1
00:00:29,572 --> 00:00:34,577
KANALIZACJA MIEJSKA NOWY JORK

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,833
- Słuchajcie.
- Tak, sir.

3
00:00:40,916 --> 00:00:43,043
Ścigamy doktora Baxtera Stockmana.

4
00:00:43,127 --> 00:00:46,839
Był głównym specem od genetyki w T.C.R.I.,
ale mu odbiło,

5
00:00:46,922 --> 00:00:50,050
zakosił badania warte miliony dolarów,
żeby stworzyć…

6
00:00:50,134 --> 00:00:53,053
prawdziwego mutanta.

7
00:00:53,137 --> 00:00:56,432
Ukrywa się w prowizorycznym laboratorium
w pustostanie.

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,977
Dostaliście neutralizatory mutantów
o bardzo wysokiej mocy.

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,147
Zlikwidują każdego dziwoląga Stockmana.

10
00:01:03,230 --> 00:01:06,150
Cynthia Utrom
osobiście pokieruje akcją z centrali.

11
00:01:06,233 --> 00:01:07,902
Chcesz coś dodać, Cynthia?

12
00:01:07,985 --> 00:01:12,490
To misja o niesłychanie wielkim znaczeniu.

13
00:01:12,573 --> 00:01:16,577
Porażka… nie będzie mile widziana.

14
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
Chcę dostać mutanta Stockmana

15
00:01:19,622 --> 00:01:22,583
i cały arsenał, którego użył,
żeby go stworzyć.

16
00:01:22,666 --> 00:01:25,044
- Słyszeliście! Ładujcie broń.
- Tak, sir!

17
00:01:56,283 --> 00:01:59,995
Zrobiłem to, synku.
W końcu stworzyłem śluz.

18
00:02:00,079 --> 00:02:02,706
Jesteś dumny z tatusia?

19
00:02:02,790 --> 00:02:08,211
Moi współpracownicy z T.C.R.I.
chcieli zrobić z ciebie broń.

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,381
Nie mogłem im na to pozwolić.

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
Ale już nic nam nie grozi.

22
00:02:12,424 --> 00:02:15,553
A niebawem poznasz swoich braci i siostry.

23
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Będziemy prawdziwą rodziną.

24
00:02:19,265 --> 00:02:21,976
Nigdy takiej nie miałem, syneczku.

25
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
Nikt mnie nie lubił.

26
00:02:23,727 --> 00:02:26,730
Czułem większą więź
ze zwierzętami z laboratorium

27
00:02:26,814 --> 00:02:27,982
niż z ludźmi.

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
A zatem ty i twoje rodzeństwo…

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,903
będziecie moją rodziną.

30
00:02:33,404 --> 00:02:35,656
I wreszcie będziemy szczęśliwi.

31
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
- Jazda!
- Naprzód!

32
00:02:42,329 --> 00:02:43,329
Rozdzielić się!

33
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
Jazda, jazda!

34
00:02:46,834 --> 00:02:48,502
Stać! Ani drgnij!

35
00:02:49,128 --> 00:02:50,880
Gdzie jest obiekt badań?

36
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
Tu go nie ma.

37
00:02:59,972 --> 00:03:01,849
- Proszę, ostrożnie.
- Milcz.

38
00:03:03,142 --> 00:03:04,643
Tam są!

39
00:03:15,863 --> 00:03:17,740
Wstrzymać ogień! Bierzemy je żywcem!

40
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Ani drgnij.

41
00:03:38,010 --> 00:03:40,054
Nie! Nie strzelajcie!

42
00:03:40,137 --> 00:03:41,347
Substancja wybuchnie!

43
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
Nie!

44
00:03:45,809 --> 00:03:47,061
Wchodzimy.

45
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
Cynthia, przykro mi.

46
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Wszystko wybuchło.

47
00:04:01,951 --> 00:04:04,244
Przynieście mi cokolwiek.

48
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
Odtworzymy jego badania…

49
00:04:08,332 --> 00:04:11,293
choćby to miało trwać latami.

50
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
Odkrycia Baxtera Stockmana
muszą przetrwać!

51
00:04:15,923 --> 00:04:20,177
A wraz z nimi, nowe formy życia.

52
00:04:41,115 --> 00:04:47,287
WOJOWNICZE ŻÓŁWIE NINJA
ZMUTOWANY CHAOS

53
00:04:47,371 --> 00:04:50,290
PIĘTNAŚCIE LAT PÓŹNIEJ…

54
00:05:22,156 --> 00:05:25,284
Sensei Splinter wyznaczył nam
superważną misję.

55
00:05:25,784 --> 00:05:27,286
Cel jest naprzeciwko.

56
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
Musimy być przebiegli i podstępni,

57
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
by wejść we wrogi, ludzki świat i zdobyć…

58
00:05:32,875 --> 00:05:34,084
jogurt light.

59
00:05:34,168 --> 00:05:36,420
- „Jogurt light”.
- Spoko, Batmanie.

60
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
- Chcę was zmotywować.
- Daj tę listę.

61
00:05:38,756 --> 00:05:39,757
Co jeszcze ogarnąć?

62
00:05:39,840 --> 00:05:41,759
- Chude mleko, lody…
- Pyszka.

63
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
…owoce i warzywa

64
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
i gigapakę Cool Ranch Doritos.

65
00:05:45,220 --> 00:05:46,263
Wolę serowe.

66
00:05:46,346 --> 00:05:49,558
Z naciskiem na rozmiar giga.
Podkreślił to.

67
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
Donnie, mydła i tak dalej.

68
00:05:51,477 --> 00:05:52,811
Raph, spiżarnia.

69
00:05:52,895 --> 00:05:54,938
- Mikey, przekąski.
- Wiadomiks.

70
00:05:55,022 --> 00:05:59,109
I pamiętajcie, nie dajcie się
przyłapać ludziom. Bo ludzie to…?

71
00:05:59,193 --> 00:06:03,781
„Ludzie to bestie z piekła rodem.
Nie witajcie się z nimi.

72
00:06:03,864 --> 00:06:06,325
Pragną niszczyć wszystko, co inne.

73
00:06:06,408 --> 00:06:08,494
Spotkanie z nimi to pewna śmierć”.

74
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
I wiem, że to tylko uprzedzenia,
ale tata w nie wierzy.

75
00:06:11,914 --> 00:06:15,084
Niektórzy ludzie są całkiem spoko.
Taka Beyoncé.

76
00:06:15,167 --> 00:06:18,128
- Bez ludzi nie byłoby k-popu.
- Drake to baza.

77
00:06:18,212 --> 00:06:19,630
Zjadłbym z Tomem Bradym.

78
00:06:19,713 --> 00:06:23,175
Guy Fieri jest git.
Zawsze chciałem zjeść u niego w knajpie.

79
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
Zgadzam się, ludzie są spoko.
Ale mamy robotę.

80
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
Do dzieła!

81
00:06:27,721 --> 00:06:29,515
- „Do dzieła, jestem Leo”.
- Przywódca.

82
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
Zbadaj płuca, bo charczysz.

83
00:06:32,601 --> 00:06:35,187
KAMERA 2

84
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
TOTALNY DZIK

85
00:07:28,657 --> 00:07:31,410
Zbrodnia znów uderza
w samo serce Manhattanu,

86
00:07:31,493 --> 00:07:33,954
gdzie doszło
do kolejnego poważnego napadu.

87
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
Skradziono przemysłowy konwerter energii.

88
00:07:36,874 --> 00:07:40,627
Policja podejrzewa związek
z czarną serią niedawnych kradzieży.

89
00:07:40,711 --> 00:07:42,129
Nowojorczycy się boją.

90
00:07:42,212 --> 00:07:45,716
Rodzice apelują o godzinę policyjną
do schwytania złodzieja.

91
00:07:45,799 --> 00:07:48,594
Jedyny trop prowadzi
do tajemniczej postaci

92
00:07:48,677 --> 00:07:50,387
znanej w półświatku jako…

93
00:07:50,470 --> 00:07:51,763
Supermucha.

94
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
Nieźle. Powrót z pełnymi siatami.

95
00:07:55,017 --> 00:07:56,768
- Zanieśmy zakupy…
- Że co?

96
00:07:56,852 --> 00:07:59,563
Minęła dopiero godzina. Chodź, połazimy.

97
00:07:59,605 --> 00:08:02,191
Bez takich. Mieliśmy się nie włóczyć.

98
00:08:02,274 --> 00:08:06,361
Tydzień temu byliśmy na meczu Knicksów,
a wcześniej na koncercie Adele.

99
00:08:06,445 --> 00:08:08,697
- Jej głos masował moje uszy!
- Poezja!

100
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
Splinter się połapie i da nam szlaban.

101
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
To nołlajf. Od lat nie był na powierzchni.

102
00:08:13,619 --> 00:08:16,622
Pewnie myśli,
że do sklepu idzie się trzy godziny.

103
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
Mieliśmy już nie odwalać.

104
00:08:19,041 --> 00:08:21,293
Ej, na Brooklynie jest kino plenerowe.

105
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
- Oby grali komedię.
- Lepiej nawalankę.

106
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Musisz wyluzować, Raph.

107
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
Nie zamulaj, Leo, rusz się!

108
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
No dobra. Zaczekajcie!

109
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
O losie.

110
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Epicka kamizelka.

111
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
- Chciałbym mieć taki fryz.
- A ja jakikolwiek.

112
00:08:39,770 --> 00:08:41,438
Za wcześnie wyłysieliśmy.

113
00:08:41,563 --> 00:08:43,273
W ogólniaku serio tak jest?

114
00:08:43,357 --> 00:08:46,276
Tak, spontanicznie śpiewasz na apelach.

115
00:08:46,360 --> 00:08:49,988
- Wyobrażasz sobie?
- W ogóle im nie zazdroszczę.

116
00:08:56,328 --> 00:08:58,956
Zeruj! Zeruj! Zeruj!

117
00:09:01,208 --> 00:09:04,211
Może kiedyś będziemy uwielbiani
jak Ferris Bueller.

118
00:09:04,294 --> 00:09:07,297
Tak. Może kiedyś.

119
00:09:09,216 --> 00:09:10,801
Wracajmy do domu.

120
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
No chodźcie.

121
00:09:47,296 --> 00:09:50,215
Lubię być młody i chodzić, gdzie chcę!

122
00:10:05,689 --> 00:10:08,275
- Cicho, chłopaki.
- Sam bądź cicho.

123
00:10:08,358 --> 00:10:11,820
Dosłownie szepczę. Ciszej się nie da.

124
00:10:11,903 --> 00:10:13,989
- Zrobię biały szum.
- Mikey, cichaj.

125
00:10:14,072 --> 00:10:15,490
To jeszcze głośniejsze.

126
00:10:16,491 --> 00:10:18,076
Chłopcy, gdzie byliście?

127
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
- Odchodzę od zmysłów!
- Sorki, tato…

128
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Nie uwierzysz.

129
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
Szedł kot, a ja się boję kotów…

130
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
- Właśnie, kot.
- Zaraz, zaraz.

131
00:10:27,210 --> 00:10:30,297
Mieliście iść po zakupy i od razu wracać.

132
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Gdzie byliście?

133
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
- Były korki…
- Ten kot…

134
00:10:33,425 --> 00:10:37,346
Sorry, Splinter, chcieli iść na film,
a ja się dałem namówić.

135
00:10:37,429 --> 00:10:41,475
Co? Poszliście na film o ludziach? Fuj!

136
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
- Ty krecie.
- Hej.

137
00:10:42,934 --> 00:10:44,561
Nie bądź gryzoniofobem.

138
00:10:45,228 --> 00:10:46,897
- Mamy 2023.
- Wybacz, tato.

139
00:10:46,980 --> 00:10:50,817
O co ta afera?
Obejrzeliśmy film i wróciliśmy. Cali!

140
00:10:52,527 --> 00:10:54,363
Już zapomnieliście?

141
00:10:54,446 --> 00:10:58,450
Nie pamiętacie, czemu ludzie
są obrzydliwymi potworami?

142
00:10:58,533 --> 00:11:02,120
Czemu są niebezpieczni?
Że chcą nas wydoić dla krwi?

143
00:11:02,204 --> 00:11:04,748
Tato, nawet nie mamy sutków!

144
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
Pora przypomnieć wam opowieść.

145
00:11:06,666 --> 00:11:08,251
Z pamięci ją mogę cytować.

146
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
Za tę pyskówkę opowiem wam dłuższą wersję.

147
00:11:10,837 --> 00:11:12,839
Tylko nie to!

148
00:11:14,466 --> 00:11:17,302
Zaczęło się 15 lat temu.

149
00:11:17,803 --> 00:11:20,472
Byłem młodym szczurem po dwudziestce.

150
00:11:21,223 --> 00:11:25,352
Sami spójrzcie! Mister kontenera.
Miałem cały świat u swoich łap.

151
00:11:26,103 --> 00:11:29,689
Nie, cały świat dawał mi po łapach.
To był koszmar!

152
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
Nikt mnie nie lubił.
Nie miałem przyjaciół.

153
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
Szopy mnie nie lubiły.
Psy mnie nie lubiły.

154
00:11:36,405 --> 00:11:38,365
A kto mną gardził najbardziej?

155
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
Ludzie!

156
00:11:40,659 --> 00:11:43,161
Miałem jednego kumpla. Karalucha.

157
00:11:43,245 --> 00:11:46,039
Dogadywaliśmy się. Miał na imię Kevin.

158
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
Był też całkiem smaczny.

159
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
Pewnego dnia…

160
00:11:54,631 --> 00:11:56,425
wszystko się zmieniło.

161
00:12:14,025 --> 00:12:16,820
Byliście pierwszymi stworzeniami,

162
00:12:16,903 --> 00:12:20,073
które nie chciały mnie zabić ani zjeść.

163
00:12:21,241 --> 00:12:23,326
Nie mogłem was tam zostawić.

164
00:12:23,827 --> 00:12:27,831
Lepiliście się od śluzu,
który ktoś wpuścił do kanału.

165
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
Do dziś nie wiem, co to było,

166
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
ale zmieniło nas.

167
00:12:41,803 --> 00:12:45,015
Byłem dorosły, więc stałem się
człowiekiem szczurem.

168
00:12:46,391 --> 00:12:50,479
Wy byliście bąblami,
więc zostaliście żółwimi chłopczykami.

169
00:12:50,562 --> 00:12:54,149
Gdy teraz o tym myślę,
wszystko nabiera sensu.

170
00:12:55,275 --> 00:12:58,403
Dziwna sprawa, ale staliśmy się rodziną.

171
00:13:51,081 --> 00:13:53,542
Mieliście bzika na punkcie świata ludzi.

172
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
Postanowiłem zaryzykować.

173
00:14:24,072 --> 00:14:25,865
Przepraszam, nie zauważyłam.

174
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Średnio poszło.

175
00:14:28,034 --> 00:14:31,204
- Boże, to człowiek-szczur!
- Że co?

176
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Patrzcie! Szczur!

177
00:14:32,539 --> 00:14:34,915
To bieda kostium Myszki Miki.

178
00:14:35,000 --> 00:14:37,460
Jest prawdziwy! Dotknąłem go!

179
00:14:38,753 --> 00:14:40,005
Zmutowany szczur!

180
00:14:40,088 --> 00:14:41,423
Ubić dziwoląga!

181
00:14:43,383 --> 00:14:44,467
Chłopcy!

182
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
Mikey!

183
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
- Tam jest!
- To nie kot, to szczur!

184
00:15:04,362 --> 00:15:08,742
Wtedy przysiągłem sobie,
że już nigdy nie dam was skrzywdzić.

185
00:15:08,825 --> 00:15:13,622
Szukałem sposobu, by odkryć
techniki prastarej sztuki ninjitsu.

186
00:15:13,705 --> 00:15:17,208
Chciałem zamienić ciało w śmiertelną broń.

