1
00:00:29,572 --> 00:00:34,577
न्यूयॉर्क शहर का सीवर

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,833
-सब लोग सुनो।
-सर।

3
00:00:40,916 --> 00:00:43,043
हम डॉ. बैक्सटर स्टॉकमैन को पकड़ने जा रहे हैं।

4
00:00:43,127 --> 00:00:46,839
वह टीसीआरआई का
एक प्रमुख आनुवंशिक वैज्ञानिक था, पर उसकी

5
00:00:46,922 --> 00:00:50,050
नीयत खराब हो गई और उसने अरबों डॉलर का शोध चुराकर

6
00:00:50,134 --> 00:00:53,053
एक म्यूटेंट बना डाला।

7
00:00:53,137 --> 00:00:56,432
वह एक सुनसान इमारत की
अस्थायी प्रयोगशाला में छिपा हुआ है।

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,977
तुम सबको एक बहुत ताकतवर
म्यूटेंट-रोधी न्यूट्रलाइज़र दिया गया है।

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,147
यह स्टॉकमैन के बनाए हर म्यूटेंट को तबाह कर सकता है।

10
00:01:03,230 --> 00:01:06,150
सिंथिया यूट्रोम खुद मुख्यालय से निगरानी करेंगी।

11
00:01:06,233 --> 00:01:07,902
और कुछ, सिंथिया?

12
00:01:07,985 --> 00:01:12,490
यह मिशन बेहद महत्त्वपूर्ण है।

13
00:01:12,573 --> 00:01:16,577
असफलता बर्दाश्त नहीं की जाएगी।

14
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
स्टॉकमैन के म्यूटेंट को

15
00:01:19,622 --> 00:01:22,583
और उसने जो कुछ भी बनाया है, उसे पकड़कर लाओ।

16
00:01:22,666 --> 00:01:25,044
-तुमने सुना, जवानों! तैयार हो जाओ।
-जी, सर!

17
00:01:56,283 --> 00:01:59,995
मैंने कर दिखाया, बच्चे। मैंने ऊज़ बनाना सीख लिया।

18
00:02:00,079 --> 00:02:02,706
क्या तुम पापा के लिए खुश हो?

19
00:02:02,790 --> 00:02:08,211
मेरे टीसीआरआई वाले दोस्त
तुम्हें एक हथियार के रूप में इस्तेमाल करना चाहते हैं।

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,381
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
पर हम अभी के लिए सुरक्षित हैं।

22
00:02:12,424 --> 00:02:15,553
जल्दी ही, मैं तुम्हारे लिए तुम्हारे भाई-बहन तैयार करूँगा।

23
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
हम दोनों के लिए एक असली परिवार।

24
00:02:19,265 --> 00:02:21,976
मेरा कभी कोई परिवार नहीं था, छोटे।

25
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
कोई मुझे पसंद नहीं करता था।

26
00:02:23,727 --> 00:02:26,730
जिन जानवरों पर मैं प्रयोग करता हूँ,
उनसे मैं लोगों की तुलना में

27
00:02:26,814 --> 00:02:27,982
ज़्यादा जुड़ाव महसूस करता हूँ।

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
तो तुम और तुम्हारे भाई-बहनों के साथ…

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,903
मैं एक परिवार बना रहा हूँ।

30
00:02:33,404 --> 00:02:35,656
मुझे लगता है हम आखिरकार खुश हो सकते हैं।

31
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
-चलो, चलो!
-जाओ!

32
00:02:42,329 --> 00:02:43,329
फैल जाओ!

33
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
चलो!

34
00:02:46,834 --> 00:02:48,502
-हिलना मत!
-लाइट मारो।

35
00:02:49,128 --> 00:02:50,880
नमूना कहाँ है?

36
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
यहाँ नहीं है।

37
00:02:59,972 --> 00:03:01,849
-रुको, ध्यान से।
-चुप रहो।

38
00:03:03,142 --> 00:03:04,643
वहाँ!

39
00:03:15,863 --> 00:03:17,740
गोली मत चलाओ! उन्हें ज़िंदा पकड़ना है!

40
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
हिलो मत।

41
00:03:38,010 --> 00:03:40,054
नहीं! गोली मत चलाना!

42
00:03:40,137 --> 00:03:41,347
रसायन बहुत अस्थिर हैं!

43
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
नहीं!

44
00:03:45,809 --> 00:03:47,061
-अंदर चलते हैं।
-अँ-हँ।

45
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
सिंथिया, माफ़ करना।

46
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
हम सब कुछ खो बैठे।

47
00:04:01,951 --> 00:04:04,244
वहाँ जो कुछ भी मिले, उसे अपने साथ ले आओ।

48
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
हम उसके शोध को दोहराएँगे…

49
00:04:08,332 --> 00:04:11,293
भले ही इसमें बहुत समय लगे।

50
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
बैक्सटर स्टॉकमैन का शाहकार ज़िंदा रहना चाहिए!

51
00:04:15,923 --> 00:04:20,177
और उसके साथ, जीवन का एक नया रूप भी।

52
00:04:41,115 --> 00:04:47,287
टीनएज म्युटेंट निंजा टर्टल्स
म्युटेंट मेहम

53
00:04:47,371 --> 00:04:50,290
पँद्रह साल बाद…

54
00:05:22,156 --> 00:05:25,284
मास्टर स्प्लिन्टर ने आज रात
हमें बहुत महत्त्वपूर्ण मिशन दिया है।

55
00:05:25,784 --> 00:05:27,286
लक्ष्य सड़क के पार है।

56
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
हमें इंसानों की दुनिया में घुसपैठ करके

57
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
चुपचाप दही चुराने के लिए समझदारी से…

58
00:05:32,875 --> 00:05:34,084
काम लेना होगा।

59
00:05:34,168 --> 00:05:36,420
-दही…
-ठीक है, बैटमैन।

60
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
-मैं तुममें जोश जगा रहा हूँ।
-लिस्ट मुझे दो।

61
00:05:38,756 --> 00:05:39,757
हम और क्या लेंगे?

62
00:05:39,840 --> 00:05:41,759
-टोंड दूध, आइसक्रीम…
-वाह।

63
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
…फल और सब्जियाँ

64
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
और कूल रैंच डोरीटोज़ का पार्टी-साइज़ बैग।

65
00:05:45,220 --> 00:05:46,263
मुझे पनीर वाले पॉपकॉर्न पसंद हैं।

66
00:05:46,346 --> 00:05:49,558
उन्होंने पार्टी-साइज़ के लिए कहा था।
उन्होंने इसे दो बार रेखांकित किया था।

67
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
-डॉनी, तुम टॉयलेट का सामान लोगे।
-ठीक है।

68
00:05:51,477 --> 00:05:52,811
राफ, तुम पैंट्री देखोगे।

69
00:05:52,895 --> 00:05:54,938
-मिकी, तुम जंक फ़ूड लोगे।
-जी, सर जी।

70
00:05:55,022 --> 00:05:59,109
और याद रखना…
किसी भी इंसान को खुद को मत देखने देना। क्योंकि?

71
00:05:59,193 --> 00:06:03,781
"इंसान धरती पर रहने वाले बदमाश राक्षस हैं।
उनसे बचो, उन्हें हाय मत कहो।

72
00:06:03,864 --> 00:06:06,325
जो उनसे अलग होते हैं, वे उन्हें मार देते हैं।

73
00:06:06,408 --> 00:06:08,494
उनसे बात करना यानी मौत को गले लगाना।"

74
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
और मुझे पता है कि यह गलत बात है
पर डैड ने हमें यही सिखाया है।

75
00:06:11,914 --> 00:06:15,084
सच में, मुझे लगता है कि इंसान बहुत अच्छे होते हैं।
जैसे बेयोन्से।

76
00:06:15,167 --> 00:06:18,128
-इंसानों के बिना के-पॉप नहीं होता।
-ड्रेक के जैसा कोई नहीं है।

77
00:06:18,212 --> 00:06:19,630
मैं टॉम ब्रैडी के साथ लंच करना चाहूँगा।

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
गाय फ़िएरी बहुत मज़ेदार है।

79
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
और मैं हमेशा फ़्लेवरटाउन जाना चाहता था।

80
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
हम सभी को इंसान अच्छे लगते हैं,
पर हमें एक काम निपटाना है।

81
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
चलो!

82
00:06:27,721 --> 00:06:29,515
-"चलो, मैं हूँ लियो।"
-"मैं नेता हूँ।"

83
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
तपेदिक के मरीज़ वाली आवाज़।

84
00:06:32,601 --> 00:06:35,187
कैमरा 2

85
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
टोटल बल्क

86
00:07:24,236 --> 00:07:25,904
डोरीटोज़
कूल रैंच

87
00:07:28,657 --> 00:07:31,410
आज एक बार फिर मैनहटन में चोरों ने घात लगाकर…

88
00:07:31,493 --> 00:07:33,954
हमला किया और चोरी की।

89
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
उन्होंने एक पावर कंवर्टर बीच रास्ते में चुरा लिया।

90
00:07:36,874 --> 00:07:38,457
पुलिस को डर है कि इसका संबंध

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
हाल ही में हुई कुछ अन्य चोरियों के साथ है।

92
00:07:40,711 --> 00:07:42,129
न्यूयॉर्कवासी डरे हुए हैं।

93
00:07:42,212 --> 00:07:45,716
माता-पिता चोरों के पकड़े जाने तक
कर्फ्यू लगाने का आह्वान कर रहे हैं।

94
00:07:45,799 --> 00:07:48,594
हमें केवल एक रहस्यमयी सरगने का सुराग मिला है

95
00:07:48,677 --> 00:07:50,387
जिसे सड़कों पर सुपरफ्लाई के…

96
00:07:50,470 --> 00:07:51,763
नाम से जाना जाता है।

97
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
सब कुछ ठीक रहा। हम अच्छे मूड में घर जा रहे हैं।

98
00:07:55,017 --> 00:07:56,768
-सामान को वापस घर…
-क्या कहा?

99
00:07:56,852 --> 00:07:59,563
पर हमें अभी केवल एक घंटा हुआ है। थोड़ा घूम लेते हैं।

100
00:07:59,605 --> 00:08:02,191
पर हमने तय किया था कि हम आगे से नहीं घूमेंगे।

101
00:08:02,274 --> 00:08:04,610
हम पिछले हफ़्ते
बास्केटबॉल के लिए मैडिसन स्क्वायर गार्डन गए थे,

102
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
उससे पहले एडेल कॉन्सर्ट में।

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,697
-उसने बहुत अच्छा बजाया था!
-शानदार!

104
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
स्प्लिन्टर को पता चला, तो वे हमें बंद कर देंगे।

105
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
वे घर में पड़े रहते हैं, उन्हें समय का अंदाज़ा नहीं रहता।

106
00:08:13,619 --> 00:08:16,622
उन्हें बस इतना पता है कि बाज़ार जाने में तीन घंटे लगते हैं।

107
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
हमने उनसे कहा था कि हम आगे से नहीं घूमेंगे।

108
00:08:19,041 --> 00:08:21,293
अरे, ब्रुकलिन में एक फ़िल्म लगी है।

109
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
-उम्मीद है, यह मज़ेदार होगी।
-नहीं, मारधाड़ वाली होनी चाहिए।

110
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
आराम से, राफ।

111
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
भिनभिनाओ मत, लियो, चलो!

112
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
ठीक है, मेरे लिए रुको!

113
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
अरे, वाह।

114
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
अच्छी जैकेट है।

115
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
-काश, मेरे बाल उस जैसे होते।
-काश, मेरे बस बाल होते।

116
00:08:39,770 --> 00:08:41,438
हम जवानी में ही गंजे हो गए।

117
00:08:41,563 --> 00:08:43,273
यह असली हाई स्कूल है?

118
00:08:43,357 --> 00:08:46,276
हाँ, हाई स्कूल में जाने वाले
जब चाहे परेड हाईजैक कर सकते हैं।

119
00:08:46,360 --> 00:08:49,988
-हाँ। क्या तुम इसकी कल्पना कर सकते हो?
-हाँ, मुझे जलन नहीं हो रही।

120
00:08:56,328 --> 00:08:58,956
इसे करो!

121
00:09:01,208 --> 00:09:04,211
शायद एक दिन सब हमें फे़रिस ब्यूलर की तरह प्यार करेंगे।

122
00:09:04,294 --> 00:09:07,297
हाँ। शायद, एक दिन।

123
00:09:09,216 --> 00:09:10,801
चलो दोस्तों, घर चलें।

124
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
चलो, दोस्तों।

125
00:09:47,296 --> 00:09:50,215
मुझे अपनी जवानी और आज़ादी से घूमना पसंद है!

126
00:10:05,689 --> 00:10:08,275
-सब लोग चुप रहो।
-तुम चुप करो।

127
00:10:08,358 --> 00:10:11,820
मैं बस फुसफुसा रहा हूँ और इससे ज़्यादा चुप नहीं हो सकता।

128
00:10:11,903 --> 00:10:13,989
-मैं बस आवाज़ निकालता हूँ।
-मिकी, चुप करो।

129
00:10:14,072 --> 00:10:15,490
इससे और आवाज़ आएगी।

130
00:10:16,491 --> 00:10:18,076
बच्चों, तुम कहाँ थे?

131
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
-मुझे चिंता हो रही थी!
-माफ़ करना, डैड। हम…

132
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
हुआ यह कि…

133
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
बिल्ली रास्ता काट गई
और मुझे बिल्लियों से डर लगता है, तो…

134
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
-हाँ, बिल्ली।
-एक सेकंड रुको।

135
00:10:27,210 --> 00:10:30,297
तुम लोगों ने कहा था तुम खरीदारी करके फौरन लौट आओगे।

136
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
तुम लोग कहाँ थे?

137
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
-वो…
-बिल्ली…

138
00:10:33,425 --> 00:10:35,427
माफ़ कीजिएगा, ये फ़िल्म देखना चाहते थे,

139
00:10:35,510 --> 00:10:37,346
-और मैंने मना किया था।
-लियो!

140
00:10:37,429 --> 00:10:41,475
क्या कहा? तुमने इंसानों के साथ एक फ़िल्म देखी? छी!

141
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
-इस चूहे ने चुगली कर दी।
-अरे।

142
00:10:42,934 --> 00:10:44,561
उस शब्द का ऐसे इस्तेमाल मत करो।

143
00:10:45,228 --> 00:10:46,897
-ज़माना बदल गया है।
-माफ़ कीजिएगा, डैड।

144
00:10:46,980 --> 00:10:50,817
यह कोई बड़ी बात नहीं थी!
हम बस एक फ़िल्म देखकर लौट आए! हम ठीक हैं!

145
00:10:52,527 --> 00:10:54,363
तुम लोग भूल गए?

146
00:10:54,446 --> 00:10:58,450
तुम्हें याद नहीं कि इंसान
गंदे किस्म के राक्षस क्यों होते हैं?

147
00:10:58,533 --> 00:11:02,120
वे खतरनाक क्यों होते हैं? वे हमारा खून क्यों चूसते हैं?

148
00:11:02,204 --> 00:11:04,748
डैड, हमारे पास निप्पल नहीं हैं!

149
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
मैं दोबारा वह कहानी सुनाता हूँ।

150
00:11:06,666 --> 00:11:08,251
आप हमेशा वही कहानी सुनाते हैं।

151
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
इस बार मैं पूरी और लंबी कहानी सुनाऊँगा।

152
00:11:10,837 --> 00:11:12,839
नहीं!

153
00:11:14,466 --> 00:11:17,302
यह सब पँद्रह साल पहले शुरू हुआ था।

154
00:11:17,803 --> 00:11:20,472
मैं बीस साल का एक जवान चूहा था।

155
00:11:21,223 --> 00:11:25,352
तुम मुझे देखते! मैं बहुत प्यारा था। मैं बहुत खुश था।

156
00:11:26,103 --> 00:11:29,689
नहीं, मैं दुनिया में सबसे अभागा था। यह भयानक था!

157
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
कोई मुझे पसंद नहीं करता था। मेरा कोई दोस्त नहीं था।

158
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
रैकून मुझे पसंद नहीं करते थे।
कुत्ते मुझे पसंद नहीं करते थे।

159
00:11:36,405 --> 00:11:38,365
पता है मुझसे सबसे ज्यादा नफ़रत कौन करता था?

160
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
इंसान!

161
00:11:40,659 --> 00:11:43,161
मेरा एक दोस्त था। वह एक कॉकरोच था।

162
00:11:43,245 --> 00:11:46,039
हम बहुत अच्छे से घुलमिल गये थे। उसका नाम केविन था।

163
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
और फिर मैं उसे खा गया।

164
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
एक दिन…

165
00:11:54,631 --> 00:11:56,425
सब कुछ बदल गया।

166
00:12:14,025 --> 00:12:16,820
तुम लोग वह पहली चीज़ थे

167
00:12:16,903 --> 00:12:20,073
जो मुझे मारना या खाना नहीं चाहते थे।

168
00:12:21,241 --> 00:12:23,326
मैं तुम्हें वहाँ ऐसे नहीं छोड़ सकता था।

169
00:12:23,827 --> 00:12:27,831
तुम पर एक रसायन चिपक रहा था
जिसे किसी ने सीवर में फेंका था।

170
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
यह जो भी रसायन था,

171
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
इसने हमें बदल दिया।

172
00:12:41,803 --> 00:12:45,015
क्योंकि मैं बड़ा था, तो मैं बूढ़ा चूहा मानव बन गया।

173
00:12:46,391 --> 00:12:50,479
तुम लोग बच्चे थे, इसलिए तुम कछुए के बच्चे ही बने रहे।

174
00:12:50,562 --> 00:12:54,149
अगर तुम इस बारे में सोचो,
तो इसका मतलब समझ में आता है।

175
00:12:55,275 --> 00:12:58,403
यह अजीब था, पर हम एक परिवार बन गये।

176
00:13:12,167 --> 00:13:13,752
वाह!

177
00:13:51,081 --> 00:13:53,542
तुम लोग इंसानों को देखना चाहते थे।

178
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
तो मैंने एक मौका देने का फैसला किया।

179
00:14:07,264 --> 00:14:09,349
वाह!

180
00:14:15,855 --> 00:14:17,691
वाह!

181
00:14:24,072 --> 00:14:25,865
ओह, माफ़ करना।

182
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
पर यह ठीक नहीं हुआ।

183
00:14:28,034 --> 00:14:31,204
-हे भगवान, चूहे जैसा आदमी!
-चूहे जैसा आदमी?

184
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
देखो! चूहा मानव!

185
00:14:32,539 --> 00:14:34,915
यह चूहा मानव नहीं, मिकी माउस की खराब पोशाक है।

186
00:14:35,000 --> 00:14:37,460
यह असली है! मैंने छूकर देखा है!

187
00:14:38,753 --> 00:14:40,005
म्यूटेंट चूहा!

188
00:14:40,088 --> 00:14:41,423
इसे मारो!

189
00:14:43,383 --> 00:14:44,467
लड़कों!

190
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
मिकी!

191
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
-देखो, वह रहा!
-यह बिल्ली नहीं, चूहा है!

192
00:15:04,362 --> 00:15:08,742
उस दिन मैंने वादा किया कि
तुम्हें फिर कभी चोट नहीं पहुँचने दूँगा।

193
00:15:08,825 --> 00:15:13,622
मैं निंजित्सु के प्राचीन रहस्यों को जानना चाहता था कि

194
00:15:13,705 --> 00:15:17,208
किसी शरीर को एक हथियार में कैसे बदला जाए?

195
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
और मुझे वह तरीका मिल गया।

196
00:15:18,376 --> 00:15:19,919
आत्मरक्षा के लिए केरी ली की मार्गदर्शिका

197
00:15:30,180 --> 00:15:31,222
लाठी चलाने के पाँच आसान तरीके

198
00:15:52,786 --> 00:15:55,163
मैं एक निंजा हूँ।

199
00:15:56,915 --> 00:16:01,127
हमें लगा हमें इंसानों की दुनिया की ज़रूरत है,
पर हमें केवल एक-दूसरे की ज़रूरत थी।

200
00:16:01,211 --> 00:16:03,713
इसीलिए, मैं इतना सख्त हूँ, समझे?

