?

455
00:30:55,688 --> 00:30:57,231
- Che vuoi dire?
- Guardate!

456
00:30:57,314 --> 00:30:59,692
SUPERFLY PRINCIPALE SOSPETTATO

457
00:30:59,775 --> 00:31:02,945
Useremo le nostre abilità di ninja
per sconfiggere Superfly.

458
00:31:03,028 --> 00:31:07,199
Lo trascineremo al Municipio,
lo consegneremo alla polizia e diremo:

459
00:31:07,283 --> 00:31:09,577
"Siamo gli eroi
che hanno fermato Superfly!

460
00:31:09,660 --> 00:31:12,162
Abbiamo un aspetto strano,
ma siamo dalla vostra parte".

461
00:31:12,246 --> 00:31:13,664
Tutti diranno:

462
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
"Quelle tartarughe hanno ragione.
Sono un tassista del Bronx".

463
00:31:17,376 --> 00:31:20,838
E tutti in città ci troveranno fichissimi
e ci accetteranno.

464
00:31:21,630 --> 00:31:22,965
Autografate mio figlio!

465
00:31:23,716 --> 00:31:26,427
E, dopo che il clamore si sarà placato,

466
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
frequenteremo il liceo

467
00:31:27,845 --> 00:31:32,224
e saremo studenti normalissimi.
Solo un po' più popolari.

468
00:31:32,808 --> 00:31:36,395
Ok, ho capito.
Sarà come per Hulk in Avengers: Endgame.

469
00:31:36,478 --> 00:31:39,148
Lui è un gigante verde spaventoso, ma,

470
00:31:39,231 --> 00:31:40,399
avendo salvato tutti,

471
00:31:40,482 --> 00:31:42,735
la gente vuole un selfie con lui.

472
00:31:42,818 --> 00:31:45,070
Mark Ruffalo l'ha improvvisata
quella scena.

473
00:31:45,154 --> 00:31:48,115
- È bravo a improvvisare.
- Non importa a nessuno.

474
00:31:48,198 --> 00:31:49,700
È un piano fantastico.

475
00:31:49,783 --> 00:31:52,494
Se funzionerà, non resterò
appiccicato a voi sfigati a vita.

476
00:31:52,578 --> 00:31:54,622
Esatto! Proprio così.

477
00:31:55,205 --> 00:31:56,498
E papà?

478
00:31:56,582 --> 00:31:59,251
Non deve saperlo per forza.

479
00:32:00,210 --> 00:32:01,337
Giusto?

480
00:32:03,213 --> 00:32:05,382
Se vogliamo farlo,
ci servirà l'aiuto di April.

481
00:32:05,466 --> 00:32:08,052
Ha detto di aver fatto
delle ricerche su Superfly.

482
00:32:08,135 --> 00:32:09,553
Avrà delle buone piste.

483
00:32:09,637 --> 00:32:13,057
Ehi!

484
00:32:13,974 --> 00:32:15,934
- Quindi ci stai?
- Sì, certo.

485
00:32:16,935 --> 00:32:20,439
Andiamo! Ce l'abbiamo fatta, Michelangelo!

486
00:32:22,149 --> 00:32:26,278
Pronto? Tartarughe… Ragazzi.
Siete davvero voi?

487
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
Ciao.

488
00:32:27,571 --> 00:32:29,782
April, sì, sono Leonardo!

489
00:32:29,865 --> 00:32:33,661
Sai, ne abbiamo parlato
e abbiamo una proposta per te.

490
00:32:33,744 --> 00:32:38,040
Tu ci aiuti a trovare Superfly, noi lo
facciamo arrestare, tu documenti tutto

491
00:32:38,123 --> 00:32:41,543
e, quando lo acciuffiamo, pubblichi
l'articolo, il ballo viene ripristinato

492
00:32:41,627 --> 00:32:43,462
e noi risultiamo degli eroi.

493
00:32:43,545 --> 00:32:45,339
Caspita. Sì. Certo.

494
00:32:45,422 --> 00:32:47,633
Ok. Certo. Insomma…

495
00:32:47,716 --> 00:32:50,260
Se devo essere sincera,
non ci avevo più pensato.

496
00:32:50,344 --> 00:32:52,471
Portate la salmonella?
Siete la fonte del covid?

497
00:32:52,554 --> 00:32:55,724
Ho avuto molto da fare.
A proposito, avete le orecchie?

498
00:32:55,808 --> 00:32:58,852
- Di' di sì.
- Credo di sì.

499
00:32:58,936 --> 00:33:01,105
Credono di avere le orecchie.

500
00:33:01,188 --> 00:33:02,523
Ok, perfetto. Sì.

501
00:33:02,606 --> 00:33:05,359
Ci vediamo stasera alle 20:00
alla Eastman High?

502
00:33:05,442 --> 00:33:08,862
Non ci sarà nessuno
e tengo la ricerca nella camera oscura.

503
00:33:08,946 --> 00:33:11,782
D'accordo. Va bene. È un appuntamento.

504
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
Un attimo. Cosa?

505
00:33:13,450 --> 00:33:16,036
No! Riaggancia.

506
00:33:16,120 --> 00:33:17,246
Sai cosa?

507
00:33:18,122 --> 00:33:20,457
Non c'è molto segnale. A stasera!

508
00:33:21,875 --> 00:33:23,252
Cosa dicevate del mio fascino?

509
00:33:24,670 --> 00:33:28,132
- Scusa, papà, dobbiamo andare.
- Usciamo! Ti vogliamo bene.

510
00:33:28,215 --> 00:33:29,466
Ciao. Baci!

511
00:33:30,843 --> 00:33:32,136
Cosa stanno tramando?

512
00:33:51,405 --> 00:33:53,031
- Ehi!
- Ehi.

513
00:33:53,115 --> 00:33:56,326
Ce l'avete fatta. Che mossa pericolosa.

514
00:33:56,410 --> 00:33:59,997
Quella? No, figurati.
Il pericolo lo mangiamo a colazione.

515
00:34:00,080 --> 00:34:02,583
Io metto i waffle sulla pizza.

516
00:34:02,666 --> 00:34:06,211
- È più buona di come sembra.
- A me sembra deliziosa.

517
00:34:06,295 --> 00:34:08,839
Ok, bene, entriamo.

518
00:34:08,922 --> 00:34:11,759
Davvero? Possiamo entrare così?

519
00:34:11,842 --> 00:34:13,051
Sì, certo.

520
00:34:13,844 --> 00:34:16,263
Benvenuti alla Eastman High.

521
00:34:16,346 --> 00:34:17,765
BALLO CANCELLATO

522
00:34:17,848 --> 00:34:19,057
Caspita.

523
00:34:23,896 --> 00:34:27,983
È davvero strano.
Sembra quasi che vogliate andare al liceo.

524
00:34:28,066 --> 00:34:30,652
Infatti. Lo vorremmo tanto.

525
00:34:30,736 --> 00:34:32,154
Perché? A te non piace?

526
00:34:32,905 --> 00:34:34,239
Sì, certo.

527
00:34:34,323 --> 00:34:38,160
In quanto ragazza molto popolare
e benvoluta, amo il liceo.

528
00:34:38,243 --> 00:34:42,414
Ma non parliamo di me.
Rispecchia le vostre aspettative?

529
00:34:42,498 --> 00:34:43,499
No.

530
00:34:43,582 --> 00:34:45,793
È anche meglio! L'attacco dei giganti?

531
00:34:45,876 --> 00:34:47,961
Chi ha quest'armadietto ama gli anime.

532
00:34:48,045 --> 00:34:50,923
Non so chi sia
e già mi capisce più di chiunque altro!

533
00:34:51,006 --> 00:34:52,090
Ragazzi, guardate!

534
00:34:52,174 --> 00:34:55,636
Oddio!
I provini per il gruppo d'improvvisazione!

535
00:34:55,719 --> 00:34:57,805
Devo iscrivermi. È fantastico!

536
00:34:57,888 --> 00:34:59,640
- Non frequentiamo nemmeno.
- Per ora.

537
00:34:59,723 --> 00:35:02,476
I provini sono tra due settimane,
quindi chi può dirlo?

538
00:35:02,559 --> 00:35:04,728
Serve un cognome.

539
00:35:04,812 --> 00:35:06,438
Qual è il nostro cognome?

540
00:35:06,522 --> 00:35:08,398
Non ci ho mai pensato.

541
00:35:08,482 --> 00:35:11,151
- Non ce l'abbiamo?
- Chi siamo?

542
00:35:11,235 --> 00:35:13,403
Nessun problema. Spezzerò il nome.

543
00:35:13,487 --> 00:35:15,948
Michel Angelo.

544
00:35:16,031 --> 00:35:19,243
Ehi. Sono Michel Angelo. Perfetto.

545
00:35:19,326 --> 00:35:20,994
Quindi tu sei Leo Nardo!

546
00:35:21,078 --> 00:35:22,329
Nardo!

547
00:35:23,121 --> 00:35:24,623
Ehi, Nardo.

548
00:35:24,706 --> 00:35:27,417
Potrei chiamarmi Leon Ardo.
È un nome fico.

549
00:35:27,501 --> 00:35:30,087
Ragazzi, lasciate stare Nardo.
È sensibile.

550
00:35:30,921 --> 00:35:32,798
- Anche lei l'ha chiamato Nardo.
- Nardo!

551
00:35:34,341 --> 00:35:36,343
Almeno non sono "Ragazza-Vomito".

552
00:35:36,426 --> 00:35:37,427
ragazza-vomito!

553
00:35:37,511 --> 00:35:39,930
- Che brutto soprannome!
- Perché "Ragazza-Vomito"?

554
00:35:40,013 --> 00:35:42,349
Forse volevano scrivere solo "Mito".

555
00:35:42,432 --> 00:35:43,684
April O'VOMITO

556
00:35:43,767 --> 00:35:44,893
Sei tu la Ragazza-Vomito?

557
00:35:44,977 --> 00:35:47,479
- È lei!
- Non c'è scritto "mito".

558
00:35:47,563 --> 00:35:49,439
Ok! Ora basta. Ascoltate.

559
00:35:50,983 --> 00:35:53,986
Vi ho detto che sin da piccola
volevo fare le giornalista,

560
00:35:54,069 --> 00:35:58,407
così mi sono offerta per leggere
gli annunci del mattino,

561
00:35:58,490 --> 00:36:00,450
ma non è andata molto bene.

562
00:36:05,914 --> 00:36:08,375
Non so, forse mi sono agitata
per via delle telecamere

563
00:36:08,458 --> 00:36:13,297
e l'ansia mi faceva sentire
come se stessi per esplodere e così…

564
00:36:13,380 --> 00:36:15,382
- Non ci credo.
- E invece è successo.

565
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Sono diventata virale.

566
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
Poi un remix.

567
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
E anche un meme.

568
00:36:36,570 --> 00:36:38,405
Il verso ha spopolato su TikTok.

569
00:36:38,488 --> 00:36:41,158
VI PIACE IL MIO PROVINO DA ZOMBI?

570
00:36:41,366 --> 00:36:45,162
Speravo, da giornalista, di poter trovare
Superfly e ripristinare il ballo.

571
00:36:45,245 --> 00:36:48,206
Restando lontano dalle telecamere

572
00:36:48,290 --> 00:36:51,043
ma facendomi conoscere
per qualcosa di fico e non come…

573
00:36:51,126 --> 00:36:54,171
La Ragazza-Vomito? Non vuoi più esserlo?

574
00:36:54,755 --> 00:36:56,173
Magnifico. Ridete pure.