187
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
I znalazłem.

188
00:15:18,376 --> 00:15:19,919
SAMOOBRONA Z KERRYM LI

189
00:15:30,180 --> 00:15:31,222
5 SZTUCZEK Z KIJEM BO

190
00:15:52,786 --> 00:15:55,163
Jestem ninją.

191
00:15:56,915 --> 00:16:01,127
Nie potrzebujemy świata ludzi,
bo mamy siebie.

192
00:16:01,211 --> 00:16:03,713
Dlatego jestem taki surowy, wiecie?

193
00:16:03,797 --> 00:16:06,299
Prócz was nie mam nikogo.

194
00:16:06,383 --> 00:16:08,802
I to się już nigdy nie zmieni.

195
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
- Tego nie wiesz.
- Wiem!

196
00:16:10,845 --> 00:16:14,182
Znacie inne mutanty w moim wieku?
Jest nas garstka.

197
00:16:14,265 --> 00:16:16,559
Nie ma apek z gorącymi mutantkami.

198
00:16:16,643 --> 00:16:18,395
Wierzcie, sprawdzam co rano.

199
00:16:18,478 --> 00:16:19,604
- Tak.
- Fakt.

200
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
Naprawdę nie chciałem tego robić.

201
00:16:23,358 --> 00:16:25,026
Macie szlaban na miesiąc.

202
00:16:25,110 --> 00:16:26,945
- Poważnie?
- Darujcie sobie.

203
00:16:27,028 --> 00:16:29,364
Namyśliłem się, postanowione.

204
00:16:29,447 --> 00:16:30,573
Ale kicha!

205
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
- Raph, daj spokój.
- Zamknij się, Leo.

206
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
Mikey.

207
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Warto było, panie przywódco?

208
00:16:53,555 --> 00:16:55,223
Chłopaki?

209
00:16:55,306 --> 00:17:00,437
A gdybyśmy nie byli wykluczonymi potworami
i moglibyśmy robić, co chcemy,

210
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
co byście zrobili?

211
00:17:01,688 --> 00:17:05,108
Tak szczerze,
chciałbym być normalny. Kumacie?

212
00:17:05,191 --> 00:17:07,318
Ja bym poszedł do szkoły.

213
00:17:07,402 --> 00:17:10,571
- Wziąłbym dziewczynę na bal.
- Z twoją nawijką? Wątpię.

214
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
Muszę się wydostać z kanału.

215
00:17:12,574 --> 00:17:15,660
Jesteście spoko, ale łapię doła,

216
00:17:15,743 --> 00:17:18,329
wiedząc, że umrę, widząc wasze twarze.

217
00:17:18,413 --> 00:17:21,750
Wiecie co, chłopaki?
I tak stąd nie wyjdziemy, więc…

218
00:17:21,833 --> 00:17:23,501
nie gadajmy już o tym, dobra?

219
00:17:33,762 --> 00:17:36,389
LODY

220
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Dobra, na pozycje. Wóz z beczką
na odpady radioaktywne

221
00:17:39,809 --> 00:17:41,019
będzie tu za minutę.

222
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Przyjąłem.

223
00:17:44,898 --> 00:17:48,443
Nie zawalmy tego, panowie.
Supermucha nie znosi fuszerki.

224
00:17:48,526 --> 00:17:50,820
Na co mu tyle dziwnego sprzętu?

225
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
A co mnie to?
Ważne, że hajs się zgadza, nie?

226
00:17:57,786 --> 00:17:59,037
Obiekt się zbliża.

227
00:18:00,038 --> 00:18:03,875
ZWOLNIJ

228
00:18:09,756 --> 00:18:11,382
Minuta do przyjazdu policji.

229
00:18:21,142 --> 00:18:23,311
Pół minuty. Musimy wiać.

230
00:18:28,650 --> 00:18:30,527
Za wcześnie na świętowanie.

231
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
Hej, panowie, to jeszcze nie koniec!

232
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
Gliny!

233
00:18:44,791 --> 00:18:47,460
Odcięli nam drogę ucieczki.
Co teraz zrobimy?

234
00:18:47,544 --> 00:18:48,670
Supermucha nas zabije!

235
00:18:49,254 --> 00:18:51,464
Podejrzany ucieka
przez Broadway na południe.

236
00:18:53,591 --> 00:18:55,093
Zaraz. Co jest?

237
00:19:10,984 --> 00:19:12,902
O stary, gdzie nas wyrzuciło?

238
00:19:16,990 --> 00:19:19,075
Dobry Boże, czy to…

239
00:19:19,158 --> 00:19:20,410
On…

240
00:19:20,493 --> 00:19:21,995
Naprawdę jesteś…

241
00:19:22,662 --> 00:19:24,205
Supermuchą.

242
00:19:31,004 --> 00:19:33,840
WŁASNOŚĆ T.C.R.I.

243
00:19:42,765 --> 00:19:45,643
5745 DNI
OD OSTATNIEJ UDANEJ MUTACJI

244
00:19:50,148 --> 00:19:53,401
Znowu to samo.
Ktoś przejął nasz transport.

245
00:19:53,484 --> 00:19:55,737
Wóz z beczką na odpady radioaktywne.

246
00:19:57,488 --> 00:20:01,576
Latająca lodziarnia?
Kolejna kradzież w centrum Manhattanu

247
00:20:01,659 --> 00:20:03,494
wprawiła mieszkańców w osłupienie.

248
00:20:03,578 --> 00:20:04,579
MUCHA

249
00:20:08,750 --> 00:20:12,503
Zamontuj nadajniki w każdym wozie.

250
00:20:12,587 --> 00:20:14,797
Czas poznać tego…

251
00:20:15,298 --> 00:20:16,549
Supermuchę.

252
00:20:18,509 --> 00:20:20,303
No rzucaj.

253
00:20:20,386 --> 00:20:22,347
Spokojnie. Nie ruszaj się.

254
00:20:22,430 --> 00:20:24,098
Teraz, dajesz!

255
00:20:26,267 --> 00:20:27,894
- Mocne, ziom!
- I to na raz!

256
00:20:27,977 --> 00:20:31,064
Dopiero co mieliśmy szlaban.
Spadajmy stąd.

257
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
- Leo, mogę o coś spytać?
- O co, Raph?

258
00:20:33,399 --> 00:20:36,110
Nie łupie cię w skorupie,
jak cmokasz ojca w zad?

259
00:20:36,194 --> 00:20:37,654
Pewnie nieźle tam capi.

260
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
Serem i doritosami.

261
00:20:39,989 --> 00:20:42,033
Ha, ha, ha. Bardzo śmieszne!

262
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Sorry, nie słychać cię.

263
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
Zagłusza cię strawiony ser.

264
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
Zrób głos Batmana z pełną buzią.

265
00:20:47,288 --> 00:20:48,915
Obczajcie w zwolnionym tempie.

266
00:20:50,541 --> 00:20:53,461
- Najlepsza akcja w życiu.
- Kozak.

267
00:20:53,544 --> 00:20:56,172
Teraz spróbujmy z szurikenami.

268
00:20:57,256 --> 00:21:01,052
- Okej, jesteś zwycięzcą, Raph.
- Skup się. Dasz radę.

269
00:21:01,135 --> 00:21:03,596
Serio to ja muszę trzymać arbuza?

270
00:21:03,680 --> 00:21:05,223
Ty jesteś szołmanem, Mikey.

271
00:21:05,306 --> 00:21:08,977
Wyluzuj, Mikey. Przeżyjesz.

272
00:21:09,060 --> 00:21:10,061
Nie przeżyje.

273
00:21:10,144 --> 00:21:13,272
Czemu wybraliście owoc,
który wygląda jak mój łeb?

274
00:21:13,356 --> 00:21:15,775
Twój łeb wygląda jak łeb Stewiego.

275
00:21:15,858 --> 00:21:18,361
Skończcie! Nie mogę się skoncentrować.

276
00:21:19,028 --> 00:21:20,530
Dobra, Raph. Trzy,

277
00:21:20,613 --> 00:21:21,990
dwa…

278
00:21:25,618 --> 00:21:27,036
Chłopaki. Co to było?

279
00:21:40,425 --> 00:21:44,929
Ej! Ty tam, na dachu! Twoja gwiazda ninja
prawie wbiła mi się w głowę.

280
00:21:45,013 --> 00:21:47,390
- A ją co boli?
- Krzyczy na nas.

281
00:21:47,473 --> 00:21:49,559
Gniewa się, że dostała szurikenem.

282
00:21:49,642 --> 00:21:52,854
Może wypada zejść i ją przeprosić?

283
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
- „Może wypada”?
- Chcesz ją wyrwać?

284
00:21:55,314 --> 00:21:58,693
Żadnych narad.
To jedno z najgorszych miast…

285
00:21:58,776 --> 00:22:00,862
Ten koleś chce jej chyba pomóc.

286
00:22:00,945 --> 00:22:02,780
Jak na moje, kradnie jej skuter.

287
00:22:02,864 --> 00:22:04,574
Hej, paniusiu, odwróć się!

288
00:22:04,657 --> 00:22:06,492
Darujmy sobie tę gadkę.

289
00:22:06,576 --> 00:22:08,953
- Twój skuter!
- Wisicie mi hajs!

290
00:22:09,620 --> 00:22:11,622
Hej! Co robisz?

291
00:22:11,706 --> 00:22:12,915
Ucieka.

292
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
Nie trąb na mnie!

293
00:22:14,876 --> 00:22:18,296
Ostrzegaliśmy ją. Nic nie zrobisz.
Skoczymy na pickę?

294
00:22:18,379 --> 00:22:22,050
Nie. Przez nas ukradli jej skuter.
Musimy jej pomóc!

295
00:22:22,133 --> 00:22:25,762
Przykra sprawa, ale… czy nasza?

296
00:22:25,845 --> 00:22:29,432
Pechowo wyszło, że akurat przechodziła.
Raph w nią nie celował.

297
00:22:29,515 --> 00:22:32,894
Muszę odzyskać skuter
tej czarującej, ludzkiej kobiety!

298
00:22:32,977 --> 00:22:34,437
Formacja Alfa, do dzieła!

299
00:22:35,188 --> 00:22:37,315
Ma burzę wszystkich hormonów na raz.

300
00:22:37,398 --> 00:22:38,608
Za nim!

301
00:22:42,737 --> 00:22:43,696
Co to było?

302
00:22:48,076 --> 00:22:51,370
Okej, obstawcie wejścia,
musimy mieć niezawodny plan.

303
00:22:51,454 --> 00:22:54,540
Połączymy techniki ninja.
Zablokujemy drzwi i…

304
00:22:54,624 --> 00:22:55,917
Wjedziemy na pełnej?

305
00:22:56,000 --> 00:22:57,251
Raph!

306
00:23:01,297 --> 00:23:02,882
Cała masa ludzi.

307
00:23:03,800 --> 00:23:05,259
Nie wyglądają na miłych.

308
00:23:06,302 --> 00:23:08,346
Co to za pasztety?

309
00:23:08,429 --> 00:23:11,808
To chyba ci, co łażą po Times Square.
No, te maskotki.

310
00:23:11,891 --> 00:23:13,351
Gekony GEICO.

311
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
Na moje to jakieś chude Shreki.

312
00:23:15,353 --> 00:23:17,814
Spoko. Szykowaliśmy się na to całe życie.

313
00:23:17,897 --> 00:23:19,816
Nigdy nie biliśmy się na serio.

314
00:23:19,899 --> 00:23:22,527
Jakbyś nie zauważył,
mam próchno do obrony.

315
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
Czemu akurat kij?

316
00:23:23,986 --> 00:23:26,447
- Obróćmy to w żart.
- Tak śmieszny to nie jesteś.

317
00:23:26,531 --> 00:23:28,783
Koniec gadki! Każdej nocy śnię o walce.

318
00:23:28,866 --> 00:23:31,786
- Masz problem z agresją, Raph.
- Teraz to ich problem!

319
00:23:33,704 --> 00:23:34,664
Uwaga, sai!

320
00:23:38,042 --> 00:23:40,336
Oemgie! Mam cofkę.

321
00:23:40,419 --> 00:23:42,296
- Mam saia w nodze!
- Mikey, uważaj!

322
00:23:45,216 --> 00:23:47,677
Okej, kiepsko zaczęliśmy.

323
00:23:50,513 --> 00:23:53,766
Może poruszy ich nasze trudne dzieciństwo.

324
00:23:53,850 --> 00:23:55,935
- Ubić Shreki!
- Nie są poruszeni.

325
00:23:57,770 --> 00:23:59,689
- Myśl, Leo!
- Co robisz?

326
00:24:02,733 --> 00:24:04,861
Dobra, Raph. Idź w lewo, a ja…

327
00:24:07,238 --> 00:24:09,407
- Co jest? W lewo!
- Mam go!

328
00:24:11,742 --> 00:24:12,785
Mikey, uważaj!

329
00:24:16,622 --> 00:24:18,374
Za wolno! Odjazd!

330
00:24:30,928 --> 00:24:31,971
Koleś, ścisz trochę.

331
00:24:33,472 --> 00:24:36,142
Zostaw! Bo kijem poszczuję!

332
00:24:40,271 --> 00:24:41,939
Życie ci niemiłe?

333
00:24:43,733 --> 00:24:44,775
Co do…?

334
00:24:45,818 --> 00:24:47,069
Sorki, niechcący.

335
00:24:50,740 --> 00:24:53,117
Ej! Przestańcie we mnie rzucać!

336
00:24:54,911 --> 00:24:58,915
- Co robimy?
- Odbijamy skuter pięknej kobiety!

337
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
Dziesiątka za styl!

338
00:25:12,053 --> 00:25:13,346
Chłopie, wyluzuj!

339
00:25:16,766 --> 00:25:18,142
Mikey, uważaj!

340
00:25:24,607 --> 00:25:26,275
Jak w Szybkich i wściekłych.

341
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
Jestem boski.

342
00:25:37,286 --> 00:25:38,329
- Kozak!
- Sztos, Raph!

343
00:25:41,582 --> 00:25:43,334
Chłopaki, obczajcie teren!

344
00:25:48,130 --> 00:25:50,716
- Daliśmy radę!
- Totalnie pomogłem!

345
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
Szybko, kryć się.

346
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Dzień dobry.
Przybywam w pokoju i bez broni.

347
00:25:58,391 --> 00:26:00,059
Zabiorę tylko skuter.

348
00:26:01,769 --> 00:26:03,312
Ktoś was sprał do czysta.

349
00:26:08,317 --> 00:26:11,445
Nie tak sobie wyobrażałam
odwiedziny u mafii.

350
00:26:12,571 --> 00:26:13,906
Zaraz… gdzie jesteście?

351
00:26:14,615 --> 00:26:15,700
Hej.

352
00:26:17,576 --> 00:26:19,537
No halo, widzę was.

353
00:26:19,620 --> 00:26:20,788
Chyba nas widzi.

354
00:26:20,871 --> 00:26:22,081
- Nie.
- Totalnie.

355
00:26:22,164 --> 00:26:24,292
Nie będę was ścigać za gwiazdę ninja.

356
00:26:24,375 --> 00:26:27,503
Odzyskaliście mój skuter,
więc jesteśmy kwita.

357
00:26:27,586 --> 00:26:29,797
Donnie, idź. Masz sympatyczną twarz.

358
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Kumam, że musicie się ukrywać,

359
00:26:32,383 --> 00:26:37,263
ale im dłużej czaicie się w cieniu,
tym bardziej mi to śmierdzi.

360
00:26:37,346 --> 00:26:39,598
Mówi, że śmierdzimy! Jest źle.

361
00:26:39,682 --> 00:26:43,352
A teraz wybitnie mi to śmierdzi,
bo gadacie o tym, że to…

362
00:26:45,229 --> 00:26:47,106
- Siema.
- Co tam?