201
00:16:03,797 --> 00:16:06,299
मेरे पास केवल तुम हो।

202
00:16:06,383 --> 00:16:08,802
और केवल तुम ही रहोगे।

203
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
-आपको वह नहीं पता।
-पता है!

204
00:16:10,845 --> 00:16:14,182
तुम मेरी उम्र के दूसरे म्यूटेंटों को जानते हो?
हमारी एक छोटी-सी दुनिया है।

205
00:16:14,265 --> 00:16:16,559
आप ऐप की मदद से
किसी दूसरी म्यूटेंट महिला से नहीं मिल सकते।

206
00:16:16,643 --> 00:16:18,395
मेरा विश्वास करो। मैं रोज़ ढूॅंढता हूँ।

207
00:16:18,478 --> 00:16:19,604
-हाँ।
-यह सच है।

208
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
मैं यह करना नहीं चाहता, पर तुम लोग एक महीने तक

209
00:16:23,358 --> 00:16:25,026
सीवर से बाहर नहीं जाओगे।

210
00:16:25,110 --> 00:16:26,945
-सच में?
-हाँ।

211
00:16:27,028 --> 00:16:29,364
मैं तय कर चुका हूँ। बस बहुत हो गया।

212
00:16:29,447 --> 00:16:30,573
क्या बकवास है!

213
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
-राफ, शांत हो जाओ।
-चुप करो, लियो।

214
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
मिकी।

215
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
क्या चुगली करना ज़रूरी था, नेता जी?

216
00:16:53,555 --> 00:16:55,223
अरे, दोस्तों?

217
00:16:55,306 --> 00:16:57,600
अगर हम समाज द्वारा दुत्कारे गए

218
00:16:57,684 --> 00:17:00,437
राक्षस नहीं होते, और अपने मन की कर पाते,

219
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
तो तुम लोग क्या करते?

220
00:17:01,688 --> 00:17:05,108
सच कहूँ, मैं बस सामान्य बनकर रहता। जानते हो?

221
00:17:05,191 --> 00:17:07,318
हाँ, जैसे कि मैं हाई स्कूल जाता।

222
00:17:07,402 --> 00:17:10,571
-प्रेमिका पटाता या प्रॉम में जाता।
-तुम नहीं पटा पाते।

223
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
मुझे इस सीवर से बाहर निकलना है।

224
00:17:12,574 --> 00:17:15,660
मैं तुम सबको पसंद करता हूँ,
पर यह जानकर कि मरने से पहले मुझे तुम्हारे

225
00:17:15,743 --> 00:17:18,329
चेहरे देखने पड़ेंगे, मैं एक खुशहाल जीवन नहीं जी सकता।

226
00:17:18,413 --> 00:17:21,750
खैर, पता है, दोस्तों? ऐसा कभी नहीं होगा, तो।

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,501
इस बारे में बात मत करो, ठीक है?

228
00:17:33,762 --> 00:17:36,389
आइसक्रीम

229
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
ठीक है, ध्यान से सुनो।
रेडियोधर्मी भंडारण इकाई वाला ट्रक

230
00:17:39,809 --> 00:17:41,019
एक मिनट की दूरी पर है।

231
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
सुन लिया।

232
00:17:44,898 --> 00:17:48,443
इसमें गड़बड़ मत करना।
सुपरफ्लाई असफलता बर्दाश्त नहीं करता है।

233
00:17:48,526 --> 00:17:50,820
वह इन अजीब उपकरणों से बना क्या रहा है?

234
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
हमें क्या मतलब? बस पैसा समय पर मिलना चाहिए, है ना?

235
00:17:57,786 --> 00:17:59,037
लक्ष्य करीब आ रहा है।

236
00:18:00,038 --> 00:18:03,875
धीरे हो जाएँ

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,382
पुलिस साठ सेकंड में आ जाएगी।

238
00:18:21,142 --> 00:18:23,311
तीस सेकंड। जल्दी करो।

239
00:18:28,650 --> 00:18:30,527
अरे, ज़्यादा खुश मत होओ।

240
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
सब लोग, शांत हो जाओ!

241
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
पुलिस!

242
00:18:44,791 --> 00:18:47,460
दोस्तों, बचने का कोई तरीका नहीं है। अब हम क्या करें?

243
00:18:47,544 --> 00:18:48,670
सुपरफ्लाई हमें मार डालेगा!

244
00:18:49,254 --> 00:18:51,464
संदिग्धों के पीछे,
मुख्य सड़क पर दक्षिण की ओर बढ़ते हुए।

245
00:18:53,591 --> 00:18:55,093
अरे, यह क्या है?

246
00:19:10,984 --> 00:19:12,902
यार, यह कैसी जगह है?

247
00:19:16,990 --> 00:19:19,075
हे भगवान, क्या वह…

248
00:19:19,158 --> 00:19:20,410
वह… वह…

249
00:19:20,493 --> 00:19:21,995
तुम वाकई हो…

250
00:19:22,662 --> 00:19:24,205
सुपरफ्लाई।

251
00:19:31,004 --> 00:19:33,840
टीसीआरआई की संपत्ति

252
00:19:42,765 --> 00:19:45,643
पिछले सफल म्यूटेशन के बाद
5745वाँ दिन

253
00:19:50,148 --> 00:19:53,401
फिर वही हुआ। हमारे ट्रक को चुरा लिया गया।

254
00:19:53,484 --> 00:19:55,737
इस बार उन्होंने रेडियोधर्मी भंडारण इकाई चुरा ली।

255
00:19:57,488 --> 00:20:01,576
उड़ती हुई आइसक्रीम?
मिडटाउन मैनहटन में आज एक और चोरी हुई।

256
00:20:01,659 --> 00:20:03,494
न्यूयॉर्कवासी भौंचक्के रह गये।

257
00:20:03,578 --> 00:20:04,579
हाउस फ्लाई

258
00:20:08,750 --> 00:20:12,503
सारे सामानों पर ट्रैकिंग उपकरण लगाओ।

259
00:20:12,587 --> 00:20:14,797
समय आ गया है कि हम इस…

260
00:20:15,298 --> 00:20:16,549
सुपरफ्लाई से मिलें।

261
00:20:18,509 --> 00:20:20,303
हाँ, इसे उछालो।

262
00:20:20,386 --> 00:20:22,347
हिलो मत।

263
00:20:22,430 --> 00:20:24,098
अब!

264
00:20:26,267 --> 00:20:27,894
-वाह, यार!
-कमाल कर दिया!

265
00:20:27,977 --> 00:20:31,064
दोस्तों, हमारी सज़ा अभी-अभी खत्म हुई है।
चलो घर चलते हैं।

266
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
-लियो, एक सवाल पूछ सकता हूँ?
-क्या, राफ?

267
00:20:33,399 --> 00:20:36,110
डैड के पिछवाड़े में अंदर तक मुँह घुसाना ज़रूरी है क्या?

268
00:20:36,194 --> 00:20:37,654
तुम्हें वहाँ बदबू नहीं आती?

269
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
वहाँ पनीर और डोरीटोज़ की गंध आती होगी।

270
00:20:39,989 --> 00:20:42,033
हा-हा, दोस्तों। बहुत मज़ेदार बात कही!

271
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
माफ़ करना, हमने सुना नहीं।

272
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
पिछवाड़े की पनीर में आवाज़ दब रही है।

273
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
बैटमैन वाली आवाज़ फिर से निकालो।

274
00:20:47,288 --> 00:20:48,915
अरे, इसे स्लो मोशन में देखो।

275
00:20:50,541 --> 00:20:53,461
-मैंने ऐसी मस्त चीज़ आज तक नहीं देखी।
-वाह।

276
00:20:53,544 --> 00:20:56,172
अरे, इसे दोबारा करते हैं, निंजा स्टार्स के साथ।

277
00:20:57,256 --> 00:21:01,052
-अर्जुन की तरह निशाना लगाओ, राफ।
-ध्यान केंद्रित करो, तुम इसे कर लोगे।

278
00:21:01,135 --> 00:21:03,596
दोस्तों, इसे मैं पकडूँ?

279
00:21:03,680 --> 00:21:05,223
बिल्कुल, तुम ही, मिकी।

280
00:21:05,306 --> 00:21:08,977
चिंता मत करो, मिकी, तुम्हें कुछ नहीं होगा। मस्त रहो।

281
00:21:09,060 --> 00:21:10,061
वह मरने वाला है।

282
00:21:10,144 --> 00:21:13,272
हमने बिल्कुल मेरे सिर के आकार का फल क्यों चुना?

283
00:21:13,356 --> 00:21:15,775
तुम्हारा सिर ऐसा लग रहा है मानो स्टीवी को
"हे, आर्नाेल्ड" से एक बच्चा हुआ हो।

284
00:21:15,858 --> 00:21:18,361
बोलना बंद करो! तुम मेरा ध्यान भंग कर रहे हो।

285
00:21:19,028 --> 00:21:20,530
ठीक है, राफ। तीन,

286
00:21:20,613 --> 00:21:21,990
दो…

287
00:21:25,618 --> 00:21:27,036
तुमने वह सुना? वह क्या था?

288
00:21:40,425 --> 00:21:44,929
अरे! तुम जो छत पर हो!
तुमने मेरे सिर पर निंजा स्टार से मारा है।

289
00:21:45,013 --> 00:21:47,390
-उसे क्या चाहिए?
-बहुत चिल्ला रही है।

290
00:21:47,473 --> 00:21:49,559
वह नाराज़ है कि हमने उसे निंजा स्टार से मारा।

291
00:21:49,642 --> 00:21:52,854
शायद हमें नीचे जाकर बात करनी चाहिए। उसे देखना चाहिए?

292
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
-"क्या हम नीचे जाएँ?"
-उसे कैसे पटाओगे?

293
00:21:55,314 --> 00:21:58,693
आपस में बातें करना बंद करो। यह सबसे ज़रूरी…

294
00:21:58,776 --> 00:22:00,862
शायद वह आदमी उसकी मदद कर रहा है।

295
00:22:00,945 --> 00:22:02,780
लगता है वह उसका स्कूटर चुरा रहा है।

296
00:22:02,864 --> 00:22:04,574
अरे, लड़की, तुम्हारे पीछे!

297
00:22:04,657 --> 00:22:06,492
मुझसे बहस करना बंद करो।

298
00:22:06,576 --> 00:22:08,953
-नहीं, तुम्हारा स्कूटर!
-तुम्हें मुझे पैसे देने होंगे!

299
00:22:09,620 --> 00:22:11,622
अरे! तुम क्या कर रहे हो?

300
00:22:11,706 --> 00:22:12,915
वह भाग रहा है।

301
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
मुझ पर हार्न मत बजाओ!

302
00:22:14,876 --> 00:22:18,296
हमने चेतावनी दी थी,
हम और कुछ नहीं कर सकते। तुम लोग पिज़्ज़ा लोगे?

303
00:22:18,379 --> 00:22:22,050
नहीं, उसका स्कूटर हमारी गलती से चोरी हुआ।
हमें इसे ठीक करना होगा।

304
00:22:22,133 --> 00:22:25,762
हाँ, यह बुरी बात है पर… क्या इसे हमें ठीक करना होगा?

305
00:22:25,845 --> 00:22:28,222
तकनीकी रूप से, वह गलत समय पर गलत जगह पर थी।

306
00:22:28,306 --> 00:22:29,432
यह हमारी गलती नहीं है।

307
00:22:29,515 --> 00:22:32,894
मुझे इस खूबसूरत और आकर्षक
इंसानी लड़की को स्कूटर वापस दिलाना होगा!

308
00:22:32,977 --> 00:22:34,437
एल्फ़ा फ़ॉर्मेशन, चलो!

309
00:22:35,188 --> 00:22:37,315
उसके सारे हार्मोन एक ही बार में सक्रिय हो गए।

310
00:22:37,398 --> 00:22:38,608
उसके पीछे चलो!

311
00:22:42,737 --> 00:22:43,696
वह कौन था?

312
00:22:48,076 --> 00:22:51,370
ठीक है, दोस्तों। दरवाज़ों पर नज़र रखो।
हमें अचूक योजना बनानी होगी।

313
00:22:51,454 --> 00:22:54,540
हर निंजा तकनीक इस्तेमाल करो।
दरवाज़ों को चुपचाप बंद कर दो…

314
00:22:54,624 --> 00:22:55,917
तुमने तहलका मचा दो कहा?

315
00:22:56,000 --> 00:22:57,251
राफ! राफ!

316
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
राफ! राफ!

317
00:23:01,297 --> 00:23:02,882
ये तो काफी सारे लोग हैं।

318
00:23:03,800 --> 00:23:05,259
वे बहुत बदमाश लग रहे हैं।

319
00:23:06,302 --> 00:23:08,346
ये लोग कौन हैं?

320
00:23:08,429 --> 00:23:11,808
लगता है ये टाइम्स स्क्वायर में काम करने वाले शुभंकर हैं?

321
00:23:11,891 --> 00:23:13,351
हाँ, जीईआईसीओ वाली छिपकली।

322
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
वे छोटे श्रेक की तरह लग रहे हैं।

323
00:23:15,353 --> 00:23:17,814
ठीक है। हमने इसके लिए ज़िंदगी भर तैयारी की है।

324
00:23:17,897 --> 00:23:19,816
हमने पहले कभी लड़ाई नहीं की है।

325
00:23:19,899 --> 00:23:22,527
अरे, मेरे पास तो केवल बस एक बड़ी-सी छड़ी है।

326
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
मेरे पास यह बड़ी छड़ी कैसे आ गई?!

327
00:23:23,986 --> 00:23:25,321
इस मुसीबत को हँसकर टाल दें?

328
00:23:25,404 --> 00:23:26,447
तुम इतने भी हँसोड़ नहीं हो।

329
00:23:26,531 --> 00:23:28,783
बहुत हो गयी बातचीत! मैं हर रात लड़ने का सपना देखता हूँ।

330
00:23:28,866 --> 00:23:31,786
-गुस्सा तुम्हारी समस्या है, राफ।
-यह कोई समस्या नहीं है!

331
00:23:33,704 --> 00:23:34,664
या हू!

332
00:23:38,042 --> 00:23:40,336
हे भगवान! मेरी तबियत बिगड़ जाएगी।

333
00:23:40,419 --> 00:23:42,296
-यह अब भी मेरे पैर में है!
-मिकी, बचो!

334
00:23:45,216 --> 00:23:47,677
ठीक है, हमारी… शुरूआत अच्छी नहीं रही।

335
00:23:50,513 --> 00:23:53,766
शायद वे हमारे दर्दनाक अतीत में इंसानियत को देखेंगे।

336
00:23:53,850 --> 00:23:55,935
-इन्हें मार डालो!
-वे नहीं देख रहे।

337
00:23:57,770 --> 00:23:59,689
-तेज़ी से सोचो, लियो!
-क्या कर रहे हो?

338
00:24:02,733 --> 00:24:04,861
ठीक है, राफ, तुम बाईं ओर जाओ, मैं…

339
00:24:07,238 --> 00:24:09,407
-क्या हुआ? मैंने बायाँ कहा!
-मैंने उसे पकड़ लिया!

340
00:24:11,742 --> 00:24:12,785
मिकी, देखो!

341
00:24:16,622 --> 00:24:18,374
बहुत सुस्त हो! उल्लू बना दिया!

342
00:24:30,928 --> 00:24:31,971
उफ़, बहुत तेज़ हॉर्न है।

343
00:24:33,472 --> 00:24:36,142
पीछे हटो! मेरे पास एक बड़ी छड़ी है!

344
00:24:40,271 --> 00:24:41,939
तुम मरना चाहते हो?

345
00:24:43,733 --> 00:24:44,775
क्या…?

346
00:24:45,818 --> 00:24:47,069
माफ़ करना।

347
00:24:50,740 --> 00:24:53,117
ओह! मुझ पर सामान फेंकना बंद करो!

348
00:24:54,911 --> 00:24:58,915
-हम क्या करें?
-सुंदर इंसानी लड़की का स्कूटर बचाओ!

349
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
मेरे मुकाबले का कोई नहीं है!

350
00:25:12,053 --> 00:25:13,346
ठीक है, आराम से!

351
00:25:16,766 --> 00:25:18,142
मिकी, बचो!

352
00:25:24,607 --> 00:25:26,275
वह हमारे चारों ओर घूम रहा है।

353
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
मैं शानदार हूँ।

354
00:25:37,286 --> 00:25:38,329
-बढ़िया!
-हाँ, राफ!

355
00:25:41,582 --> 00:25:43,334
दोस्तों, चारों तरफ़ देखो!

356
00:25:48,130 --> 00:25:50,716
-हमने कर दिखाया!
-बिल्कुल! मैंने बहुत मदद की।

357
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
छुपो।

358
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
हैलो, मैं एक निहत्थी सीधी-साधी इंसान हूँ

359
00:25:58,391 --> 00:26:00,059
जो अपना स्कूटर लेने आई है।

360
00:26:01,769 --> 00:26:03,312
तुम्हारी ठीक से ठुकाई हुई है।

361
00:26:08,317 --> 00:26:11,445
मैंने सोचा नहीं था कि आज की रात ऐसे गुज़रेगी।

362
00:26:12,571 --> 00:26:13,906
रुको… तुम लोग कहाँ हो?

363
00:26:14,615 --> 00:26:15,700
हे।

364
00:26:17,576 --> 00:26:19,537
मैं तुम्हें वहाँ देख सकती हूँ।

365
00:26:19,620 --> 00:26:20,788
लगता है वह हमें देख सकती है।

366
00:26:20,871 --> 00:26:22,081
-नहीं।
-हाँ!

367
00:26:22,164 --> 00:26:24,292
मैं निंजा स्टार के बारे में कुछ नहीं कहूँगी।

368
00:26:24,375 --> 00:26:27,503
तुमने मेरा स्कूटर लौटा दिया, तो हिसाब बराबर हो गया।

369
00:26:27,586 --> 00:26:29,797
डॉनी, पहले तुम जाओ। तुम बहुत हँसमुख और मिलनसार हो।

370
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
मैं समझ रही हूँ कि तुम्हें आपस में बात करनी है,

371
00:26:32,383 --> 00:26:37,263
पर तुम जितनी देर तक छुपे रहोगे,
मुझे उतना ही ज़्यादा शक होगा।

372
00:26:37,346 --> 00:26:39,598
उसे हम पर शक है! यह अच्छी बात नहीं है।

373
00:26:39,682 --> 00:26:43,352
और संदेहास्पद होने के बारे में फुसफुसाने से यह और भी संदेह…

374
00:26:45,229 --> 00:26:47,106
-हे।
-क्या हाल हैं?

375
00:26:47,732 --> 00:26:51,277
ओह, तुम कछुए जैसे कपड़े पहनकर अपराधियों से लड़ते हो।

376
00:26:52,486 --> 00:26:55,323
पर तुम कछुए की जगह कोई दूसरा जानवर चुन सकते थे।

377
00:26:55,406 --> 00:26:58,326
शार्क वाले कपड़े, भेड़ियों वाले कपड़े।

378
00:26:58,409 --> 00:27:00,619
वाह, कपड़े वाकई शानदार हैं।

379
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
ये आँखें असली आँखों की तरह गीली हैं।
तुम इसे पहनते और उतारते कैसे हो?

380
00:27:04,582 --> 00:27:08,002
-यह तुम्हारी चमड़ी है!
-उसने मेरी… चमड़ी छुई।

381
00:27:08,085 --> 00:27:10,338
तुम क्या हो? तुम क्या हो सकते हो?

382
00:27:11,964 --> 00:27:14,050
हम पिज़्ज़ा खाते हुए इसे समझा सकते हैं?

383
00:27:17,595 --> 00:27:19,805
-पेपेरॉनी वाला कैसा रहेगा?
-वह हमारे साथ पिज़्ज़ा खाएगी?

384
00:27:19,889 --> 00:27:21,223
बात बहुत दूर तक चली गई।

385
00:27:22,767 --> 00:27:27,980
-बहुत समय पहले, हम कछुओं का एक झुंड थे…
-इस इंसान ने हम पर ऊज़ डाल दिया…

386
00:27:28,064 --> 00:27:31,942
-…और हमारे डैड एक चूहे हैं…
-…जिसने हमें बदल दिया…

387
00:27:32,026 --> 00:27:35,071
-…मुझे पता नहीं हम कहाँ से आए हैं…
-…हमारे डैड बन गए…

388
00:27:35,154 --> 00:27:37,782
रुको!