575
00:36:56,256 --> 00:36:57,716
Ma forse non siete i soli

576
00:36:57,799 --> 00:37:00,427
a voler essere degli eroi
per piacere alla gente, ok?

577
00:37:00,510 --> 00:37:01,595
Possiamo andare?

578
00:37:10,604 --> 00:37:11,939
Ok, ecco cos'ho scoperto.

579
00:37:14,274 --> 00:37:17,402
Lo so, è notevole. Ok, ascoltate.

580
00:37:17,486 --> 00:37:19,571
Sembra che Superfly
stia costruendo qualcosa.

581
00:37:19,655 --> 00:37:22,866
Insomma, parliamo di una cosa
alla Gru/Megamind.

582
00:37:22,950 --> 00:37:26,244
Ha rubato oggetti supertecnologici.

583
00:37:26,328 --> 00:37:28,413
Cose all'avanguardia e costosissime.

584
00:37:28,497 --> 00:37:32,668
E fa fare il lavoro sporco a dei criminali
per restare nell'ombra.

585
00:37:32,751 --> 00:37:34,461
- Nessuno l'ha mai visto.
- Perché?

586
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
Perché uccide chiunque lo faccia.

587
00:37:37,214 --> 00:37:39,549
- Caspita!
- Fico.

588
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
No, non è fico.

589
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
E come lo troviamo?

590
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
Ricordate il furto del furgone dei gelati?

591
00:37:45,681 --> 00:37:47,975
Hanno rubato
un'unità di stoccaggio radioattiva

592
00:37:48,058 --> 00:37:51,728
e ho trovato questo nell'officina
dove hanno portato il mio scooter.

593
00:37:51,812 --> 00:37:54,272
Probabilmente lavorano per Superfly.

594
00:37:54,356 --> 00:37:56,483
Quell'officina è gestita da questi tizi.

595
00:37:56,566 --> 00:38:00,654
Nena la Nana, Kalvin il Calvo,
Nino Parrucchino e Nate detto Nate.

596
00:38:00,737 --> 00:38:03,365
Loro possono condurci a Superfly.

597
00:38:03,448 --> 00:38:06,159
- Quanti indizi.
- E quanti pessimi soprannomi.

598
00:38:06,243 --> 00:38:09,371
- Sempre meglio di Nardo.
- Avevamo optato per Leon Ardo.

599
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
Dobbiamo scovarli.

600
00:38:48,452 --> 00:38:49,494
Eroi mascherati contro "Super Fly"

601
00:39:02,716 --> 00:39:03,967
Eroi fermano Superfly

602
00:39:41,046 --> 00:39:42,756
Sono lavori da Nate detto Nate!

603
00:39:42,839 --> 00:39:45,967
Io vendo solo materassi.
Andate da Nena la Nana.

604
00:39:46,051 --> 00:39:47,511
Non parlo con delle tartarughe!

605
00:39:47,594 --> 00:39:48,720
Andate da Nino Parrucchino!

606
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
Ehi, io non parlo.

607
00:39:50,555 --> 00:39:52,974
Ma, se parlassi,
vi direi che cercate Bruce il Brutto.

608
00:39:53,058 --> 00:39:55,894
- Ma non ve l'ho detto io.
- Dov'è Bruce il Brutto?

609
00:39:55,977 --> 00:39:58,688
Ok, parlerò. D'accordo.

610
00:39:58,772 --> 00:40:03,777
I miei uomini hanno rubato l'unità
di stoccaggio, ma Superfly li ha uccisi.

611
00:40:03,860 --> 00:40:08,573
Dopodiché lui mi ha chiamato
chiedendomi di rubargli un "assimilatore".

612
00:40:08,657 --> 00:40:11,076
Altrimenti avrebbe ucciso anche me.

613
00:40:11,743 --> 00:40:13,870
Così ieri notte gliel'abbiamo procurato.

614
00:40:15,497 --> 00:40:18,625
La consegna a Superfly è stasera,
sotto al ponte.

615
00:40:19,376 --> 00:40:22,754
Noi glielo diamo, e lui ci lascia in pace.

616
00:40:23,380 --> 00:40:24,965
Bene. Sei stato bravo.

617
00:40:26,800 --> 00:40:28,301
Ehi! Aveva parlato!

618
00:40:28,885 --> 00:40:34,224
È stato pazzesco!
Sentivo l'adrenalina a mille nelle vene!

619
00:40:34,307 --> 00:40:37,310
Superfly riceverà ciò che ha chiesto
dagli uomini di Bruce

620
00:40:37,394 --> 00:40:39,229
tra un'ora, sotto al ponte di Brooklyn.

621
00:40:39,312 --> 00:40:41,898
Noi arriveremo sul furgone di Bruce e bum!

622
00:40:41,982 --> 00:40:43,692
Superfly cadrà nella nostra ragnatela.

623
00:40:43,775 --> 00:40:45,694
Hai ripreso tutto, April?

624
00:40:46,486 --> 00:40:49,990
Devo riprendere tutto ciò che fate?
Molte cose sono stupide.

625
00:40:50,073 --> 00:40:51,324
Parlerò io con Superfly.

626
00:40:51,408 --> 00:40:54,161
Sono un gangster.
Ho il piumino e le Timberland.

627
00:40:54,244 --> 00:40:57,372
Voglio un toast bacon, uova e formaggio.
Sai il fatto tuo, Superfly?

628
00:40:57,455 --> 00:40:59,291
Bacon, uova e formaggio.

629
00:40:59,374 --> 00:41:02,794
Dammi bacon, uova e formaggio.

630
00:41:02,878 --> 00:41:07,340
- E un tè freddo Arizona.
- Se la beve, se la beve!

631
00:41:08,550 --> 00:41:11,469
Siamo dei duri. Dei duri.

632
00:41:12,387 --> 00:41:14,681
Spacchiamo!

633
00:41:14,764 --> 00:41:18,268
Bronx. Spacchiamo!

634
00:41:18,351 --> 00:41:21,313
Non credo che così piacerete alla gente.

635
00:41:21,438 --> 00:41:22,647
Io ve lo dico.

636
00:41:25,525 --> 00:41:28,278
- Dammi bacon, uova e formaggio.
- Bronx.

637
00:41:31,031 --> 00:41:32,699
Un messaggio da papà.

638
00:41:32,782 --> 00:41:34,993
Ragazzi! Emergenza! Tornate a casa!

639
00:41:35,827 --> 00:41:36,995
Cosa sarà successo?

640
00:41:37,078 --> 00:41:39,080
Sarà tornato il gatto. Lo terrorizza.

641
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
Non saprà far funzionare Roku.

642
00:41:40,916 --> 00:41:42,751
Sbrighiamoci e troviamo Superfly.

643
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
Ok, April, noi viviamo qua sopra,

644
00:41:44,920 --> 00:41:47,797
ma a nostro padre non piacciono gli umani.

645
00:41:47,881 --> 00:41:48,882
Che maleducato.

646
00:41:48,965 --> 00:41:51,426
A essere sincera, io non amo i ratti.

647
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
- Ti capiamo.
- È comprensibile.

648
00:41:53,178 --> 00:41:55,597
Ma aspetta qui, ok? Torniamo subito.

649
00:41:57,265 --> 00:42:00,018
E c'è uno scarafaggio
che fa surf su un escremento.

650
00:42:00,101 --> 00:42:03,188
Magnifico. Che bello spettacolo.

651
00:42:08,151 --> 00:42:09,402
Sorpresa!

652
00:42:11,780 --> 00:42:14,532
Papà, non puoi continuare
a spaventarci così.

653
00:42:14,616 --> 00:42:15,992
Bentornati a casa!

654
00:42:16,076 --> 00:42:18,453
- Perché questi palloncini?
- Papà, che succede?

655
00:42:18,536 --> 00:42:21,957
Sentite, non sono stupido.
So che sta accadendo qualcosa.

656
00:42:22,040 --> 00:42:22,874
- Davvero?
- Sì.

657
00:42:22,958 --> 00:42:26,461
Volete lasciare le fogne
e vivere nel mondo degli umani.

658
00:42:26,544 --> 00:42:29,965
Ho rovistato tra le vostre cose
e ho trovato i vostri vestiti da umani.

659
00:42:30,048 --> 00:42:31,967
Cos'è quella roba?

660
00:42:32,050 --> 00:42:34,219
- Non sono nostri.
- Dove li hai trovati?

661
00:42:34,302 --> 00:42:38,723
Tranquilli, ragazzi.
Forse so come rendervi felici.

662
00:42:38,807 --> 00:42:41,476
Ho portato
il mondo degli umani da voi. Guardate!

663
00:42:42,644 --> 00:42:44,980
Amici umani. "Ciao, sono umano."

664
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Salutate Chris.

665
00:42:46,147 --> 00:42:50,068
"Sono Chris Pine. Visto che sopracciglia?
Sono il Chris migliore."

666
00:42:50,151 --> 00:42:52,237
- Pazzesco, vero?
- Ci piace molto.

667
00:42:52,320 --> 00:42:56,658
E guardate. Sono un cameriere.
Come in un vero ristorante umano.

668
00:42:56,741 --> 00:42:58,743
Accomodatevi e ordinate pure.

669
00:42:58,827 --> 00:43:01,288
Quello che volete. Ma dev'essere pizza.

670
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
La pizza, certo.

671
00:43:04,791 --> 00:43:07,752
Ascolta, papà, ti ringraziamo,
ma abbiamo altre commissioni da fare.

672
00:43:07,836 --> 00:43:10,338
Che succede? Cosa combinate là sopra?

673
00:43:10,422 --> 00:43:13,925
Non mentite. Ditemelo.
Siete nei guai? Qualcosa non va?

674
00:43:14,426 --> 00:43:16,094
Qualcuno vuole mungervi?

675
00:43:16,177 --> 00:43:17,637
Nessuno vuole mungerci!

676
00:43:17,721 --> 00:43:19,931
Perché parli sempre di quello?

677
00:43:20,015 --> 00:43:22,517
Vi serve aiuto? Se è così, sono qui.

678
00:43:22,600 --> 00:43:25,103
- No!
- No. Papà, ascolta.

679
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
Sbrighiamo solo delle commissioni

680
00:43:26,938 --> 00:43:29,399
e compriamo cose che ci servono
per vivere qui.

681
00:43:29,482 --> 00:43:31,776
Davvero? Non c'è altro?

682
00:43:32,360 --> 00:43:35,113
- Sì. Non c'è letteralmente altro.
- Nient'altro.

683
00:43:35,196 --> 00:43:39,200
- Grazie per la festa a sorpresa.
- Grazie, papà.

684
00:43:39,284 --> 00:43:41,286
- Noi andiamo.
- Ciao.

685
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
Guidi davvero bene, Donatello.

686
00:43:55,467 --> 00:43:59,054
Ore e ore di Forza Horizon
finalmente tornano utili.

687
00:43:59,137 --> 00:44:01,139
Ehilà? April, ci sei?

688
00:44:01,222 --> 00:44:03,266
Sì, vi vedo. Una cosa.

689
00:44:03,350 --> 00:44:07,729
Queste immagini saranno il simbolo
della vostra intera esistenza,

690
00:44:07,812 --> 00:44:10,857
quindi niente stupidaggini.

691
00:44:10,940 --> 00:44:14,069
- Non siamo noi che vomitiamo in TV.
- Non sarebbe da noi.

692
00:44:14,152 --> 00:44:16,363
Silenzio. Ecco che arriva.

693
00:44:25,955 --> 00:44:28,416
- Guardate quelle auto!
- Ha le Timberland fiche.