363
00:26:47,732 --> 00:26:51,277
Bohaterowie w strojach żółwi.

364
00:26:52,486 --> 00:26:55,323
Będę szczera.
Fajniejsze zwierzęta nadal są wolne.

365
00:26:55,406 --> 00:26:58,326
Rekiny. Wilki też są do wzięcia.

366
00:26:58,409 --> 00:27:00,619
Łał, te kostiumy są niesamowite.

367
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
Gałki oczne są mokre jak prawdziwe.
Jak to się ściąga?

368
00:27:04,582 --> 00:27:08,002
- To twoja skóra.
- Dotknęła… To moja skóra.

369
00:27:08,085 --> 00:27:10,338
Czym jesteście? Co to ma być?

370
00:27:11,964 --> 00:27:14,050
Możemy to przegadać nad pizzą?

371
00:27:17,595 --> 00:27:19,805
- Lubicie pepperoni?
- Chce na pizzę.

372
00:27:19,889 --> 00:27:21,223
Obstawiałem, że ucieknie.

373
00:27:22,767 --> 00:27:27,980
- Kiedy byliśmy małymi żółwikami…
- Jeden typ wylał taki śluz…

374
00:27:28,064 --> 00:27:31,942
- …nasz tata, szczur…
- …który zamienił nas…

375
00:27:32,026 --> 00:27:35,071
- …nie wiemy, skąd jesteśmy…
- …został naszym ojcem…

376
00:27:35,154 --> 00:27:37,782
Stop, nie wszyscy naraz!

377
00:27:37,865 --> 00:27:41,243
Dobra, kiedy byliście żółwikami,

378
00:27:41,327 --> 00:27:44,663
skapnął na was tajemniczy śluz,

379
00:27:44,747 --> 00:27:48,459
a potem wyrośliście

380
00:27:48,542 --> 00:27:54,298
ze zmutowanych żółwików
na zmutowanych żółwio-facetów?

381
00:27:54,382 --> 00:27:55,508
Żółwich chłopców.

382
00:27:55,591 --> 00:27:58,511
- Nastolatków.
- Takich kozackich.

383
00:27:58,594 --> 00:28:01,097
Nastolatków! Super. Odjazd.

384
00:28:01,180 --> 00:28:05,309
Dobra, kontynuujcie.
Chcę wiedzieć o was wszystko.

385
00:28:05,393 --> 00:28:08,562
Na przykład,
czy jest więcej takich jak wy?

386
00:28:08,646 --> 00:28:09,980
Nie, tylko my.

387
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
Są całkiem sami na świecie.

388
00:28:12,191 --> 00:28:16,654
I nikt was o to wcześniej nie pytał?

389
00:28:16,737 --> 00:28:18,197
Nie, nigdy.

390
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Czasem udajemy,
że gadamy z Wendy Williams.

391
00:28:20,783 --> 00:28:22,535
Czemu to zapisujesz?

392
00:28:22,618 --> 00:28:26,288
Chcę zostać dziennikarką.
Piszę do szkolnej gazetki.

393
00:28:26,372 --> 00:28:30,292
Serio? A nie myślałaś
o karierze przed kamerą?

394
00:28:30,376 --> 00:28:32,128
Masz do tego świetną twarz.

395
00:28:32,211 --> 00:28:34,213
Nie. Odpada.

396
00:28:34,296 --> 00:28:35,464
Okej.

397
00:28:35,548 --> 00:28:38,342
Próbuję znaleźć coś na temat Supermuchy

398
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
i jego licznych zbrodni.

399
00:28:40,177 --> 00:28:43,264
Chcą wprowadzić godzinę policyjną,
dopóki go nie złapią.

400
00:28:43,347 --> 00:28:45,433
Rodzice ze strachu odwołali bal.

401
00:28:45,516 --> 00:28:49,770
Chcę pomóc go złapać,
żeby wszyscy odetchnęli z ulgą.

402
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
Ale to!

403
00:28:50,938 --> 00:28:55,484
Nastoletni karatecy w skorupach.
To niezła opowieść.

404
00:28:55,568 --> 00:28:57,653
Nie wiem, czy chcę być w gazecie.

405
00:28:57,736 --> 00:29:01,657
Czemu nie?
Przecież to złoto! Świetny temat!

406
00:29:01,740 --> 00:29:05,494
Tata mówił, że ludzie nas skrzywdzą,
jeśli się o nas dowiedzą.

407
00:29:05,578 --> 00:29:08,080
No wiesz, zabiją, porwą i wydoją.

408
00:29:08,164 --> 00:29:10,374
Nie wydoję was. Nie macie sutków.

409
00:29:10,458 --> 00:29:15,087
Ludzka kobieto, pytanko mam.
Tylko nie ściemniaj.

410
00:29:15,588 --> 00:29:18,883
Myślisz, że jest więcej
takich ludzi jak ty?

411
00:29:19,550 --> 00:29:20,968
Którzy nas zaakceptują?

412
00:29:24,847 --> 00:29:26,807
Nie. Nie ma takiej opcji.

413
00:29:26,891 --> 00:29:28,893
Serio, zapomnij o tym.

414
00:29:28,976 --> 00:29:30,895
- Wiedziałem!
- Żegnaj, nadziejo.

415
00:29:30,978 --> 00:29:32,563
Zaczekajcie.

416
00:29:32,646 --> 00:29:34,190
Tak szczerze mówiąc…

417
00:29:34,732 --> 00:29:37,610
nie boję się was tylko dlatego,

418
00:29:37,693 --> 00:29:40,154
że mi pomogliście.

419
00:29:40,237 --> 00:29:43,073
Gdybym tak po prostu na was wpadła,

420
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
byłabym przerażona.

421
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Pewnie uciekłabym z krzykiem.

422
00:29:49,455 --> 00:29:50,789
Sorki, mama mnie męczy.

423
00:29:50,873 --> 00:29:53,083
Tata do nas pisał! Chyba panikuje.

424
00:29:53,167 --> 00:29:55,503
Przynajmniej nasi starzy są tacy sami.

425
00:29:55,586 --> 00:29:57,838
- Na stówę.
- Tak samo wkurzający.

426
00:29:57,922 --> 00:30:00,299
Tata na bank nie jest szczurem gigantem.

427
00:30:01,217 --> 00:30:03,010
To brzmi jakby właśnie nim był.

428
00:30:03,594 --> 00:30:05,638
Przesyłam wam moje namiary,

429
00:30:05,721 --> 00:30:09,975
gdybyście chcieli się kiedyś
pobujać po mieście, dajcie znać.

430
00:30:10,059 --> 00:30:14,188
Marzę o tym, żeby o was napisać. Poważnie.

431
00:30:14,313 --> 00:30:15,481
Dobranoc.

432
00:30:17,316 --> 00:30:18,359
Wydaje się spoko.

433
00:30:18,442 --> 00:30:19,944
- Znowu zaczyna.
- Jak zawsze.

434
00:30:20,027 --> 00:30:22,112
- To twój typ?
- Daj ten numer.

435
00:30:22,196 --> 00:30:24,949
No daj go! Proszę! Daj telefon!

436
00:30:26,700 --> 00:30:31,413
Pierwsza bójka w życiu i wygraliśmy!
To było coś!

437
00:30:31,497 --> 00:30:32,957
Chcę tego więcej.

438
00:30:33,040 --> 00:30:35,793
Zasmakowałem życia
i mam ochotę na dokładkę.

439
00:30:35,876 --> 00:30:38,837
Chcę czuć, jak się rozpływa,
drapie w gardło i…

440
00:30:38,921 --> 00:30:41,257
Wyczerpałeś tę metaforę pół zdania temu.

441
00:30:41,340 --> 00:30:44,051
Ale ma rację. Mam dość nudnego życia.

442
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
Słyszeliście April

443
00:30:45,261 --> 00:30:48,889
i słowa płynące
z jej pięknych, kształtnych ust.

444
00:30:48,973 --> 00:30:52,685
Polubiła nas, bo jej pomogliśmy.
Jesteśmy jej bohaterami.

445
00:30:52,768 --> 00:30:55,604
A gdybyśmy tak uratowali całe miasto?

446
00:30:55,688 --> 00:30:57,231
- Jak to?
- Pomyślcie.

447
00:30:57,314 --> 00:30:59,692
SUPERMUCHA GŁÓWNYM PODEJRZANYM

448
00:30:59,775 --> 00:31:02,945
Użyjemy naszych umiejętności,
żeby złapać Supermuchę.

449
00:31:03,028 --> 00:31:07,199
Zaciągniemy go pod ratusz,
rzucimy policji pod nogi i powiemy:

450
00:31:07,283 --> 00:31:09,577
to my złapaliśmy Supermuchę!

451
00:31:09,660 --> 00:31:12,162
Wyglądamy ciut inaczej,
ale jesteśmy spoko.

452
00:31:12,246 --> 00:31:13,664
I ludzie będą gadać:

453
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
„Ej, te żółwie są w porządku,
jestem taksiarzem z Bronksu”.

454
00:31:17,376 --> 00:31:20,838
I wtedy całe miasto już nas pokocha!
Nie będą się nas bać.

455
00:31:21,630 --> 00:31:22,965
Podpiszcie moje dziecko!

456
00:31:23,716 --> 00:31:26,427
A potem, kiedy szum medialny przycichnie,

457
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
pójdziemy do liceum

458
00:31:27,845 --> 00:31:32,224
i będziemy normalni,
albo nawet bardziej lubiani niż inni.

459
00:31:32,808 --> 00:31:36,395
Okej, całkiem sprytny plan.
Jak Hulk w Avengers: Koniec gry.

460
00:31:36,478 --> 00:31:39,148
Pewnie, jest zielonym potworem, ale…

461
00:31:39,231 --> 00:31:42,735
wszyscy wiedzą, że ich ocalił,
więc strzelają z nim selfiki.

462
00:31:42,818 --> 00:31:45,070
Wiedziałeś, że Ruffalo to improwizował?

463
00:31:45,154 --> 00:31:48,115
- Wiadomo, aktorska klasa.
- Załóżcie podcast filmowy.

464
00:31:48,198 --> 00:31:49,700
Plan jest świetny.

465
00:31:49,783 --> 00:31:52,494
W końcu będę miał ziomków oprócz was.

466
00:31:52,578 --> 00:31:54,622
Tak! Też mam cię dość.

467
00:31:55,205 --> 00:31:56,498
Ale co będzie z tatą?

468
00:31:56,582 --> 00:31:59,251
Na razie nie musi o niczym wiedzieć.

469
00:32:00,210 --> 00:32:01,337
Prawda?

470
00:32:03,213 --> 00:32:05,382
April musi nam pomóc.

471
00:32:05,466 --> 00:32:08,052
Mówiła nam, że bada sprawę Supermuchy.

472
00:32:08,135 --> 00:32:09,553
Podrzuci dobre tropy.

473
00:32:13,974 --> 00:32:15,934
- Wchodzisz w to?
- No pewnie.

474
00:32:16,935 --> 00:32:20,439
Jazda! Udało się, Mikey!

475
00:32:22,149 --> 00:32:26,278
Halo? Żółwie? Znaczy, żółwik. To wy?

476
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
Cześć.

477
00:32:27,571 --> 00:32:29,782
April. Tak, tu Leo!

478
00:32:29,865 --> 00:32:33,661
Dzwonię, bo rozmawialiśmy
i mamy dla ciebie propozycję.

479
00:32:33,744 --> 00:32:38,040
Pomożesz nam znaleźć Supermuchę,
my go złapiemy, ty to nagrasz,

480
00:32:38,123 --> 00:32:41,543
wszystko to opiszesz, wypuścisz artykuł,
bal się odbędzie,

481
00:32:41,627 --> 00:32:43,462
a świat nas pokocha.

482
00:32:45,422 --> 00:32:47,633
W sumie, czemu nie.

483
00:32:47,716 --> 00:32:50,928
Ale szczerze, zdążyłam o tym zapomnieć.

484
00:32:51,011 --> 00:32:53,347
Miałam mnóstwo rzeczy na głowie.

485
00:32:53,430 --> 00:32:55,724
Przy okazji, macie w ogóle uszy?

486
00:32:55,808 --> 00:32:58,852
- Powiedz, że tak.
- No chyba.

487
00:32:58,936 --> 00:33:01,105
Myślą, że mają uszy.

488
00:33:01,188 --> 00:33:02,523
Okej, świetnie.

489
00:33:02,606 --> 00:33:05,359
Spotkajmy się o 20.00 w Eastman High.

490
00:33:05,442 --> 00:33:08,862
Nikogo nie będzie,
a ja trzymam wszystkie tropy w ciemni.

491
00:33:08,946 --> 00:33:11,782
Spoko, fajnie. No to mamy randkę.

492
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
Jaką randkę? Co?

493
00:33:13,450 --> 00:33:16,036
Co? Nie, Leo, rozłącz się.

494
00:33:16,120 --> 00:33:17,246
Nie pogrążaj się.

495
00:33:18,122 --> 00:33:20,457
Mam słaby zasięg, do zoba wieczorem.

496
00:33:21,875 --> 00:33:23,252
I kto tu nie ma nawijki?

497
00:33:24,670 --> 00:33:28,132
- Sorry, tato, mamy sprawę na mieście.
- Pa! Kocham cię!

498
00:33:28,215 --> 00:33:29,466
Na razie. Buziaki!

499
00:33:30,843 --> 00:33:32,136
Co oni znowu knują?

500
00:33:53,115 --> 00:33:56,326
Naprawdę przyszliście.
To nie wyglądało bezpiecznie.

501
00:33:56,410 --> 00:33:59,997
Te skoki? Leciutka rozgrzewka.
Dla nas to bułka z masłem.

502
00:34:00,080 --> 00:34:02,583
Zamiast bułek wolę pizzę z goframi.

503
00:34:02,666 --> 00:34:06,211
- Jest smaczniejsza, niż myślisz.
- Myślę, że to niebo w gębie.

504
00:34:06,295 --> 00:34:08,839
No dobra, to te drzwi.

505
00:34:08,922 --> 00:34:11,759
Serio? Możemy tak po prostu wejść?

506
00:34:11,842 --> 00:34:13,051
Tak. No pewka.

507
00:34:13,844 --> 00:34:16,263
Witajcie w progach Eastman High.

508
00:34:16,346 --> 00:34:17,764
BAL ODWOŁANY

509
00:34:23,896 --> 00:34:27,983
Dziwne. Mam wrażenie,
jakbyście chcieli chodzić do ogólniaka.

510
00:34:28,065 --> 00:34:30,652
Bo chcemy. O niczym innym nie marzymy.

511
00:34:30,735 --> 00:34:32,154
Ty nie lubisz szkoły?

512
00:34:32,905 --> 00:34:34,239
Nie, tak się zgrywam.

513
00:34:34,322 --> 00:34:38,159
Jako bardzo popularna i lubiana osoba
wprost kocham moje liceum.

514
00:34:38,243 --> 00:34:42,414
Ale dość o mnie.
Jest tak, jak sobie wymarzyliście?

515
00:34:42,498 --> 00:34:43,498
Nie.

516
00:34:43,581 --> 00:34:45,793
Jest nawet lepiej! Atak Tytanów?

517
00:34:45,876 --> 00:34:47,960
Właściciel tej szafki lubi anime.

518
00:34:48,045 --> 00:34:50,922
Nie znam tej osoby,
a wiem, że będziemy kumplami.

519
00:34:51,005 --> 00:34:52,090
Ej, obczajcie!

520
00:34:52,174 --> 00:34:55,636
Boże, nie wierzę!
Przesłuchania do kółka impro!

521
00:34:55,719 --> 00:34:57,805
Muszę się zapisać! To niesamowite!

522
00:34:57,888 --> 00:34:59,640
- Nie uczymy się tu.
- Jeszcze.