389
00:27:37,865 --> 00:27:41,243
ठीक है, तो असल में तुम लोग कछुए के बच्चे थे

390
00:27:41,327 --> 00:27:44,663
जो ऊज़ के संपर्क में आकर

391
00:27:44,747 --> 00:27:48,459
बड़े होने लगे

392
00:27:48,542 --> 00:27:54,298
और कछुए के म्यूटेंट बच्चों से
म्यूटेंट कछुआ-मानव में बदल गए?

393
00:27:54,382 --> 00:27:55,508
दरअसल, नौजवान कछुए।

394
00:27:55,591 --> 00:27:58,511
मैं कहूँगा मस्त नौजवान कछुए।

395
00:27:58,594 --> 00:28:01,097
युवा कछुए! शानदार। ज़बरदस्त।

396
00:28:01,180 --> 00:28:05,309
मुझे और भी बातें बताओ। ज़ाहिर है,
मैं तुम लोगों के बारे में सब कुछ जानना चाहती हूँ।

397
00:28:05,393 --> 00:28:08,562
जैसे कि क्या तुम्हारे जैसे और भी कछुए हैं?

398
00:28:08,646 --> 00:28:09,980
नहीं, केवल हम हैं।

399
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
वे दुनिया में अकेले हैं।

400
00:28:12,191 --> 00:28:16,654
और किसी ने कभी भी तुमसे इस बारे में नहीं पूछा,
और बात नहीं की?

401
00:28:16,737 --> 00:28:18,197
बिल्कुल, नहीं।

402
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
कभी-कभी हम टीवी पर आने का
दिखावा करते हैं, पर बस इतना ही।

403
00:28:20,783 --> 00:28:22,535
तुम इसे लिख क्यों रही हो?

404
00:28:22,618 --> 00:28:26,288
मैं एक पत्रकार हूँ, मतलब बनना चाहती हूँ।
मैं स्कूल के पेपर के लिए लिखती हूँ।

405
00:28:26,372 --> 00:28:30,292
वाकई? मुझे लगा तुम कैमरे पर आना चाहती हो क्योंकि तुम्हारा

406
00:28:30,376 --> 00:28:32,128
चेहरा कैमरे के लिए ही बना है।

407
00:28:32,211 --> 00:28:34,213
मैं कैमरे पर नहीं आना चाहती।

408
00:28:34,296 --> 00:28:35,464
ठीक है।

409
00:28:35,548 --> 00:28:38,342
मैं यहाँ सुपरफ्लाई और उसके कई अपराधों के बारे में

410
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
कहानी लिखने के लिए आई हूँ।

411
00:28:40,177 --> 00:28:42,054
पुलिस उसके जल्दी न मिलने पर

412
00:28:42,138 --> 00:28:43,264
कर्फ्यू लगाने की बात कर रही है।

413
00:28:43,347 --> 00:28:45,433
इससे माता-पिता डर गए और उन्होंने प्रॉम रद्द कर दिया।

414
00:28:45,516 --> 00:28:49,770
मैं उसे न्याय के कटघरे में लाने की
कोशिश कर रही हूँ ताकि सब चैन से रह सकें।

415
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
पर यह!

416
00:28:50,938 --> 00:28:55,484
कराटेबाज़ म्यूटेंट नौजवान कछुए। यह बहुत अच्छी कहानी है।

417
00:28:55,568 --> 00:28:57,653
शायद तुम्हें यह कहानी नहीं छापनी चाहिए।

418
00:28:57,736 --> 00:29:01,657
अरे, क्यों नहीं?
यह बहुत कीमती है, बहुत अच्छी कहानी है!

419
00:29:01,740 --> 00:29:03,492
अगर इंसानों को हमारे बारे में पता चला,

420
00:29:03,576 --> 00:29:05,494
तो वे हमें मारने की कोशिश करेंगे।

421
00:29:05,578 --> 00:29:08,080
या प्रयोगशाला में रखकर हमें निचोड़ देंगे।

422
00:29:08,164 --> 00:29:10,374
मैं तुम्हें नहीं निचोड़ूँगी।
तुम्हारे तो निप्पल्स भी नहीं हैं।

423
00:29:10,458 --> 00:29:15,087
देखो, इंसानी लड़की, मेरे एक सवाल का सीधा-सा जवाब दो।

424
00:29:15,588 --> 00:29:18,883
क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हारे जैसे और लोग भी हैं?

425
00:29:19,550 --> 00:29:20,968
जो हमें स्वीकार कर लेंगे?

426
00:29:24,847 --> 00:29:26,807
बिल्कुल नहीं।

427
00:29:26,891 --> 00:29:28,893
वाकई नहीं। वे तुम्हें नहीं स्वीकारेंगे।

428
00:29:28,976 --> 00:29:30,895
-मुझे पता था!
-यह तय हो गया। हम मारे गए।

429
00:29:30,978 --> 00:29:32,563
रुको।

430
00:29:32,646 --> 00:29:34,190
सच कहूँ, मेरा मतलब है…

431
00:29:34,732 --> 00:29:37,610
मेरे तुमसे नहीं डरने का कारण यह है कि

432
00:29:37,693 --> 00:29:40,154
तुम लोगों ने मेरी मदद की। अगर तुम लोग

433
00:29:40,237 --> 00:29:43,073
ऐसा नहीं करते और अचानक मेरे सामने आ जाते,

434
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
तो मैं बहुत डर जाती।

435
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
मैं बहुत परेशान हो जाती और घबरा जाती।

436
00:29:49,455 --> 00:29:50,789
माफ़ करना, मेरी माँ संदेश भेज रही है।

437
00:29:50,873 --> 00:29:53,083
डैड हमें संदेश भेज रहे हैं! वह घबरा रहे हैं।

438
00:29:53,167 --> 00:29:55,503
खैर, कम से कम सभी माँ-बाप एक जैसे होते हैं।

439
00:29:55,586 --> 00:29:57,838
-सौ प्रतिशत।
-बिल्कुल सही।

440
00:29:57,922 --> 00:30:00,299
हमारे डैड एक बहुत बड़े चूहे नहीं हैं।

441
00:30:01,217 --> 00:30:03,010
तुम्हारी बात सुनकर तो यही लगता है।

442
00:30:03,594 --> 00:30:05,638
मैं अपना नंबर एयरड्रॉप से भेज दूँगी

443
00:30:05,721 --> 00:30:09,975
और अगर तुम लोगों को कभी
ऐसा महसूस हो कि तुम दुनिया के सामने आना चाहते हो

444
00:30:10,059 --> 00:30:14,188
तो बस मुझे बता देना। मैं इसके बारे में
वाकई एक कहानी लिखना पसंद करूँगी।

445
00:30:14,313 --> 00:30:15,481
शुभ रात्रि।

446
00:30:17,316 --> 00:30:18,359
वह बहुत मस्त है।

447
00:30:18,442 --> 00:30:19,944
-शुरू हो गया।
-हर लड़की, क्या यार।

448
00:30:20,027 --> 00:30:22,112
-वह तुम्हारी तरह है?
-वह नंबर दो।

449
00:30:22,196 --> 00:30:24,949
मुझे वह नंबर दो! प्लीज़। मुझे वह फ़ोन दो!

450
00:30:26,700 --> 00:30:31,413
वह शानदार था!
तुम लोगों ने वह देखा। मैं तो देखते ही रह गया!

451
00:30:31,497 --> 00:30:32,957
मैं दोबारा बाहर जाना चाहता हूँ।

452
00:30:33,040 --> 00:30:35,793
मैंने ज़िंदगी का स्वाद चख लिया है
और अब मैं इसे खोना नहीं चाहता।

453
00:30:35,876 --> 00:30:38,837
मैं चाहता हूँ मैं इसे जीभ पर रखकर
गले में चारों ओर घुमाऊँ और…

454
00:30:38,921 --> 00:30:41,257
यह कुछ ज़्यादा ही हो गया।

455
00:30:41,340 --> 00:30:44,051
यह सही कह रहा है। हम बाहर जाना बंद नहीं करेंगे।

456
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
तुमने अप्रैल के

457
00:30:45,261 --> 00:30:48,889
बहुत ही सुगठित
और सुंदर मुँह से निकले शब्दों को सुना था।

458
00:30:48,973 --> 00:30:52,685
उसने हमें इसलिए पसंद किया क्योंकि
हमने उसे बचाया। उसे हममें एक नायक दिखा।

459
00:30:52,768 --> 00:30:55,604
अब, अगर सब लोग हमें एक नायक के रूप में देखें तो?

460
00:30:55,688 --> 00:30:57,231
-क्या मतलब?
-देखो!

461
00:30:57,314 --> 00:30:59,692
सुपरफ्लाई मुख्य संदिग्ध

462
00:30:59,775 --> 00:31:02,945
हम निंजा के दम पर सुपरफ्लाई को पकड़ लेंगे।

463
00:31:03,028 --> 00:31:07,199
हम उसे घसीटकर सिटी हॉल में लाकर
पुलिस को सौंप देंगे और कहेंगे कि

464
00:31:07,283 --> 00:31:09,577
हम ही वे नायक हैं जिन्होंने उसे रोका है!

465
00:31:09,660 --> 00:31:12,162
हम थोड़ा अलग दिखते हैं, पर हम आपके साथ हैं।

466
00:31:12,246 --> 00:31:13,664
यह सुनकर सब लोग कहेंगे,

467
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
"अरे, वे कछुए बिल्कुल सही कह रहे हैं।
मैं ब्रोंक्स में एक ड्राइवर हूँ।"

468
00:31:17,376 --> 00:31:20,838
फिर शहर में सबको लगेगा कि हम बहुत मस्त हैं।
वे हमें स्वीकार कर लेंगे।

469
00:31:21,630 --> 00:31:22,965
एक ऑटोग्राफ़ देना!

470
00:31:23,716 --> 00:31:26,427
और सारा शोर-शराबा शांत होने के बाद हम

471
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
हाई स्कूल में पढ़ेंगे जहाँ

472
00:31:27,845 --> 00:31:32,224
हम औसत छात्रों की तुलना में थोड़ा ज़्यादा
मशहूर न भी हों, तो भी सामान्य तो रहेंगे।

473
00:31:32,808 --> 00:31:36,395
ठीक है, मैं समझ गया।
यह "एवेंजर्स: एंडगेम" वाले हल्क की तरह है।

474
00:31:36,478 --> 00:31:39,148
वह एक विशालकाय भयानक हरा राक्षस है, पर सब जानते हैं…

475
00:31:39,231 --> 00:31:40,399
कि उसने उन्हें बचाया है,

476
00:31:40,482 --> 00:31:42,735
इसलिए वे डिनर में उसके साथ सेल्फ़ी लेते हैं।

477
00:31:42,818 --> 00:31:45,070
मार्क रफ़ैलो ने उस सीन को सुधार दिया था?

478
00:31:45,154 --> 00:31:48,115
-उसका दिमाग बहुत तेज़ है।
-हमें उससे मतलब नहीं है, ठीक है?

479
00:31:48,198 --> 00:31:49,700
यह एक बढ़िया योजना है।

480
00:31:49,783 --> 00:31:52,494
अगर यह काम कर गई,
तो मेरा तुम लोगों से पीछा छूट जाएगा।

481
00:31:52,578 --> 00:31:54,622
हाँ! यह सच है।

482
00:31:55,205 --> 00:31:56,498
वैसे, डैड का क्या होगा?

483
00:31:56,582 --> 00:31:59,251
मेरा मतलब है… उन्हें यह जानने की ज़रूरत नहीं है।

484
00:32:00,210 --> 00:32:01,337
है ना?

485
00:32:03,213 --> 00:32:05,382
इसके लिए हमें अप्रैल की मदद चाहिए होगी।

486
00:32:05,466 --> 00:32:08,052
लगता है वह सुपरफ्लाई पर बहुत शोध कर रही है।

487
00:32:08,135 --> 00:32:09,553
उसके पास कुछ अच्छे सुराग होंगे।

488
00:32:09,637 --> 00:32:13,057
वाह!

489
00:32:13,974 --> 00:32:15,934
-तो तुम हमारे साथ हो?
-हाँ।

490
00:32:16,935 --> 00:32:20,439
चलो! हमने यह कर दिखाया, मिकी!

491
00:32:22,149 --> 00:32:26,278
हैलो? कछुए… दोस्तों।
क्या सच में तुम लोग ही बोल रहे हो?

492
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
हाय।

493
00:32:27,571 --> 00:32:29,782
अप्रैल। हाँ, मैं लियो!

494
00:32:29,865 --> 00:32:33,661
पता है, हम बात कर रहे थे और हमारे पास एक प्रस्ताव है।

495
00:32:33,744 --> 00:32:38,040
तुम सुपरफ्लाई को ढूँढने में हमारी मदद करो,
हम उसे पकड़ लेंगे और तुम इस कहानी को

496
00:32:38,123 --> 00:32:41,543
पूरी दुनिया को सुना देना।
इससे प्रॉम रद्द नहीं होगा और दुनिया

497
00:32:41,627 --> 00:32:43,462
हमें एक नायक मान लेगी।

498
00:32:43,545 --> 00:32:45,339
वाह। सही है।

499
00:32:45,422 --> 00:32:47,633
ठीक है। बिल्कुल। मेरा मतलब है…

500
00:32:47,716 --> 00:32:50,260
सच कहूँ, तो मैं इस बारे में भूल ही गई थी।

501
00:32:50,344 --> 00:32:52,471
तुम्हें संक्रमण तो नहीं है?
तुम्हें कोविड हुआ?

502
00:32:52,554 --> 00:32:55,724
मुझे कई काम निपटाने थे।
वैसे, क्या तुम लोगों के कान होते हैं?

503
00:32:55,808 --> 00:32:58,852
-बस हाँ कह दो।
-शायद कान तो हैं?

504
00:32:58,936 --> 00:33:01,105
उन्हें लगता है कि उनके पास कान हैं।

505
00:33:01,188 --> 00:33:02,523
ठीक है। बढ़िया।

506
00:33:02,606 --> 00:33:05,359
क्यों ना हम आज रात 8 बजे ईस्टमैन हाई में मिलें।

507
00:33:05,442 --> 00:33:08,862
सब लोग जा चुके होंगे,
और मेरा सारा शोध स्कूल के डार्क रूम में होगा।

508
00:33:08,946 --> 00:33:11,782
वाह। तो, मैं डेट पर आऊँगा।

509
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
रुको, क्या कहा?

510
00:33:13,450 --> 00:33:16,036
नहीं, बस फ़ोन रख दो।

511
00:33:16,120 --> 00:33:17,246
पता है?

512
00:33:18,122 --> 00:33:20,457
सेवा में व्यवधान आ गया है, मैं आज रात आ रहा हूँ!

513
00:33:21,875 --> 00:33:23,252
क्यों, पटा लिया ना उसे?

514
00:33:24,670 --> 00:33:28,132
-माफ़ कीजिएगा, डैड, तो हम चलते हैं।
-हम जा रहे हैं! लव यू।

515
00:33:28,215 --> 00:33:29,466
गुडबाय। चुम्मी!

516
00:33:30,843 --> 00:33:32,136
वे क्या खिचड़ी पका रहे हैं?

517
00:33:51,405 --> 00:33:53,031
-हे!
-हे।

518
00:33:53,115 --> 00:33:56,326
तुम लोग वाकई आ गए। वह छलाँग बहुत खतरनाक थी।

519
00:33:56,410 --> 00:33:59,997
ओह, वो? हा-हा!
बिल्कुल नहीं, जानी। हम हैं खतरों के खिलाड़ी।

520
00:34:00,080 --> 00:34:02,583
मैं पिज़्ज़ा पर चिप्स के टुकड़े डालकर खाता हूँ।

521
00:34:02,666 --> 00:34:06,211
-यह खाने में बहुत स्वादिष्ट लगता है।
-सुनने में अच्छा लग रहा है।

522
00:34:06,295 --> 00:34:08,839
ठीक है, खैर, अंदर आ जाओ।

523
00:34:08,922 --> 00:34:11,759
वाकई? हम यूँ ही अंदर आ सकते हैं?

524
00:34:11,842 --> 00:34:13,051
बिल्कुल।

525
00:34:13,844 --> 00:34:16,263
ईस्टमैन हाई में स्वागत है।

526
00:34:16,346 --> 00:34:17,764
प्रॉम रद्द हो गया है

527
00:34:17,848 --> 00:34:19,056
वाह।

528
00:34:23,896 --> 00:34:27,983
बड़ी अजीब बात है। मुझे लगता है
तुम लोग वाकई हाई स्कूल में पढ़ना चाहते हो।

529
00:34:28,065 --> 00:34:30,652
हाँ। बिल्कुल।

530
00:34:30,735 --> 00:34:32,154
क्यों? तुम्हें हाई स्कूल पसंद नहीं है?

531
00:34:32,905 --> 00:34:34,239
ओह, हाँ, मेरा मतलब है,

532
00:34:34,322 --> 00:34:38,159
एक मशहूर और पसंद किए जाने वाले
इंसान के रूप में, मुझे हाई स्कूल बहुत पसंद है।

533
00:34:38,243 --> 00:34:42,414
मेरी चिंता मत करो।
पर क्या यहाँ आने से तुम्हारा सपना पूरा हो गया?

534
00:34:42,498 --> 00:34:43,498
नहीं।

535
00:34:43,581 --> 00:34:45,793
यह उससे भी बेहतर है! "अटैक ऑन टाइटन"?

536
00:34:45,876 --> 00:34:47,960
यह जिसका भी लॉकर है उसे एनीमे पसंद होगा।

537
00:34:48,045 --> 00:34:50,922
मैं इस इंसान को नहीं जानता,
पर यह मुझे दूसरों से ज़्यादा समझता है।

538
00:34:51,005 --> 00:34:52,090
दोस्तों, देखो!

539
00:34:52,174 --> 00:34:55,636
हे भगवान! कॉमेडी शो के लिए ऑडिशन!

540
00:34:55,719 --> 00:34:57,805
मैं इसे करूँगा। यह शानदार है!

541
00:34:57,888 --> 00:34:59,640
-क्या? हम यहाँ के छात्र तक नहीं हैं।
-अभी तक।

542
00:34:59,723 --> 00:35:02,476
ऑडिशन दो हफ़्ते बाद है। तब तक हम यहाँ आ चुके होंगे।

543
00:35:02,559 --> 00:35:04,728
उन्हें उपनाम चाहिए होगा।

544
00:35:04,812 --> 00:35:06,438
हमारा उपनाम क्या है?

545
00:35:06,522 --> 00:35:08,398
मैंने कभी इस बारे में सोचा नहीं।

546
00:35:08,482 --> 00:35:11,151
-हमारे उपनाम नहीं हैं?
-हम कौन हैं?

547
00:35:11,235 --> 00:35:13,403
कोई नहीं। मैं अपने नाम को दो में तोड़ देता हूँ।

548
00:35:13,487 --> 00:35:15,948
माइकल एंजेलो।

549
00:35:16,031 --> 00:35:19,243
हे, मैं हूँ माइकल एंजेलो। बहुत बढ़िया।

550
00:35:19,326 --> 00:35:20,994
तो तुम हो गए लियो नार्डो!

551
00:35:21,078 --> 00:35:22,329
नार्डो!

552
00:35:23,121 --> 00:35:24,623
हे, नार्डो।

553
00:35:24,706 --> 00:35:27,417
यह लियोन आर्डो भी हो सकता है। बढ़िया नाम है।

554
00:35:27,501 --> 00:35:30,087
नार्डो को परेशान मत करो। वह रोने लगेगा।

555
00:35:30,921 --> 00:35:32,798
-इसने भी इसे नार्डो कहा।
-नार्डो!

556
00:35:34,341 --> 00:35:36,343
कम से कम मैं "प्यूक गर्ल" तो नहीं हूँ।

557
00:35:36,426 --> 00:35:37,427
प्यूक गर्ल!

558
00:35:37,511 --> 00:35:39,930
-खराब नाम है!
-ज़रूरी नहीं यह "प्यूक गर्ल" ही हो।

559
00:35:40,013 --> 00:35:42,349
शायद यह "पोक गर्ल" हो और उसे मछली पसंद हो।

560
00:35:42,432 --> 00:35:43,684
अप्रैल ओ'प्यूक

561
00:35:43,767 --> 00:35:44,893
तुम प्यूक गर्ल हो?