694
00:44:28,500 --> 00:44:30,919
- Che grinta.
- È davvero super.

695
00:44:31,002 --> 00:44:33,671
Hai visto che cerchioni?

696
00:44:36,257 --> 00:44:38,301
Ragazzi, sono due auto e una moto.

697
00:44:38,385 --> 00:44:39,761
Saranno al massimo in dieci.

698
00:44:39,844 --> 00:44:41,888
Oddio. Saranno terrorizzati

699
00:44:41,971 --> 00:44:44,516
quando sapranno che devono
vedersela con dei mutanti!

700
00:45:03,785 --> 00:45:06,162
Santo cielo. Vincerò un Emmy.

701
00:45:06,246 --> 00:45:07,789
Che facciamo, Leo?

702
00:45:07,872 --> 00:45:09,457
Sei il capo. Dovresti saperlo.

703
00:45:09,541 --> 00:45:10,583
Formazione alfa?

704
00:45:10,667 --> 00:45:12,669
Non sai neanche cos'è!

705
00:45:24,973 --> 00:45:27,183
Che roba è?

706
00:45:34,941 --> 00:45:38,111
Yo, gente. Prendiamo la roba.

707
00:45:39,487 --> 00:45:40,822
Yo!

708
00:45:40,905 --> 00:45:42,198
Cosa?

709
00:45:42,282 --> 00:45:44,284
Ma che… Siete delle tartarughine?

710
00:45:44,367 --> 00:45:46,578
Accidenti! Ma guardatevi.

711
00:45:46,661 --> 00:45:48,413
Siete adorabili.

712
00:45:48,496 --> 00:45:51,082
Bruce il Brutto ha assoldato
delle tartarughe.

713
00:45:51,166 --> 00:45:54,043
No. Non lavoriamo per Bruce. Cercavamo te.

714
00:45:54,127 --> 00:45:57,046
È incredibile che esistano
degli altri mutanti! Come noi!

715
00:45:57,130 --> 00:45:59,883
È assurdo! Davvero pazzesco.

716
00:45:59,966 --> 00:46:00,967
Fatemi indovinare.

717
00:46:01,050 --> 00:46:04,762
Quindici anni fa,
hanno buttato della melma nelle fogne

718
00:46:04,846 --> 00:46:06,055
e siete diventati così.

719
00:46:06,139 --> 00:46:07,974
Noi lo chiamiamo "fluido", ma sì.

720
00:46:08,057 --> 00:46:11,478
- Suona meglio di "melma".
- È più facile da dire.

721
00:46:11,561 --> 00:46:13,146
Fluido…

722
00:46:13,229 --> 00:46:15,565
È meglio, no? Fluido.

723
00:46:15,648 --> 00:46:19,486
Caspita! Fluido. Mi piace. Bello.

724
00:46:19,569 --> 00:46:23,323
Beh, io sono il frutto
di quello stesso fluido, ok?

725
00:46:23,406 --> 00:46:25,200
Mio padre, Baxter Stockman,

726
00:46:25,283 --> 00:46:28,244
ha versato il fluido nel canale di scolo.

727
00:46:28,328 --> 00:46:30,538
Quindi, tecnicamente, siamo cugini.

728
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
- Siamo parenti. Siamo cugini!
- Come butta, cugi?

729
00:46:33,249 --> 00:46:35,502
Come butta, cugi? È fantastico!

730
00:46:35,585 --> 00:46:37,086
Ho sempre voluto un cugino.

731
00:46:37,170 --> 00:46:39,172
E ora ne hai un mucchio, visto?

732
00:46:39,255 --> 00:46:41,841
Scusate. Non vi ho presentato
la mia gente.

733
00:46:41,925 --> 00:46:44,177
Loro sono Bebop e Rocksteady.

734
00:46:44,260 --> 00:46:46,554
- Cos'avete da guardare?
- Sì, cosa guardate?

735
00:46:46,638 --> 00:46:49,098
- Poi c'è Wingnut.
- Ciao. Batti l'ala!

736
00:46:49,182 --> 00:46:50,642
Ray Fillet.

737
00:46:50,725 --> 00:46:54,062
Ray Fillet

738
00:46:58,066 --> 00:47:00,818
Basta cantare, idiota.
Di' il tuo nome normalmente.

739
00:47:00,902 --> 00:47:02,153
Ray Fillet.

740
00:47:02,237 --> 00:47:04,989
- Lei è Leatherhead.
- Ciao, ragazzi.

741
00:47:05,073 --> 00:47:06,574
Genghis Frog.

742
00:47:06,658 --> 00:47:09,077
Che bella giacchettina.

743
00:47:09,160 --> 00:47:10,370
Cucù.

744
00:47:10,954 --> 00:47:11,955
Non sono un bambino.

745
00:47:12,038 --> 00:47:14,958
Stiamo lavorando sul suo nome.
È troppo strano!

746
00:47:15,041 --> 00:47:17,335
Lei è Scumbug. Parla solo il parassitese.

747
00:47:20,255 --> 00:47:21,756
E lui è Mondo Gecko.

748
00:47:21,839 --> 00:47:24,217
Come va?

749
00:47:24,300 --> 00:47:27,136
- Sono uno che abbraccia. Venite qui.
- Troppo stretto.

750
00:47:27,220 --> 00:47:29,389
Lui sembra fico. Mi piace come vibri.

751
00:47:30,014 --> 00:47:31,933
- A me piace come vibri tu.
- E a me come vibri tu.

752
00:47:32,016 --> 00:47:34,102
- Mi piace come vibri.
- Mi piace come vibri.

753
00:47:34,185 --> 00:47:35,562
Vibri alla grande.

754
00:47:35,645 --> 00:47:36,604
Mi piace come vibri!

755
00:47:36,688 --> 00:47:38,189
Mondo, non abbracciare tutti!

756
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
Ricordate perché siamo qui. L'articolo.

757
00:47:40,858 --> 00:47:42,777
Sappiamo che stai costruendo
una super arma.

758
00:47:42,860 --> 00:47:46,197
Arma? Sto costruendo l'esatto opposto.

759
00:47:46,281 --> 00:47:47,782
Le armi uccidono.

760
00:47:47,865 --> 00:47:51,160
Ciò che sto costruendo io crea.

761
00:47:51,828 --> 00:47:55,039
- Ok. Hai la mia attenzione.
- Cosa stai costruendo?

762
00:47:55,123 --> 00:47:58,293
Se dobbiamo parlare,
facciamolo in un posto divertente.

763
00:47:58,376 --> 00:48:01,045
SALA GIOCHI

764
00:48:03,798 --> 00:48:04,924
APERTO

765
00:48:06,384 --> 00:48:09,012
Cowabunga, tartacugini!
L'ho appena inventato.

766
00:48:09,095 --> 00:48:10,597
Ok, Fillet!

767
00:48:10,680 --> 00:48:12,181
Attenti all'aculeo.

768
00:48:12,265 --> 00:48:13,766
Ok, Fillet.

769
00:48:15,310 --> 00:48:17,312
Voi siete arrabbiati quanto me.

770
00:48:17,395 --> 00:48:20,648
- È inevitabile essere arrabbiati!
- Io odio tutto!

771
00:48:20,732 --> 00:48:22,734
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda!

772
00:48:22,817 --> 00:48:24,444
- È stato fantastico!
- Grandioso.

773
00:48:25,653 --> 00:48:28,698
- Siete bravi.
- Non facciamo praticamente altro.

774
00:48:28,781 --> 00:48:32,201
- Ho finito le monete.
- Tranquillo, ci penso io.

775
00:48:32,285 --> 00:48:35,204
- È fantastico.
- Venite qui, ragazzi.

776
00:48:35,288 --> 00:48:36,914
Guarda qua.

777
00:48:38,833 --> 00:48:40,376
Yo, guarda qua.

778
00:48:43,504 --> 00:48:44,881
Niente male!

779
00:48:44,964 --> 00:48:47,133
Ehi, ragazzi. Che succede lì dentro?

780
00:48:47,216 --> 00:48:49,719
Ancora non l'ho capito,
se devo essere sincero.

781
00:48:49,802 --> 00:48:51,387
Fategli delle altre domande!

782
00:48:51,471 --> 00:48:53,181
Scoprite cos'ha in mente.

783
00:48:54,766 --> 00:48:59,228
Ora che ne dici di finire di spiegarci
da dove vieni esattamente

784
00:48:59,312 --> 00:49:00,855
e cosa vuoi?

785
00:49:00,938 --> 00:49:03,107
Cosa voglio? È facile.

786
00:49:03,191 --> 00:49:04,692
Essere accettato.

787
00:49:04,776 --> 00:49:07,195
Non ci credo! Anche noi.

788
00:49:07,278 --> 00:49:09,072
Cominciamo dall'inizio.

789
00:49:10,114 --> 00:49:15,370
Il mio primo ricordo in questo mondo
è mio padre che mi dice

790
00:49:15,453 --> 00:49:17,997
che nessuno lo ha mai accettato.

791
00:49:18,081 --> 00:49:22,168
Lui voleva solo una famiglia.
Per questo ci ha creati.

792
00:49:22,960 --> 00:49:26,297
Ma i tizi per cui lavorava
hanno mandato degli agenti

793
00:49:26,381 --> 00:49:27,799
e gliel'hanno impedito.

794
00:49:30,385 --> 00:49:33,554
Ho recuperato i miei fratellini
e le mie sorelline

795
00:49:33,638 --> 00:49:36,140
ed essendo il più grande
ho dovuto crescerli.

796
00:49:36,224 --> 00:49:39,560
È stato bravissimo.
Siamo tutti ben equilibrati.

797
00:49:40,687 --> 00:49:43,439
Ma abbiamo pensato che,
anche se gli esseri umani

798
00:49:43,523 --> 00:49:45,066
avevano ucciso nostro padre,

799
00:49:45,149 --> 00:49:48,486
forse non erano tutti cattivi.

800
00:49:50,279 --> 00:49:51,989
E così siamo andati in giro per la città.

801
00:49:52,073 --> 00:49:54,158
Ma non è andata bene.

802
00:49:57,995 --> 00:49:59,706
Specie con un tizio.

803
00:49:59,789 --> 00:50:02,500
Continuava a inseguirci
e voleva ucciderci!

804
00:50:02,583 --> 00:50:04,252
Oddio. È ciò che è successo a noi.

805
00:50:04,335 --> 00:50:07,130
Per questo nostro padre
ci ha sempre fatti vivere nelle fogne.

806
00:50:07,213 --> 00:50:09,924
Io non lo farei mai. È una pessima scelta.

807
00:50:10,007 --> 00:50:12,927
Sapete che ho fatto?
Quello scemo l'ho picchiato.

808
00:50:13,010 --> 00:50:15,763
Gli ho rotto la mandibola

809
00:50:15,847 --> 00:50:18,224
e l'ho pestato di brutto.

810
00:50:18,307 --> 00:50:20,143
A quel punto, sapevo cosa fare.

811
00:50:20,226 --> 00:50:25,732
Ho deciso di uccidere tutti gli umani
così i mutanti governeranno la Terra.

812
00:50:26,399 --> 00:50:27,525
È un'idea.

813
00:50:27,608 --> 00:50:31,821
Ho ereditato la mente scientifica
di mio padre e così mi sono detto:

814
00:50:31,904 --> 00:50:35,992
"E se costruissi un macchinario
per attuare il mio piano?"

815
00:50:36,075 --> 00:50:38,953
Ho rubato tutte le parti necessarie

816
00:50:39,036 --> 00:50:41,330
e ora sono pronto.