523
00:34:59,723 --> 00:35:02,476
Przesłuchania są za dwa tygodnie.
Daj nam czas.

524
00:35:02,559 --> 00:35:04,728
Trzeba podać nazwisko.

525
00:35:04,812 --> 00:35:06,438
Jak my się nazywamy?

526
00:35:06,522 --> 00:35:08,398
Nigdy o tym nie myślałem.

527
00:35:08,482 --> 00:35:11,151
- Czy my nie mamy nazwiska?
- Kim jesteśmy?

528
00:35:11,235 --> 00:35:13,403
Luz. Podzielę imię na pół.

529
00:35:13,487 --> 00:35:15,948
Michael Angelo.

530
00:35:16,031 --> 00:35:19,243
Hej, jestem Michael Angelo. Perfecto.

531
00:35:19,326 --> 00:35:20,994
Więc ty jesteś Leo Nardo!

532
00:35:21,078 --> 00:35:22,329
Nerdo!

533
00:35:23,121 --> 00:35:24,623
Hej, Nerdzie!

534
00:35:24,706 --> 00:35:27,417
A może Leon Ardo. Spoko imię.

535
00:35:27,501 --> 00:35:30,087
Zejdźcie już z Nerda. Wrażliwy jest.

536
00:35:30,921 --> 00:35:32,798
- Musiało boleć.
- Nerdo!

537
00:35:34,341 --> 00:35:36,343
Przynajmniej nie jestem „Rzygullą”.

538
00:35:36,426 --> 00:35:37,427
rzygulla!

539
00:35:37,511 --> 00:35:39,930
- Słaba ksywa.
- Może to literówka.

540
00:35:40,013 --> 00:35:42,349
Pewnie chodzi o „Krzykullę” i śpiewa punk.

541
00:35:42,432 --> 00:35:43,684
April RZYGULLA

542
00:35:43,767 --> 00:35:44,893
Ty jesteś Rzygullą?

543
00:35:44,977 --> 00:35:47,479
- To Rzygulla!
- Nie śpiewasz.

544
00:35:47,563 --> 00:35:49,439
Dość! Dajcie wyjaśnić.

545
00:35:50,983 --> 00:35:53,986
Mówiłam wam, że chcę być dziennikarką,

546
00:35:54,069 --> 00:35:58,407
postanowiłam, że będę czytać wiadomości
w szkolnej telewizji

547
00:35:58,490 --> 00:36:00,450
i nie poszło za dobrze.

548
00:36:05,914 --> 00:36:08,375
Chyba chodziło o stres przed kamerą,

549
00:36:08,458 --> 00:36:13,297
poczułam, że od tego lęku
zaraz eksploduję, no i nagle…

550
00:36:13,380 --> 00:36:15,382
- Nie gadaj.
- Niestety.

551
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Stałam się wiralem.

552
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
Powstały przeróbki.

553
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
Memy.

554
00:36:36,570 --> 00:36:38,405
Dźwięk trendował na TikToku.

555
00:36:38,488 --> 00:36:41,158
DOSTANĘ TĘ ROLĘ ZOMBIE?

556
00:36:41,366 --> 00:36:45,162
Pomyślałam, że zdemaskuję Supermuchę,
bal się odbędzie,

557
00:36:45,245 --> 00:36:48,206
nie będę musiała błaźnić się przed kamerą,

558
00:36:48,290 --> 00:36:51,043
zasłynę z czegoś cool, a nie…

559
00:36:51,126 --> 00:36:54,171
Z bycia Rzygullą? Jednak czujesz niesmak?

560
00:36:54,755 --> 00:36:56,173
Śmiej się. Na zdrowie.

561
00:36:56,256 --> 00:37:00,427
Ale może ja też chcę być bohaterką,
żeby inni mnie lubili, dobra?

562
00:37:00,510 --> 00:37:01,595
Chodźmy, co?

563
00:37:10,604 --> 00:37:11,939
Na razie mam tyle.

564
00:37:14,274 --> 00:37:17,402
Tak, wiem, niezwykle imponujące.

565
00:37:17,486 --> 00:37:19,571
Supermucha pracuje nad jakąś maszyną.

566
00:37:19,655 --> 00:37:22,866
Nad bronią, jak Gru,
Megamocny i inni złole.

567
00:37:22,950 --> 00:37:26,244
Napada na transporty
z zaawansowanym sprzętem.

568
00:37:26,328 --> 00:37:28,413
Z najwyższej półki, za gruby hajs.

569
00:37:28,497 --> 00:37:32,668
Ale brudną robotę zleca
najgorszym bandziorom w mieście.

570
00:37:32,751 --> 00:37:34,461
- Nie wiemy, jak wygląda.
- Czemu?

571
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
Bo każdy, kto widział jego twarz, umiera.

572
00:37:37,214 --> 00:37:39,549
Kozak.

573
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
Nie, to bandzior.

574
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
Dobra, to jak my go znajdziemy?

575
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
Kojarzycie napad na lodziarnię?

576
00:37:45,681 --> 00:37:47,975
Ukradł beczkę na odpady radioaktywne.

577
00:37:48,058 --> 00:37:51,728
Znalazłam to w dziupli tych gości,
którzy zabrali mój skuter.

578
00:37:51,812 --> 00:37:54,272
Robią brudne interesy z Supermuchą.

579
00:37:54,356 --> 00:37:56,483
Warsztat prowadzi ta czwórka.

580
00:37:56,566 --> 00:38:00,654
Szemrana Sharon, Bezwłosy Bronson,
Tom Tupecik i Normik Nate.

581
00:38:00,737 --> 00:38:03,365
To oni wiedzą,
gdzie się ukrywa Supermucha.

582
00:38:03,448 --> 00:38:06,159
- Konkretne tropy.
- I żałosne ksywy.

583
00:38:06,243 --> 00:38:09,371
- Lepsze niż Nerdo.
- Stanęło na Leonie Ardo.

584
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
Do roboty, żółwiki.

585
00:38:48,452 --> 00:38:49,494
Zamaskowani bohaterowie

586
00:39:02,716 --> 00:39:03,967
Nalot na Supermuchę

587
00:39:41,046 --> 00:39:42,756
Normik Nate się tym zajmuje!

588
00:39:42,839 --> 00:39:45,967
Ja tu materace sprzedaję!
Rządzi Szemrana Sharon.

589
00:39:46,051 --> 00:39:47,511
Nie gadam z żółwiami!

590
00:39:47,594 --> 00:39:48,720
Idźcie do Toma Tupecika!

591
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
Ja nic nie wiem.

592
00:39:50,555 --> 00:39:52,974
Gdybym wiedział,
wysłałbym was do Berniego.

593
00:39:53,058 --> 00:39:55,894
- Ale nic nie mówiłem.
- Gdzie Buc Bernie?

594
00:39:55,977 --> 00:39:58,688
No i masz, będę gadał. Było tak.

595
00:39:58,772 --> 00:40:03,777
Moje chłopaki podprowadziły beczkę,
ale Supermucha ich kropnął.

596
00:40:03,860 --> 00:40:08,573
A potem wymusił na mnie kolejny skok.
Chciał asymilatora.

597
00:40:08,657 --> 00:40:11,076
Zagroził, że jakby co, mnie też kropnie.

598
00:40:11,743 --> 00:40:13,870
Więc wczoraj jeden buchnąłem.

599
00:40:15,497 --> 00:40:18,625
Wymianę ugadaliśmy
na dziś wieczór, pod mostem.

600
00:40:19,376 --> 00:40:22,754
My mu damy to ustrojstwo,
a on nam da spokój.

601
00:40:23,380 --> 00:40:24,965
Brawo. Grzeczny Bernie.

602
00:40:26,800 --> 00:40:28,301
Raph, przecież gadał!

603
00:40:28,885 --> 00:40:34,224
To było tak ekscytujące!
Czuję, jak mi adrenalina w żyłach skacze!

604
00:40:34,307 --> 00:40:39,229
Spodziewa się ludzi Berniego wieczorem,
za godzinę, pod Mostem Brooklińskim.

605
00:40:39,312 --> 00:40:41,898
Przyjedziemy z fantami
wozem Berniego. I bum!

606
00:40:41,982 --> 00:40:43,692
Supermucha wpadnie w naszą sieć!

607
00:40:43,775 --> 00:40:45,694
To było dobre, April! Nagrałaś?

608
00:40:46,486 --> 00:40:49,990
Mam nagrywać wszystko, co robicie?
Bo trzy czwarte to żenada.

609
00:40:50,073 --> 00:40:51,324
- Tak!
- Ja gadam.

610
00:40:51,408 --> 00:40:54,161
Jestem gangusem. Gadem z podziemia, typie.

611
00:40:54,244 --> 00:40:57,372
Mam swag, że mucha nie siada.
Wymiękasz czy mamy dila?

612
00:40:57,455 --> 00:40:59,291
Podziemia są nasze.

613
00:40:59,374 --> 00:41:02,794
Jesteśmy gwiazdami podziemia, człowieku.

614
00:41:02,878 --> 00:41:07,340
- Załatwię cię bez popitki.
- Stawiasz się?

615
00:41:08,550 --> 00:41:11,469
Jesteśmy na górze. Wyszliśmy.

616
00:41:12,387 --> 00:41:14,681
Się wie! Na górze!

617
00:41:14,764 --> 00:41:18,268
Bronks. Bronks. Trzęś!

618
00:41:18,351 --> 00:41:21,313
Po tym nagraniu nawet ja was mniej lubię.

619
00:41:21,438 --> 00:41:22,647
Szczerze.

620
00:41:25,525 --> 00:41:28,278
- Uważaj na żółwie podziemia.
- Bronks.

621
00:41:31,031 --> 00:41:32,699
O nie, tata napisał.

622
00:41:32,782 --> 00:41:34,993
Chłopcy! Wracajcie! To pilne!

623
00:41:35,827 --> 00:41:36,995
Co się mogło stać?

624
00:41:37,078 --> 00:41:39,080
Pewnie znów panikuje przez kota.

625
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
Albo nie umie włączyć Roku.

626
00:41:40,916 --> 00:41:42,751
Załatwmy to i ruszajmy do akcji.

627
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
April, mieszkamy za rogiem,

628
00:41:44,920 --> 00:41:47,797
ale tata nie lubi ludzi.

629
00:41:47,881 --> 00:41:48,882
Chamskie.

630
00:41:48,965 --> 00:41:51,426
Chociaż sama też nie lubię szczurów.

631
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
- Masz prawo.
- Zrozumiałe.

632
00:41:53,178 --> 00:41:55,597
Zaczekaj tu, dobra? Zaraz wracamy.

633
00:41:57,265 --> 00:42:00,018
Karaluch surfuje na ludzkim bobku.

634
00:42:00,101 --> 00:42:03,188
Miodzio. Marzyłam, żeby to zobaczyć.

635
00:42:08,151 --> 00:42:09,402
Niespodzianka!

636
00:42:11,780 --> 00:42:14,532
Tato, nie możesz nas tak straszyć.

637
00:42:14,616 --> 00:42:15,992
Witajcie w domu!

638
00:42:16,076 --> 00:42:18,453
- Co tu robią balony?
- Co jest, tato?

639
00:42:18,536 --> 00:42:21,957
Nie jestem głupi. Wiem, co się święci.

640
00:42:22,040 --> 00:42:22,874
- Wiesz?
- Tak.

641
00:42:22,958 --> 00:42:26,461
Macie dość kanałów.
Chcecie żyć wśród ludzi.

642
00:42:26,544 --> 00:42:29,965
Znalazłem ludzkie ubrania
w waszych rzeczach.

643
00:42:30,048 --> 00:42:31,967
Co to, kurna, jest?

644
00:42:32,050 --> 00:42:34,219
- To nie nasze.
- Ktoś to podrzucił.

645
00:42:34,302 --> 00:42:38,723
Chłopcy, nie gniewam się.
I chyba wiem, jak was rozweselić.

646
00:42:38,807 --> 00:42:41,476
Ściągnąłem ludzki świat tutaj. Patrzcie!

647
00:42:42,644 --> 00:42:44,980
Przyjaciele. „Hej, jestem człowiekiem”.

648
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Przywitajcie Chrisa.

649
00:42:46,147 --> 00:42:50,068
„Hej, jestem Chris Pine, najlepszy Chris.
Mam piękne brwi”.

650
00:42:50,151 --> 00:42:52,237
- Niesamowite, co?
- Udało ci się.

651
00:42:52,320 --> 00:42:56,658
To nie wszystko. Jestem kelnerem.
Jak w ludzkiej restauracji.

652
00:42:56,741 --> 00:42:58,743
Usiądźcie. Złóżcie zamówienie.

653
00:42:58,827 --> 00:43:01,288
Wybierzcie, co chcecie.
Byle to była pizza.

654
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
Tak, pizza.

655
00:43:04,791 --> 00:43:07,752
Doceniamy to, tato,
ale mamy sprawy na mieście.

656
00:43:07,836 --> 00:43:10,338
O co tu chodzi? Czemu wciąż się wymykacie?

657
00:43:10,422 --> 00:43:13,925
Tylko nie kłamcie. Macie kłopoty?
Coś się stało?

658
00:43:14,426 --> 00:43:16,094
Ktoś was próbuje wydoić?

659
00:43:16,177 --> 00:43:17,637
Nikt nas nie chce wydoić!

660
00:43:17,721 --> 00:43:19,931
Czemu zawsze o tym gadasz?

661
00:43:20,015 --> 00:43:22,517
Pomóc wam? Możecie na mnie liczyć.

662
00:43:22,600 --> 00:43:25,103
- Nie!
- Nie, tato, słuchaj.

663
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
Robimy to, co zwykle.

664
00:43:26,938 --> 00:43:29,399
Ogarniamy zakupy i sprzęty do mieszkania.

665
00:43:29,482 --> 00:43:31,776
Naprawdę? To wszystko?

666
00:43:32,360 --> 00:43:35,113
- Tak, nic więcej.
- Zupełnie.

667
00:43:35,196 --> 00:43:39,200
- Dzięki za niespodziankę.
- Miło było.

668
00:43:39,284 --> 00:43:41,286
- My już pójdziemy.
- Pa.

669
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
Bez kitu, dobrze jeździsz, Donnie.

670
00:43:55,467 --> 00:43:59,054
Miesiące pykania w Forza Horizon
nie poszły na marne.

671
00:43:59,137 --> 00:44:01,139
Halo? April, jesteś na pozycji?

672
00:44:01,222 --> 00:44:03,266
Tak i nagrywam. Pamiętajcie,

673
00:44:03,350 --> 00:44:07,729
to nagranie zaważy na tym,
jak ludzie będą was postrzegać.

674
00:44:07,812 --> 00:44:10,857
Więc nie bądźcie krindżowi jak ostatnio.

675
00:44:10,940 --> 00:44:14,069
- Nie my rzygaliśmy przed kamerą.
- Jesteśmy super.

676
00:44:14,152 --> 00:44:16,363
Cicho, zaczyna się, to jego ludzie!

677
00:44:25,955 --> 00:44:28,416
- Widzicie te auta?
- Noszą Timberlandy.

678
00:44:28,500 --> 00:44:30,919
- Ma dripu za czterech.
- Gość jest super.

679
00:44:31,002 --> 00:44:33,671
Obczaj te felgi, bracie!

680
00:44:36,257 --> 00:44:38,301
Mamy dwie fury i motocykl.

681
00:44:38,385 --> 00:44:39,761
Góra dziesięciu karków.

682
00:44:39,844 --> 00:44:41,888
Ale się będą trzęśli,

683
00:44:41,971 --> 00:44:44,516
kiedy zamiast Berniego zobaczą mutanty!

684
00:45:03,785 --> 00:45:06,162
Boże, wygram Emmy.

685
00:45:06,246 --> 00:45:07,789
Co robimy, Leo?

686
00:45:07,872 --> 00:45:09,457
Ty tu jesteś przywódcą.