562
00:35:44,977 --> 00:35:47,479
-वह प्यूक गर्ल है!
-यहाँ "पोक" नहीं लिखा है।

563
00:35:47,563 --> 00:35:49,439
ठीक है! चुपचाप मेरी बात सुनो।

564
00:35:50,983 --> 00:35:53,986
मैंने बताया था कि बचपन में,
मैं एक पत्रकार बनना चाहती थी,

565
00:35:54,069 --> 00:35:58,407
और इसलिए, मैंने सोचा कि मैं
सुबह की घोषणाएँ पढ़ सकती हूँ

566
00:35:58,490 --> 00:36:00,450
पर सब गड़बड़ हो गया।

567
00:36:05,914 --> 00:36:08,375
पता नहीं। शायद कैमरे और सबका ध्यान

568
00:36:08,458 --> 00:36:13,297
मेरी तरफ़ होने के कारण मैं घबरा गई
और मुझे लगा कि मैं फटने वाली हूँ, और मैंने…

569
00:36:13,380 --> 00:36:15,382
-अरे, नहीं।
-हाँ।

570
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
मैं वाइरल हो गई।

571
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
मुझ पर गाने बने।

572
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
मीम बनी।

573
00:36:36,570 --> 00:36:38,405
यह टिकटॉक पर भी फैल गया।

574
00:36:38,488 --> 00:36:41,158
मेरा ज़ोम्बी ऑडिशन पसंद आया?

575
00:36:41,366 --> 00:36:45,162
मुझे लगा अगर मैं अखबार की मदद से
सुपरफ्लाई को ढूँढकर प्राॅम को

576
00:36:45,245 --> 00:36:48,206
रद्द होने से बचा लूँ, तो मैं कैमरे से भी दूर रहूँगी,

577
00:36:48,290 --> 00:36:51,043
और कुछ अच्छा करने के लिए भी जानी जाऊँगी बजाय…

578
00:36:51,126 --> 00:36:54,171
क्या? प्यूक गर्ल कहलाने के?
तुम प्यूक गर्ल नहीं कहलाना चाहतीं?

579
00:36:54,755 --> 00:36:56,173
वाह। हँस लो। खैर।

580
00:36:56,256 --> 00:36:57,716
पर तुम अकेले नहीं हो

581
00:36:57,799 --> 00:37:00,427
जो इसलिए नायक बनना चाहते हो
ताकि लोग उन्हें पसंद करें?

582
00:37:00,510 --> 00:37:01,595
अब चलें?

583
00:37:10,604 --> 00:37:11,939
ठीक है, मुझे यह पता है।

584
00:37:14,274 --> 00:37:17,402
हाँ, यह बहुत ज़बरदस्त है। ठीक है, सुनो।

585
00:37:17,486 --> 00:37:19,571
लगता है सुपरफ्लाई कुछ बना रहा है।

586
00:37:19,655 --> 00:37:22,866
मेरा मतलब है कोई खतरनाक किस्म की चीज़।

587
00:37:22,950 --> 00:37:26,244
वह बहुत तकनीकी किस्म के उपकरण चुरा रहा है।

588
00:37:26,328 --> 00:37:28,413
आधुनिकतम सामान और बहुत कीमती।

589
00:37:28,497 --> 00:37:32,668
और वह अपने गंदे कामों के लिए
चोरों को पैसे देता है ताकि वह पुलिस से बचा रहे।

590
00:37:32,751 --> 00:37:34,461
-किसी ने कभी उसका चेहरा नहीं देखा है।
-क्यों?

591
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
क्योंकि चेहरा देख लेने वालों को वह मार देता है।

592
00:37:37,214 --> 00:37:39,549
-बाप रे!
-बढ़िया।

593
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
इसमें क्या बढ़िया है।

594
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
तो हम उसे ढूँढेंगे कैसे?

595
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
तुम पिछले हफ़्ते की
आइसक्रीम ट्रक चोरी के बारे में जानते हो?

596
00:37:45,681 --> 00:37:47,975
उन्होंने एक रेडियोधर्मी भंडारण इकाई चुरा ली।

597
00:37:48,058 --> 00:37:51,728
और देखो। यह मुझे उस दुकान में मिला
जहाँ वे मेरा स्कूटर ले गए थे।

598
00:37:51,812 --> 00:37:54,272
वे सुपरफ्लाई के साथ धंधा कर रहे होंगे।

599
00:37:54,356 --> 00:37:56,483
उस दुकान को ये लोग चलाते हैं।

600
00:37:56,566 --> 00:38:00,654
शॉर्ट शेरोन, बाल्ड ब्रोंसन,
टौपी टॉम और नॉरमल नेट

601
00:38:00,737 --> 00:38:03,365
वे हमें सुपरफ्लाई तक पहुँचा सकते हैं।

602
00:38:03,448 --> 00:38:06,159
-ये तो ढेर सारे सुराग हैं।
-और कई खराब नाम।

603
00:38:06,243 --> 00:38:09,371
-नार्डो से तो बेहतर हैं।
-हम लियोन आर्डो पर सहमत हुए थे।

604
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
चलो उनका पीछा करें।

605
00:38:48,452 --> 00:38:49,494
नकाबपोश नायकों ने "सुपर फ्लाई" से लोहा लिया

606
00:39:02,716 --> 00:39:03,967
नायक सुपरफ्लाई को रोकते हुए

607
00:39:41,046 --> 00:39:42,756
नॉरमल नेट उससे मिलता है!

608
00:39:42,839 --> 00:39:45,967
मैं तो केवल गद्दे बेचता हूँ। तुम शॉर्ट शेरोन से मिलो।

609
00:39:46,051 --> 00:39:47,511
मैं मूर्ख कछुओं से बात नहीं करती!

610
00:39:47,594 --> 00:39:48,720
तुम टौपी टॉम से मिलो!

611
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
मैं कुछ नहीं बोलूँगा।

612
00:39:50,555 --> 00:39:52,974
पर अगर बोलूँगा, तो मैं कहूँगा
तुम बेड बर्नी को ढूँढ रहे हो।

613
00:39:53,058 --> 00:39:55,894
-पर तुमने यह मुझसे नहीं सुना।
-बेड बर्नी कहाँ है?!

614
00:39:55,977 --> 00:39:58,688
ठीक है, मैं बताता हूँ।

615
00:39:58,772 --> 00:40:03,777
मेरे लोगों ने वह रेडियोधर्मी भंडारण इकाई चुराई
पर सुपरफ्लाई ने उन्हें मार दिया।

616
00:40:03,860 --> 00:40:08,573
फिर उसने मुझे फोन करके कहा कि मुझे उसके लिए
एक और चीज़ लानी है… एक "एसिमिलेटर।"

617
00:40:08,657 --> 00:40:11,076
और ऐसा नहीं करने पर वह मुझे भी मार डालेगा।

618
00:40:11,743 --> 00:40:13,870
तो कल रात हमने एसिमिलेटर चुरा लिया।

619
00:40:15,497 --> 00:40:18,625
आज रात पुल के नीचे हम उसे सुपरफ्लाई को देंगे।

620
00:40:19,376 --> 00:40:22,754
हम उसे उसकी चीज़ दे देंगे… और वह हमें बख्श देगा।

621
00:40:23,380 --> 00:40:24,965
तुमने अच्छा किया।

622
00:40:26,800 --> 00:40:28,301
अरे! उसने सब बता दिया था!

623
00:40:28,885 --> 00:40:34,224
मज़ा आ गया! मेरी नसें जमकर फड़क रही हैं!

624
00:40:34,307 --> 00:40:37,310
सुपरफ्लाई आज रात बेड बर्नी के लोगों से मिलेगा,

625
00:40:37,394 --> 00:40:39,229
एक घंटे में, ब्रुकलिन ब्रिज के नीचे।

626
00:40:39,312 --> 00:40:41,898
हम सामान के साथ बर्नी की गाड़ी में चले जाएँगे… और भड़ाम!

627
00:40:41,982 --> 00:40:43,692
सुपरफ्लाई हमारे जाल में फँस जाएगा।

628
00:40:43,775 --> 00:40:45,694
तुमने उसे फ़िल्माया, अप्रैल?

629
00:40:46,486 --> 00:40:49,990
तुम्हारी हर हरकत को फ़िल्माऊँ?
क्योंकि कई बहुत मूर्खतापूर्ण होती हैं।

630
00:40:50,073 --> 00:40:51,324
-हाँ!
-मैं बात करूँगा।

631
00:40:51,408 --> 00:40:54,161
मैं गैंग्स्टर हूँ। मेरे पास अपराधियों वाले कपड़े और जूते हैं।

632
00:40:54,244 --> 00:40:57,372
मुझे बेकन, अंडे और पनीर वाला सैंडविच चाहिए।
तुम हमसे लड़ पाओगे, सुपरफ्लाई?

633
00:40:57,455 --> 00:40:59,291
बेकन, अंडे और पनीर वाला सैंडविच।

634
00:40:59,374 --> 00:41:02,794
मैं वो बेकन, अंडे और पनीर वाला सैंडविच लाता हूँ।

635
00:41:02,878 --> 00:41:07,340
-और मैं वह एरिज़ोना वाली आइस टी लाता हूँ।
-कोक के साथ?

636
00:41:08,550 --> 00:41:11,469
तो चलो, यहाँ से बाहर चलें।

637
00:41:12,387 --> 00:41:14,681
तुमने सुन लिया!

638
00:41:14,764 --> 00:41:18,268
ब्रोंक्स। तुमने सुन लिया!

639
00:41:18,351 --> 00:41:21,313
हाँ… मुझे नहीं लगता इससे तुम जैसे लोगों को मदद मिलेगी।

640
00:41:21,438 --> 00:41:22,647
मैं सच कह रही हूँ।

641
00:41:25,525 --> 00:41:28,278
-मैं बेकन, अंडे और पनीर वाला सैंडविच लाया।
-ब्रोंक्स।

642
00:41:31,031 --> 00:41:32,699
अरे, पापा ने संदेश भेजा है।

643
00:41:32,782 --> 00:41:34,993
बच्चों! इमरजंसी है! घर लौटो!

644
00:41:35,827 --> 00:41:36,995
क्या हुआ होगा?

645
00:41:37,078 --> 00:41:39,080
बिल्ली वापस आ गई होगी। वह हमेशा घबरा जाते हैं।

646
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
शायद टीवी खराब हो गया होगा।

647
00:41:40,916 --> 00:41:42,751
उम्मीद है यह जल्दी हो जाएगा
और हम सुपरफ्लाई से मिल सकेंगे।

648
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
ठीक है, अप्रैल, हम यहाँ रहते हैं,

649
00:41:44,920 --> 00:41:47,797
पर हमारे डैड इंसानों को पसंद नहीं करते हैं।

650
00:41:47,881 --> 00:41:48,882
बुरी बात है।

651
00:41:48,965 --> 00:41:51,426
सच कहूँ, मैं भी चूहों को पसंद नहीं करती हूँ।

652
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
-सही बात है।
-समझ गए।

653
00:41:53,178 --> 00:41:55,597
तो तुम यहीं रुको, ठीक है? हम अभी आए।

654
00:41:57,265 --> 00:42:00,018
और वहाँ टट्टी पर एक कॉकरोच तैर रहा है।

655
00:42:00,101 --> 00:42:03,188
वाह। और मैं उसे देख भी रही हूँ।

656
00:42:08,151 --> 00:42:09,402
सरप्राइज़!

657
00:42:11,780 --> 00:42:14,532
डैड, आप हमें इस तरह डराते नहीं रह सकते।

658
00:42:14,616 --> 00:42:15,992
स्वागत है!

659
00:42:16,076 --> 00:42:18,453
-यहाँ गुब्बारे क्यों हैं?
-डैड, आप क्या कर रहे हैं?

660
00:42:18,536 --> 00:42:21,957
देखो, मैं मूर्ख नहीं हूँ।
मुझे पता है तुम लोग कुछ कर रहे हो।

661
00:42:22,040 --> 00:42:22,874
-आपको पता है?
-हाँ।

662
00:42:22,958 --> 00:42:26,461
तुम लोगों का मन सीवर से भर गया है।
तुम इंसानों के साथ रहना चाहते हो।

663
00:42:26,544 --> 00:42:29,965
मैंने तुम्हारे सामान की जाँच की और मुझे इंसानों के कपड़े मिले।

664
00:42:30,048 --> 00:42:31,967
वह क्या है?

665
00:42:32,050 --> 00:42:34,219
-वह हमारे नहीं हैं।
-वह हमारे सामान में कैसे पहुँचा?

666
00:42:34,302 --> 00:42:38,723
कोई बात नहीं, लड़कों। शायद मुझे
तुम लोगों को खुश करने का तरीका मिल गया है।

667
00:42:38,807 --> 00:42:41,476
मैं इंसानी दुनिया को तुम्हारे करीब ले आया हूँ। देखो!

668
00:42:42,644 --> 00:42:44,980
इंसानी दोस्तों। "हैलो, मैं एक इंसान हूँ।"

669
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
क्रिस को हाय कहो।

670
00:42:46,147 --> 00:42:50,068
"मैं क्रिस पाइन हूँ।
मेरी भौंहों को देखो। मैं सर्वश्रेष्ठ क्रिस हूँ।"

671
00:42:50,151 --> 00:42:52,237
-शानदार है ना?
-हमें यह अच्छा लगा।

672
00:42:52,320 --> 00:42:56,658
और देखो। मैं एक वेटर हूँ। इंसानी रेस्तराँ का पूरा अनुभव।

673
00:42:56,741 --> 00:42:58,743
बैठ जाओ। मुझे तुम्हारा ऑर्डर लेने दो।

674
00:42:58,827 --> 00:43:01,288
तुम कुछ भी ऑर्डर कर सकते हो।
पर यह पिज़्ज़ा ही होना चाहिए।

675
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
पिज़्ज़ा, सही है।

676
00:43:04,791 --> 00:43:07,752
डैड, हमें यह अच्छा लगा,
पर हमें अभी और भी काम करने हैं।

677
00:43:07,836 --> 00:43:10,338
क्या हो रहा है? तुम लोग ऊपर क्या कर रहे हो?

678
00:43:10,422 --> 00:43:13,925
झूठ मत बोलो, बताओ।
क्या तुम लोग मुसीबत में हो? कुछ गड़बड़ है?

679
00:43:14,426 --> 00:43:16,094
कोई तुम्हें निचोड़ रहा है?

680
00:43:16,177 --> 00:43:17,637
कभी नहीं!

681
00:43:17,721 --> 00:43:19,931
आप सीधे निचोड़ने पर क्यों आ जाते हैं?

682
00:43:20,015 --> 00:43:22,517
मेरी मदद चाहिए? तुम्हें जो भी चाहिए, मैं यहीं हूँ।

683
00:43:22,600 --> 00:43:25,103
-नहीं!
-नहीं। डैड, देखिए।

684
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
हम बस काम निपटा रहे हैं…

685
00:43:26,938 --> 00:43:29,399
वह सामान खरीद रहे हैं जो हमें यहाँ रहने के लिए चाहिए।

686
00:43:29,482 --> 00:43:31,776
अच्छा? बस?

687
00:43:32,360 --> 00:43:35,113
-बिल्कुल।
-और कुछ नहीं।

688
00:43:35,196 --> 00:43:39,200
-सरप्राइज़ पार्टी के लिए शुक्रिया।
-हमें अच्छा लगा, डैड।

689
00:43:39,284 --> 00:43:41,286
-हम चलते हैं।
-अलविदा।

690
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
वाह, तुम एक अच्छे ड्राइवर हो, डॉनी।

691
00:43:55,467 --> 00:43:59,054
फ़ोर्ज़ा होराइज़न नाम का वीडियो गेम खेलकर सीख गया।

692
00:43:59,137 --> 00:44:01,139
ओह, हैलो? अप्रैल, तुम वहाँ हो?

693
00:44:01,222 --> 00:44:03,266
हाँ। अब मेरी बात सुनो,

694
00:44:03,350 --> 00:44:07,729
यह फ़ुटेज तुम्हारे संपूर्ण अस्तित्व का
सबसे महत्वपूर्ण सबूत होगा

695
00:44:07,812 --> 00:44:10,857
इसलिए इसे बिगाड़ना मत।

696
00:44:10,940 --> 00:44:14,069
-हम कैमरे पर उलटी नहीं करते हैं।
-यह हमारे लिए मुश्किल है।

697
00:44:14,152 --> 00:44:16,363
अरे, चुप हो जाओ। देखो, वह आ गया।

698
00:44:25,955 --> 00:44:28,416
-उन कारों को देखो!
-भाई, क्या कार है।

699
00:44:28,500 --> 00:44:30,919
-क्या स्टाइल है।
-वह सुपर फ्लाई है।

700
00:44:31,002 --> 00:44:33,671
टायर की रिमों को देखो, भाई!

701
00:44:36,257 --> 00:44:38,301
वहाँ दो कारें और एक मोटरसाइकिल है।

702
00:44:38,385 --> 00:44:39,761
ज़्यादा से ज़्यादा दस लोग।

703
00:44:39,844 --> 00:44:41,888
हे भगवान। वे जब वे देखेंगे कि

704
00:44:41,971 --> 00:44:44,516
उनका पाला हम म्यूटेंट से पड़ा है तो वे बहुत डर जाएँगे!

705
00:45:03,785 --> 00:45:06,162
हे भगवान, मुझे डेटाइम एमी अवार्ड मिलने वाला है।

706
00:45:06,246 --> 00:45:07,789
हम क्या करें, लियो?

707
00:45:07,872 --> 00:45:09,457
नेता तो तुम हो, तुम बताओ।

708
00:45:09,541 --> 00:45:10,583
एल्फ़ा फ़ॉर्मेशन?

709
00:45:10,667 --> 00:45:12,669
तुम्हें एल्फ़ा फ़ॉर्मेशन के बारे में नहीं पता!

710
00:45:24,973 --> 00:45:27,183
वह क्या होता है?

711
00:45:34,941 --> 00:45:38,111
आ जाओ। देखें, तुममें कितना ज़ोर है।

712
00:45:39,487 --> 00:45:40,822
यो!

713
00:45:40,905 --> 00:45:42,198
क्या?

714
00:45:42,282 --> 00:45:44,284
क्या…? तुम लोग कछुए हो, हैं?

715
00:45:44,367 --> 00:45:46,578
हे भगवान! तुम्हें देखो।

716
00:45:46,661 --> 00:45:48,413
तुम लोग सुंदर लग रहे हो।

717
00:45:48,496 --> 00:45:51,082
बेड बर्नी ने कुछ कछुओं को काम पर रख लिया है।

718
00:45:51,166 --> 00:45:54,043
नहीं। हम बर्नी के लिए काम नहीं करते।
हम तुम्हें ढूँढने आए हैं।

719
00:45:54,127 --> 00:45:57,046
यकीन नहीं होता कि हमारे जैसे दूसरे म्यूटेंट भी हैं!

720
00:45:57,130 --> 00:45:59,883
गज़ब! यह शानदार बात है।

721
00:45:59,966 --> 00:46:00,967
मुझे सोचने दो।

722
00:46:01,050 --> 00:46:04,762
पँद्रह साल पहले, एक सीवर में
कुछ कीचड़ फेंका गया था और तुम सब

723
00:46:04,846 --> 00:46:06,055
उसी से निकले।

724
00:46:06,139 --> 00:46:07,974
हम उसे "ऊज़" कहते हैं पर हाँ।

725
00:46:08,057 --> 00:46:11,478
-यह सुनने में अच्छा लगता है।
-बोलने में आसानी रहती है।

726
00:46:11,561 --> 00:46:13,146
ऊज़, ऊज़…

727
00:46:13,229 --> 00:46:15,565
अच्छा है ना? ऊज़।

728
00:46:15,648 --> 00:46:19,486
वाह! मुझे "ऊज़" पसंद आया।

729
00:46:19,569 --> 00:46:23,323
तो, देखो, मैं भी उसी ऊज़ से पैदा हुआ हूँ, ठीक है?