817
00:50:41,914 --> 00:50:44,167
Impiegherò un po' del mio sangue

818
00:50:44,250 --> 00:50:47,920
per usare il fluido come arma.

819
00:50:48,004 --> 00:50:51,090
Dopodiché lo lanceremo nell'atmosfera

820
00:50:51,174 --> 00:50:54,761
e lo vedremo evaporare.

821
00:50:54,844 --> 00:50:55,845
Ed ecco il bello.

822
00:50:55,928 --> 00:50:59,599
Tutti gli animali della Terra
diventeranno dei mutanti.

823
00:50:59,682 --> 00:51:03,686
Tutte le mosche, le pulci, le zecche,
i serpenti, i pesci e le balene.

824
00:51:03,770 --> 00:51:04,937
Tutti!

825
00:51:05,021 --> 00:51:08,232
E saremo la specie dominante sulla Terra.

826
00:51:08,316 --> 00:51:11,986
Si mette male. Molto male, per me.

827
00:51:13,488 --> 00:51:15,990
E cosa accadrà agli umani?

828
00:51:16,073 --> 00:51:17,450
Niente di buono.

829
00:51:17,533 --> 00:51:19,994
Vorremmo ci fosse un altro modo
per sentirci al sicuro,

830
00:51:20,077 --> 00:51:22,580
ma gli umani vanno eliminati!

831
00:51:22,663 --> 00:51:27,335
Alcuni verranno mangiati, schiavizzati
e trasformati in combustibile.

832
00:51:27,418 --> 00:51:29,378
Forse li useremo

833
00:51:29,462 --> 00:51:30,630
come forma di intrattenimento.

834
00:51:30,713 --> 00:51:33,883
Avete presente le mostre canine
e le corse dei cavalli?

835
00:51:33,966 --> 00:51:38,137
Faremo sfilare gli umani coi capelli rossi
e gareggiare quelli con le chiappe grosse.

836
00:51:38,221 --> 00:51:41,432
Il lancio del neonato. Roba simile.
Penserò a qualcosa di stupido.

837
00:51:41,516 --> 00:51:43,476
Questo è anche peggio.

838
00:51:43,559 --> 00:51:44,811
Animali da compagnia.

839
00:51:44,894 --> 00:51:48,022
Sono aperto a ogni proposta, capite?

840
00:51:48,105 --> 00:51:52,318
Qualunque assurdità vi venga in mente,
la faremo, ok?

841
00:51:52,401 --> 00:51:54,403
Ma sbrigatevi con le proposte,

842
00:51:54,487 --> 00:51:57,406
perché ora che ho questo,
posso completare il dispositivo

843
00:51:57,490 --> 00:52:02,078
e finalmente saremo accettati.

844
00:52:02,161 --> 00:52:04,163
- Sì!
- Sì! Fantastico!

845
00:52:04,247 --> 00:52:07,208
Allora che ne dite? Vi unite a noi?

846
00:52:07,792 --> 00:52:10,419
Attiveremo il macchinario stasera.

847
00:52:11,003 --> 00:52:13,881
- Sì, Fillet!
- Dai, piccoletti!

848
00:52:13,965 --> 00:52:15,258
Ehi, tanto per sapere.

849
00:52:15,341 --> 00:52:16,509
Pensate di fermarli ora

850
00:52:16,592 --> 00:52:19,053
o volete che vi riprenda
mentre date al cattivo

851
00:52:19,136 --> 00:52:22,056
l'ultimo pezzo utile
per il suo orribile piano?

852
00:52:22,640 --> 00:52:24,851
Lo fermerete, vero? Lo fermerete.

853
00:52:24,934 --> 00:52:27,603
Qualcuno tossisca,
così saprò che lo fermerete.

854
00:52:27,687 --> 00:52:31,065
Yo, Superfly, cosa succederebbe se,

855
00:52:31,148 --> 00:52:34,277
tanto per dire,
non ci andasse bene il tuo piano?

856
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
Se non ci piacesse? Cosa succederebbe?

857
00:52:36,821 --> 00:52:39,407
Ipoteticamente parlando, ovviamente.

858
00:52:39,490 --> 00:52:41,075
Questo significherebbe

859
00:52:41,576 --> 00:52:43,828
che mi sbagliavo su di voi

860
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
e che non siete fichi come credevo.

861
00:52:47,915 --> 00:52:49,584
E questo

862
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
mi farebbe infuriare!

863
00:52:52,295 --> 00:52:53,963
No, ma noi non…

864
00:52:54,046 --> 00:52:55,590
E diventerei molto violento.

865
00:52:55,673 --> 00:53:00,261
- No, Superfly, non fraintendermi.
- Ricordi? Siamo cugini. Cugi?

866
00:53:00,344 --> 00:53:02,972
- Non chiamarmi "cugi", amico.
- Scherzavamo.

867
00:53:03,055 --> 00:53:05,224
Questo non c'entra niente.

868
00:53:05,308 --> 00:53:08,019
Stavamo scherzando.
Certo che approviamo il tuo piano.

869
00:53:08,102 --> 00:53:10,897
È fantastico!
Adoro la fase in cui uccideremo la gente.

870
00:53:10,938 --> 00:53:12,273
Questa parte la taglierò.

871
00:53:12,356 --> 00:53:13,733
Ragazzi, ho un'idea.

872
00:53:13,816 --> 00:53:15,902
Ascolta, S-Fly, amico,

873
00:53:15,985 --> 00:53:19,697
noi guideremo il furgone con l'unità
e tu ci farai strada.

874
00:53:19,780 --> 00:53:21,115
Bravo. Ottima idea.

875
00:53:21,699 --> 00:53:25,328
Fantastico. Ma io guido veloce
e voi rischiate di perdervi,

876
00:53:25,411 --> 00:53:27,330
quindi… Mondo, Wingnut, Rock!

877
00:53:28,623 --> 00:53:29,999
Andate con le tartarughe.

878
00:53:30,666 --> 00:53:32,710
- Guido io!
- Guidi bene?

879
00:53:34,503 --> 00:53:35,338
No.

880
00:53:47,642 --> 00:53:49,518
Metti le Spice Girls!

881
00:53:49,602 --> 00:53:51,771
- Non ami i Phish?
- Chi sono? Spice Girls!

882
00:53:51,854 --> 00:53:54,565
Perché guardate me?
Fatevi venire in mente qualcosa.

883
00:53:55,816 --> 00:54:00,821
Ehi, è divertente viaggiare con voi,
ma dove stiamo andando esattamente?

884
00:54:01,447 --> 00:54:03,991
Vedete quell'edificio? Non lì.

885
00:54:04,075 --> 00:54:07,453
No, andremo in una fantastica
discarica di barche a Staten Island.

886
00:54:07,536 --> 00:54:10,790
- È un distretto fantastico.
- Amo Staten Island!

887
00:54:11,499 --> 00:54:13,918
Ok, ci siamo. Passate all'attacco.

888
00:54:14,001 --> 00:54:18,047
Non è facile come sembra.
Quel tizio è letteralmente un rinoceronte.

889
00:54:18,130 --> 00:54:20,257
Vi va una canzone da cantare insieme?

890
00:54:20,341 --> 00:54:22,843
Frenando di colpo,
volerebbero fuori dall'auto.

891
00:54:22,927 --> 00:54:24,762
- Non c'è parabrezza.
- Impossibile.

892
00:54:24,845 --> 00:54:28,099
Servirebbe un oggetto lungo e stretto
che passi sotto al sedile

893
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
con cui premere il pedale.

894
00:54:29,517 --> 00:54:31,102
Intendi un bastone?

895
00:54:31,185 --> 00:54:32,853
Ci sono. 4 Non Blondes.

896
00:54:41,278 --> 00:54:43,239
Bella, vero?

897
00:54:43,322 --> 00:54:44,740
Mi diverto un sacco.

898
00:54:44,824 --> 00:54:45,950
Spettacolari.

899
00:54:56,836 --> 00:55:00,131
Che sta succedendo?

900
00:55:00,214 --> 00:55:03,009
Mi dispiace.

901
00:55:07,304 --> 00:55:08,597
Ma cosa…

902
00:55:10,182 --> 00:55:11,726
Sbrigatevi.

903
00:55:12,643 --> 00:55:14,145
Fate del male a Rock, io ne faccio a voi.

904
00:55:32,830 --> 00:55:35,124
Tranquilli. Posso farcela.

905
00:55:36,542 --> 00:55:39,462
Come non detto!

906
00:55:40,129 --> 00:55:41,714
Siete morte, tartarughine!

907
00:55:47,344 --> 00:55:48,846
Sì!

908
00:55:51,182 --> 00:55:54,560
Non potete fermarmi!
È un monster truck! Prendili, Mondo!

909
00:55:54,643 --> 00:55:56,062
Donatello!

910
00:55:56,145 --> 00:55:57,480
Guarda dove vai!

911
00:55:57,563 --> 00:56:00,900
Yo, mi avete lanciato fuori dal furgone.

912
00:56:00,983 --> 00:56:02,193
Non è stato carino!

913
00:56:02,276 --> 00:56:03,903
Scusa. Abbiamo dovuto.

914
00:56:03,986 --> 00:56:06,363
Sai una cosa? Non accetto le tue scuse.

915
00:56:06,447 --> 00:56:08,783
E a me non dispiace affatto. Sarò sincero.

916
00:56:09,784 --> 00:56:10,785
Bum!

917
00:56:17,708 --> 00:56:19,835
Sono tornato, mocciosi verdi.

918
00:56:19,919 --> 00:56:23,255
Fermatevi, dannati teppisti,
o vi stacco la testa a morsi!

919
00:56:33,432 --> 00:56:37,394
Superfly sta arrivando
e non sarà altrettanto gentile.

920
00:56:37,478 --> 00:56:40,064
- Voi non siete gentili!
- Lui lo sarà ancora meno.

921
00:56:47,863 --> 00:56:50,199
Ora o mai più. Dateci il dispositivo.

922
00:56:53,160 --> 00:56:55,454
La mattina presto
Ho la polizia alla porta

923
00:56:55,996 --> 00:56:57,039
Fatti sotto!

924
00:57:03,462 --> 00:57:04,547
- I nunchaku!
- Ragazzi?

925
00:57:07,383 --> 00:57:09,802
No! Ha usato il mio bastone contro di me!

926
00:57:09,885 --> 00:57:11,428
E ora mi sta picchiando!

927
00:57:15,558 --> 00:57:18,894
E io che vi avevo quasi creduto fichi.
Ci vediamo all'inferno!

928
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Presto, afferralo!

929
00:57:24,150 --> 00:57:25,401
Mi sto spezzando in due!

930
00:57:40,040 --> 00:57:40,958
Oh, no!

931
00:57:59,810 --> 00:58:03,230
Svelti! Circondateli! Delimitate l'area.

932
00:58:08,444 --> 00:58:10,738
April! Aiutaci!

933
00:58:13,532 --> 00:58:15,701
Di' buonanotte, mostro.

934
00:58:23,250 --> 00:58:25,377
Cosa? Che succede?

935
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Ehi, liberateci! Avanti!

936
00:58:29,798 --> 00:58:31,467
Salve, tartarughine.

937
00:58:32,051 --> 00:58:34,470
Vi stavo cercando

938
00:58:34,553 --> 00:58:37,806
da molto, molto tempo.

939
00:58:37,890 --> 00:58:39,892
Senta, signora, non so cosa vuole da noi

940
00:58:39,975 --> 00:58:42,895
o perché ha questo tono inquietante,
ma non dovremmo essere qui.