687
00:45:09,541 --> 00:45:10,583
Formację alfa?

688
00:45:10,667 --> 00:45:12,669
Nawet nie wiesz, co to znaczy!

689
00:45:24,973 --> 00:45:27,183
Co to ma być?

690
00:45:34,941 --> 00:45:38,111
Streszczać się. Otwierać puszkę.

691
00:45:39,487 --> 00:45:40,822
Joł!

692
00:45:40,905 --> 00:45:42,198
Co?

693
00:45:42,282 --> 00:45:44,284
Co jest? Małe żółwiki?

694
00:45:44,367 --> 00:45:46,578
W mordę! Nie wierzę.

695
00:45:46,661 --> 00:45:48,413
Słodziaki z was.

696
00:45:48,496 --> 00:45:51,082
Buc Bernie trzyma żółwie na warsztacie.

697
00:45:51,166 --> 00:45:54,043
Nie pracujemy z Bernim.
Przyszliśmy cię poznać.

698
00:45:54,127 --> 00:45:57,046
Nie wierzę, że inne mutanty istnieją!

699
00:45:57,130 --> 00:45:59,883
Ale faza! Normalnie akcja jak z filmu.

700
00:45:59,966 --> 00:46:00,967
Będę strzelał.

701
00:46:01,050 --> 00:46:04,762
Z 15 lat temu ktoś wrzucił maź do kanału

702
00:46:04,846 --> 00:46:06,055
i was zmutowało.

703
00:46:06,139 --> 00:46:07,974
My na to mówimy „śluz”, ale tak.

704
00:46:08,057 --> 00:46:11,478
- Jakoś przyjemniej brzmi.
- Ma w nazwie luz.

705
00:46:11,561 --> 00:46:13,146
Śluz, śluz…

706
00:46:13,229 --> 00:46:15,565
Milutkie, co nie? Bo to śluz.

707
00:46:15,648 --> 00:46:19,486
W mordę! Śluz. Podoba mi się.

708
00:46:19,569 --> 00:46:23,323
No to ten sam śluz stworzył mnie.

709
00:46:23,406 --> 00:46:25,200
To mój tata, Baxter Stockman,

710
00:46:25,283 --> 00:46:28,244
wpuścił śluz do kanału.

711
00:46:28,328 --> 00:46:30,538
Jesteśmy, jakby, kuzynami.

712
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
- Mamy rodzinę. Nie wierzę!
- Co tam, kuzol?

713
00:46:33,249 --> 00:46:35,502
Jak się masz, kuzol?

714
00:46:35,585 --> 00:46:37,086
Marzyłem o kuzynie.

715
00:46:37,170 --> 00:46:39,172
No i masz cały klan, młody.

716
00:46:39,255 --> 00:46:41,841
Sorewicz. Ekipy nie przedstawiłem.

717
00:46:41,925 --> 00:46:44,177
To są Bebop i Rocksteady.

718
00:46:44,260 --> 00:46:46,554
- Co się gapicie?
- Macie problem?

719
00:46:46,638 --> 00:46:49,098
- Ta tutaj to Skrzydłowa.
- Skrzydełko!

720
00:46:49,182 --> 00:46:50,642
Ray Filet.

721
00:46:50,725 --> 00:46:54,062
Ray Filet

722
00:46:58,066 --> 00:47:00,818
Mów normalnie, to nie talent show.

723
00:47:00,902 --> 00:47:02,153
Ray Filet.

724
00:47:02,237 --> 00:47:04,989
- Skórogłowa.
- Uszanowanko.

725
00:47:05,073 --> 00:47:06,574
Czyngis-Żab.

726
00:47:06,658 --> 00:47:09,077
- A kuku, maleństwo.
- A jaką ma kurteczkę.

727
00:47:09,160 --> 00:47:10,370
A kuku. A kuku.

728
00:47:10,954 --> 00:47:11,955
Już ja wam nakukam.

729
00:47:12,038 --> 00:47:14,958
Rządzi się jak dyktator.
To przez to imię, żabiks!

730
00:47:15,041 --> 00:47:17,335
A to Kanalia. Mówi po robacku.

731
00:47:20,255 --> 00:47:21,756
I mój ziom, Mondo Gekon.

732
00:47:21,839 --> 00:47:24,217
Elo, jak leci?

733
00:47:24,300 --> 00:47:27,136
- Przylepa ze mnie.
- To się odlep.

734
00:47:27,220 --> 00:47:29,389
Wydaje się spoko, dobra energia.

735
00:47:30,014 --> 00:47:31,933
- Wolę twoją.
- Nie, ja twoją.

736
00:47:32,016 --> 00:47:34,102
- Ja twoją.
- Ja twoją.

737
00:47:34,185 --> 00:47:35,562
Wyczuwam, że mamy…

738
00:47:35,645 --> 00:47:36,604
dobry przelot!

739
00:47:36,688 --> 00:47:38,189
Mondo, przestań się obściskiwać!

740
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
Właśnie. Pamiętajcie o artykule.

741
00:47:40,858 --> 00:47:42,777
Wiemy, że chcesz złożyć superbroń.

742
00:47:42,860 --> 00:47:46,197
Broń? Buduję coś przeciwnego.

743
00:47:46,281 --> 00:47:47,782
Broń zabija.

744
00:47:47,865 --> 00:47:51,160
A ja chcę tworzyć.

745
00:47:51,828 --> 00:47:55,039
- Brzmi ciekawie.
- Co to takiego?

746
00:47:55,123 --> 00:47:58,293
Jak chcecie pogadać, to skoczmy na miasto.

747
00:47:58,376 --> 00:48:01,045
TOR KWANTOWY
SALON GIER - BAR

748
00:48:03,798 --> 00:48:04,924
OTWARTE

749
00:48:06,384 --> 00:48:09,012
Kałabanga, brachol! Właśnie to wymyśliłem.

750
00:48:09,095 --> 00:48:10,597
Okej, Ray!

751
00:48:10,680 --> 00:48:12,181
Ostrożnie z żądłem.

752
00:48:12,265 --> 00:48:13,766
Okej, Ray.

753
00:48:15,310 --> 00:48:17,312
Wreszcie znam kogoś wściekłego.

754
00:48:17,395 --> 00:48:20,648
- Jak tu się nie wściekać?
- Na wszystko!

755
00:48:20,732 --> 00:48:22,734
Nie no, chłopaki, wy to łapiecie!

756
00:48:22,817 --> 00:48:24,444
- Wszedłem na ostro!
- Dobre.

757
00:48:25,653 --> 00:48:28,698
- Dziewczyno, wymiatasz.
- Nic innego nie robię.

758
00:48:28,781 --> 00:48:32,201
- Bilon się skończył.
- Ogarnę to.

759
00:48:32,285 --> 00:48:35,204
- Niesamowite.
- Zbierajcie, bo kasa ucieka.

760
00:48:35,288 --> 00:48:36,914
To jeszcze nic.

761
00:48:38,833 --> 00:48:40,376
Posłuchaj tego.

762
00:48:43,504 --> 00:48:44,881
No to był soczysty żart!

763
00:48:44,964 --> 00:48:47,133
Chłopaki. Mówcie, co się dzieje?

764
00:48:47,216 --> 00:48:49,719
Tak szczerze, sam nie wiem.

765
00:48:49,802 --> 00:48:51,387
Przepytaj go!

766
00:48:51,471 --> 00:48:53,181
Dowiedz się, co typek knuje.

767
00:48:54,766 --> 00:48:59,228
Mieliście dokończyć opowieść o tym,
skąd się wzięliście

768
00:48:59,312 --> 00:49:00,855
i czego chcecie.

769
00:49:00,938 --> 00:49:03,107
Czego chcemy? To proste.

770
00:49:03,191 --> 00:49:04,692
Akceptacji.

771
00:49:04,776 --> 00:49:07,195
Nie wierzę, ziom! My też.

772
00:49:07,278 --> 00:49:09,072
Zacznę od początku.

773
00:49:10,114 --> 00:49:15,370
Moim najwcześniejszym wspomnieniem w życiu
jest smutny tata opowiadający,

774
00:49:15,453 --> 00:49:17,997
że nikt go nie akceptował.

775
00:49:18,081 --> 00:49:22,168
Facet po prostu marzył o rodzinie.
Po to stworzył nas.

776
00:49:22,960 --> 00:49:26,297
Ale była szefowa postanowiła,
że odbierze mu wszystko.

777
00:49:26,381 --> 00:49:27,799
Zniszczyli nasz dom.

778
00:49:30,385 --> 00:49:33,554
Wyniosłem moich małych braci i siostry.

779
00:49:33,638 --> 00:49:36,140
Byłem najstarszy, musiałem ich wychować.

780
00:49:36,224 --> 00:49:39,560
Świetnie się spisał.
Jesteśmy zsocjalizowani.

781
00:49:40,687 --> 00:49:43,439
Jakoś szło, myślałem,

782
00:49:43,523 --> 00:49:45,066
że ludzie zabili tatę,

783
00:49:45,149 --> 00:49:48,486
ale na pewno nie wszyscy są źli.

784
00:49:50,279 --> 00:49:51,989
Wyszliśmy poznać kumpli.

785
00:49:52,073 --> 00:49:54,158
I nie poszło za dobrze.

786
00:49:57,995 --> 00:49:59,706
Był jeden taki typ.

787
00:49:59,789 --> 00:50:02,500
Uparł się, że nas dopadnie. I zaciuka!

788
00:50:02,583 --> 00:50:04,252
Nasz tata miał tak samo.

789
00:50:04,335 --> 00:50:07,130
Dlatego całe życie siedzimy w kanałach.

790
00:50:07,213 --> 00:50:09,924
To nie dla mnie.
Ucieczka jest dla słabych.

791
00:50:10,007 --> 00:50:12,927
Wiecie, co zrobiłem? Dopadłem go pierwszy.

792
00:50:13,010 --> 00:50:15,763
Złapałem go pod brodą i zacząłem bić.

793
00:50:15,847 --> 00:50:18,224
Aż całkiem zmienił kolor. Bum!

794
00:50:18,307 --> 00:50:20,143
I już wiedziałem, co robić.

795
00:50:20,226 --> 00:50:25,732
Postanowiłem sprzątnąć całą ludzkość,
żeby mutanty miały władzę nad Ziemią.

796
00:50:26,399 --> 00:50:27,525
To jakiś pomysł.

797
00:50:27,608 --> 00:50:31,821
Po staruszku mam niezłą głowę do nauki,
więc pomyślałem:

798
00:50:31,904 --> 00:50:35,992
„A gdybym tak skręcił sobie maszynę,
żeby wdrożyć ten plan?”.

799
00:50:36,075 --> 00:50:38,953
Zacząłem kraść potrzebne części

800
00:50:39,036 --> 00:50:41,330
i teraz jestem gotowy.

801
00:50:41,914 --> 00:50:44,167
Użyję kapki mojej własnej krwi,

802
00:50:44,250 --> 00:50:47,920
żeby stworzyć uzbrojoną wersję
naszego śluzu.

803
00:50:48,004 --> 00:50:51,090
A potem wystrzelę ją prosto do atmosfery,

804
00:50:51,174 --> 00:50:54,761
gdzie wyparuje.

805
00:50:54,844 --> 00:50:55,845
Teraz najlepsze.

806
00:50:55,928 --> 00:50:59,599
Śluz zamieni każde zwierzę na Ziemi
w supermutanta.

807
00:50:59,682 --> 00:51:03,686
Każdą muchę, pchłę,
kleszcza, węża, rybę i walenia.

808
00:51:03,770 --> 00:51:04,937
Co do jednego!

809
00:51:05,021 --> 00:51:08,232
Będziemy dominującym gatunkiem
na planecie.

810
00:51:08,316 --> 00:51:11,986
To okropne. I źle się skończy. Dla mnie.

811
00:51:13,488 --> 00:51:15,990
Co się w tym planie dzieje z ludźmi?

812
00:51:16,073 --> 00:51:17,450
Nic dobrego.

813
00:51:17,533 --> 00:51:19,994
Jeśli mamy czuć się bezpiecznie na widoku,

814
00:51:20,077 --> 00:51:22,580
to ludzie muszą się zawinąć.

815
00:51:22,663 --> 00:51:27,335
Część z nich na pewno wszamiemy,
zniewolimy, zamienimy w ekopaliwo.

816
00:51:27,418 --> 00:51:30,630
Z tych ciekawszych zrobimy rozrywkę,
co nie, ziomeczki?

817
00:51:30,713 --> 00:51:33,883
Ci dranie robią wystawy psiaków
i wyścigi konne.

818
00:51:33,966 --> 00:51:38,137
No to my urządzimy wystawy rudych babek,
wyścig wąsaczy z bebechem.

819
00:51:38,221 --> 00:51:41,432
Rzut bombelkami. Coś w ten deseń.
Wymyślę coś głupiego.

820
00:51:41,516 --> 00:51:43,476
To brzmi coraz gorzej.

821
00:51:43,559 --> 00:51:44,811
Będą pupilami.

822
00:51:44,894 --> 00:51:48,022
Jestem otwarty na propozycje.

823
00:51:48,105 --> 00:51:52,318
Wszystko, co wam przyjdzie do głowy,
jest do zrobienia. Kumacie?

824
00:51:52,401 --> 00:51:54,403
Tylko myślcie szybko,

825
00:51:54,487 --> 00:51:57,406
bo skoro mam ten złom,
mogę dokończyć urządzenie

826
00:51:57,490 --> 00:52:02,078
i akceptacja będzie nasza.

827
00:52:02,161 --> 00:52:04,163
- Tak!
- Super!

828
00:52:04,247 --> 00:52:07,208
To jak będzie? Wchodzicie w to, żółwiksy?

829
00:52:07,792 --> 00:52:10,419
Bo możemy to uruchomić jeszcze dzisiaj.

830
00:52:11,003 --> 00:52:13,881
- Za chwilę, Filet!
- Tak, ziomki!

831
00:52:13,965 --> 00:52:15,258
Hej, szybkie pytanko.

832
00:52:15,341 --> 00:52:16,509
Macie jakiś plan,

833
00:52:16,592 --> 00:52:19,053
czy mam nakręcić, jak ochoczo pomagacie

834
00:52:19,136 --> 00:52:22,056
w stworzeniu broni,
która zniszczy ludzkość?

835
00:52:22,640 --> 00:52:24,851
Zatrzymacie go? Zatrzymacie, prawda?

836
00:52:24,934 --> 00:52:27,603
Niech ktoś kaszlnie, żeby potwierdzić.

837
00:52:27,687 --> 00:52:31,065
Supermucho,
a co gdybyśmy tak, na przykład,

838
00:52:31,148 --> 00:52:34,277
sam nie wiem, tak dla beki kminię,
odrzucili plan?

839
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
Co byś zrobił, gdyby nam nie pasował?

840
00:52:36,821 --> 00:52:39,407
Tak tylko w teorii mówiąc, wiadomo.

841
00:52:39,490 --> 00:52:41,075
To by znaczyło,

842
00:52:41,576 --> 00:52:43,828
że się co do was myliłem.

843
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
I żadne z was prawilne żółwiksy.

844
00:52:47,915 --> 00:52:49,584
A to akurat

845
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
srogo mnie wpienia!

846
00:52:52,295 --> 00:52:53,963
Nie, no co ty…

847
00:52:54,046 --> 00:52:55,590
Zrobię z was zupę żółwiową.

848
00:52:55,673 --> 00:53:00,261
- Źle nas zrozumiałeś.
- Pamiętasz? Jesteśmy kuzolami.

849
00:53:00,344 --> 00:53:02,972
- Nie kuzoluj mi tu.
- Żartowaliśmy.

850
00:53:03,055 --> 00:53:05,224
Śliskie. Rodziny się nie wybiera.