730
00:46:23,406 --> 00:46:25,200
मेरे डैड, बैक्सटर स्टॉकमैन, ने

731
00:46:25,283 --> 00:46:28,244
उस ऊज़ को सीवर के पाइप में फेंका था।

732
00:46:28,328 --> 00:46:30,538
तो तकनीकी रूप से हम चचेरे भाई हुए।

733
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
-हम रिश्तेदार हैं। हम चचेरे भाई हैं!
-कैसे हो, भाई?

734
00:46:33,249 --> 00:46:35,502
भाई, क्या हाल हैं? कितनी शानदार बात है!

735
00:46:35,585 --> 00:46:37,086
मुझे हमेशा एक चचेरा भाई चाहिए था।

736
00:46:37,170 --> 00:46:39,172
खैर, अब तुम्हारे पास कई हो गए।

737
00:46:39,255 --> 00:46:41,841
माफ़ करना, मैंने अपने दोस्तों से नहीं मिलवाया।

738
00:46:41,925 --> 00:46:44,177
यह बेबॉप और वह रॉकस्टेडी है।

739
00:46:44,260 --> 00:46:46,554
-तुम क्या देख रहे हो?
-हाँ, क्या देख रहे हो?

740
00:46:46,638 --> 00:46:49,098
-यहाँ विंगनट है।
-हाय। विंंग-वेव।

741
00:46:49,182 --> 00:46:50,642
यह रे फिल्लिट है।

742
00:46:50,725 --> 00:46:54,062
रे फिल्लिट

743
00:46:58,066 --> 00:47:00,818
गाना मत गाओ, गधे। बस अपना नाम बताओ।

744
00:47:00,902 --> 00:47:02,153
रे फिल्लिट।

745
00:47:02,237 --> 00:47:04,989
-यह लेदरहेड है।
-कैसे हो, दोस्तों।

746
00:47:05,073 --> 00:47:06,574
घेंगिस फ्रोग।

747
00:47:06,658 --> 00:47:09,077
-ओह, गूची, गूची।
-उसकी जैकेट देखो।

748
00:47:09,160 --> 00:47:10,370
पीका-बू।

749
00:47:10,954 --> 00:47:11,955
मैं कोई बच्चा नहीं हूँ।

750
00:47:12,038 --> 00:47:14,958
हम तुम्हारे लिए नया नाम सोच रहे हैं।
तुम्हारा नाम होगा वैक!

751
00:47:15,041 --> 00:47:17,335
स्कमबग। वह केवल वर्मिन में बात करती है।

752
00:47:20,255 --> 00:47:21,756
और वह मोंडो गेको है।

753
00:47:21,839 --> 00:47:24,217
हे, कैसे हो, भाई?

754
00:47:24,300 --> 00:47:27,136
-मुझे लोगों को गले लगाना पसंद है। यहाँ आओ।
-थोड़ा टाइट है।

755
00:47:27,220 --> 00:47:29,389
यह वाला मस्त है। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

756
00:47:30,014 --> 00:47:31,933
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

757
00:47:32,016 --> 00:47:34,102
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

758
00:47:34,185 --> 00:47:35,562
तुम मुझे पसंद आए।

759
00:47:35,645 --> 00:47:36,604
तुमसे मिलकर अच्छा लगा!

760
00:47:36,688 --> 00:47:38,189
मोंडो, सबको गले लगाना बंद करो!

761
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
याद है हम यहाँ क्यों आए थे। कहानी के लिए।

762
00:47:40,858 --> 00:47:42,777
हमें पता है तुम एक खतरनाक हथियार बना रहे हो।

763
00:47:42,860 --> 00:47:46,197
हथियार? मैं हथियार की उलट चीज़ बना रहा हूँ।

764
00:47:46,281 --> 00:47:47,782
हथियार की काट।

765
00:47:47,865 --> 00:47:51,160
मैं जो बना रहा हूँ वह निर्माण करेगा।

766
00:47:51,828 --> 00:47:55,039
-ठीक है, मैं सुन रहा हूँ।
-तुम क्या बना रहे हो?

767
00:47:55,123 --> 00:47:58,293
किसी मज़ेदार जगह पर चलकर बात करते हैं।

768
00:47:58,376 --> 00:48:01,045
क्वांटम लेन्स
आर्केड - लाउंज

769
00:48:03,798 --> 00:48:04,924
खुला है

770
00:48:06,384 --> 00:48:09,012
मज़ा आ गया, "चचेरा भाई"! यह मैंने अभी-अभी बनाया।

771
00:48:09,095 --> 00:48:10,597
ठीक है, फिल्लिट!

772
00:48:10,680 --> 00:48:12,181
अपना डंक देखना।

773
00:48:12,265 --> 00:48:13,766
ठीक है, फिल्लिट।

774
00:48:15,310 --> 00:48:17,312
मुझे अब तक अपने जैसा गुस्सैल कोई नहीं मिला।

775
00:48:17,395 --> 00:48:20,648
-किस बात पर गुस्सा नहीं होऊँ?
-मुझे सबसे नफरत है!

776
00:48:20,732 --> 00:48:22,734
यार, तुम लोग मुझे समझते हो!

777
00:48:22,817 --> 00:48:24,444
-वह शानदार था!
-वह अच्छा था।

778
00:48:25,653 --> 00:48:28,698
-तुम लोग अच्छा खेलते हो।
-हम दिन भर यही करते हैं।

779
00:48:28,781 --> 00:48:32,201
-पैसे खत्म हो गए।
-चिंता मत करो, दोस्त, मैं हूँ।

780
00:48:32,285 --> 00:48:35,204
-यह शानदार है।
-चलो, दोस्तों। इन्हें पकड़ो।

781
00:48:35,288 --> 00:48:36,914
इसे देखो।

782
00:48:38,833 --> 00:48:40,376
हाँ, इसे देखो।

783
00:48:43,504 --> 00:48:44,881
वह स्वादिष्ट था!

784
00:48:44,964 --> 00:48:47,133
अरे, दोस्तों। वहाँ क्या चल रहा है?

785
00:48:47,216 --> 00:48:49,719
सच कहूँ, तो मुझे समझ नहीं आ रहा।

786
00:48:49,802 --> 00:48:51,387
उससे और सवाल पूछो!

787
00:48:51,471 --> 00:48:53,181
पता करो, वह क्या कर रहा है।

788
00:48:54,766 --> 00:48:59,228
तो, शायद तुम हमें बता सको कि तुम कहाँ से आए हो

789
00:48:59,312 --> 00:49:00,855
और क्या चाहते हो?

790
00:49:00,938 --> 00:49:03,107
मैं क्या चाहता हूँ? एक सरल-सी चीज़।

791
00:49:03,191 --> 00:49:04,692
स्वीकार्यता।

792
00:49:04,776 --> 00:49:07,195
अरे नहीं, यार! हमें भी वही चाहिए।

793
00:49:07,278 --> 00:49:09,072
मैं शुरू से शुरू करता हूँ।

794
00:49:10,114 --> 00:49:15,370
इस दुनिया में मेरी सबसे पुरानी याद
मेरे पिता द्वारा बताई गई यह बात है कि

795
00:49:15,453 --> 00:49:17,997
उन्हें कभी स्वीकारा नहीं गया।

796
00:49:18,081 --> 00:49:22,168
वह बस एक परिवार चाहते थे।
इसीलिए उन्होंने हमें बनाया।

797
00:49:22,960 --> 00:49:26,297
पर जिन लोगों के लिए वे काम करते थे,
उन्होंने हम पर हमला करवा दिया।

798
00:49:26,381 --> 00:49:27,799
उन्होंने उनका परिवार बर्बाद कर दिया।

799
00:49:30,385 --> 00:49:33,554
मैंने अपने छोटे भाई और बहन को बचाया।

800
00:49:33,638 --> 00:49:36,140
और क्योंकि मैं सबसे बड़ा था, इसलिए मुझे उन्हें पालना पड़ा।

801
00:49:36,224 --> 00:49:39,560
उसने बहुत अच्छा काम किया। हम मानसिक रूप से स्वस्थ हैं।

802
00:49:40,687 --> 00:49:43,439
हमें लगा कि इंसानों ने हमारे डैड को

803
00:49:43,523 --> 00:49:45,066
मार डाला पर शायद

804
00:49:45,149 --> 00:49:48,486
सभी इंसान बुरे नहीं होते हैं, तुम समझ रहे हो ना?

805
00:49:50,279 --> 00:49:51,989
तो हम शहर में घूमने चले गए।

806
00:49:52,073 --> 00:49:54,158
पर सब गड़बड़ हो गई।

807
00:49:57,995 --> 00:49:59,706
एक आदमी हमारे पीछे पड़ गया।

808
00:49:59,789 --> 00:50:02,500
उसने हमारा पीछा नहीं छोड़ा। वह हमें मारना चाहता था!

809
00:50:02,583 --> 00:50:04,252
हे भगवान। हमारे साथ भी यही हुआ।

810
00:50:04,335 --> 00:50:07,130
इसीलिए हमारे डैड ने हमें ताउम्र सीवर में रखा।

811
00:50:07,213 --> 00:50:09,924
मैं सीवर में नहीं रह सकता। यह एक खराब चुनाव होता।

812
00:50:10,007 --> 00:50:12,927
पता है मैंने क्या किया? उस बेवकूफ़ की पिटाई कर दी!

813
00:50:13,010 --> 00:50:15,763
मैंने उसे घूँसा मारा, उसे तब तक पीटा…

814
00:50:15,847 --> 00:50:18,224
जब तक वह अधमरा नहीं हो गया। ढिशुम!

815
00:50:18,307 --> 00:50:20,143
और फिर मैं समझ गया कि मुझे क्या करना है।

816
00:50:20,226 --> 00:50:25,732
मैंने तय किया कि सभी इंसानों को मारकर
धरती पर म्यूटेंट को राज करने दिया जाए।

817
00:50:26,399 --> 00:50:27,525
एक रास्ता यह भी है।

818
00:50:27,608 --> 00:50:31,821
मुझे विरासत में अपने पिता का वैज्ञानिक दिमाग मिला,

819
00:50:31,904 --> 00:50:35,992
और मैंने सोचा, "क्यों ना मैं अपनी योजना को
लागू करने के लिए एक मशीन बनाऊँ?

820
00:50:36,075 --> 00:50:38,953
मुझे जिन पुर्जों की ज़रूरत है, मैं उन्हें चुराता रहा,

821
00:50:39,036 --> 00:50:41,330
और अब मैं तैयार हूँ।

822
00:50:41,914 --> 00:50:44,167
मैं अपना थोड़ा-सा खून लेकर

823
00:50:44,250 --> 00:50:47,920
ऊज़ का एक हथियारबंद संस्करण बना रहा हूँ।

824
00:50:48,004 --> 00:50:51,090
फिर हम इसे वायुमंडल में छोड़ेंगे

825
00:50:51,174 --> 00:50:54,761
और इसे भाप में बदलते हुए देखेंगे।

826
00:50:54,844 --> 00:50:55,845
काम की बात यह है:

827
00:50:55,928 --> 00:50:59,599
धरती पर हर जानवर एक म्यूटेंट में बदल जाएगा।

828
00:50:59,682 --> 00:51:03,686
हर मक्खी, पिस्सू, जूँ, साँप, मछली और व्हेल।

829
00:51:03,770 --> 00:51:04,937
सब कुछ!

830
00:51:05,021 --> 00:51:08,232
और हम धरती पर मुख्य प्रजाति बन जाएँगे।

831
00:51:08,316 --> 00:51:11,986
यह बहुत बुरी बात है… मेरे लिए।

832
00:51:13,488 --> 00:51:15,990
तुम्हारी इस योजना में इंसानों का क्या होगा?

833
00:51:16,073 --> 00:51:17,450
बहुत बुरा।

834
00:51:17,533 --> 00:51:19,994
काश सुरक्षित और खुश महसूस करने का
कोई दूसरा तरीका होता,

835
00:51:20,077 --> 00:51:22,580
पर इंसानों को मरना ही होगा!

836
00:51:22,663 --> 00:51:27,335
उनमें से कुछ को खा लिया जाएगा, गुलाम बना लिया जाएगा,
या किसी प्रकार के ईंधन में बदल दिया जाएगा।

837
00:51:27,418 --> 00:51:29,378
शायद वे मनोरंजन की चीज़ बन जाएँ,

838
00:51:29,462 --> 00:51:30,630
तुम समझ रहे हो ना?

839
00:51:30,713 --> 00:51:33,883
तुम जानते हो वे कैसे कुत्तों के शो
या घुड़दौड़ आयोजित करते हैं?

840
00:51:33,966 --> 00:51:38,137
शायद हम लाल बाल वालों और मोट लड़कों को दौड़ाएँ।

841
00:51:38,221 --> 00:51:41,432
बच्चों को हवा में उछालें। ऐसा ही कुछ।
मैं कुछ बेवकूफ़ाना चीज़ें सोच लूँगा।

842
00:51:41,516 --> 00:51:43,476
यह तो और भी खराब बात है।

843
00:51:43,559 --> 00:51:44,811
उन्हें पालतू बना सकते हैं।

844
00:51:44,894 --> 00:51:48,022
सच कहूँ, मैं सभी सुझावों पर सोचूँगा।
तुम समझ रहे हो ना?

845
00:51:48,105 --> 00:51:52,318
तुम लोग जो भी पागलपन वाली बात सोचोगे,
मैं उसे करूँगा। तुम समझ रहे हो ना?

846
00:51:52,401 --> 00:51:54,403
बस बताने में देर मत करना।

847
00:51:54,487 --> 00:51:57,406
क्योंकि अब इसकी मदद से मैं अपने उपकरण को पूरा करके

848
00:51:57,490 --> 00:52:02,078
हमारी स्वीकार्यता हासिल करूँगा।

849
00:52:02,161 --> 00:52:04,163
-हाँ!
-हाँ! बढ़िया!

850
00:52:04,247 --> 00:52:07,208
तो बताओ? क्या तुम लोग हमारा साथ दोगे?

851
00:52:07,792 --> 00:52:10,419
क्योंकि हम आज रात मशीन को सक्रिय कर सकते हैं।

852
00:52:11,003 --> 00:52:13,881
-वाह, फिल्लिट!
-हाँ, बच्चों!

853
00:52:13,965 --> 00:52:15,258
मैं बस पूछ रही हूँ।

854
00:52:15,341 --> 00:52:16,509
तुम उन्हें अभी रोक रहे हो,

855
00:52:16,592 --> 00:52:19,053
या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें उस बदमाश और उसकी

856
00:52:19,136 --> 00:52:22,056
भयानक पहेली के आखिरी टुकड़े को ज़ब्त करते हुए फ़िल्माऊँ?

857
00:52:22,640 --> 00:52:24,851
तुम्हें उसे रोकना होगा।

858
00:52:24,934 --> 00:52:27,603
कोई खाँसकर बताओ
ताकि मुझे पता चले कि तुम उसे रोक रहे हो।

859
00:52:27,687 --> 00:52:31,065
अरे, सुपरफ्लाई, तो मतलब मैं बोल रहा था कि पता नहीं

860
00:52:31,148 --> 00:52:34,277
पर अगर हम तुम्हारी योजना से सहमत ना हों तो?

861
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
अगर हमें यह पसंद ना आए, तो क्या होगा?

862
00:52:36,821 --> 00:52:39,407
हाँ, मतलब मान लो कि यह हमें पसंद ना आए तो।

863
00:52:39,490 --> 00:52:41,075
तो इसका मतलब होगा कि

864
00:52:41,576 --> 00:52:43,828
मैं तुम्हारे बारे में गलत था

865
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
और तुम उतने मस्त नहीं हो जितना मैंने सोचा था।

866
00:52:47,915 --> 00:52:49,584
और इसने मुझे

867
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
नाराज़ कर दिया है!

868
00:52:52,295 --> 00:52:53,963
नहीं, पर हम नहीं…

869
00:52:54,046 --> 00:52:55,590
मैं तुम सबको मसलने जा रहा हूँ।

870
00:52:55,673 --> 00:53:00,261
-नहीं, सुपरफ्लाई, मुझे गलत मत समझो।
-याद है? हम चचेरे भाई हैं?

871
00:53:00,344 --> 00:53:02,972
-मुझे "चचेरा भाई" मत बुलाओ।
-हम मज़ाक कर रहे थे।

872
00:53:03,055 --> 00:53:05,224
छोड़ो भी। इसका उससे कोई संबंध नहीं है।

873
00:53:05,308 --> 00:53:08,019
हम तो बस मज़ाक कर रहे थे। हम तो तुम्हारे साथ हैं।

874
00:53:08,102 --> 00:53:10,897
अच्छी योजना है। लोगों को मारने वाली बात मुझे पसंद आई।

875
00:53:10,938 --> 00:53:12,273
मैं यह हिस्सा काट दूँगी।

876
00:53:12,356 --> 00:53:13,733
दोस्तों, मेरे पास एक आइडिया है।

877
00:53:13,816 --> 00:53:15,902
तो, एस-फ्लाई, मेरे दोस्त,

878
00:53:15,985 --> 00:53:19,697
हम भंडारण इकाई वाली वैन चलाएँगे और तुम रास्ता बताना।

879
00:53:19,780 --> 00:53:21,115
सही जा रहे हो।

880
00:53:21,699 --> 00:53:25,328
बढ़िया। पर मैं गाड़ी तेज़ चलाता हूँ,
और मैं नहीं चाहता कि तुम लोग गुम जाओ,

881
00:53:25,411 --> 00:53:27,330
तो मोंडो, विंगनट, रॉक!

882
00:53:28,623 --> 00:53:29,999
तुम कछुओं के साथ आओ।

883
00:53:30,666 --> 00:53:32,710
-गाड़ी मैं चलाऊँगा!
-तुम चला लोगे?

884
00:53:34,503 --> 00:53:35,338
नहीं।

885
00:53:47,642 --> 00:53:49,518
स्पाइस गर्ल्स! गाना चलाओ!

886
00:53:49,602 --> 00:53:51,771
-तुम्हें फ़िश पसंद नहीं है?
-फ़िश क्या है? स्पाइस गर्ल्स!

887
00:53:51,854 --> 00:53:54,565
तुम मुझे घूर क्यों रहे हो? कोई रास्ता निकलो।

888
00:53:55,816 --> 00:54:00,821
अरे, दोस्तों, तुम्हारे साथ यात्रा का मज़ा आ रहा है
पर हम जा कहाँ रहे हैं?

889
00:54:01,447 --> 00:54:03,991
वह इमारत देखी? हम वहाँ नहीं जा रहे हैं।

890
00:54:04,075 --> 00:54:07,453
नहीं, हम स्टेटन आइलन्ड में
जहाज़ों के कबाड़खाने में जा रहे हैं।

891
00:54:07,536 --> 00:54:10,790
-यह सबसे बढ़िया कस्बा है।
-मुझे स्टेटन आइलन्ड पसंद है!

892
00:54:11,499 --> 00:54:13,918
तो, इन गधों पर हमला करने का समय आ गया है।

893
00:54:14,001 --> 00:54:18,047
लगता नहीं कि यह इतना आसान होगा,
इस हट्टे-कट्टे गैंडे के रहते।

894
00:54:18,130 --> 00:54:20,257
क्या ना हम सब लोग मिलकर गाना गाएँ?

895
00:54:20,341 --> 00:54:22,843
अगर हम ब्रेक लगा दें, तो वे कार से बाहर उड़ जाएँगे।

896
00:54:22,927 --> 00:54:24,762
-विंडशील्ड नहीं है।
-यह असंभव है।

897
00:54:24,845 --> 00:54:28,099
हमें एक लंबा और पतला उपकरण चाहिए
जो सीट के नीचे जाकर

898
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
पैडल को दबा सके।

899
00:54:29,517 --> 00:54:31,102
यानी छड़ी?

900
00:54:31,185 --> 00:54:32,853
समझ गया। हम 4 नॉन ब्लॉन्ड बजाएँगे।

901
00:54:41,278 --> 00:54:43,239
कितना अच्छा है ना?

902
00:54:43,322 --> 00:54:44,740
मेरी जीवन का सबसे अच्छा समय।

903
00:54:44,824 --> 00:54:45,950
बहुत अच्छा गाया है।

904
00:54:56,836 --> 00:55:00,131
यह क्या हो रहा है?