941
00:58:42,978 --> 00:58:44,647
C'è un mostro mosca!

942
00:58:45,814 --> 00:58:47,608
Sarò io a parlare.

943
00:58:48,567 --> 00:58:51,612
Mi chiamo Cynthia Utrom

944
00:58:51,695 --> 00:58:54,490
e voi siete di mia proprietà.

945
00:58:54,573 --> 00:58:55,574
Cosa?

946
00:58:56,158 --> 00:58:57,326
Ehi!

947
00:58:57,409 --> 00:58:58,577
Basta!

948
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Smettetela.

949
00:59:00,537 --> 00:59:04,792
Vi userò per creare un mutageno stabile.

950
00:59:04,875 --> 00:59:07,336
E con quello formerò

951
00:59:07,419 --> 00:59:10,130
un esercito di super soldati.

952
00:59:10,714 --> 00:59:13,801
Uomini delfino che piazzeranno bombe
sui sottomarini.

953
00:59:13,884 --> 00:59:17,346
Uomini aquila che abbatteranno
i jet nemici.

954
00:59:17,429 --> 00:59:21,934
Uomini serpente che strisceranno
dietro alle linee nemiche.

955
00:59:22,017 --> 00:59:24,144
La magnificenza di tutto questo

956
00:59:24,228 --> 00:59:27,398
mi fa quasi piangere.

957
00:59:27,481 --> 00:59:29,942
- E noi cosa c'entriamo?
- Cosa vuole da noi?

958
00:59:30,025 --> 00:59:31,902
Ciò che voglio

959
00:59:31,986 --> 00:59:33,946
è il vostro sangue.

960
00:59:34,029 --> 00:59:36,824
Ed esiste un solo modo per ottenerlo.

961
00:59:36,907 --> 00:59:38,117
Oh, no!

962
00:59:38,200 --> 00:59:40,077
- Non posso crederci.
- Vuole…

963
00:59:40,160 --> 00:59:42,454
Collegateli alla mungitrice meccanica!

964
00:59:43,747 --> 00:59:45,457
Vuole mungerci!

965
01:00:04,643 --> 01:00:07,146
Ray Fillet, chiudi il becco!

966
01:00:07,229 --> 01:00:10,524
Se voglio essere triste,
allora ascolto John Legend.

967
01:00:10,607 --> 01:00:12,026
- Scusa, capo.
- Scusa.

968
01:00:12,109 --> 01:00:14,820
Ricordate che questo è un giorno felice,

969
01:00:14,903 --> 01:00:20,159
perché uccideremo ogni essere umano
su questa grossa e brutta Terra!

970
01:00:20,242 --> 01:00:21,952
Quindi sorridi, Mondo!

971
01:00:41,972 --> 01:00:44,558
Ragazzi! Siete tornati a casa?
Mi avete perdonato?

972
01:00:44,641 --> 01:00:46,810
La festa a sorpresa ha funzionato?

973
01:00:47,853 --> 01:00:49,646
Stai indietro o ti mordo!

974
01:00:50,230 --> 01:00:54,360
Salve, signor Uomo Ratto. Io sono April.

975
01:00:54,443 --> 01:00:56,028
Vengo in pace.

976
01:00:56,111 --> 01:01:00,324
Sono amica dei suoi figli,
che in questo momento sono nei guai.

977
01:01:11,418 --> 01:01:13,587
No! Basta!

978
01:01:17,674 --> 01:01:19,426
- Sembra terribile.
- È doloroso?

979
01:01:19,510 --> 01:01:21,720
Certo che è doloroso! Mi sta mungendo!

980
01:01:21,804 --> 01:01:24,431
Pensa a qualcosa di bello
per distogliere la mente.

981
01:01:24,515 --> 01:01:26,725
Sì, pensa alla pizza, Michelangelo!

982
01:01:26,809 --> 01:01:31,105
La pizza contiene formaggio, il formaggio
è fatto col latte e mi stanno mungendo!

983
01:01:31,188 --> 01:01:33,148
Non riesco a pensare ad altro!

984
01:01:34,316 --> 01:01:36,735
Mi dispiace tanto, Michelangelo.

985
01:01:37,986 --> 01:01:41,156
Mungeteli finché non avremo
il quantitativo necessario.

986
01:01:51,041 --> 01:01:54,336
È la fine, ragazzi.
Moriremo munti a morte in un laboratorio.

987
01:01:54,420 --> 01:01:58,674
È assurdo che April ci abbia abbandonati.
Forse ci ha solo usati.

988
01:01:58,757 --> 01:02:01,635
Beh, ha ottenuto un bell'articolo:

989
01:02:01,718 --> 01:02:04,471
"Ragazzi tartaruga aiutano il cattivo
a completare il macchinario".

990
01:02:04,555 --> 01:02:05,973
È un bel titolo.

991
01:02:06,056 --> 01:02:08,016
- Sì. Molto acchiappaclic.
- Io lo leggerei.

992
01:02:08,100 --> 01:02:10,644
Ho tanti rimpianti.

993
01:02:10,727 --> 01:02:13,147
Vorrei aver provato il frozen yogurt.

994
01:02:13,230 --> 01:02:15,732
- Avresti potuto farlo!
- Lo so. Che errore!

995
01:02:15,816 --> 01:02:17,693
Io vorrei aver visto i BTS dal vivo.

996
01:02:17,776 --> 01:02:19,570
- Potremmo…
- Potremmo cantare.

997
01:02:19,653 --> 01:02:21,613
Potremmo cantarti qualche loro canzone.

998
01:02:21,697 --> 01:02:23,449
Davvero? Sarebbe fantastico.

999
01:02:25,242 --> 01:02:26,076
Avanti.

1000
01:02:31,457 --> 01:02:33,125
Non conoscete neanche le parole.

1001
01:02:34,585 --> 01:02:36,753
- Che succede?
- Un'effrazione.

1002
01:02:36,837 --> 01:02:39,756
- Si è fermata la mungitura?
- Portiamo la signorina Utrom al sicuro.

1003
01:02:39,840 --> 01:02:40,966
C'è qualcuno.

1004
01:02:51,894 --> 01:02:53,770
- Ragazzi!
- Papà!

1005
01:02:53,854 --> 01:02:57,441
State tutti indietro!
Sono venuto solo per i miei ragazzi,

1006
01:02:57,524 --> 01:03:00,611
che mi hanno mentito e ora sono nei guai.

1007
01:03:00,694 --> 01:03:02,446
Dici davvero, Ratatouille?

1008
01:03:02,529 --> 01:03:05,199
Prendete un'altra mungitrice
e mungete anche lui.

1009
01:03:05,282 --> 01:03:07,326
Non chiamatemi Ratatouille.

1010
01:03:24,551 --> 01:03:25,677
Muoversi!

1011
01:03:28,680 --> 01:03:31,016
- Fagliela vedere, papà!
- Dove scappi, ratto?

1012
01:03:43,570 --> 01:03:44,571
Prendetelo!

1013
01:03:49,576 --> 01:03:50,786
Usate il taser!

1014
01:04:04,466 --> 01:04:05,926
È troppo veloce!

1015
01:04:19,565 --> 01:04:20,857
- Bravo!
- Papà!

1016
01:04:40,419 --> 01:04:41,962
Sono un ninja!

1017
01:04:45,257 --> 01:04:46,425
Papà!

1018
01:04:46,508 --> 01:04:48,594
- Tutto bene, ragazzi?
- Sì!

1019
01:04:48,677 --> 01:04:50,679
- Più che bene.
- Stiamo bene.

1020
01:04:50,762 --> 01:04:52,222
Come ci hai trovati?

1021
01:04:53,849 --> 01:04:55,892
Sarei stata una vera carogna

1022
01:04:55,976 --> 01:04:58,562
se non avessi chiesto
l'aiuto di vostro padre.

1023
01:04:58,645 --> 01:04:59,688
April!

1024
01:04:59,771 --> 01:05:02,274
- Sei tornata?
- Non me l'aspettavo.

1025
01:05:02,774 --> 01:05:05,569
Questa umana ha detto
che mi avete mentito.

1026
01:05:05,652 --> 01:05:07,946
Cos'è successo? Cos'avete combinato?

1027
01:05:08,030 --> 01:05:09,406
Niente.

1028
01:05:10,073 --> 01:05:12,117
Un attimo. Che macchinario è questo?

1029
01:05:12,200 --> 01:05:14,202
- No, non è niente.
- Questo?

1030
01:05:14,286 --> 01:05:16,413
È una "mungitrice"?

1031
01:05:16,496 --> 01:05:19,750
- No. È esattamente l'opposto.
- Non una mungitrice meccanica.

1032
01:05:19,833 --> 01:05:22,669
- È una mungitrice meccanica.
- Visto? Lo dicevo che vi mungono!

1033
01:05:22,753 --> 01:05:24,338
Sto per vomitare.

1034
01:05:24,421 --> 01:05:27,215
Avete lasciato le fogne
e siete stati munti.

1035
01:05:27,299 --> 01:05:30,260
Avete aiutato un uomo mosca malvagio
a creare un macchinario

1036
01:05:30,344 --> 01:05:35,015
che distruggerà il mondo
e ucciderà l'unico umano buono: April!

1037
01:05:35,098 --> 01:05:37,434
Ora sistemeremo i vostri disastri,

1038
01:05:37,517 --> 01:05:40,854
torneremo a casa
e resteremo lì per sempre, ok?

1039
01:05:40,937 --> 01:05:42,522
E l'articolo di April?

1040
01:05:42,606 --> 01:05:44,107
Al diavolo l'articolo!

1041
01:05:44,191 --> 01:05:46,318
April, vai a casa. È finita, ok?

1042
01:05:49,112 --> 01:05:52,491
Esiste solo un modo
per sentirsi al sicuro e felici

1043
01:05:52,574 --> 01:05:55,410
ed è ascoltandomi. Andiamo.

1044
01:06:00,207 --> 01:06:02,459
Ci dispiace per il ballo.

1045
01:06:02,542 --> 01:06:03,752
Non preoccuparti.

1046
01:06:04,378 --> 01:06:06,546
Vedervi commettere così tanti errori

1047
01:06:06,630 --> 01:06:08,674
per piacere alla gente mi ha fatto capire

1048
01:06:08,757 --> 01:06:11,510
che lo facevo per la ragione sbagliata.

1049
01:06:23,146 --> 01:06:24,731
Perfetto.

1050
01:06:26,983 --> 01:06:29,403
Ecco i rinforzi. Sigilliamo l'ingresso.

1051
01:06:43,041 --> 01:06:46,837
Forse hanno deciso di rinunciare
e sono tornati al bowling?

1052
01:06:46,920 --> 01:06:49,005
Non credo proprio.

1053
01:06:49,089 --> 01:06:50,674
Siamo solo un passo avanti a voi.

1054
01:06:51,717 --> 01:06:53,218
- Smammate!
- Traditori!

1055
01:06:53,885 --> 01:06:55,595
Avete provocato voi tutto questo!

1056
01:06:56,555 --> 01:06:58,014
Che succede?

1057
01:06:58,098 --> 01:06:59,474
- State indietro.
- Indietro!

1058
01:06:59,558 --> 01:07:01,810
Non voglio lottare con dei mutanti,
ma posso farlo.

1059
01:07:01,893 --> 01:07:03,895
Siete proprio ostinati, eh?

1060
01:07:03,979 --> 01:07:08,567
Cos'è che vi piace tanto
di questi umani schifosi?

1061
01:07:08,650 --> 01:07:11,027
Gli umani sono creature complesse.