851
00:53:05,308 --> 00:53:08,019
Tak naprawdę
straszliwie jara nas twój plan.

852
00:53:08,102 --> 00:53:10,897
Genialny jest.
Zwłaszcza zagłada ludzkości.

853
00:53:10,938 --> 00:53:12,273
To się wytnie.

854
00:53:12,356 --> 00:53:13,733
Chłopaki, mam pomysł.

855
00:53:13,816 --> 00:53:15,902
Ziomeczku,

856
00:53:15,985 --> 00:53:19,697
zróbmy tak, że pokierujesz nas swoją furą,
a my pojedziemy vanem.

857
00:53:19,780 --> 00:53:21,115
Ładnie. Gładko.

858
00:53:21,699 --> 00:53:25,328
Spoko. Ale szybko jeżdżę.
Nie chcę, żebyście mi się zgubili.

859
00:53:25,411 --> 00:53:27,330
Mondo, Skrzydłowa, Rock!

860
00:53:28,623 --> 00:53:29,999
Jedziecie z żółwiksami.

861
00:53:30,666 --> 00:53:32,710
- Prowadzę!
- A w ogóle możesz?

862
00:53:34,503 --> 00:53:35,338
Nie.

863
00:53:47,642 --> 00:53:49,518
Wrzuć Spice Girls!

864
00:53:49,602 --> 00:53:51,771
- Nie lubisz Phish?
- Wyjce jakieś!

865
00:53:51,854 --> 00:53:54,565
Co się patrzycie? Wymyślcie coś.

866
00:53:55,816 --> 00:54:00,821
Hej, ziomki! Fajnie się z wami jedzie,
ale w sumie nie wiemy dokąd.

867
00:54:01,447 --> 00:54:03,991
Widzicie tamten budynek? No to nie tam.

868
00:54:04,075 --> 00:54:07,453
Jedziemy na złomowisko okrętów
na Staten Island.

869
00:54:07,536 --> 00:54:10,790
- Najlepsza dzielnia.
- Kocham Staten Island!

870
00:54:11,499 --> 00:54:13,918
Okej! Teraz. Załatwcie tych durni.

871
00:54:14,001 --> 00:54:18,047
Łatwo ci mówić ze skutera.
Mam walczyć ze zmutowanym nosorożcem?

872
00:54:18,130 --> 00:54:20,257
Może włączę coś, co wszyscy znają?

873
00:54:20,341 --> 00:54:22,843
Zablokujemy hamulce, dachujemy i po nas.

874
00:54:22,927 --> 00:54:24,762
- Nie ma szyby.
- Bez szans.

875
00:54:24,845 --> 00:54:29,433
Musiałbym mieć mniej imponujący biceps,
żeby się wcisnąć albo jakąś wajchę.

876
00:54:29,517 --> 00:54:31,102
Na przykład kij?

877
00:54:31,185 --> 00:54:32,853
Mam. 4 Non B's.

878
00:54:41,278 --> 00:54:43,239
Spoko nuta, nie?

879
00:54:43,322 --> 00:54:44,740
Impreza życia.

880
00:54:44,824 --> 00:54:45,950
Dobre są.

881
00:54:56,836 --> 00:55:00,131
Co tu się dzieje?

882
00:55:00,214 --> 00:55:03,009
Wybacz.

883
00:55:07,304 --> 00:55:08,597
Co jest?

884
00:55:10,182 --> 00:55:11,726
Żółwiki, streszczajcie się!

885
00:55:12,643 --> 00:55:14,145
Nie dam krzywdzić Rocka.

886
00:55:32,830 --> 00:55:35,124
Spokojnie, chłopaki, ogarnę.

887
00:55:36,542 --> 00:55:39,462
Nie ogarniam. Nie ogarniam!

888
00:55:40,129 --> 00:55:41,714
Już po was, skorupy!

889
00:55:47,344 --> 00:55:48,846
O tak!

890
00:55:51,182 --> 00:55:54,560
Nie powstrzymacie mnie! To monster truck!
Bierz ich, Mondo!

891
00:55:54,643 --> 00:55:56,062
Donnie!

892
00:55:56,145 --> 00:55:57,480
Patrz, jak jedziesz!

893
00:55:57,563 --> 00:56:00,900
Wyrzuciliście mnie
przez przednią bezszybę.

894
00:56:00,983 --> 00:56:02,193
Bardzo niespoko!

895
00:56:02,276 --> 00:56:03,903
Wybacz. Musieliśmy.

896
00:56:03,986 --> 00:56:06,363
Wiesz co? Nie wybaczam!

897
00:56:06,447 --> 00:56:08,783
A mnie nie jest przykro. Pa, jaszczur.

898
00:56:09,784 --> 00:56:10,785
Bum!

899
00:56:17,708 --> 00:56:19,835
Wróciłem, zielone smarki.

900
00:56:19,919 --> 00:56:23,255
Uspokójcie się albo wam głowy odgryzę!

901
00:56:33,432 --> 00:56:37,394
Supermucha jest w drodze,
a on taki miły nie będzie.

902
00:56:37,478 --> 00:56:40,064
- Nie jesteś miła!
- On będzie gorszy.

903
00:56:47,863 --> 00:56:50,199
Ostatnia szansa! Oddajcie urządzenie!

904
00:56:53,160 --> 00:56:55,454
Szósta rano, psy pukają do drzwi

905
00:56:55,996 --> 00:56:57,039
Dawaj!

906
00:57:03,462 --> 00:57:04,547
- O nie!
- Ziomki?

907
00:57:07,383 --> 00:57:09,802
Nie! Pokonał mnie własną bronią!

908
00:57:09,885 --> 00:57:11,428
I ma do bicia cztery ręce!

909
00:57:15,558 --> 00:57:18,894
A ja myślałem, że jesteście spoko.
To jeszcze nie koniec!

910
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Szybko! Łap go!

911
00:57:24,150 --> 00:57:25,401
Rozrywa mnie na pół!

912
00:57:26,569 --> 00:57:28,696
A kuku.

913
00:57:40,040 --> 00:57:40,958
O nie!

914
00:57:59,810 --> 00:58:03,230
Już, już, już! Okrążyć je! Obstawić teren!

915
00:58:08,444 --> 00:58:10,738
April! Pomocy!

916
00:58:13,532 --> 00:58:15,701
Słodkich snów, dziwadło.

917
00:58:23,250 --> 00:58:25,377
Co? Co się dzieje?

918
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Hej! Wypuśćcie nas! I to już!

919
00:58:29,798 --> 00:58:31,467
Ocknęliście się, żółwie.

920
00:58:32,051 --> 00:58:34,470
Czekałam na to spotkanie

921
00:58:34,553 --> 00:58:37,806
od bardzo, bardzo dawna.

922
00:58:37,890 --> 00:58:39,892
Nie wiem, czego pani chce,

923
00:58:39,975 --> 00:58:42,895
ani czemu tak strasznie gada,
ale musimy wyjść.

924
00:58:42,978 --> 00:58:44,647
Tam jest napakowana mucha!

925
00:58:45,814 --> 00:58:47,608
Mnie się nie przerywa.

926
00:58:48,567 --> 00:58:51,612
Jestem Cynthia Utrom,

927
00:58:51,695 --> 00:58:54,490
a wy do mnie należycie.

928
00:58:54,573 --> 00:58:55,574
Co?

929
00:58:56,158 --> 00:58:57,326
Hej!

930
00:58:57,409 --> 00:58:58,577
Przestań!

931
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Wystarczy.

932
00:59:00,537 --> 00:59:04,792
Wykorzystam was do tego,
żeby stworzyć stabilny mutagen.

933
00:59:04,875 --> 00:59:07,336
A dzięki niemu powołam do życia

934
00:59:07,419 --> 00:59:10,130
superarmię zmutowanych żołnierzy.

935
00:59:10,714 --> 00:59:13,801
Delfiny podkładające bomby
na łodziach podwodnych,

936
00:59:13,884 --> 00:59:17,346
orły strącające drony przeciwnika.

937
00:59:17,429 --> 00:59:21,934
Węże prześlizgujące się pod liniami wroga.

938
00:59:22,017 --> 00:59:24,144
Chwała, jaką zdobędą,

939
00:59:24,228 --> 00:59:27,398
niemal doprowadza mnie do łez.

940
00:59:27,481 --> 00:59:29,942
- Co to ma wspólnego z nami?
- Czego chcesz?

941
00:59:30,025 --> 00:59:31,902
Chcę

942
00:59:31,986 --> 00:59:33,946
waszej krwi.

943
00:59:34,029 --> 00:59:36,824
Istnieje tylko jeden sposób, by ją zdobyć.

944
00:59:36,907 --> 00:59:38,117
O nie!

945
00:59:38,200 --> 00:59:40,077
- Nie wierzę.
- Ona chce…

946
00:59:40,160 --> 00:59:42,454
Podłączcie żółwie do Megadojarki!

947
00:59:43,747 --> 00:59:45,457
Chce nas wydoić!

948
01:00:04,643 --> 01:00:07,146
Filet, słyszałeś, że ryby głosu nie mają?

949
01:00:07,229 --> 01:00:10,524
Jakbym chciał się dołować,
tobym załączył Johna Legenda.

950
01:00:10,607 --> 01:00:12,026
- Sorry, szefie.
- Bracie.

951
01:00:12,109 --> 01:00:14,820
I pamiętajcie! To szczęśliwy dzień!

952
01:00:14,903 --> 01:00:20,159
Bo dziś wykończymy każdego człowieka
na tym okropnym, szpetnym globie!

953
01:00:20,242 --> 01:00:21,952
Więc uśmiechnij się, Mondo!

954
01:00:41,972 --> 01:00:44,558
Chłopcy! Wróciliście! Wybaczacie mi?

955
01:00:44,641 --> 01:00:46,810
Moja niespodzianka się udała?

956
01:00:47,853 --> 01:00:49,646
Cofnij się! Bo ugryzę!

957
01:00:50,230 --> 01:00:54,360
Hej, spokojnie, panie szczurze.
Jestem April.

958
01:00:54,443 --> 01:00:56,028
Nic panu nie zrobię.

959
01:00:56,111 --> 01:01:00,324
Kumpluję się z pana synami.
Chłopaki wpadli w tarapaty.

960
01:01:11,418 --> 01:01:13,587
Nie, błagam! Przestańcie!

961
01:01:17,674 --> 01:01:19,426
- Źle to wygląda.
- Boli?

962
01:01:19,510 --> 01:01:21,720
No oczywiście! Doją mnie z krwi!

963
01:01:21,804 --> 01:01:24,431
Spróbuj myśleć o czymś innym!

964
01:01:24,515 --> 01:01:26,725
Tak, na przykład o pizzy, Mikey!

965
01:01:26,809 --> 01:01:31,105
Nie! Na pizzy jest ser, ser jest z mleka,
a ja jestem dojony jak krowa!

966
01:01:31,188 --> 01:01:33,148
O niczym innym nie myślę!

967
01:01:34,316 --> 01:01:36,735
Tak mi przykro, Mikey!

968
01:01:37,986 --> 01:01:41,156
Nie przerywajcie,
dopóki zbiornik się nie zapełni.

969
01:01:51,041 --> 01:01:54,336
No to pozamiatane,
wydoją nas tu na śmierć.

970
01:01:54,420 --> 01:01:58,674
Nie wierzę, że April nas olała.
Może tak to sobie uknuła.

971
01:01:58,757 --> 01:02:01,635
Daliśmy jej dobrą historię.

972
01:02:01,718 --> 01:02:04,471
„Żółwi chłopcy
pomagają złolowi stworzyć broń”.

973
01:02:04,555 --> 01:02:05,973
Całkiem chwytliwy tytuł.

974
01:02:06,056 --> 01:02:08,016
- Klikbejtowy.
- Czytałbym.

975
01:02:08,100 --> 01:02:10,644
Żałuję całej masy rzeczy.

976
01:02:10,727 --> 01:02:13,147
Już nie spróbuję mrożonego jogurtu.

977
01:02:13,230 --> 01:02:15,732
- Mogłeś!
- Wiem. Zawaliłem sprawę!

978
01:02:15,816 --> 01:02:17,693
Nie poszedłem na koncert BTS.

979
01:02:17,776 --> 01:02:19,570
- Możemy…
- Coś tam zanucimy.

980
01:02:19,653 --> 01:02:21,613
Tak, zaśpiewamy ci kawałek BTS.

981
01:02:21,697 --> 01:02:23,449
Serio? Byłoby super.

982
01:02:25,242 --> 01:02:26,076
No dalej.

983
01:02:31,457 --> 01:02:33,125
Nawet nie znacie słów.

984
01:02:34,585 --> 01:02:36,753
- Co się dzieje?
- Alarm.

985
01:02:36,837 --> 01:02:39,756
- Czemu przerwaliście?
- Zabezpieczam panią Utrom.

986
01:02:39,840 --> 01:02:40,966
Mamy towarzystwo.

987
01:02:51,894 --> 01:02:53,770
- Chłopcy!
- Tata!

988
01:02:53,854 --> 01:02:57,441
Cofnijcie się, karki! Dobrze radzę!
Przyszedłem po synów,

989
01:02:57,524 --> 01:03:00,611
którzy mnie okłamali,
o czym porozmawiamy w domu.

990
01:03:00,694 --> 01:03:02,446
Co ty powiesz, Ratatouille?

991
01:03:02,529 --> 01:03:05,199
Łap drugą maszynę
i podepnij go, jak tamtych.

992
01:03:05,282 --> 01:03:07,326
Nie nazywaj mnie Ratatouille.

993
01:03:24,551 --> 01:03:25,677
Jazda, jazda!

994
01:03:28,680 --> 01:03:31,016
- Pokaż mu styl szczura!
- Nie uciekniesz!

995
01:03:43,570 --> 01:03:44,571
Załatw go!

996
01:03:49,576 --> 01:03:50,786
Paralizatorem!

997
01:04:04,466 --> 01:04:05,926
Jest zbyt szybki!

998
01:04:19,565 --> 01:04:20,857
- Brawo!
- Jazda, tato!

999
01:04:40,419 --> 01:04:41,962
Jestem ninją.

1000
01:04:45,257 --> 01:04:46,425
Tata!

1001
01:04:46,508 --> 01:04:48,594
- Chłopcy, wszystko gra?
- Tak!

1002
01:04:48,677 --> 01:04:50,679
- Gra jak nigdy.
- Jest git.

1003
01:04:50,762 --> 01:04:52,222
Jak nas znalazłeś?

1004
01:04:53,849 --> 01:04:55,892
Byłabym ostatnią lamą,

1005
01:04:55,976 --> 01:04:58,562
gdybym chociaż nie próbowała go wezwać.

1006
01:04:58,645 --> 01:04:59,688
April!

1007
01:04:59,771 --> 01:05:02,274
- Boże, wróciłaś?
- Nie spodziewałem się.

1008
01:05:02,774 --> 01:05:05,569
Ta kobieta mówi, że mnie okłamaliście.

1009
01:05:05,652 --> 01:05:07,946
Co się stało? Co robiliście?

1010
01:05:08,030 --> 01:05:09,406
Nic takiego.

1011
01:05:10,073 --> 01:05:12,117
Chwileczkę. Co to za maszyna?

1012
01:05:12,200 --> 01:05:14,202
- Jakiś złom.
- Ta tutaj?

1013
01:05:14,286 --> 01:05:15,329
Dojarka?

1014
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
MEGADOJARKA-2000

1015
01:05:16,496 --> 01:05:19,750
- Nie, wręcz przeciwnie.
- Na bank nie.

1016
01:05:19,833 --> 01:05:22,669
- To dojarka.
- Mówiłem, że was wydoją!

1017
01:05:22,753 --> 01:05:24,338
Znowu się porzygam.

1018
01:05:24,421 --> 01:05:27,215
Chłopcy! Wyszliście z kanału
i was wydojono!