905
00:55:00,214 --> 00:55:03,009
माफ़ करना।

906
00:55:07,304 --> 00:55:08,597
यह क्या बकवा…?

907
00:55:10,182 --> 00:55:11,726
जल्दी करो।

908
00:55:12,643 --> 00:55:14,145
तुमने रॉक को मारा, मैं तुम्हें मारूँगा।

909
00:55:32,830 --> 00:55:35,124
चिंता मत करो, दोस्तों, मैं सब संभाल लूँगा।

910
00:55:36,542 --> 00:55:39,462
अरे, मैं नहीं संभाल पाऊँगा!

911
00:55:40,129 --> 00:55:41,714
तुम गए काम से, कछुओं!

912
00:55:47,344 --> 00:55:48,846
अच्छा!

913
00:55:51,182 --> 00:55:54,560
तुम मुझे रोक नहीं सकते!
यह एक बड़ा ट्रक है! उन्हें पकड़ो, मोंडो!

914
00:55:54,643 --> 00:55:56,062
डॉनी!

915
00:55:56,145 --> 00:55:57,480
देखकर चलाओ!

916
00:55:57,563 --> 00:56:00,900
दोस्तों, तुमने मुझे उस गाड़ी से बाहर फेंक दिया।

917
00:56:00,983 --> 00:56:02,193
यह अच्छी बात नहीं है!

918
00:56:02,276 --> 00:56:03,903
माफ़ करना। हमें करना पड़ा।

919
00:56:03,986 --> 00:56:06,363
पता है? मुझे यह माफ़ी स्वीकार नहीं है!

920
00:56:06,447 --> 00:56:08,783
मुझे बिल्कुल भी दुख नहीं है, मैं झूठ नहीं बोलूँगा।

921
00:56:09,784 --> 00:56:10,785
बूम!

922
00:56:17,708 --> 00:56:19,835
मैं वापस आ गया, हरे बदमाशों।

923
00:56:19,919 --> 00:56:23,255
इसे रोको, मवालियों, वरना मैं तुम्हारे सिर चबा जाऊँगा!

924
00:56:33,432 --> 00:56:37,394
सुपरफ्लाई लगभग यहाँ पहुँच गया है
और वह तुम से ठीक से पेश नहीं आएगा।

925
00:56:37,478 --> 00:56:40,064
-तुम ठीक से पेश नहीं आ रही हो!
-वह मुझसे भी बदतर होगा।

926
00:56:47,863 --> 00:56:50,199
यह आखिरी मौका है, दोस्तों, उपकरण दे दो।

927
00:56:53,160 --> 00:56:55,454
जानी, हम तुम्हारे दरवाज़े पर आ गए

928
00:56:55,996 --> 00:56:57,039
चलो!

929
00:57:03,462 --> 00:57:04,547
-मेरा नानचाक!
-दोस्तों?

930
00:57:07,383 --> 00:57:09,802
नहीं! इसने मेरी लाठी मेरे खिलाफ़ इस्तेमाल की!

931
00:57:09,885 --> 00:57:11,428
अब वह मेरा कचूमर निकाल रहा है!

932
00:57:15,558 --> 00:57:18,894
मैंने सोचा तुम बढ़िया लोग हो। नरक में मिलेंगे, कछुओं!

933
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
जल्दी, इसे पकड़ो!

934
00:57:24,150 --> 00:57:25,401
मैं दो टुकड़ों में बँट रहा हूँ!

935
00:57:26,569 --> 00:57:28,696
गूची गूची गू।

936
00:57:40,040 --> 00:57:40,958
ओह, नहीं!

937
00:57:59,810 --> 00:58:03,230
जाओ! उन्हें चारों तरफ़ से घेर लो!

938
00:58:08,444 --> 00:58:10,738
अप्रैल! मदद करो!

939
00:58:13,532 --> 00:58:15,701
शुभ रात्रि कहो, अजूबों।

940
00:58:23,250 --> 00:58:25,377
क्या? क्या हो रहा है?

941
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
हमें बाहर निकालो! चलो!

942
00:58:29,798 --> 00:58:31,467
अरे, हैलो, कछुओं।

943
00:58:32,051 --> 00:58:34,470
मैं बहुत लंबे समय से

944
00:58:34,553 --> 00:58:37,806
तुम्हें ढूँढ रही थी।

945
00:58:37,890 --> 00:58:39,892
पता नहीं तुम क्या चाहती हो और इतने डरावने तरीके से

946
00:58:39,975 --> 00:58:42,895
बातें क्यों कर रही हो, पर हमें यहाँ नहीं होना चाहिए।

947
00:58:42,978 --> 00:58:44,647
वहाँ एक उड़ने वाला राक्षस है!

948
00:58:45,814 --> 00:58:47,608
बात मैं करूँगी।

949
00:58:48,567 --> 00:58:51,612
मैं सिंथिया यूट्रोम हूँ

950
00:58:51,695 --> 00:58:54,490
और तुम मेरी संपत्ति हो।

951
00:58:54,573 --> 00:58:55,574
क्या?

952
00:58:56,158 --> 00:58:57,326
हे!

953
00:58:57,409 --> 00:58:58,577
रुको!

954
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
बस, बहुत हो गया।

955
00:59:00,537 --> 00:59:04,792
मैं तुम्हारा इस्तेमाल करके एक ढंग का म्यूटेंट तैयार करूँगी।

956
00:59:04,875 --> 00:59:07,336
और उसकी मदद से

957
00:59:07,419 --> 00:59:10,130
ताकतवर सैनिकों की एक सेना बनाऊँगी।

958
00:59:10,714 --> 00:59:13,801
पनडुब्बियों पर बम लगाने वाला डॉल्फ़िन-मानव।

959
00:59:13,884 --> 00:59:17,346
दुश्मन के जेट विमानों से लड़ने वाला ईगल-मानव।

960
00:59:17,429 --> 00:59:21,934
शत्रुओं के पीठ पीछे हमला करने के लिए सर्प-मानव।

961
00:59:22,017 --> 00:59:24,144
इस सबकी भव्यता

962
00:59:24,228 --> 00:59:27,398
मुझे लगभग रुला देती है।

963
00:59:27,481 --> 00:59:29,942
-इसका हमसे क्या संबंध?
-तुम्हें हमसे क्या चाहिए?

964
00:59:30,025 --> 00:59:31,902
मुझे तुम्हारा

965
00:59:31,986 --> 00:59:33,946
खून चाहिए।

966
00:59:34,029 --> 00:59:36,824
और इसे हासिल करने का केवल एक तरीका है।

967
00:59:36,907 --> 00:59:38,117
ओह, नहीं!

968
00:59:38,200 --> 00:59:40,077
-यकीन नहीं होता।
-वह…

969
00:59:40,160 --> 00:59:42,454
तुम्हें खून निचोड़ने वाली मशीन से बाँध देना!

970
00:59:43,747 --> 00:59:45,457
वह हमें निचोड़ेगी!

971
01:00:04,643 --> 01:00:07,146
रे फिल्लिट, यार, चुप हो जाओ!

972
01:00:07,229 --> 01:00:10,524
अगर मैं दुखी होना चाहूँगा, तो मैं जॉन लेजेंड के गाने सुनूँगा।

973
01:00:10,607 --> 01:00:12,026
-माफ़ कीजिएगा, सर।
-माफ़ करना, भाई।

974
01:00:12,109 --> 01:00:14,820
याद रखो, आज एक खुशी का दिन है क्योंकि

975
01:00:14,903 --> 01:00:20,159
आज हम इस बड़ी, पुरानी और बदसूरत धरती पर
हर इंसान को मारने जा रहे हैं!

976
01:00:20,242 --> 01:00:21,952
तो मुस्कुराओ, मोंडो!

977
01:00:41,972 --> 01:00:44,558
बच्चों! तुम लोग घर आ गए? तुमने मुझे माफ़ कर दिया?

978
01:00:44,641 --> 01:00:46,810
मेरी सरप्राइज़ पार्टी काम कर गई?

979
01:00:47,853 --> 01:00:49,646
पीछे हटो! मैं तुम्हें काट खाऊँगा!

980
01:00:50,230 --> 01:00:54,360
सुनिए मिस्टर रैट मैन, मैं अप्रैल हूँ।

981
01:00:54,443 --> 01:00:56,028
मैं आपको कुछ बताने आई हूँ।

982
01:00:56,111 --> 01:01:00,324
मैं आपके बच्चों की दोस्त हूँ।
और इस समय वे मुसीबत में हैं।

983
01:01:11,418 --> 01:01:13,587
नहीं! रुको!

984
01:01:17,674 --> 01:01:19,426
-यह खराब लग रहा है।
-दर्द हो रहा है?

985
01:01:19,510 --> 01:01:21,720
बिल्कुल! वह मुझे निचोड़ रही है!

986
01:01:21,804 --> 01:01:24,431
दर्द दूर करने के लिए
किसी अच्छी चीज़ के बारे में सोचो।

987
01:01:24,515 --> 01:01:26,725
हाँ, पिज़्ज़ा के बारे में सोचो, मिकी!

988
01:01:26,809 --> 01:01:31,105
नहीं, पिज़्ज़ा पनीर से बनता है, और पनीर दूध को
निचोड़कर बनता है, और ये मुझे निचोड़ रहे हैं!

989
01:01:31,188 --> 01:01:33,148
यह मेरे हर विचार में घुस चुका है!

990
01:01:34,316 --> 01:01:36,735
माफ़ करना, मिकी।

991
01:01:37,986 --> 01:01:41,156
आवश्यक मात्रा हासिल होने तक उन्हें निचोड़ते जाओ।

992
01:01:51,041 --> 01:01:54,336
यही है, दोस्तों। हम प्रयोगशाला में
निचुड़ते हुए मारे जायेंगे।

993
01:01:54,420 --> 01:01:58,674
यकीन नहीं होता अप्रैल हमें छोड़कर चली गई।
शायद वह हमारा इस्तेमाल कर रही थी।

994
01:01:58,757 --> 01:02:01,635
खैर, आखिरकार, उसे एक अच्छी कहानी मिल गई:

995
01:02:01,718 --> 01:02:04,471
"नौजवान कछुओं ने अंतिम भाग में
सुपरविलेन को उसकी शैतानी मशीन लौटा दी।"

996
01:02:04,555 --> 01:02:05,973
बहुत अच्छा शीर्षक है।

997
01:02:06,056 --> 01:02:08,016
-ध्यान खींच लेता है।
-मैं ज़रूर पढ़ता।

998
01:02:08,100 --> 01:02:10,644
मुझे कई पछतावे हैं।

999
01:02:10,727 --> 01:02:13,147
काश मैं जमा हुआ दही चख पता।

1000
01:02:13,230 --> 01:02:15,732
-तुम्हें मौका मिला था!
-हाँँ, और मैंने मौका गवाँ दिया!

1001
01:02:15,816 --> 01:02:17,693
काश मैं बीटीएस आईआरएल देख पाता।

1002
01:02:17,776 --> 01:02:19,570
-हम…
-हम गा सकते थे।

1003
01:02:19,653 --> 01:02:21,613
हम तुम्हारे लिए कुछ गाने गा सकते हैं।

1004
01:02:21,697 --> 01:02:23,449
वाकई? यह तो अच्छी बात होगी।

1005
01:02:25,242 --> 01:02:26,076
चलो भी, दोस्तों।

1006
01:02:31,457 --> 01:02:33,125
पर तुम्हें गाने के बोल याद नहीं हैं।

1007
01:02:34,585 --> 01:02:36,753
-क्या हो रहा है?
-कोई घुसपैठिया है।

1008
01:02:36,837 --> 01:02:39,756
-निचोड़ना बंद क्यों हो गया?
-मिस यूट्रोम को सुरक्षित जगह ले जाओ।

1009
01:02:39,840 --> 01:02:40,966
कोई अंदर आ गया है।

1010
01:02:51,894 --> 01:02:53,770
-बच्चों!
-डैड!

1011
01:02:53,854 --> 01:02:57,441
सब लोग पीछे हट जाओ!
मैं यहाँ अपने बच्चों के लिए आया हूँ,

1012
01:02:57,524 --> 01:03:00,611
जिन्होंने मुझसे झूठ बोला।
वे बहुत बड़ी मुसीबत में फँसे हुए हैं।

1013
01:03:00,694 --> 01:03:02,446
अच्छा, मूषक महाराज?

1014
01:03:02,529 --> 01:03:05,199
दूसरी मशीन लेकर इसे भी उससे बाँध दो।

1015
01:03:05,282 --> 01:03:07,326
मुझे मूषक महाराज मत कहो।

1016
01:03:24,551 --> 01:03:25,677
जाओ!

1017
01:03:28,680 --> 01:03:31,016
-उसकी पिटाई कर दो, डैड!
-कहाँ भागोगे, चूहे?

1018
01:03:43,570 --> 01:03:44,571
पकड़ो उसे!

1019
01:03:49,576 --> 01:03:50,786
टेज़र चलाओ!

1020
01:04:04,466 --> 01:04:05,926
वह बहुत तेज़ है!

1021
01:04:19,565 --> 01:04:20,857
-वाह!
-डैड!

1022
01:04:40,419 --> 01:04:41,962
मैं एक निंजा हूँ।

1023
01:04:45,257 --> 01:04:46,425
डैड!

1024
01:04:46,508 --> 01:04:48,594
-बच्चों, तुम लोग ठीक हो?
-हाँ!

1025
01:04:48,677 --> 01:04:50,679
-हम एकदम ठीक हैं।
-हाँ, हम ठीक हैं।

1026
01:04:50,762 --> 01:04:52,222
आपने हमें कैसे ढूँढा?

1027
01:04:53,849 --> 01:04:55,892
मेरे से ज़्यादा खराब इंसान कोई नहीं होता

1028
01:04:55,976 --> 01:04:58,562
अगर मैं जाकर तुम्हारे डैड को यहाँ नहीं बुलाती।

1029
01:04:58,645 --> 01:04:59,688
अप्रैल!

1030
01:04:59,771 --> 01:05:02,274
-हे भगवान, तुम वापस आ गईं?
-यकीन नहीं होता।

1031
01:05:02,774 --> 01:05:05,569
इस इंसान ने मुझे बताया कि तुमने मुझसे झूठ बोला।

1032
01:05:05,652 --> 01:05:07,946
क्या हुआ? तुम लोग क्या कर रहे हो?

1033
01:05:08,030 --> 01:05:09,406
आह, कुछ नहीं।

1034
01:05:10,073 --> 01:05:12,117
एक मिनट रुको। यह कैसी मशीन है?

1035
01:05:12,200 --> 01:05:14,202
-कुछ नहीं।
-यह मशीन?

1036
01:05:14,286 --> 01:05:15,329
वह "निचोड़ने" वाली मशीन है?

1037
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
मेगा मिल्कर-2000

1038
01:05:16,496 --> 01:05:19,750
-नहीं। यह उसके उलट है।
-यह निचोड़ने वाली मशीन नहीं है।

1039
01:05:19,833 --> 01:05:22,669
-यह निचोड़ने वाली मशीन है।
-देखा? मैंने बोला था! वे निचोड़ देंगे!

1040
01:05:22,753 --> 01:05:24,338
मुझे उलटी होने वाली है।

1041
01:05:24,421 --> 01:05:27,215
लड़कों, तुमने सीवर छोड़ा और तुम्हें निचोड़ दिया गया।

1042
01:05:27,299 --> 01:05:30,260
तुमने एक उड़ने वाले बदमाश को
ऐसी मशीन बनाने में मदद की

1043
01:05:30,344 --> 01:05:35,015
जो दुनिया को नष्ट कर देगी
और एकलौते अच्छे इंसान, अप्रैल, को मार डालेगी!

1044
01:05:35,098 --> 01:05:37,434
तो, हम तुम्हारी गलती को ठीक करेंगे

1045
01:05:37,517 --> 01:05:40,854
और घर जाकर हमेशा के लिए वहीं रहेंगे, ठीक है?

1046
01:05:40,937 --> 01:05:42,522
अप्रैल की कहानी का क्या होगा?

1047
01:05:42,606 --> 01:05:44,107
कहानी को भूल जाओ!

1048
01:05:44,191 --> 01:05:46,318
अप्रैल, तुम घर जाओ। यह खत्म हो चुका है।

1049
01:05:49,112 --> 01:05:52,491
तुम केवल एक तरीके से सुरक्षित और खुश रह सकते हो

1050
01:05:52,574 --> 01:05:55,410
और वह है मेरी बात सुनना। चलो।

1051
01:06:00,207 --> 01:06:02,459
माफ़ करना, हम तुम्हारा प्रॉम नहीं बचा सके।

1052
01:06:02,542 --> 01:06:03,752
कोई बात नहीं।

1053
01:06:04,378 --> 01:06:06,546
सिर्फ़ इसलिए कि लोग तुम्हें पसंद करें, तुम्हें इतनी सारी

1054
01:06:06,630 --> 01:06:08,674
गलतियाँ करते हुए देखकर मैं समझ गई कि

1055
01:06:08,757 --> 01:06:11,510
मैं इसे वाकई गलत कारण से कर रही थी।

1056
01:06:23,146 --> 01:06:24,731
बढ़िया।

1057
01:06:26,983 --> 01:06:29,403
बैकअप आ रहा है। प्रवेश द्वार बंद कर दो।

1058
01:06:43,041 --> 01:06:46,837
शायद वे हार मानकर बोलिंग करने चले गए?

1059
01:06:46,920 --> 01:06:49,005
नहीं, मेरे चचेरे भाईयों।

1060
01:06:49,089 --> 01:06:50,674
हम तुमसे एक कदम आगे हैं।

1061
01:06:51,717 --> 01:06:53,218
-भागो!
-धोखेबाज़!

1062
01:06:53,885 --> 01:06:55,595
तुमने इस लड़ाई को भड़काया है!

1063
01:06:56,555 --> 01:06:58,014
क्या हाल है, भाई?

1064
01:06:58,098 --> 01:06:59,474
-वहीं रहो।
-पीछे हटो!

1065
01:06:59,558 --> 01:07:01,810
मैं दूसरे म्यूटेंट से लड़ना नहीं चाहता, पर मैं लड़ूँगा।

1066
01:07:01,893 --> 01:07:03,895
तुम लोग हार नहीं मानते हो ना?

1067
01:07:03,979 --> 01:07:08,567
इन बदबूदार इंसानों में ऐसा क्या है
जिससे तुम इतना प्यार करते हो?

1068
01:07:08,650 --> 01:07:11,027
इंसान एक जटिल प्राणी है।

1069
01:07:11,111 --> 01:07:15,031
उनमें अप्रैल जैसे अच्छे लोग भी हैं …
और हमें निचोड़ने वाली औरत की तरह बदमाश भी।

1070
01:07:15,115 --> 01:07:16,158
उसने क्या किया?

1071
01:07:16,241 --> 01:07:20,746
मेरा यकीन करो, मैं उन्हें पसंद नहीं करता हूँ…
पर अगर हम उन्हें मार डालें,

1072
01:07:20,829 --> 01:07:23,874
तो हममें और उनमें क्या अंतर रह जाएगा।

1073
01:07:23,957 --> 01:07:27,836
तुम उन सभी को बेरहमी से मारना चाहते हो
पर मुझे यह बात पसंद नहीं आई।

1074
01:07:27,919 --> 01:07:30,255
तुम ऐसा नहीं कर सकते! तुम शानदार हो।

1075
01:07:30,338 --> 01:07:32,424
तुम मज़ेदार हो। हमारी… तासीर मिलती है।

1076
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
तुम हत्यारे नहीं हो। मेरा मतलब है, खुद को देखो।

1077
01:07:35,886 --> 01:07:38,221
पर केवल इसी तरह से हमें स्वीकार्यता मिल सकती है।

1078
01:07:38,305 --> 01:07:40,682
-नहीं!
-हम तुम्हें स्वीकार करते हैं।

1079
01:07:40,766 --> 01:07:42,517
तुम हमारे साथ रहो। हम तुम्हें स्वीकारेंगे।

1080
01:07:42,601 --> 01:07:44,311
हाँ, हमारे यहाँ बहुत जगह है।

1081
01:07:44,394 --> 01:07:48,023
मैं दुनिया में सबकी हत्या नहीं करना चाहता।
मैं तो बस गाना चाहता हूँ।

1082
01:07:48,106 --> 01:07:49,608
रे फिल्लिट

1083
01:07:49,691 --> 01:07:53,862
यह एक अच्छी बात है।
मैं ढेर सारे लोगों की हत्या नहीं करना चाहती

1084
01:07:53,945 --> 01:07:56,990
क्योंकि मैं नींद में उनके चहरे देखकर डर जाऊँगी।

1085
01:07:57,073 --> 01:07:59,534
-बेशक।
-हत्या एक भारी बोझ है।

1086
01:07:59,618 --> 01:08:02,788
भाई, तुम सच में हमें अपने साथ रहने दोगे?