1062
01:07:11,111 --> 01:07:15,031
Ne esistono di buoni come April
e di cattivi come la tipa che ci ha munti.

1063
01:07:15,115 --> 01:07:16,158
Cosa vi ha fatto?

1064
01:07:16,241 --> 01:07:20,746
E, per quanto a me non piacciano,
e fidatevi, non mi piacciono,

1065
01:07:20,829 --> 01:07:23,874
se li uccidiamo
non saremo migliori di loro.

1066
01:07:23,957 --> 01:07:27,836
Non posso credere che per voi vada bene
ucciderli tutti brutalmente.

1067
01:07:27,919 --> 01:07:30,255
Non è possibile. Siete fantastici.

1068
01:07:30,338 --> 01:07:32,424
Siete divertenti. Abbiamo vibrato.

1069
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Non siete assassini. Insomma, guardatevi.

1070
01:07:35,886 --> 01:07:38,221
Ma è l'unico modo per essere accettati.

1071
01:07:38,305 --> 01:07:40,682
- No!
- Noi vi accettiamo.

1072
01:07:40,766 --> 01:07:42,517
Venite a vivere con noi. Vi accettiamo.

1073
01:07:42,601 --> 01:07:44,311
Sì, c'è un sacco di spazio.

1074
01:07:44,394 --> 01:07:48,023
Non voglio sterminare l'umanità.
Io voglio solo cantare.

1075
01:07:48,106 --> 01:07:49,608
Ray Fillet

1076
01:07:49,691 --> 01:07:53,862
Giusta osservazione.
Anch'io non voglio sterminare nessuno.

1077
01:07:53,945 --> 01:07:56,990
E se i loro volti mi tormentassero
mentre sto dormendo?

1078
01:07:57,073 --> 01:07:59,534
- Giusto.
- L'omicidio è un grosso fardello.

1079
01:07:59,618 --> 01:08:02,788
Cugi, davvero ci fareste vivere con voi?

1080
01:08:02,871 --> 01:08:05,248
- Ma certo, cugi!
- Ino!

1081
01:08:05,332 --> 01:08:06,792
- Cugi!
- Ino!

1082
01:08:06,875 --> 01:08:09,461
- Cuginone!
- Cugigione!

1083
01:08:09,544 --> 01:08:11,171
Che diavolo state facendo?

1084
01:08:11,254 --> 01:08:14,299
Basta con questa lagna,
con tutti che si amano.

1085
01:08:14,382 --> 01:08:15,634
Uccidete quegli idioti!

1086
01:08:18,720 --> 01:08:20,972
No. Non vogliamo farlo.

1087
01:08:21,056 --> 01:08:23,683
E, in effetti, non abbiamo mai voluto.

1088
01:08:23,767 --> 01:08:25,811
È che non sapevamo
ci fosse un'alternativa.

1089
01:08:25,894 --> 01:08:29,815
Ma, ora che abbiamo conosciuto loro,
sappiamo che c'è.

1090
01:08:29,898 --> 01:08:32,150
Fermiamo tutto e vibriamo.

1091
01:08:32,234 --> 01:08:34,611
Datemi una "V"! Vibriamo.

1092
01:08:34,694 --> 01:08:38,198
Io non voglio vibrare, ok? E neanche voi.

1093
01:08:38,281 --> 01:08:39,783
Ora obbedite!

1094
01:08:39,866 --> 01:08:41,701
- Davvero, Super…
- Spegni il macchinario.

1095
01:08:42,744 --> 01:08:44,162
La mia famiglia

1096
01:08:44,246 --> 01:08:48,458
si ribella a me
dopo tutto quello che ho fatto.

1097
01:08:48,542 --> 01:08:51,795
Sapete che vi dico?
Se volete fermare il macchinario,

1098
01:08:51,878 --> 01:08:53,630
dovrete passare sul mio cadavere.

1099
01:09:09,521 --> 01:09:12,816
- Mi sta facendo arrabbiare.
- A me ha sempre fatto arrabbiare.

1100
01:09:12,899 --> 01:09:15,193
È lui il motivo
per cui siamo sempre arrabbiati!

1101
01:09:15,277 --> 01:09:17,237
Facciamo qualcosa?

1102
01:09:20,824 --> 01:09:22,117
Fallo a pezzi!

1103
01:09:22,200 --> 01:09:23,618
- Picchia duro!
- Pestalo, Rock!

1104
01:09:29,207 --> 01:09:30,208
Cugi!

1105
01:09:30,292 --> 01:09:31,585
Rock! No!

1106
01:09:32,168 --> 01:09:33,753
- Sei spacciato!
- Fatti sotto!

1107
01:09:34,754 --> 01:09:36,756
- Grugnisci, grugno!
- Il mio piercing!

1108
01:09:39,926 --> 01:09:41,219
Il macchinario!

1109
01:09:41,303 --> 01:09:43,013
È la nostra occasione! Andiamo!

1110
01:09:43,722 --> 01:09:45,515
Troppo piccola!

1111
01:09:50,645 --> 01:09:52,439
Attenzione! Togliti di mezzo!

1112
01:09:53,648 --> 01:09:55,108
Oh, no! Che alito pesante!

1113
01:09:55,191 --> 01:09:56,401
Calcio volante!

1114
01:09:57,027 --> 01:09:58,862
Ray Fillet!

1115
01:10:00,488 --> 01:10:03,033
Dobbiamo rompere il macchinario.
Lanciarlo contro il muro.

1116
01:10:03,116 --> 01:10:04,034
Distruggiamolo!

1117
01:10:05,535 --> 01:10:06,828
CRITICITÀ

1118
01:10:07,746 --> 01:10:11,207
Sorpresa! Perché ti picchi da solo?

1119
01:10:13,293 --> 01:10:15,503
Sto aiutando qualcuno?

1120
01:10:17,881 --> 01:10:19,090
Vi conviene rinunciare.

1121
01:10:22,510 --> 01:10:23,720
Attenzione!

1122
01:10:25,096 --> 01:10:26,640
Ray Fillet

1123
01:10:26,723 --> 01:10:28,558
Ray… Fillet.

1124
01:10:28,642 --> 01:10:31,186
Davanti mille sorrisi

1125
01:10:31,269 --> 01:10:33,855
Ma sono solo invidiosi!

1126
01:10:40,028 --> 01:10:41,237
L'abbiamo preso!

1127
01:10:44,240 --> 01:10:46,785
Che succede? Perché lo fate?

1128
01:10:48,036 --> 01:10:51,498
Esiste solo un modo
per sentirsi al sicuro e felici

1129
01:10:51,581 --> 01:10:53,583
ed è ascoltandomi!

1130
01:10:56,795 --> 01:11:01,174
Uomo ratto! Avanti, aiutami!
Noi due siamo praticamente identici!

1131
01:11:01,257 --> 01:11:05,971
Odiamo entrambi gli umani.
Solo che io sono più coraggioso!

1132
01:11:06,054 --> 01:11:07,681
Non osare dire una cosa simile!

1133
01:11:29,452 --> 01:11:31,621
Caspita, papà, l'hai proprio steso.

1134
01:11:32,288 --> 01:11:34,040
Abbiamo fermato il macchinario?

1135
01:11:34,124 --> 01:11:35,250
Credo di sì.

1136
01:11:38,920 --> 01:11:41,464
Quando un macchinario
che trasforma gli animali in mutanti

1137
01:11:41,548 --> 01:11:42,966
finisce sott'acqua

1138
01:11:43,550 --> 01:11:45,760
e sott'acqua ci sono degli animali,

1139
01:11:45,844 --> 01:11:48,388
cosa credete possa succedere?

1140
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
- Si trascinerà sulla spiaggia.
- È una balena.

1141
01:12:23,840 --> 01:12:26,342
È lento. Non è così pericoloso.

1142
01:12:29,637 --> 01:12:33,016
- Accidenti, si mette male.
- Molto male.

1143
01:12:40,690 --> 01:12:45,737
Oh, sì! Guardatemi!

1144
01:12:46,237 --> 01:12:51,076
È fantastico. Ora non sono solo Superfly.
Sono Super Mega Fly.

1145
01:12:51,159 --> 01:12:54,245
Anzi, Super-ultra-mega-iper-fly!

1146
01:12:54,329 --> 01:12:56,581
Sono come Godzilla. Ma cosa…

1147
01:12:57,665 --> 01:12:59,375
Ho la coda di una balena?

1148
01:13:00,627 --> 01:13:04,714
E una chela. Ho il corpo di una balena
e la fronte di una giraffa.

1149
01:13:04,798 --> 01:13:07,509
E guardate i miei piedi!
Sono fatti di cavalli.

1150
01:13:07,592 --> 01:13:09,636
Sarà un vero spasso!

1151
01:13:10,345 --> 01:13:14,307
Grazie, tartarughe! Grazie, tartarughine.

1152
01:13:14,390 --> 01:13:15,809
New York,

1153
01:13:16,392 --> 01:13:17,727
sto arrivando.

1154
01:13:26,778 --> 01:13:30,198
Ok! Ci abbiamo provato.
Ora torniamo nelle fogne.

1155
01:13:30,281 --> 01:13:32,242
- Ho preso la pizza per stasera e…
- Davvero?

1156
01:13:32,325 --> 01:13:33,326
Non possiamo fermare quel coso.

1157
01:13:33,409 --> 01:13:35,411
Non potevamo neanche prima.

1158
01:13:35,495 --> 01:13:36,955
E ce ne andiamo a casa?

1159
01:13:37,038 --> 01:13:38,581
Starà già arrivando l'Esercito.

1160
01:13:38,665 --> 01:13:41,751
Nei film di Godzilla,
alla fine arriva sempre.

1161
01:13:41,835 --> 01:13:45,755
Avete il Wi-Fi là sotto?

1162
01:13:45,839 --> 01:13:47,715
Si vedono i programmi in streaming?

1163
01:13:47,799 --> 01:13:48,800
No!

1164
01:13:48,883 --> 01:13:50,426
Oh, ok, niente streaming.

1165
01:13:50,510 --> 01:13:51,678
Non mi riferivo a quello!

1166
01:13:52,554 --> 01:13:54,180
Ragazzi, ho sbagliato tutto.

1167
01:13:55,056 --> 01:13:57,559
Io non voglio essere come Superfly.

1168
01:13:57,642 --> 01:14:01,437
Vi voglio bene e voglio che siate felici.

1169
01:14:02,063 --> 01:14:04,566
Anche se non mi piacciono gli umani,

1170
01:14:04,649 --> 01:14:08,862
voglio che voi gli piacciate,
perché è ciò che volete voi.

1171
01:14:09,362 --> 01:14:12,740
Quindi fermeremo quel mostro.
Lo sconfiggeremo.

1172
01:14:12,824 --> 01:14:15,743
E filmeremo tutto per mostrarlo al mondo.

1173
01:14:15,827 --> 01:14:18,496
Così tutti vi ameranno e vi accetteranno!

1174
01:14:18,580 --> 01:14:21,708
E il mondo griderà in coro: "Tartarughe!"

1175
01:14:22,417 --> 01:14:25,962
Santo cielo.
Dopo questo discorso, sto alla grande.

1176
01:14:26,045 --> 01:14:28,339
È stato esaltante. Mi sento esaltato.

1177
01:14:28,423 --> 01:14:30,425
Ma c'è un piccolo problema adesso.

1178
01:14:30,508 --> 01:14:31,843
Come facciamo?

1179
01:14:32,844 --> 01:14:34,929
- Pronto?
- Ehi, che sta succedendo?

1180
01:14:35,013 --> 01:14:38,141
Non dovevate fermare Superfly?