1019
01:05:27,299 --> 01:05:30,260
Pomogliście złemu robalowi
stworzyć maszynę,

1020
01:05:30,344 --> 01:05:35,015
która zniszczy calutki świat,
w tym jedynego, dobrego człowieka, April!

1021
01:05:35,098 --> 01:05:37,434
I dlatego posprzątamy wasz bałagan,

1022
01:05:37,517 --> 01:05:40,854
wrócimy do domu
i zostaniemy tam na zawsze. Jasne?

1023
01:05:40,937 --> 01:05:42,522
A co z artykułem April?

1024
01:05:42,606 --> 01:05:44,107
Artykułu nie będzie!

1025
01:05:44,191 --> 01:05:46,318
April, do domu! To koniec! Okej?

1026
01:05:49,112 --> 01:05:52,491
Żebyście byli w życiu
szczęśliwi i bezpieczni,

1027
01:05:52,574 --> 01:05:55,410
musicie zawsze słuchać mnie! Idziemy.

1028
01:06:00,207 --> 01:06:02,459
Przykro mi, że bal się nie odbędzie.

1029
01:06:02,542 --> 01:06:03,752
To już nieważne.

1030
01:06:04,378 --> 01:06:08,674
Popełniliście tyle okropnych błędów,
żeby ludzie was polubili i zrozumiałam,

1031
01:06:08,757 --> 01:06:11,510
że też chciałam go przywrócić
ze złych powodów.

1032
01:06:23,146 --> 01:06:24,731
No cudownie!

1033
01:06:26,983 --> 01:06:29,403
Wsparcie jest w drodze. Blokujmy wejście.

1034
01:06:43,041 --> 01:06:46,837
Może się rozmyślili
i znowu wyskoczyli na kręgle?

1035
01:06:46,920 --> 01:06:49,005
Nie, młody.

1036
01:06:49,089 --> 01:06:50,674
Jesteśmy o krok przed wami.

1037
01:06:51,717 --> 01:06:53,218
- Zdrajcy!
- Gady wredne!

1038
01:06:53,885 --> 01:06:55,595
Zawiedliście nas! Ludziofile!

1039
01:06:56,555 --> 01:06:58,014
Co tam, brachole?

1040
01:06:58,098 --> 01:06:59,474
- Cofnąć się!
- Do tyłu!

1041
01:06:59,558 --> 01:07:01,810
Nie chcę bić mutantów, ale to zrobię.

1042
01:07:01,893 --> 01:07:03,895
Nie umiecie się poddać?

1043
01:07:03,979 --> 01:07:08,567
Co takiego w tych zafajdanych ludziach
aż tak się wam podoba?

1044
01:07:08,650 --> 01:07:11,027
Ludzie to złożone istoty.

1045
01:07:11,111 --> 01:07:15,031
Są dobrzy, jak April,
i źli, jak babka, co nas wydoiła.

1046
01:07:15,115 --> 01:07:16,158
Co zrobiła?

1047
01:07:16,241 --> 01:07:20,746
I powiem to, choć ich nie lubię,

1048
01:07:20,829 --> 01:07:23,874
jeśli ich zniszczymy,
będziemy tak paskudni jak oni.

1049
01:07:23,957 --> 01:07:27,836
Nie dam sobie wmówić,
że macie luz z wybiciem ludzkości.

1050
01:07:27,919 --> 01:07:30,255
No nie ma opcji, jesteście super!

1051
01:07:30,338 --> 01:07:32,424
Lubię was. Był przelot.

1052
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Żadne z was złole. Spójrzcie na siebie.

1053
01:07:35,886 --> 01:07:38,221
Ale inaczej nas nie zaakceptują.

1054
01:07:38,305 --> 01:07:40,682
- Nie!
- My was akceptujemy.

1055
01:07:40,766 --> 01:07:42,517
Możecie z nami zamieszkać.

1056
01:07:42,601 --> 01:07:44,311
Tak, pomieścimy się.

1057
01:07:44,394 --> 01:07:48,023
Ja to w sumie nie chcę zabić ludzi.
Chcę tylko śpiewać.

1058
01:07:48,106 --> 01:07:49,608
Ray Filet

1059
01:07:49,691 --> 01:07:53,862
Racja, Ray. Mnie też to nie leży.

1060
01:07:53,945 --> 01:07:56,990
Co jeżeli twarze ofiar
będą nawiedzać mnie we śnie?

1061
01:07:57,073 --> 01:07:59,534
- Właśnie.
- To piętno na całe życie.

1062
01:07:59,618 --> 01:08:02,788
Ziom, naprawdę możemy się wprowadzić?

1063
01:08:02,871 --> 01:08:05,248
- No raczej!
- Zią!

1064
01:08:05,332 --> 01:08:06,792
- Ziomski!
- Ziom!

1065
01:08:06,875 --> 01:08:09,461
- Poziomek!
- Abrakadaziom!

1066
01:08:09,544 --> 01:08:11,171
Co to za grupa wsparcia?

1067
01:08:11,254 --> 01:08:14,299
Może jeszcze odpalcie kadzidło
i postukajcie w bębny.

1068
01:08:14,382 --> 01:08:15,634
Zabić skorupy!

1069
01:08:18,719 --> 01:08:20,971
Nie. Nie chcemy tego robić.

1070
01:08:21,056 --> 01:08:23,683
I chyba nigdy nie chcieliśmy.

1071
01:08:23,767 --> 01:08:25,810
Nie wiedzieliśmy, że są inne opcje.

1072
01:08:25,894 --> 01:08:29,815
Ale żółwie nam pokazały, że można inaczej.

1073
01:08:29,898 --> 01:08:32,149
Więc może dajmy na luz i czilujmy.

1074
01:08:32,234 --> 01:08:34,611
Tak, ekipo, czilujmy.

1075
01:08:34,693 --> 01:08:38,198
Nie, jaszczur, ja nie cziluję, jasne?
I wy też nie.

1076
01:08:38,281 --> 01:08:39,782
A teraz, do roboty!

1077
01:08:39,866 --> 01:08:41,701
- Mucha, serio…
- Wyłącz maszynę.

1078
01:08:42,744 --> 01:08:44,162
I wy przeciwko mnie?

1079
01:08:44,246 --> 01:08:48,458
Po tym, co dla was od dzieciaka robię?

1080
01:08:48,541 --> 01:08:51,795
Jeśli chcecie zatrzymać maszynę,

1081
01:08:51,878 --> 01:08:53,630
musicie zatrzymać mnie.

1082
01:09:09,521 --> 01:09:12,816
- Strasznie mnie wpienia!
- Wkurza mnie całe życie!

1083
01:09:12,898 --> 01:09:15,193
To przez niego tacy jesteśmy!

1084
01:09:15,277 --> 01:09:17,237
Zrobimy coś z tym?

1085
01:09:20,824 --> 01:09:22,117
Bierz go! Bij!

1086
01:09:22,200 --> 01:09:23,618
- Załatw go!
- Dawaj, Rock!

1087
01:09:29,207 --> 01:09:30,208
Bracie!

1088
01:09:30,291 --> 01:09:31,585
Rock! Nie!

1089
01:09:32,167 --> 01:09:33,753
- Gnojku!
- Dawaj!

1090
01:09:34,754 --> 01:09:36,755
- Chrum, chrum!
- Mój kolczyk!

1091
01:09:39,925 --> 01:09:41,219
Maszyna!

1092
01:09:41,303 --> 01:09:43,013
Teraz mamy szansę! Szybko!

1093
01:09:43,721 --> 01:09:45,514
Jestem za mała!

1094
01:09:50,645 --> 01:09:52,439
Ej! Jazda stąd!

1095
01:09:53,648 --> 01:09:55,108
O nie! Śmierdzimorda!

1096
01:09:55,191 --> 01:09:56,401
Z wyskoku!

1097
01:09:57,027 --> 01:09:58,862
Ray Filet!

1098
01:10:00,487 --> 01:10:03,032
Rozwalmy ją! Walnijmy nią o ścianę!

1099
01:10:03,116 --> 01:10:04,034
Rozerwij kabel!

1100
01:10:05,535 --> 01:10:06,827
STAN KRYTYCZNY!

1101
01:10:07,746 --> 01:10:11,207
Niespodzianka! Działam na cztery ręce!

1102
01:10:13,293 --> 01:10:15,503
Czy to, co robię, w ogóle pomaga?

1103
01:10:17,880 --> 01:10:19,090
Poddajcie się, póki czas!

1104
01:10:22,510 --> 01:10:23,719
Uwaga!

1105
01:10:25,096 --> 01:10:26,639
Ray Filet.

1106
01:10:26,723 --> 01:10:28,558
Ray… Filet.

1107
01:10:28,642 --> 01:10:31,186
Nazywają cię rodziną

1108
01:10:31,269 --> 01:10:33,855
A gdy mogą, nóż ci w plecy wbiją!

1109
01:10:40,028 --> 01:10:41,237
Mamy go!

1110
01:10:44,240 --> 01:10:46,785
Co się dzieje? Czemu to robicie?

1111
01:10:48,036 --> 01:10:51,498
Żebyście byli w życiu
szczęśliwi i zawsze bezpieczni,

1112
01:10:51,581 --> 01:10:53,583
musicie słuchać mnie!

1113
01:10:56,795 --> 01:11:01,174
Szczuras! Rusz się! Pomóż mi!
Jesteśmy tacy sami.

1114
01:11:01,257 --> 01:11:05,971
Nienawidzimy ludzi!
Ja po prostu nie jestem tchórzem!

1115
01:11:06,054 --> 01:11:07,681
Nie waż się tak mówić!

1116
01:11:29,452 --> 01:11:31,621
Szczerze, tato, trochę cię poniosło.

1117
01:11:32,288 --> 01:11:34,040
Powstrzymaliśmy go?

1118
01:11:34,124 --> 01:11:35,250
Tak myślę.

1119
01:11:38,920 --> 01:11:41,464
Jeśli maszyna
do zamiany zwierząt w mutanty

1120
01:11:41,548 --> 01:11:45,760
wpada z hukiem do oceanu,
w którym są różniaste zwierzęta,

1121
01:11:45,844 --> 01:11:48,388
to co się może stać?

1122
01:11:51,933 --> 01:11:52,976
Co?

1123
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
- Wyczołgał się.
- To tylko wieloryb.

1124
01:12:23,840 --> 01:12:26,342
Ma strasznie żółwie tempo. Nie jest źle.

1125
01:12:29,637 --> 01:12:33,016
- Dobra, jest źle.
- Jest o wiele gorzej.

1126
01:12:40,690 --> 01:12:45,737
Tak jest! Patrzcie na mnie!
I podziwiajcie!

1127
01:12:46,237 --> 01:12:51,076
Najlepiej! Nie jestem już Supermuchą,
tylko Super Ekstra Muchą!

1128
01:12:51,159 --> 01:12:54,245
Łączę gatunki jak najlepsza rap płyta!

1129
01:12:54,329 --> 01:12:56,581
Godzilla dwa zero. Co jest?

1130
01:12:57,665 --> 01:12:59,375
Wieloryba kita?

1131
01:13:00,627 --> 01:13:04,714
Mam szczypce. Ciało wieloryba
i czoło z żyrafy.

1132
01:13:04,798 --> 01:13:07,509
A moje stópki? Jakieś tysiąc koni!

1133
01:13:07,592 --> 01:13:09,636
Większa moc niż sportowe bryki!

1134
01:13:10,344 --> 01:13:14,307
Dzięki, żółwie! To wszystko wasza zasługa.

1135
01:13:14,389 --> 01:13:15,809
Nowy Jorku…

1136
01:13:16,392 --> 01:13:17,727
szykuj się.

1137
01:13:26,778 --> 01:13:30,198
No dobra! Ziomki, chcieliśmy dobrze,
wyszło jak zwykle.

1138
01:13:30,281 --> 01:13:32,242
- Skoczymy na pizzę?
- Serio?

1139
01:13:32,325 --> 01:13:35,411
Nie mamy szans.
Zwłaszcza gdy stał się tym czymś.

1140
01:13:35,495 --> 01:13:36,955
Chcecie wracać do domu?

1141
01:13:37,038 --> 01:13:38,581
Zaraz przyleci wojsko.

1142
01:13:38,665 --> 01:13:41,751
W filmach o Godzilli zawsze przylatują.

1143
01:13:41,835 --> 01:13:45,755
Jak u was sytuacja z Wi-Fi?

1144
01:13:45,839 --> 01:13:47,715
Można streamować?

1145
01:13:47,799 --> 01:13:48,800
Nie!

1146
01:13:48,883 --> 01:13:50,425
Okej! Jakoś przeżyję.

1147
01:13:50,510 --> 01:13:51,678
Ja nie o tym!

1148
01:13:52,554 --> 01:13:54,180
Chłopcy, nawaliłem.

1149
01:13:55,056 --> 01:13:57,559
Nie chcę być jak Supermucha.

1150
01:13:57,642 --> 01:14:01,437
Kocham was. I chcę waszego szczęścia.

1151
01:14:02,063 --> 01:14:04,566
Może i sam nie wielbię ludzi,

1152
01:14:04,648 --> 01:14:08,862
ale chcę, żeby was lubili,
bo wiem, że wy o tym właśnie marzycie.

1153
01:14:09,362 --> 01:14:12,740
Dlatego dopadniemy tego potwora.
Tak, że się nie podniesie.

1154
01:14:12,824 --> 01:14:15,743
Nagramy to i pokażemy ludziom!

1155
01:14:15,827 --> 01:14:18,496
Wszyscy was pokochają i zaakceptują!

1156
01:14:18,580 --> 01:14:21,708
Będą skandowali:
„Żółwie! Żółwie! Żółwie!”.

1157
01:14:22,416 --> 01:14:25,962
Panie Splinter,
ta piękna przemowa dodała mi skrzydeł!

1158
01:14:26,045 --> 01:14:28,339
Była motywująca! Jeszcze jak.

1159
01:14:28,423 --> 01:14:30,425
Ale zabrakło w niej jednego.

1160
01:14:30,508 --> 01:14:31,843
Jak go pokonać?

1161
01:14:32,844 --> 01:14:34,929
- Halo?
- Powiesz mi, na co patrzę?

1162
01:14:35,013 --> 01:14:38,141
Co się stało z akcją
„Powstrzymać Supermuchę”?

1163
01:14:38,224 --> 01:14:39,809
Zmieniliście plany czy co?

1164
01:14:39,893 --> 01:14:42,187
Sporo się wydarzyło.

1165
01:14:42,270 --> 01:14:44,981
- Zauważyłam.
- Nie ma czasu na wyjaśnienia.

1166
01:14:45,064 --> 01:14:48,610
Masz jakiś pomysł,
jak tę maszkarę unieszkodliwić?

1167
01:14:50,111 --> 01:14:53,615
W sumie to chyba mam.

1168
01:14:54,199 --> 01:14:57,660
Spotkajmy się przy nodze
tego czegoś. Dobra? Spoko.

1169
01:15:03,875 --> 01:15:05,168
Jazda!

1170
01:15:18,639 --> 01:15:20,266
Lecimy, skarbie!

1171
01:15:20,350 --> 01:15:22,684
Epickie wejście to to nie jest!

1172
01:15:23,978 --> 01:15:25,188
Dostałem glutem!

1173
01:15:41,955 --> 01:15:44,624
Nowy Jork! Nowy Jork!

1174
01:15:44,707 --> 01:15:46,626
Przejmuję to miasto!

1175
01:15:46,709 --> 01:15:49,587
Godzilli się spodziewaliście? Nie!

1176
01:15:50,171 --> 01:15:53,675
Okej, jedziemy. Sokole oko.
Dasz radę, Raph.

1177
01:15:54,175 --> 01:15:55,718
Zamknij jedno oko, to pomaga.

1178
01:15:55,802 --> 01:15:56,803
Cicho.