1087
01:08:02,871 --> 01:08:05,248
-बिल्कुल, भाई!
-भय्या!

1088
01:08:05,332 --> 01:08:06,792
-भाईजान!
-भाई!

1089
01:08:06,875 --> 01:08:09,461
-बिरादर!
-अब्राकाडा-ब्रा!

1090
01:08:09,544 --> 01:08:11,171
तुम सब लोग क्या कर रहे हो?

1091
01:08:11,254 --> 01:08:14,299
यार, यह भाईचारे वगैरह का नाटक बंद करो।

1092
01:08:14,382 --> 01:08:15,634
उन बेवकूफ़ों को मारो!

1093
01:08:18,719 --> 01:08:20,971
नहीं। हम ऐसा नहीं करना चाहते।

1094
01:08:21,056 --> 01:08:23,683
और वाकई… मुझे नहीं लगता कि हमने कभी ऐसा चाहा था।

1095
01:08:23,767 --> 01:08:25,810
हमें यह नहीं पता था कि कोई दूसरा

1096
01:08:25,894 --> 01:08:29,815
विकल्प भी है पर इनसे मिलकर
हम समझ गए कि एक दूसरा विकल्प भी है।

1097
01:08:29,898 --> 01:08:32,149
तो क्यों ना हम रुक जाएँ और सबसे मिलजुलकर रहें।

1098
01:08:32,234 --> 01:08:34,611
मिल-जुलकर!

1099
01:08:34,693 --> 01:08:38,198
मुझे मिल-जुलकर नहीं रहना, ठीक है?
और तुम भी नहीं रहोगे।

1100
01:08:38,281 --> 01:08:39,782
अब मेरी बात सुनो!

1101
01:08:39,866 --> 01:08:41,701
-सच में, सुपर…
-…मशीन बंद करो।

1102
01:08:42,744 --> 01:08:44,162
मेरा अपना परिवार।

1103
01:08:44,246 --> 01:08:48,458
और मैंने तुम सब के लिए जो कुछ किया,
वह सब मेरे खिलाफ़ हो गया।

1104
01:08:48,541 --> 01:08:51,795
काम की बात यह है कि अगर तुम
इस मशीन को रोकना चाहते हो,

1105
01:08:51,878 --> 01:08:53,630
तो तुम्हें मुझसे गुज़रना होगा।

1106
01:09:09,521 --> 01:09:12,816
-वह मुझे गुस्सा दिला रहा है।
-वह मुझे ताउम्र गुस्सा दिलाता रहा है।

1107
01:09:12,898 --> 01:09:15,193
हे भगवान, इसी के कारण हम गुस्से में रहते हैं!

1108
01:09:15,277 --> 01:09:17,237
हम इस बारे में कुछ करेंगे?

1109
01:09:20,824 --> 01:09:22,117
उसे पकड़ो! उसे पीटो!

1110
01:09:22,200 --> 01:09:23,618
-उसे ठोको!
-उसे मारो, रॉक!

1111
01:09:29,207 --> 01:09:30,208
भाई!

1112
01:09:30,291 --> 01:09:31,585
रॉक! नहीं!

1113
01:09:32,167 --> 01:09:33,753
-बकवास आदमी!
-आओ!

1114
01:09:34,754 --> 01:09:36,755
-ये ले, बदमाश!
-मेरी नथ!

1115
01:09:39,925 --> 01:09:41,219
मशीन!

1116
01:09:41,303 --> 01:09:43,013
यह हमारा मौका है! चलो!

1117
01:09:43,721 --> 01:09:45,514
इतनी छोटी!

1118
01:09:50,645 --> 01:09:52,439
ध्यान से! मुझसे दूर हटो!

1119
01:09:53,648 --> 01:09:55,108
अरे, नहीं! बदबूदार साँस!

1120
01:09:55,191 --> 01:09:56,401
उड़ती हुई लात!

1121
01:09:57,027 --> 01:09:58,862
रे फिल्लिट!

1122
01:10:00,487 --> 01:10:03,032
इसे दीवार या किसी चीज़ पर फेंककर तोड़ दो।

1123
01:10:03,116 --> 01:10:04,034
फोड़ दो!

1124
01:10:05,535 --> 01:10:06,827
क्रटिकल!

1125
01:10:07,746 --> 01:10:11,207
सरप्राइज़! खुद को क्यों पीट रहे हो?

1126
01:10:13,293 --> 01:10:15,503
क्या मैं वाकई किसी की मदद कर रहा हूँ?

1127
01:10:17,880 --> 01:10:19,090
हार मान लो।

1128
01:10:22,510 --> 01:10:23,719
ध्यान से!

1129
01:10:25,096 --> 01:10:26,639
रे फिल्लिट

1130
01:10:26,723 --> 01:10:28,558
रे… फिल्लिट।

1131
01:10:28,642 --> 01:10:31,186
मुँह में राम

1132
01:10:31,269 --> 01:10:33,855
बगल में छुरी!

1133
01:10:40,028 --> 01:10:41,237
हमने उसे पकड़ लिया!

1134
01:10:44,240 --> 01:10:46,785
क्या हो रहा है? तुम लोग ऐसा क्यों कर रहे हो?

1135
01:10:48,036 --> 01:10:51,498
सुरक्षित और खुश महसूस करने का केवल एक ही तरीका है।

1136
01:10:51,581 --> 01:10:53,583
और वह है मेरी बात को सुनना!

1137
01:10:56,795 --> 01:11:01,174
चूहा मानव! चलो भी! मेरी मदद करो! हम एक जैसे हैं।

1138
01:11:01,257 --> 01:11:05,971
हम दोनों इंसानों से नफ़रत करते हैं,
पर मैं तुम्हारी तरह इसे खुलकर स्वीकारने से डरता नहीं हूँ!

1139
01:11:06,054 --> 01:11:07,681
ऐसा मत कहो!

1140
01:11:29,452 --> 01:11:31,621
हे भगवान, डैड, आप सचमुच पगला गए थे।

1141
01:11:32,288 --> 01:11:34,040
अह… क्या हमने उसे रोक दिया?

1142
01:11:34,124 --> 01:11:35,250
लगता तो है।

1143
01:11:38,920 --> 01:11:41,464
जो मशीन जानवरों को म्यूटेंट मे तब्दील करती है

1144
01:11:41,548 --> 01:11:42,966
अगर वह पानी में गिर जाए,

1145
01:11:43,550 --> 01:11:45,760
और पानी में कई जानवर रहते हैं,

1146
01:11:45,844 --> 01:11:48,388
तो इससे क्या होगा?

1147
01:11:51,933 --> 01:11:52,976
क्या?

1148
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
-वह तट पर रेंग रहा है।
-वह एक व्हेल बन गया।

1149
01:12:23,840 --> 01:12:26,342
यह बहुत सुस्त है, दोस्तों। यह इतना बुरा नहीं है।

1150
01:12:26,425 --> 01:12:29,554
चिड़ियाघर

1151
01:12:29,637 --> 01:12:33,016
-ओह, हाँ, यह बुरा है।
-ओह, वह और भयानक हो गया है।

1152
01:12:40,690 --> 01:12:45,737
ओह, हे भगवान! मुझे देखो!

1153
01:12:46,237 --> 01:12:51,076
यह शानदार है! मैं सुपरफ्लाई नहीं,
बल्कि सुपर डुपर फ्लाई हूँ।

1154
01:12:51,159 --> 01:12:54,245
मेरा मतलब है मिस्सी इलियट वाली सुपर डुपर फ्लाई!

1155
01:12:54,329 --> 01:12:56,581
मैं गॉडज़िला बन रहा हूँ… हे भगवान?

1156
01:12:57,665 --> 01:12:59,375
वह व्हेल की पूँछ है?

1157
01:13:00,627 --> 01:13:04,714
मेरे पास एक पंजा, व्हेल का शरीर, और जिराफ़ का सिर है।

1158
01:13:04,798 --> 01:13:07,509
मेरे पैर घोड़ों की तरह हैं।

1159
01:13:07,592 --> 01:13:09,636
अब इन सबके साथ बहुत मज़ा आने वाला है!

1160
01:13:10,344 --> 01:13:14,307
शुक्रिया, प्यारे कछुओं!

1161
01:13:14,389 --> 01:13:15,809
न्यूयॉर्क…

1162
01:13:16,392 --> 01:13:17,727
मैं आ गया।

1163
01:13:26,778 --> 01:13:30,198
ठीक है! खैर, हमने कोशिश की।
तो अब सीवर में वापस चलते हैं।

1164
01:13:30,281 --> 01:13:32,242
-मैं आज रात के खाने में पिज़्ज़ा…
-सच में?

1165
01:13:32,325 --> 01:13:33,326
हम उसे नहीं रोक सकते।

1166
01:13:33,409 --> 01:13:35,411
जब वह छोटा था, हम तब उसे नहीं रोक पाए।

1167
01:13:35,495 --> 01:13:36,955
तो हम बस घर चले जाएँ?

1168
01:13:37,038 --> 01:13:38,581
सेना यहाँ पहुँचने वाली होगी।

1169
01:13:38,665 --> 01:13:41,751
हर गॉडज़िला फ़िल्म में, आखिर में सेना आती है।

1170
01:13:41,835 --> 01:13:45,755
तो, तुम्हारे सीवर में वाई-फ़ाई ठीक से चलता है?

1171
01:13:45,839 --> 01:13:47,715
वहाँ से स्ट्रीम कर सकते हैं?

1172
01:13:47,799 --> 01:13:48,800
नहीं!

1173
01:13:48,883 --> 01:13:50,425
ठीक है, स्ट्रीम नहीं करेंगे।

1174
01:13:50,510 --> 01:13:51,678
अरे, वो नहीं!

1175
01:13:52,554 --> 01:13:54,180
लड़कों, मैंने गड़बड़ कर दी।

1176
01:13:55,056 --> 01:13:57,559
मैं सुपरफ्लाई की तरह नहीं बनना चाहता।

1177
01:13:57,642 --> 01:14:01,437
मैं तुम बच्चों से प्यार करता हूँ।
मैं चाहता हूँ तुम लोग खुश रहो।

1178
01:14:02,063 --> 01:14:04,566
हालाँकि मुझे इंसान पसंद नहीं हैं,

1179
01:14:04,648 --> 01:14:08,862
पर मैं चाहता हूँ कि वे तुम्हें पसंद करें,
क्योंकि तुम भी ऐसा ही चाहते हो।

1180
01:14:09,362 --> 01:14:12,740
इसलिए हम उस राक्षस को पकड़कर हराएँगे।

1181
01:14:12,824 --> 01:14:15,743
हम इसे फ़िल्माएँगे और दुनिया को दिखाएँगे।

1182
01:14:15,827 --> 01:14:18,496
और दुनिया तुमसे प्यार करेगी और तुम्हें स्वीकार करेगी!

1183
01:14:18,580 --> 01:14:21,708
और दुनिया चिल्लाएगी, "कछुए, कछुए, कछुए!"

1184
01:14:22,416 --> 01:14:25,962
हे भगवान। इस भाषण के बाद
मुझे बहुत अच्छा महसूस हो रहा है, है ना?

1185
01:14:26,045 --> 01:14:28,339
मेरी शरीर में उत्साह का संचार हो गया है।

1186
01:14:28,423 --> 01:14:30,425
मैं उत्साह पर थोड़ा ठंडा पानी डाल रहा हूँ

1187
01:14:30,508 --> 01:14:31,843
पर हम ऐसा करेंगे कैसे?

1188
01:14:32,844 --> 01:14:34,929
-हैलो?
-यह मैं क्या देख रही हूँ?

1189
01:14:35,013 --> 01:14:38,141
"सुपरफ्लाई को रोकेंगे" वाले नारे का क्या हुआ?

1190
01:14:38,224 --> 01:14:39,809
क्या हम उसे नहीं रोक रहे हैं?

1191
01:14:39,893 --> 01:14:42,187
हमारी पिछली बार की बातचीत के बाद
बहुत कुछ बदल गया है।

1192
01:14:42,270 --> 01:14:44,981
-बिल्कुल।
-बताने के लिए बहुत सारी बाते हैं, ठीक है?

1193
01:14:45,064 --> 01:14:48,610
पर सबसे पहले, क्या तुम्हें
कोई ऐसा तरीका पता है जिससे हम उसे रोक सकें?

1194
01:14:50,111 --> 01:14:53,615
दरअसल, शायद मेरे पास कुछ है।

1195
01:14:54,199 --> 01:14:57,660
जिस चीज़ को हम सब देख रहे हैं,
उसके पास मुझे मिलो। ठीक है?

1196
01:15:03,875 --> 01:15:05,168
चलो!

1197
01:15:18,639 --> 01:15:20,266
हम लटक रहे हैं, जान!

1198
01:15:20,350 --> 01:15:22,684
यह कोई बहुत खुशी की बात नहीं है।

1199
01:15:23,978 --> 01:15:25,188
छी, यह मेरे होंठ पर लग गया!

1200
01:15:41,955 --> 01:15:44,624
न्यूयॉर्क!

1201
01:15:44,707 --> 01:15:46,626
मैं आ गया, जान!

1202
01:15:46,709 --> 01:15:49,587
तुम सबको लगा मैं गॉडज़िला हूँ? नहीं!

1203
01:15:50,171 --> 01:15:53,675
चलो। अर्जुन की तरह निशाना लगाओ।
तुम यह कर लोगे, राफ।

1204
01:15:54,175 --> 01:15:55,718
एक आँख बंद करने से मदद मिलती है।

1205
01:15:55,802 --> 01:15:56,803
चुप करो।

1206
01:15:58,888 --> 01:16:00,348
चूकना मत।

1207
01:16:09,065 --> 01:16:10,275
यह क्या था?

1208
01:16:11,150 --> 01:16:12,943
हमने कर दिखाया।

1209
01:16:13,027 --> 01:16:14,028
मैंने उसे मार गिराया।

1210
01:16:15,737 --> 01:16:17,073
सब ठीक है ना?

1211
01:16:19,909 --> 01:16:22,704
बस? एक छोटा-सा घोड़ा? मुझे घोड़े की ज़रूरत नहीं है।

1212
01:16:23,204 --> 01:16:25,081
तुम उसे मार नहीं रहे हो।

1213
01:16:25,164 --> 01:16:27,125
लगता है तुम सब मरना चाहते हो।

1214
01:16:39,846 --> 01:16:42,889
-सब गड़बड़ हो रहा है।
-पंजे ने चेहरे से क्या कहा?

1215
01:16:42,974 --> 01:16:44,100
"ढिशुम!"

1216
01:16:44,809 --> 01:16:46,436
रॉकस्टेडी! दोस्त!

1217
01:16:48,478 --> 01:16:49,689
मोंडो!

1218
01:16:52,442 --> 01:16:55,903
सब ठीक है, यह वापस उग आती है। देखो?

1219
01:16:55,987 --> 01:16:57,989
मिकी! मिकी!

1220
01:17:00,241 --> 01:17:01,367
डॉनी!

1221
01:17:03,411 --> 01:17:04,412
शुक्रिया, भाई।

1222
01:17:04,495 --> 01:17:06,164
-और लोग कहाँ हैं?
-पता नहीं!

1223
01:17:06,246 --> 01:17:08,291
डैड कहाँ हैं? अप्रैल कहाँ हैं?

1224
01:17:11,419 --> 01:17:13,129
आखिर में उसकी कारें खत्म हो जाएँगी।

1225
01:17:13,212 --> 01:17:15,130
पार्क

1226
01:17:15,214 --> 01:17:16,966
ओह, चलो भी!

1227
01:17:17,050 --> 01:17:19,010
तुम्हें ये कारें पसंद आईं?

1228
01:17:20,594 --> 01:17:23,431
-ओह, मर्सिडीज़ ई क्लास, नहीं!
-वह प्रियस है। यह ठीक है।

1229
01:17:23,514 --> 01:17:25,433
टेस्ला फ़ेंक दी! उसका मालिक भड़क जाएगा।

1230
01:17:29,771 --> 01:17:31,647
लगता है वह चला गया।

1231
01:17:40,907 --> 01:17:41,741
आउच।

1232
01:17:43,743 --> 01:17:46,496
पीठ पर लात जमाई है।

1233
01:17:49,665 --> 01:17:51,041
तुम लोग ठीक हो, दोस्तों?

1234
01:17:52,460 --> 01:17:56,172
दैत्याकार म्यूटेंट न्यूयॉर्क शहर के बीच में
तबाही मचा रहे हैं।

1235
01:17:56,255 --> 01:17:59,550
एकमात्र सवाल यह है कि क्या हम
उन्हें प्रयोग के लिए पकड़ें

1236
01:17:59,634 --> 01:18:01,177
या देखते ही मार डालें?

1237
01:18:01,677 --> 01:18:04,389
अगर आप अभी हमसे जुड़े हैं,
तो म्यूटेंट शहर पर हमला कर रहे हैं।

1238
01:18:04,472 --> 01:18:07,809
न्यूयॉर्क में राक्षसों का एक झुंड
टाइम्स स्क्वायर पर कब्ज़ा कर रहा है।

1239
01:18:07,892 --> 01:18:11,145
हम नहीं जानते कि वे क्या हैं, पर सेना उन्हें जवाब देगी।

1240
01:18:11,228 --> 01:18:13,898
…शहर को नुकसान पहुँचाने की धमकी दी।

1241
01:18:13,981 --> 01:18:17,235
भारी तबाही और अराजकता की खबरें आ रही हैं।

1242
01:18:17,318 --> 01:18:19,695
मुझे एक चीज़ पता है: मैं म्यूटेंट से नफ़रत करता हूँ!

1243
01:18:19,779 --> 01:18:22,615
कछुओं और उनके द्वारा रास्ते में छोड़ी गई गंदगी

1244
01:18:22,698 --> 01:18:24,575
बहुत परेशान करने वाली है।

1245
01:18:24,659 --> 01:18:25,618
ये वही हैं!

1246
01:18:28,579 --> 01:18:31,457
मुझे नहीं लगता यह वैसे हो रहा है जैसे हम चाहते थे।

1247
01:18:31,541 --> 01:18:33,793
वे… हमसे नफ़रत करते हैं।

1248
01:18:33,876 --> 01:18:37,130
-वे हमें खलनायक समझ रहे हैं।
-उससे भी बदतर।

1249
01:18:38,548 --> 01:18:40,299
वे हमें राक्षस समझ रहे हैं।

1250
01:18:40,383 --> 01:18:42,050
हम कभी सामान्य जीवन नहीं जी पाएँगे।

1251
01:18:42,927 --> 01:18:44,053
देखो, दोस्तों…

1252
01:18:44,637 --> 01:18:47,849
अप्रैल सही थी। हम इसे गलत कारणों से कर रहे थे।

1253
01:18:48,391 --> 01:18:51,394
हम समाज के स्वीकृत नायक बनना चाहते थे।
भले ही ऐसा लग रहा हो

1254
01:18:52,019 --> 01:18:54,355
कि हमें कभी स्वीकार नहीं किया जाएगा,

1255
01:18:55,064 --> 01:18:57,150
पर फिर भी हमें नायक बनने की कोशिश करनी चाहिए।

1256
01:18:57,233 --> 01:18:59,861
पर कैसे? हमारी हर योजना फेल हो चुकी है।

1257
01:18:59,943 --> 01:19:02,780
यह तुम कह रहे हो कि हमारे पास कोई योजना नहीं है?

1258
01:19:02,864 --> 01:19:05,992
मिकी, तुम दूसरों से बेहतर क्या करते हो,
यहाँ तक कि मार्क रफ़ैलो से भी?