1181
01:14:38,224 --> 01:14:39,809
Avete cambiato idea o cosa?

1182
01:14:39,893 --> 01:14:42,187
Sono cambiate molte cose
da quando ci siamo sentiti.

1183
01:14:42,270 --> 01:14:44,981
- Mi sembra evidente.
- È una lunga storia.

1184
01:14:45,064 --> 01:14:48,610
Ma, prima, conosci un modo
per fermare quel coso?

1185
01:14:50,111 --> 01:14:53,615
Beh, potrei avere un'idea.

1186
01:14:54,199 --> 01:14:57,660
Vediamoci vicino alla gamba
di quell'essere laggiù, ok?

1187
01:15:03,875 --> 01:15:05,168
Andiamo!

1188
01:15:18,640 --> 01:15:20,266
Siamo penzoloni!

1189
01:15:20,350 --> 01:15:22,685
Sì, è un po' umiliante.

1190
01:15:23,978 --> 01:15:25,188
Mi è finito sul labbro!

1191
01:15:41,955 --> 01:15:44,624
New York, New York!

1192
01:15:44,707 --> 01:15:46,626
Sono qui, gente!

1193
01:15:46,709 --> 01:15:49,587
Vi aspettavate tutti Godzilla? No!

1194
01:15:50,171 --> 01:15:53,675
Ok, andiamo. Occhio di tigre.
Puoi farcela, Raffaello.

1195
01:15:54,175 --> 01:15:55,718
Chiudi un occhio. Pare aiuti.

1196
01:15:55,802 --> 01:15:56,803
Silenzio.

1197
01:15:58,888 --> 01:16:00,348
Non sbagliare.

1198
01:16:09,065 --> 01:16:10,275
Ma che diavolo…

1199
01:16:11,150 --> 01:16:12,944
Ce l'abbiamo fatta.

1200
01:16:13,027 --> 01:16:14,028
Credo di averlo preso.

1201
01:16:15,738 --> 01:16:17,073
Siamo a posto, giusto?

1202
01:16:19,909 --> 01:16:22,704
Tutto qui? Avete colpito un cavallo?
Non mi serve.

1203
01:16:23,204 --> 01:16:25,081
A quanto pare, non hai preso lui.

1204
01:16:25,164 --> 01:16:27,125
Allora volete proprio morire tutti.

1205
01:16:39,846 --> 01:16:42,890
- Non sta andando molto bene.
- Cos'ha detto la chela alla faccia?

1206
01:16:42,974 --> 01:16:44,100
"Smack!"

1207
01:16:44,809 --> 01:16:46,436
Rocksteady! Amico!

1208
01:16:48,479 --> 01:16:49,689
Mondo!

1209
01:16:52,442 --> 01:16:55,903
Va tutto bene. Mi ricresce. Visto?

1210
01:16:55,987 --> 01:16:57,989
Mikey!

1211
01:17:00,241 --> 01:17:01,367
Donnie!

1212
01:17:03,411 --> 01:17:04,412
Grazie, fratello.

1213
01:17:04,495 --> 01:17:06,164
- Dove sono gli altri?
- Non lo so!

1214
01:17:06,247 --> 01:17:08,291
Dov'è papà? Dov'è April?

1215
01:17:11,419 --> 01:17:13,129
Prima o poi, finirà le auto.

1216
01:17:13,212 --> 01:17:15,131
PARCHEGGIO

1217
01:17:15,214 --> 01:17:16,966
Non ci credo!

1218
01:17:17,050 --> 01:17:19,010
Vi piacciono queste auto?

1219
01:17:20,595 --> 01:17:23,431
- La Mercedes Classe E no!
- Quella è una Prius. Va bene.

1220
01:17:23,514 --> 01:17:25,433
Una Tesla! Qualcuno si arrabbierà.

1221
01:17:29,771 --> 01:17:31,647
L'abbiamo seminato.

1222
01:17:40,907 --> 01:17:41,741
Ahi.

1223
01:17:43,743 --> 01:17:46,496
Vi ho tamponati per bene.

1224
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
Tutto bene, ragazzi?

1225
01:17:52,460 --> 01:17:56,172
Dei mutanti mostruosi imperversano
nel centro di New York.

1226
01:17:56,255 --> 01:17:59,550
La domanda ora è:
"Dovremmo catturarli per degli esperimenti

1227
01:17:59,634 --> 01:18:01,177
o ucciderli a vista?"

1228
01:18:01,677 --> 01:18:04,389
Se vi collegate adesso,
la città è in balia dei mutanti.

1229
01:18:04,472 --> 01:18:07,809
Un gruppo di mostri a New York
sta attaccando Times Square.

1230
01:18:07,892 --> 01:18:11,145
Non sappiamo chi siano,
ma è previsto un intervento militare.

1231
01:18:11,229 --> 01:18:13,898
Minacciano di divorare
un pezzo della Grande Mela.

1232
01:18:13,981 --> 01:18:17,235
Pare che in centro
ci sia solo caos e distruzione.

1233
01:18:17,318 --> 01:18:19,695
Di una cosa sono certo: "Odio i mutanti!"

1234
01:18:19,779 --> 01:18:22,615
Sono state avvistate
tartarughe inquietanti

1235
01:18:22,698 --> 01:18:24,575
che stanno seminando il caos.

1236
01:18:24,659 --> 01:18:25,618
Sono loro!

1237
01:18:28,579 --> 01:18:31,457
Non credo che andrà come volevamo.

1238
01:18:31,541 --> 01:18:33,793
Ci odiano.

1239
01:18:33,876 --> 01:18:37,130
- Ci credono i cattivi.
- No. Peggio.

1240
01:18:38,548 --> 01:18:40,299
Ci credono dei mostri.

1241
01:18:40,383 --> 01:18:42,051
Non saremo mai normali.

1242
01:18:42,927 --> 01:18:44,053
Sentite, ragazzi,

1243
01:18:44,637 --> 01:18:47,849
April aveva ragione.
Lo stiamo facendo per il motivo sbagliato.

1244
01:18:48,391 --> 01:18:51,394
So che volevamo diventare degli eroi
per essere accettati,

1245
01:18:52,019 --> 01:18:54,355
ma, anche se non ci accetteranno mai,

1246
01:18:55,064 --> 01:18:57,150
dovremmo comunque cercare
di essere degli eroi.

1247
01:18:57,233 --> 01:18:59,861
Ma come?
Tutti i nostri piani sono falliti.

1248
01:18:59,944 --> 01:19:02,780
Piani? Tu ti lamenti
perché non abbiamo un piano?

1249
01:19:02,864 --> 01:19:05,992
Mikey, in cosa sei più bravo di tutti,
compreso Mark Ruffalo?

1250
01:19:06,075 --> 01:19:07,452
A improvvisare.

1251
01:19:07,535 --> 01:19:08,828
È impossibile.

1252
01:19:08,911 --> 01:19:10,788
Parli tu che hai letto più fumetti

1253
01:19:10,872 --> 01:19:13,458
dove la gente affronta mostri giganti
di chiunque al mondo?

1254
01:19:13,541 --> 01:19:14,542
È vero, ma…

1255
01:19:14,625 --> 01:19:17,086
Dovrà pur venirti in mente un modo
per fermare quel coso.

1256
01:19:19,922 --> 01:19:22,300
Ma certo! L'attacco dei giganti!

1257
01:19:22,383 --> 01:19:25,428
Dei mostri giganti attaccano
e il loro unico punto debole

1258
01:19:25,511 --> 01:19:26,888
è sulla nuca.

1259
01:19:27,472 --> 01:19:30,183
Esatto. Nel nostro caso, è lo sfiatatoio.

1260
01:19:31,142 --> 01:19:32,143
Giusto.

1261
01:19:32,226 --> 01:19:34,812
Se riuscissimo a infilare questo
nel suo sfiatatoio,

1262
01:19:34,896 --> 01:19:36,522
finirebbe nel suo sangue.

1263
01:19:36,606 --> 01:19:37,940
E lo demutantizzerebbe.

1264
01:19:38,024 --> 01:19:40,443
Bravo! Demutantizziamo quel mostro!

1265
01:19:40,526 --> 01:19:43,863
- Raffaello, è il momento di fare rumore.
- Davvero?

1266
01:19:43,946 --> 01:19:47,783
Molto rumore. Più di quanto hai mai fatto.
Usa la tua rabbia per aiutarci.

1267
01:19:47,867 --> 01:19:48,993
Ok, lo farò!

1268
01:19:53,372 --> 01:19:55,333
Dovresti andare in terapia.

1269
01:19:58,294 --> 01:20:01,714
Sai, per la prima volta in vita tua,

1270
01:20:01,797 --> 01:20:04,634
non sei stato noioso
ma hai parlato come un capo.

1271
01:20:04,717 --> 01:20:06,219
Davvero? Sì, è vero!

1272
01:20:06,302 --> 01:20:08,387
Parlo come un capo! Che figata!

1273
01:20:08,471 --> 01:20:10,890
- Ora hai rovinato tutto.
- Andiamo!

1274
01:20:18,314 --> 01:20:20,566
Questo casco è stato un buon investimento.

1275
01:20:22,652 --> 01:20:23,861
ATTACCO DI MUTANTI!

1276
01:20:25,696 --> 01:20:27,156
No, non lo permetterò.

1277
01:20:28,324 --> 01:20:31,786
Ok, si mette male. Molto male.

1278
01:20:31,869 --> 01:20:34,372
Se vi siete collegati ora,
un esercito di mutanti

1279
01:20:34,455 --> 01:20:36,874
che sembra guidato
da quattro uomini tartaruga

1280
01:20:36,958 --> 01:20:39,794
sta attaccando la città
con un mostro balena.

1281
01:20:41,212 --> 01:20:43,256
Continuate a riprendere!
Ho la notizia vera!

1282
01:20:43,839 --> 01:20:46,175
Qui April O'Neil…

1283
01:20:55,685 --> 01:20:59,397
Qui April O'Neil, dal vivo
con nuove e confermate informazioni.

1284
01:20:59,480 --> 01:21:02,567
Una mosca gigante sta attaccando la città,
ma i ragazzi tartaruga

1285
01:21:02,650 --> 01:21:05,194
e ratto, facocero, razza, coccodrillo,

1286
01:21:05,278 --> 01:21:07,196
pipistrello, rana, lucertola e scarafaggio

1287
01:21:07,280 --> 01:21:09,907
stanno in realtà lottando contro il mostro

1288
01:21:09,991 --> 01:21:11,993
per salvare New York.

1289
01:21:12,076 --> 01:21:15,621
Il mostro gigante è cattivo,
ma gli altri mutanti sono buoni!

1290
01:21:18,291 --> 01:21:21,961
Scusate. Credevo di averlo superato.
È un vecchio problema.

1291
01:21:22,044 --> 01:21:23,629
Ad ogni modo, come dicevo…

1292
01:21:44,191 --> 01:21:46,986
Ehi, papà,
parli la stessa lingua di Scumbug?

1293
01:21:47,069 --> 01:21:51,073
Abbiamo tanto in comune.
E sono molto attratto da lei.

1294
01:21:51,157 --> 01:21:52,366
Che schifo.

1295
01:21:52,450 --> 01:21:54,827
- Donnie, non dovresti guidare.
- Scusa.

1296
01:21:54,910 --> 01:21:56,621
Ma, visto che ci sei, vai là!

1297
01:22:09,925 --> 01:22:12,386
Sono il re di New York!

1298
01:22:13,304 --> 01:22:14,263
Che derapata!