1259
01:19:06,075 --> 01:19:07,452
चीज़ों को सुधारना।

1260
01:19:07,535 --> 01:19:08,827
यह असंभव है।

1261
01:19:08,911 --> 01:19:10,788
यह वह कह रहा है
जिसने सबसे ज़्यादा ऐसी कॉमिक्स पढ़ी हैं

1262
01:19:10,871 --> 01:19:13,458
जिनमें लोग विशाल राक्षसों से लड़ते हैं!

1263
01:19:13,541 --> 01:19:14,541
पढ़ी तो हैं, पर…

1264
01:19:14,625 --> 01:19:17,085
तुम सोचकर बताओ कि हम इससे कैसे लड़ें।

1265
01:19:19,922 --> 01:19:22,300
बेशक! "अटैक ऑन टाइटन!"

1266
01:19:22,383 --> 01:19:25,428
विशालकाय राक्षस हमला करते हैं,
पर उनकी एक कमज़ोरी है…

1267
01:19:25,511 --> 01:19:26,888
गर्दन के पिछले हिस्से में।

1268
01:19:27,472 --> 01:19:30,183
हाँ, और व्हेल का ब्लोहोल बिलकुल वैसा ही है।

1269
01:19:31,142 --> 01:19:32,143
यही तो।

1270
01:19:32,226 --> 01:19:34,812
यदि हम इस चीज़ को उसके ब्लोहोल में डाल दें,

1271
01:19:34,896 --> 01:19:36,522
तो यह उसके खून में जाकर

1272
01:19:36,606 --> 01:19:37,940
उसके म्यूटेशन को खत्म कर देगी।

1273
01:19:38,023 --> 01:19:40,443
वाह! राक्षस का म्यूटेशन खत्म कर दो!

1274
01:19:40,526 --> 01:19:43,862
-और राफ… इस बार तहलका मचा दो।
-तहलका?

1275
01:19:43,946 --> 01:19:47,782
बिल्कुल। जितना तहलका मचा सकते हो।
अपने गुस्से का इस्तेमाल करके हमारी मदद करो।

1276
01:19:47,867 --> 01:19:48,993
ठीक है, मैं करूँगा!

1277
01:19:53,371 --> 01:19:55,333
हमें तुम्हें मनोचिकित्सक को दिखाना होगा।

1278
01:19:58,294 --> 01:20:01,714
पता है, बस… तुम्हारे जीवन में पहली बार,

1279
01:20:01,797 --> 01:20:04,634
तुम मूर्ख नहीं बल्कि नेता की तरह लग रहे हो।

1280
01:20:04,717 --> 01:20:06,219
अच्छा? ओह, बिल्कुल!

1281
01:20:06,302 --> 01:20:08,387
मैं नेता लग रहा हूँ! सुनकर बहुत अच्छा लगा!

1282
01:20:08,471 --> 01:20:10,889
-नेता जी कुछ ज़्यादा जोश में आ गए।
-चलो इसे करें!

1283
01:20:18,314 --> 01:20:20,566
हे भगवान, हैलमेट में लगे पैसे वसूल हो गए।

1284
01:20:22,652 --> 01:20:23,861
म्यूटेंट का हमला!

1285
01:20:23,945 --> 01:20:25,112
चैनल 6

1286
01:20:25,696 --> 01:20:27,156
मैं यह नहीं होने दूँगी।

1287
01:20:28,324 --> 01:20:31,786
ठीक है, यह अच्छी बात नहीं है। बहुत खराब बात है।

1288
01:20:31,869 --> 01:20:34,371
अगर आप अभी हमसे जुडे हैं, तो म्यूटेंटों की सेना

1289
01:20:34,455 --> 01:20:36,874
चार कछुए मानवों के नेतृत्व में

1290
01:20:36,958 --> 01:20:39,794
एक विशालकाय व्हेल राक्षस के साथ
शहर पर हमला कर रही है।

1291
01:20:41,212 --> 01:20:43,255
चलाते रहो! मेरे पास असली कहानी है!

1292
01:20:43,839 --> 01:20:46,175
मैं अप्रैल ओ'नील, और…

1293
01:20:55,684 --> 01:20:59,397
अप्रैल ओ'नील, नई और
सही जानकारी के साथ लाइव रिपोर्टिंग करते हुए।

1294
01:20:59,480 --> 01:21:02,567
सुपरफ्लाई राक्षस शहर पर हमला कर रहा है,
पर नौजवान कछुए,

1295
01:21:02,650 --> 01:21:05,193
चूहे, वार्ट हॉग, स्टिंगरे, मगरमच्छ, चमगादड़,

1296
01:21:05,278 --> 01:21:07,196
मेंढ़क, छिपकली और मादा कॉकरोच

1297
01:21:07,280 --> 01:21:09,907
राक्षस के खिलाफ़ लड़ रहे हैं

1298
01:21:09,991 --> 01:21:11,993
न्यूयॉर्क शहर को बचाने के लिए।

1299
01:21:12,076 --> 01:21:15,621
विशालकाय राक्षस बुरा है, पर जो म्यूटेंट
आप यहाँ देख रहे हैं वे वाकई अच्छे हैं!

1300
01:21:18,291 --> 01:21:21,960
माफ़ करना। मुझे लगा मैं इसे पीछे छोड़ चुकी हूँ।
यह मेरे अतीत की बात है।

1301
01:21:22,044 --> 01:21:23,629
खैर, जैसा कि मैं कह रही थी…

1302
01:21:44,191 --> 01:21:46,986
डैड, आप स्कमबग की भाषा में बात करते हैं?

1303
01:21:47,068 --> 01:21:51,073
दरअसल, हमारे बीच बहुत कुछ समान है।
वह सचमुच मुझे अच्छी लग रही है।

1304
01:21:51,157 --> 01:21:52,366
ओह, छी-छी।

1305
01:21:52,450 --> 01:21:54,827
-डॉनी, तुम्हें गाड़ी नहीं चलानी थी।
-माफ़ करना, डैड।

1306
01:21:54,910 --> 01:21:56,621
पर क्योंकि अब तुम चला रहे, तो वहाँ चलो!

1307
01:22:09,925 --> 01:22:12,386
मैं न्यूयॉर्क का राजा हूँ!

1308
01:22:13,304 --> 01:22:14,263
फिसलन मज़ेदार थी!

1309
01:22:21,603 --> 01:22:26,233
मज़ा आ गया!

1310
01:22:30,737 --> 01:22:31,739
पकड़ लिया।

1311
01:22:47,713 --> 01:22:48,630
डैड!

1312
01:22:48,714 --> 01:22:51,967
बहुत हुआ! तुम गए काम से। खेल खत्म।

1313
01:22:52,050 --> 01:22:53,844
तुम मुझे नहीं रोक पाओगे।

1314
01:22:53,928 --> 01:22:58,849
और इंसान कभी भी तुम्हें पसंद नहीं करेंगे
क्योंकि वे बकवास हैं!

1315
01:22:59,517 --> 01:23:00,476
ये खोल मज़बूत हैं।

1316
01:23:01,059 --> 01:23:03,312
मैं तुम्हें पिस्ते की तरह मसल दूँगा।

1317
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
मेरा खोल!

1318
01:23:05,690 --> 01:23:08,442
याद है मैंने कहा था कि
मरने से पहले तुम्हारे चेहरे वे आखिरी

1319
01:23:08,526 --> 01:23:13,489
चीज़ हैं जो मैं देखना चाहूँगा पर अब जब
हम वाकई मरने वाले हैं तो मैं तुम्हें ही देखना चाहूँगा।

1320
01:23:13,572 --> 01:23:14,824
तुम्हारी बात दिल को छू गई।

1321
01:23:14,907 --> 01:23:16,117
-मैं रो रहा हूँ।
-लव यू, ब्रो।

1322
01:23:25,459 --> 01:23:27,044
लड़कों, नहीं।

1323
01:23:38,097 --> 01:23:39,764
हे भगवान, खोल बहुत मज़बूत हैं!

1324
01:23:51,777 --> 01:23:53,320
हे, तुम ठीक हो?

1325
01:23:54,029 --> 01:23:55,114
तुम्हें मदद चाहिए?

1326
01:23:55,781 --> 01:23:58,117
यह वह है! वह कछुओं के साथ है!

1327
01:23:58,200 --> 01:24:00,911
वे कछुए बुरे लोग नहीं हैं।

1328
01:24:00,995 --> 01:24:06,416
वे दरअसल नौजवान हैं
और विशालकाय राक्षस के खिलाफ़ लड़ रहे हैं।

1329
01:24:06,500 --> 01:24:07,585
मेरे पास पूरी कहानी है।

1330
01:24:08,169 --> 01:24:09,462
सर, आपको मदद चाहिए?

1331
01:24:10,212 --> 01:24:12,840
हाँ। हाँ।

1332
01:24:12,923 --> 01:24:14,633
हम अस्पताल या पशु चिकित्सक के पास चलते हैं।

1333
01:24:14,717 --> 01:24:17,636
नहीं, नहीं। मुझे इसे अपने लड़कों तक पहुँचाना होगा।

1334
01:24:20,139 --> 01:24:21,139
मैं इसे पहुँचाऊँगा।

1335
01:24:24,602 --> 01:24:26,312
अरे, इंसान! वे हमारी मदद कर रहे हैं!

1336
01:24:26,395 --> 01:24:28,147
-वाकई?
-हाँ!

1337
01:24:28,230 --> 01:24:29,523
वे ऐसा नहीं कर सकते!

1338
01:24:35,154 --> 01:24:36,530
बैठो! चलो!

1339
01:24:38,949 --> 01:24:42,036
फुदको! फुदको!

1340
01:24:42,702 --> 01:24:45,706
हे! मैं ब्रोंक्स में एक ड्राइवर हूँ! यह कैसा लगा?

1341
01:24:45,790 --> 01:24:47,249
इसे उस राक्षस तक पहुँचाओ!

1342
01:24:52,046 --> 01:24:53,172
यह क्या बकवास है?

1343
01:24:53,255 --> 01:24:55,132
मैं मदद करने की कोशिश कर रही हूँ!

1344
01:24:55,758 --> 01:24:57,259
वाह, मैं ताकतवर हूँ।

1345
01:24:59,512 --> 01:25:00,721
पकड़ लिया!

1346
01:25:00,805 --> 01:25:02,473
कोई यह बैग ले लो, प्लीज़!

1347
01:25:02,556 --> 01:25:04,809
ए, इंसान। यहाँ से मैं ले जाऊँगा, भाई।

1348
01:25:05,476 --> 01:25:07,603
मैं अभी तुम्हारी अकल ठिकाने लगाता हूँ।

1349
01:25:09,438 --> 01:25:10,564
मेरी याद आई।

1350
01:25:12,398 --> 01:25:13,776
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

1351
01:25:17,112 --> 01:25:19,698
मोंडो, तुम एक चिपचिपी छिपकली हो!

1352
01:25:21,700 --> 01:25:23,911
-हे, फिल्लिट!
-मैंने पकड़ लिया!

1353
01:25:24,745 --> 01:25:27,164
-मैंने सुना तुम्हें ये चाहिए।
-इधर लाओ!

1354
01:25:32,085 --> 01:25:34,213
अरे, यार! क्या बकवास है! रुको!

1355
01:25:37,758 --> 01:25:39,009
यह क्या है?

1356
01:25:41,846 --> 01:25:42,847
लानत है!

1357
01:25:45,683 --> 01:25:46,934
इसे फेंको!

1358
01:25:48,434 --> 01:25:49,812
पकड़ लिया!

1359
01:25:54,441 --> 01:25:55,693
मिकी, पकड़ो!

1360
01:26:03,032 --> 01:26:03,993
आ रहा है!

1361
01:26:06,620 --> 01:26:08,831
अब तुम लोग बच नहीं पाओगे!

1362
01:26:11,834 --> 01:26:13,002
राफ!

1363
01:26:14,753 --> 01:26:16,046
-लियो!
-पकड़ लिया!

1364
01:26:26,849 --> 01:26:28,142
लानत है!

1365
01:26:28,225 --> 01:26:30,477
तुम्हें लगता है यह मेरा अंत है? तुम्हें पता है?

1366
01:27:03,052 --> 01:27:04,136
कछुए! कछुए!

1367
01:27:04,219 --> 01:27:06,096
-यह क्या…?
-यह क्या है?

1368
01:27:06,180 --> 01:27:08,641
-यह हो रहा है!
-यह वाकई हो रहा है!

1369
01:27:08,724 --> 01:27:10,934
हे, वे कछुए ठीक हैं।

1370
01:27:11,018 --> 01:27:12,561
मेरे बच्चे पर ऑटोग्राफ़ दो!

1371
01:27:12,645 --> 01:27:16,273
हम न्यूयॉर्क को बचाने वाले नायक
म्यूटेंट कछुओं के साथ लाइव आ रहे हैं

1372
01:27:16,357 --> 01:27:19,818
जिस कहानी को ए… रुको, तुम्हारा नाम क्या था?

1373
01:27:19,902 --> 01:27:23,322
अप्रैल ओ'नील। अप्रैल ओ-एपॉस्ट्रॉफ़ी-नील।

1374
01:27:23,405 --> 01:27:26,867
ना कि "प्यूक गर्ल।"
अगर मुझे दोबारा "प्यूक गर्ल" कहा, तो देख लेना।

1375
01:27:26,951 --> 01:27:29,202
क्योंकि इस बार मैंने उलटी नहीं की! हाँ!

1376
01:27:34,333 --> 01:27:37,753
मेरी उम्र में अन्य म्यूटेंट से मिलना मुश्किल है।

1377
01:27:42,424 --> 01:27:45,386
रे फिल्लिट

1378
01:27:49,306 --> 01:27:51,308
मैं इसे अपने सोशल मीडिया पर डालूँगा।

1379
01:27:53,811 --> 01:27:57,523
"अकीरा" का पूरा मूल सेट?
अगर मैं पूरा पढ़ लूँ, तो बुरा मत मानना।

1380
01:27:57,606 --> 01:28:00,609
-सोफ़ा यहाँ होना चाहिए।
-मैं इसे दीवार से सटाना पसंद करूँगा।

1381
01:28:00,693 --> 01:28:03,028
-तुम्हारी पसंद बहुत खराब है!
-नहीं!

1382
01:28:03,112 --> 01:28:05,823
दोस्तों, तले हुए प्याज़ आ रहे हैं।

1383
01:28:06,657 --> 01:28:08,617
बहुत स्वादिष्ट हैं।

1384
01:28:09,201 --> 01:28:12,287
यकीन नहीं हो रहा। तुम्हारे स्कूल का पहला दिन!

1385
01:28:12,371 --> 01:28:14,957
याद रखना, तुम जब चाहे तब कॉल कर सकते हो।

1386
01:28:15,040 --> 01:28:19,128
अगर डर लगे, तो पूरे शहर में जगह-जगह सीवर हैं।
बस किसी में भी कूद जाना!

1387
01:28:19,210 --> 01:28:20,587
तुम कभी भी घर आ सकते हो।

1388
01:28:20,671 --> 01:28:22,630
कोई परेशान करे, तो मुझे कॉल करना।

1389
01:28:22,715 --> 01:28:23,966
मैं उनकी पिटाई कर दूँगा।

1390
01:28:26,093 --> 01:28:28,012
और जो बचेंगे, उन्हें यह पीट देगी।

1391
01:28:28,094 --> 01:28:29,513
हमें कुछ नहीं होगा, डैड।

1392
01:28:29,596 --> 01:28:32,599
-हाँ, चिंता मत करिए। हम इसके लिए तैयार हैं।
-बिल्कुल।

1393
01:28:32,683 --> 01:28:35,102
यकीन करिए। आपने हमें इसके लिए तैयार किया है।

1394
01:28:35,184 --> 01:28:39,440
ठीक है। मुझे तुम पर गर्व है। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1395
01:28:39,523 --> 01:28:41,567
-हम आपसे प्यार करते हैं।
-मैं भी।

1396
01:28:42,234 --> 01:28:43,986
और मैं तुमसे भी प्यार करता हूँ, जानेमन।

1397
01:28:44,068 --> 01:28:45,862
डैड, सच में! छी!

1398
01:28:47,614 --> 01:28:50,451
अब जाकर उन इंसानों को दिखाओ कि तुम कितने मस्त हो।

1399
01:29:02,337 --> 01:29:03,922
वापस स्वागत है!

1400
01:29:14,391 --> 01:29:16,684
प्रॉम लौट आया है

1401
01:29:22,983 --> 01:29:25,611
मैं क्या? नहीं। वे कछुए हैं।

1402
01:29:26,195 --> 01:29:30,407
दोस्तों, मैं बहुत खुश हूँ कि तुम लोग आ गए।
मैं तुम्हें चारों ओर घुमाती हूँ।

1403
01:29:32,034 --> 01:29:33,035
अरे, रुको।

1404
01:29:34,745 --> 01:29:40,793
अप्रैल हमारी नायिका

1405
01:31:56,762 --> 01:31:57,846
हे, हैलो!

1406
01:31:57,930 --> 01:32:01,892
मैं डॉनी हूँ, और मैंने अपने लोगों को ढूँढ लिया।

1407
01:32:05,853 --> 01:32:07,731
उसे लुढ़का दो!

1408
01:32:07,814 --> 01:32:11,109
हैलो दोस्तों। ऑस्ट्रेलियाई जूतों की
मेरी दुकान में आपका स्वागत है।

1409
01:32:11,818 --> 01:32:13,195
तुम्हारे पास नाइकी के जूते हैं?

1410
01:32:13,278 --> 01:32:17,574
नहीं, पर मेरे पास ऑस्ट्रेलियाई संस्करण है। क्रायकीज़!

1411
01:32:17,657 --> 01:32:21,787
मैं अप्रैल ओ'नील, "अप्रैल टुनाइट" की
अगली बड़ी कहानी पर काम कर रही हूँ।

1412
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
लियो, मैंने कितनी बार…? इसे सीधा करो!

1413
01:32:24,248 --> 01:32:26,083
ओह, माफ़ करना। गलती हो गई।

1414
01:32:26,166 --> 01:32:30,462
टीसीआरआई क्या है, म्यूटेंट बनाने वाला
एक संदिग्ध ब्लैक-ऑप्स संगठन?

1415
01:32:30,545 --> 01:32:33,590
म्यूटेंट हमले के बाद उनके ऑफ़िस खाली हो गए!

1416
01:32:33,674 --> 01:32:35,259
उनका कोई सुराग नहीं मिला।

1417
01:32:35,342 --> 01:32:37,803
पर हम उन्हें ढूँढ निकालेंगे।

1418
01:32:37,886 --> 01:32:39,888
-हाँ, यह सच है।
-बिल्कुल।

1419
01:32:42,474 --> 01:32:45,434
हे, अप्रैल, अब क्योंकि प्रॉम वापस आ गया है,

1420
01:32:45,519 --> 01:32:49,564
तो, मैं कह रहा था कि क्या तुम, खैर…

1421
01:32:49,648 --> 01:32:52,985
मैं तैयार हूँ, लियो। लगता है तुम उलटी करने वाले हो।

1422
01:32:54,152 --> 01:32:55,279
लगभग।

1423
01:32:55,779 --> 01:32:57,906
तो मैं इसे ऐसे करता हूँ…

1424
01:33:01,827 --> 01:33:03,495
-हम बस दोस्त हैं ना?
-क्या?

1425
01:33:16,383 --> 01:33:17,925
खैर…

1426
01:33:18,010 --> 01:33:20,469
लगता है इन इन प्राणियों को ढूँढना तो,

1427
01:33:20,554 --> 01:33:22,806
जितना मैंने सोचा था, उससे कहीं ज़्यादा आसान है।

1428
01:33:22,889 --> 01:33:27,184
पर उन्हें पकड़ना बहुत मुश्किल साबित हो सकता है।

1429
01:33:27,936 --> 01:33:29,353
केवल एक रास्ता है।

1430
01:33:29,813 --> 01:33:31,982
हाँ, मुझे पता है।

1431
01:33:33,150 --> 01:33:34,401
मेरे पास…

1432
01:33:36,486 --> 01:33:38,030
द श्रेडर को लाओ

1433
01:39:11,446 --> 01:39:13,448
संवाद अनुवादक: मुनीश मैन्दोला