1299
01:22:21,604 --> 01:22:26,233
Cowabunga!

1300
01:22:30,738 --> 01:22:31,739
Presi.

1301
01:22:47,713 --> 01:22:48,631
Papà!

1302
01:22:48,714 --> 01:22:51,967
Ora basta! Siete spacciati. È finita.

1303
01:22:52,051 --> 01:22:53,844
Non mi fermerete mai.

1304
01:22:53,928 --> 01:22:58,849
E agli esseri umani non piacerete mai,
perché gli umani fanno schifo!

1305
01:22:59,517 --> 01:23:00,476
Che gusci duri.

1306
01:23:01,060 --> 01:23:03,312
Vi schiaccerò come dei pistacchi.

1307
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Il guscio!

1308
01:23:05,690 --> 01:23:08,442
Ho detto di non volervi vedere
prima di morire,

1309
01:23:08,526 --> 01:23:13,489
ma ora che stiamo per farlo
sono felice di poterlo fare.

1310
01:23:13,572 --> 01:23:14,824
Che belle parole.

1311
01:23:14,907 --> 01:23:16,117
- Piango.
- Ti voglio bene.

1312
01:23:25,459 --> 01:23:27,044
Ragazzi, no.

1313
01:23:38,097 --> 01:23:39,765
Questi gusci sono durissimi!

1314
01:23:51,777 --> 01:23:53,320
Ehi, tutto bene?

1315
01:23:54,029 --> 01:23:55,114
Le serve aiuto?

1316
01:23:55,781 --> 01:23:58,117
È lui! È con le tartarughe!

1317
01:23:58,200 --> 01:24:00,911
Le tartarughe non sono cattive.

1318
01:24:00,995 --> 01:24:06,417
Sono degli adolescenti
e lottano contro il mostro gigante.

1319
01:24:06,500 --> 01:24:07,585
Ho documentato tutto.

1320
01:24:08,169 --> 01:24:09,462
Le serve aiuto, signore?

1321
01:24:10,212 --> 01:24:12,840
Sì.

1322
01:24:12,923 --> 01:24:14,633
La portiamo in ospedale o dal veterinario.

1323
01:24:14,717 --> 01:24:17,636
No, devo dare quello ai miei ragazzi.

1324
01:24:20,139 --> 01:24:21,140
Ci penso io.

1325
01:24:24,602 --> 01:24:26,312
Ehi, gli umani! Ci stanno aiutando!

1326
01:24:26,395 --> 01:24:28,147
- Davvero?
- Sì!

1327
01:24:28,230 --> 01:24:29,523
Non credo proprio!

1328
01:24:35,154 --> 01:24:36,530
Salta su! Andiamo!

1329
01:24:42,703 --> 01:24:45,706
Ehi! Sono un tassista del Bronx!
Che ve ne pare?

1330
01:24:45,790 --> 01:24:47,249
Portalo dal mostro!

1331
01:24:52,046 --> 01:24:53,172
Ma che diavolo…

1332
01:24:53,255 --> 01:24:55,132
Visto? Mi sto rendendo utile!

1333
01:24:55,758 --> 01:24:57,259
Caspita come sono forte.

1334
01:24:59,512 --> 01:25:00,721
Preso!

1335
01:25:00,805 --> 01:25:02,473
Prendete questo sacchetto!

1336
01:25:02,556 --> 01:25:04,809
Ehi, umano. Ora ci penso io.

1337
01:25:05,476 --> 01:25:07,603
Ti farò in mille pezzi.

1338
01:25:09,438 --> 01:25:10,564
Mi hai mancato.

1339
01:25:12,399 --> 01:25:13,776
Tranquillo, ci penso io.

1340
01:25:17,112 --> 01:25:19,698
Ehi, Mondo, viscida lucertola!

1341
01:25:21,700 --> 01:25:23,911
- Yay, Fillet!
- Preso!

1342
01:25:24,745 --> 01:25:27,164
- Ho saputo che vi serve questo.
- Presto!

1343
01:25:32,086 --> 01:25:34,213
Accidenti! Basta!

1344
01:25:37,758 --> 01:25:39,009
Ma che diavolo…

1345
01:25:41,846 --> 01:25:42,847
Accidenti!

1346
01:25:45,683 --> 01:25:46,934
Lancia!

1347
01:25:48,435 --> 01:25:49,812
Preso!

1348
01:25:54,441 --> 01:25:55,693
Mikey, prendi!

1349
01:26:03,033 --> 01:26:03,993
Ecco che arriva!

1350
01:26:06,620 --> 01:26:08,831
Ora avete esagerato!

1351
01:26:11,834 --> 01:26:13,002
Raf!

1352
01:26:14,753 --> 01:26:16,046
- Leo!
- Ci sono!

1353
01:26:26,849 --> 01:26:28,142
Accidenti!

1354
01:26:28,225 --> 01:26:30,477
Credete di avermi annientato?
Sapete che vi dico?

1355
01:27:03,052 --> 01:27:04,136
Tartarughe!

1356
01:27:04,219 --> 01:27:06,096
- Cosa…
- Che succede?

1357
01:27:06,180 --> 01:27:08,641
- Sta succedendo!
- Sta succedendo davvero!

1358
01:27:08,724 --> 01:27:10,935
Quelle tartarughe sono a posto.

1359
01:27:11,018 --> 01:27:12,561
Autografatemi il bambino!

1360
01:27:12,645 --> 01:27:16,273
Vi mostriamo dal vivo
le eroiche tartarughe mutanti

1361
01:27:16,357 --> 01:27:19,818
che hanno salvato New York
come raccontato da Av… Come ti chiami?

1362
01:27:19,902 --> 01:27:23,322
April O'Neil. April O apostrofo Neil.

1363
01:27:23,405 --> 01:27:26,867
Non Ragazza-Vomito.
Se mi chiamate così, peggio per voi.

1364
01:27:26,951 --> 01:27:29,203
Perché io ce l'ho fatta! Sì!

1365
01:27:34,333 --> 01:27:37,753
Sai, è difficile conoscere
altri mutanti della mia età.

1366
01:27:42,424 --> 01:27:45,386
Ray Fillet

1367
01:27:49,306 --> 01:27:51,308
Non vedo l'ora
di aggiungerlo ai miei video.

1368
01:27:53,811 --> 01:27:57,523
L'intero set originale di Akira?
Devo leggerlo.

1369
01:27:57,606 --> 01:28:00,609
- Il divano va qui.
- Io lo immaginavo contro la parete.

1370
01:28:00,693 --> 01:28:03,028
- È troppo banale!
- Non è vero!

1371
01:28:03,112 --> 01:28:05,823
Ehi, amici, cipolla fritta in arrivo.

1372
01:28:06,657 --> 01:28:08,617
È incredibile.

1373
01:28:09,201 --> 01:28:12,287
Non riesco a crederci.
È il vostro primo giorno di scuola!

1374
01:28:12,371 --> 01:28:14,957
Ricordate che potete chiamarmi
quando volete.

1375
01:28:15,040 --> 01:28:19,128
Se doveste avere paura, la fogna
attraversa la città. Saltateci dentro!

1376
01:28:19,211 --> 01:28:20,587
Tornate pure quando volete.

1377
01:28:20,671 --> 01:28:22,631
Se qualcuno vi dà fastidio, chiamate.

1378
01:28:22,715 --> 01:28:23,966
Gliela faccio vedere io!

1379
01:28:26,093 --> 01:28:28,012
E lei mangerà ciò che ne resta.

1380
01:28:28,095 --> 01:28:29,513
Andrà tutto bene, papà.

1381
01:28:29,596 --> 01:28:32,599
- Sì, tranquillo. Siamo pronti.
- Lo siamo da tanto.

1382
01:28:32,683 --> 01:28:35,102
Fidati di noi. Ci hai preparati bene.

1383
01:28:35,185 --> 01:28:39,440
Ok. Sono fiero di voi. Vi voglio bene.

1384
01:28:39,523 --> 01:28:41,567
- Anche noi.
- Ve ne voglio anch'io.

1385
01:28:42,234 --> 01:28:43,986
E ne voglio anche a te, tesoro.

1386
01:28:44,069 --> 01:28:45,863
Papà, dai! È disgustoso!

1387
01:28:47,614 --> 01:28:50,451
Ora mostrate a quegli umani
quanto siete fichi.

1388
01:29:02,337 --> 01:29:03,922
BENTORNATI!

1389
01:29:14,391 --> 01:29:16,685
IL BALLO SI FARÀ

1390
01:29:22,983 --> 01:29:25,611
Fare cosa? No. Siamo tartarughe.

1391
01:29:26,195 --> 01:29:30,407
Ragazzi, sono felice di vedervi.
Vi mostro la scuola.

1392
01:29:32,034 --> 01:29:33,035
Ehi, aspettate.

1393
01:29:34,745 --> 01:29:40,793
April O'EROE

1394
01:31:56,762 --> 01:31:57,846
Ciao!

1395
01:31:57,930 --> 01:32:01,892
Sono Donnie e ho trovato la mia cricca.

1396
01:32:05,854 --> 01:32:07,731
L'ho rigirato come un calzino!

1397
01:32:07,814 --> 01:32:11,109
Ciao, amico. Benvenuto nel mio negozio
di scarpe australiano.

1398
01:32:11,818 --> 01:32:13,195
Hai le Nike?

1399
01:32:13,278 --> 01:32:17,574
No, ma ho la versione australiana.
Le Crikey!

1400
01:32:17,658 --> 01:32:21,787
Qui April O'Neil
per il prossimo servizio di April Tonight.

1401
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
Leo, quante volte…
Riprendi in orizzontale!

1402
01:32:24,248 --> 01:32:26,083
Giusto, scusa. Colpa mia.

1403
01:32:26,166 --> 01:32:30,462
Cos'è la TCRI, l'oscura organizzazione
dietro a questi mutanti?

1404
01:32:30,545 --> 01:32:33,590
I loro uffici sono stati abbandonati
dopo l'attacco mutante!

1405
01:32:33,674 --> 01:32:35,259
Non se ne sa più nulla.

1406
01:32:35,342 --> 01:32:37,803
Ma noi li troveremo.

1407
01:32:37,886 --> 01:32:39,888
- Esatto.
- Sì, è così.

1408
01:32:42,474 --> 01:32:45,435
Ehi, April,
ora che è stato ripristinato il ballo,

1409
01:32:45,519 --> 01:32:49,564
mi chiedevo se ti andasse…

1410
01:32:49,648 --> 01:32:52,985
Mi piacerebbe molto, Leo.
Sembravi in procinto di vomitare.

1411
01:32:54,152 --> 01:32:55,279
Ci sono andato vicino.

1412
01:32:55,779 --> 01:32:57,906
Io faccio così…

1413
01:33:01,827 --> 01:33:03,495
- Siamo solo amici, giusto?
- Cosa?

1414
01:33:16,383 --> 01:33:17,926
Beh,

1415
01:33:18,010 --> 01:33:20,470
a quanto pare trovare quelle creature

1416
01:33:20,554 --> 01:33:22,806
sarà più facile del previsto.

1417
01:33:22,889 --> 01:33:27,185
Ma catturarle potrebbe essere complicato.

1418
01:33:27,936 --> 01:33:29,354
Un modo ci sarebbe.

1419
01:33:29,813 --> 01:33:31,982
Sì, lo so.

1420
01:33:33,150 --> 01:33:34,401
Portatemi…

1421
01:33:36,486 --> 01:33:38,030
Shredder.

1422
01:39:11,446 --> 01:39:13,448
Sottotitoli: Sara Raffo