1179
01:15:58,888 --> 01:16:00,348
Nie zepsuj tego.

1180
01:16:09,065 --> 01:16:10,275
Co jest, kurna?

1181
01:16:11,150 --> 01:16:12,943
Udało się. Zrobiliśmy to.

1182
01:16:13,027 --> 01:16:14,028
Chyba trafiłem.

1183
01:16:15,737 --> 01:16:17,073
Jest git, co nie?

1184
01:16:19,909 --> 01:16:22,704
To tyle? Jeden konik? A kopytkuj sobie.

1185
01:16:23,204 --> 01:16:25,081
Chyba jednak chybiłeś.

1186
01:16:25,164 --> 01:16:27,125
Prosicie się o śmierć.

1187
01:16:39,846 --> 01:16:42,889
- Źle to wygląda.
- Co powiedział szczypiec do oka?

1188
01:16:42,974 --> 01:16:44,100
Trzask!

1189
01:16:44,809 --> 01:16:46,436
Rocksteady! Stary!

1190
01:16:48,478 --> 01:16:49,689
Mondo!

1191
01:16:52,442 --> 01:16:55,903
Spoko, odrasta. Widzisz?

1192
01:16:55,987 --> 01:16:57,989
Mikey!

1193
01:17:00,241 --> 01:17:01,367
Donnie!

1194
01:17:03,411 --> 01:17:04,412
Dzięki, bracie.

1195
01:17:04,495 --> 01:17:06,164
- Gdzie pozostali?
- Nie wiem!

1196
01:17:06,246 --> 01:17:08,291
Gdzie tata? I April?

1197
01:17:11,419 --> 01:17:13,129
Kiedyś skończą mu się auta.

1198
01:17:15,214 --> 01:17:16,966
Nie przesadzaj!

1199
01:17:17,050 --> 01:17:19,010
Nie kręcą was bryki?

1200
01:17:20,594 --> 01:17:23,431
- Tylko nie mercedes E klasa!
- Prius. Może być.

1201
01:17:23,514 --> 01:17:25,433
Tesla! Ktoś się wścieknie.

1202
01:17:29,771 --> 01:17:31,647
Chyba go zgubiliśmy.

1203
01:17:43,743 --> 01:17:46,496
Walnę od tyłu.

1204
01:17:49,665 --> 01:17:51,041
Żyjecie, chłopaki?

1205
01:17:52,460 --> 01:17:56,172
Potworne mutanty sieją zniszczenie
w centrum Nowego Jorku.

1206
01:17:56,255 --> 01:17:59,550
Mam tylko jedno pytanie:
eksperymentujemy na żywych,

1207
01:17:59,634 --> 01:18:01,177
czy załatwiamy problem?

1208
01:18:01,677 --> 01:18:04,389
Z ostatniej chwili.
Mutanty zaatakowały miasto.

1209
01:18:04,472 --> 01:18:07,809
Mutanty panoszą się po Times Square.

1210
01:18:07,892 --> 01:18:11,145
Nie wiemy, czym są,
ale szykujemy odpowiedź zbrojną.

1211
01:18:11,228 --> 01:18:13,898
…chcą zniszczyć Wielkie Jabłko.

1212
01:18:13,981 --> 01:18:17,235
W mieście panuje zmutowany chaos.

1213
01:18:17,318 --> 01:18:19,695
Wiem jedno: nienawidzę mutantów!

1214
01:18:19,779 --> 01:18:22,615
Zmutowane żółwie
sieją zniszczenie na ulicach,

1215
01:18:22,698 --> 01:18:24,575
widok jest okropny.

1216
01:18:24,659 --> 01:18:25,618
To one!

1217
01:18:28,579 --> 01:18:31,457
Chyba nie wyszło tak, jak chcieliśmy.

1218
01:18:31,541 --> 01:18:33,793
Oni nas nienawidzą.

1219
01:18:33,876 --> 01:18:37,130
- Mają nas za złych.
- Nie. Gorzej.

1220
01:18:38,548 --> 01:18:40,299
Mają nas za potwory.

1221
01:18:40,383 --> 01:18:42,050
Nigdy nie będziemy normalni.

1222
01:18:42,927 --> 01:18:44,053
Słuchajcie…

1223
01:18:44,637 --> 01:18:47,849
April miała rację.
Robiliśmy to dla akceptacji.

1224
01:18:48,391 --> 01:18:51,394
I tak, wiem, że chcieliśmy zostać
bohaterami ludzi.

1225
01:18:52,019 --> 01:18:57,150
I choć raczej nas nie polubią,
nadal warto zachować się, jak należy.

1226
01:18:57,233 --> 01:18:59,861
Ale jak? Każdy nasz plan zawiódł.

1227
01:18:59,943 --> 01:19:02,780
Plan? Ty narzekasz, że nie mamy planu?

1228
01:19:02,864 --> 01:19:05,992
Co robisz lepiej nawet od Marka Ruffalo?

1229
01:19:06,075 --> 01:19:07,452
Improwizuję.

1230
01:19:07,535 --> 01:19:08,827
To niemożliwe.

1231
01:19:08,911 --> 01:19:13,458
Mówi typ, który przeczytał więcej komiksów
o walce z potworami niż wszyscy ludzie!

1232
01:19:13,541 --> 01:19:14,541
Tak, ale…

1233
01:19:14,625 --> 01:19:17,085
Na stówę masz pomysł, jak go pokonać.

1234
01:19:19,922 --> 01:19:22,300
No jasne! Atak Tytanów!

1235
01:19:22,383 --> 01:19:25,428
Olbrzymy atakują i mają słaby punkt,

1236
01:19:25,511 --> 01:19:26,888
takie miejsce na szyi.

1237
01:19:27,472 --> 01:19:30,183
Tak, a tutaj to wielorybie nozdrze.

1238
01:19:31,142 --> 01:19:32,143
Totalnie.

1239
01:19:32,226 --> 01:19:34,812
Jeśli wsadzimy ten środek do jego kichawy,

1240
01:19:34,896 --> 01:19:36,522
dostanie się do krwiobiegu.

1241
01:19:36,606 --> 01:19:37,940
Zdemutantyzuje go.

1242
01:19:38,023 --> 01:19:40,443
Tak jest! Demutantyzacja złola!

1243
01:19:40,526 --> 01:19:43,862
- Raph, pora, żebyś się odpalił.
- Naprawdę?

1244
01:19:43,946 --> 01:19:47,782
Jak petarda. Żadne zasady nie obowiązują.
Wykorzystaj gniew.

1245
01:19:47,867 --> 01:19:48,993
Dobra, odpalam!

1246
01:19:53,371 --> 01:19:55,333
Po wszystkim ogarniemy ci terapię.

1247
01:19:58,294 --> 01:20:01,714
Wiesz co, przed chwilą,
po raz pierwszy w swoim życiu

1248
01:20:01,797 --> 01:20:04,634
nie gadałeś jak lamus. Byłeś przywódcą.

1249
01:20:04,717 --> 01:20:06,219
Naprawdę? Naprawdę!

1250
01:20:06,302 --> 01:20:08,387
Jestem przywódcą! Co za moc!

1251
01:20:08,471 --> 01:20:10,889
- I musiałeś zepsuć.
- Do dzieła!

1252
01:20:18,314 --> 01:20:20,566
Ten kask to inwestycja życia.

1253
01:20:22,652 --> 01:20:23,861
MUTANTY ATAKUJĄ

1254
01:20:23,945 --> 01:20:25,112
SIEDZIBA KANAŁU SZÓSTEGO

1255
01:20:25,696 --> 01:20:27,156
Dość tych fejk niusów.

1256
01:20:28,324 --> 01:20:31,786
Dobra, jest źle. I to bardzo.

1257
01:20:31,869 --> 01:20:34,371
A oto historia dnia. Armia mutantów,

1258
01:20:34,455 --> 01:20:36,874
której przewodzą cztery żółwie,

1259
01:20:36,958 --> 01:20:39,794
zaatakowała Nowy Jork
z wielkim muchowielorybem.

1260
01:20:41,212 --> 01:20:43,255
Kręć! Mam niusa z pierwszej ręki!

1261
01:20:43,839 --> 01:20:46,175
Nazywam się April O’Neil i…

1262
01:20:55,684 --> 01:20:59,397
Na żywo mówi April O’Neil
z potwierdzonymi informacjami.

1263
01:20:59,480 --> 01:21:02,567
Muchowieloryb uderzył w centrum,
ale nastoletnie żółwie

1264
01:21:02,650 --> 01:21:05,193
ze szczurem, guźcem,
płaszczką, krokodylem,

1265
01:21:05,278 --> 01:21:09,907
gackiem, żabą, jaszczurem i karaluchem
walczą przeciwko olbrzymowi,

1266
01:21:09,991 --> 01:21:11,993
żeby ocalić Nowy Jork.

1267
01:21:12,076 --> 01:21:15,621
Muchowieloryb jest zły,
ale pomniejsze mutanty są dobre!

1268
01:21:18,291 --> 01:21:21,960
Myślałam, że mam to za sobą.
A nie, jak widać, przed.

1269
01:21:22,044 --> 01:21:23,629
Jak już mówiłam…

1270
01:21:44,191 --> 01:21:46,986
Tato, mówisz w tym samym języku
co Kanalia?

1271
01:21:47,068 --> 01:21:51,073
Mamy wiele wspólnego.
Całkiem gorąca z niej babka.

1272
01:21:51,157 --> 01:21:52,366
Fuj, obleśne.

1273
01:21:52,450 --> 01:21:54,827
- Nie powinieneś prowadzić.
- Przepraszam.

1274
01:21:54,910 --> 01:21:56,621
No ale wjedź już tam!

1275
01:22:09,925 --> 01:22:12,386
Jestem królem Nowego Jorku!

1276
01:22:13,304 --> 01:22:14,263
Niezły ślizg!

1277
01:22:21,603 --> 01:22:26,233
Kałabanga!

1278
01:22:30,737 --> 01:22:31,739
Mam was.

1279
01:22:47,713 --> 01:22:48,630
Tato!

1280
01:22:48,714 --> 01:22:51,967
Załatwione! Już po was. To koniec!

1281
01:22:52,050 --> 01:22:53,844
Nie powstrzymacie mnie.

1282
01:22:53,928 --> 01:22:58,849
A ludzie was nie polubią,
bo ten gatunek to dno!

1283
01:22:59,517 --> 01:23:03,312
Twarde te skorupy.
Rozłupię was jak pistacje!

1284
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Ale boli!

1285
01:23:05,690 --> 01:23:08,442
Mówiłem, że nie chciałbym
was widzieć, umierając,

1286
01:23:08,526 --> 01:23:13,489
ale teraz, gdy umieramy,
cieszę się, że na was patrzę.

1287
01:23:13,572 --> 01:23:14,824
To było wzruszające.

1288
01:23:14,907 --> 01:23:16,117
- Płaczę.
- Kocham cię.

1289
01:23:25,459 --> 01:23:27,044
Chłopcy, nie!

1290
01:23:38,097 --> 01:23:39,764
Twarde te skorupy.

1291
01:23:51,777 --> 01:23:53,320
Wszystko gra?

1292
01:23:54,029 --> 01:23:55,114
Pomóc panu?

1293
01:23:55,781 --> 01:23:58,117
To on! Ten szczur od żółwi!

1294
01:23:58,200 --> 01:24:00,911
Żółwie nie chcą was skrzywdzić.

1295
01:24:00,995 --> 01:24:06,416
Są zwykłymi nastolatkami,
które walczą przeciwko muchowielorybowi!

1296
01:24:06,500 --> 01:24:07,585
Znam fakty.

1297
01:24:08,169 --> 01:24:09,462
Pomóc panu?

1298
01:24:10,212 --> 01:24:12,840
Tak, dziękuję.

1299
01:24:12,923 --> 01:24:14,633
Do szpitala czy weterynarza?

1300
01:24:14,717 --> 01:24:17,636
Nie, muszę to przekazać chłopcom.

1301
01:24:20,139 --> 01:24:21,139
Robi się.

1302
01:24:24,602 --> 01:24:26,312
Hej, to ludzie! Pomagają nam!

1303
01:24:26,395 --> 01:24:28,147
- Serio?
- Tak!

1304
01:24:28,230 --> 01:24:29,523
Nie pozwolę na to.

1305
01:24:35,154 --> 01:24:36,530
Wskakuj pan! Lecimy!

1306
01:24:38,949 --> 01:24:42,036
Hop! Hop! Hop!

1307
01:24:42,702 --> 01:24:45,706
Hej, jestem taksiarzem z Bronksu! Pomogę!

1308
01:24:45,790 --> 01:24:47,249
Zawieź to żółwiom!

1309
01:24:52,046 --> 01:24:53,172
Co jest, kurna?

1310
01:24:53,255 --> 01:24:55,132
Patrz! Jestem pożyteczna!

1311
01:24:55,758 --> 01:24:57,259
A jaka silna.

1312
01:24:59,512 --> 01:25:00,721
Mam!

1313
01:25:00,805 --> 01:25:02,473
Niech ktoś to ode mnie przejmie!

1314
01:25:02,556 --> 01:25:04,809
Człowieniu, ja się tym zajmę.

1315
01:25:05,476 --> 01:25:07,603
Załatwię cię tu i teraz.

1316
01:25:09,438 --> 01:25:10,564
Pudło.

1317
01:25:12,398 --> 01:25:13,776
Spoko, masz plecy.

1318
01:25:17,112 --> 01:25:19,698
Mondo, ty śliski jaszczurze!

1319
01:25:21,700 --> 01:25:23,911
- Okej, Ray!
- Mam!

1320
01:25:24,745 --> 01:25:27,164
- Przesyłka dla was.
- Szybko!

1321
01:25:32,085 --> 01:25:34,213
Stop! Nie w mały palec! Ludzie!

1322
01:25:37,758 --> 01:25:39,009
Co jest?

1323
01:25:41,846 --> 01:25:42,847
W mordę!

1324
01:25:45,683 --> 01:25:46,934
Rzucaj!

1325
01:25:48,434 --> 01:25:49,812
Mam!

1326
01:25:54,441 --> 01:25:55,693
Mikey, łap!

1327
01:26:03,032 --> 01:26:03,993
Gorący ziemniak!

1328
01:26:06,620 --> 01:26:08,831
Macie przewalone!

1329
01:26:11,834 --> 01:26:13,002
Raph!

1330
01:26:14,753 --> 01:26:16,046
- Leo!
- Mam!

1331
01:26:26,849 --> 01:26:28,142
Cholera!

1332
01:26:28,225 --> 01:26:30,477
Myśleliście, że mnie to wykończy?

1333
01:27:03,052 --> 01:27:04,136
Żółwie! Żółwie!

1334
01:27:04,219 --> 01:27:06,096
- Co jest?
- O co chodzi?

1335
01:27:06,180 --> 01:27:08,641
- Udało się!
- Polubili nas!

1336
01:27:08,724 --> 01:27:10,934
Te żółwie są w porządku.

1337
01:27:11,018 --> 01:27:12,561
Podpiszcie Brajanka!

1338
01:27:12,645 --> 01:27:16,273
Nadajemy z Times Square,
gdzie bohaterskie żółwie

1339
01:27:16,357 --> 01:27:19,818
uratowały Nowy Jork.
Historię przedstawiła Avril…

1340
01:27:19,902 --> 01:27:23,322
April O'Neil. April O, apostrof, Neil.

1341
01:27:23,405 --> 01:27:26,867
Żadna „Rzygulla”.
A jeśli tak mnie nazywacie, to co?

1342
01:27:26,951 --> 01:27:29,202
Jestem na wizji! Tak jest!

1343
01:27:34,333 --> 01:27:37,753
Niełatwo poznać mutantki w moim wieku.

1344
01:27:42,424 --> 01:27:45,386
Ray Filet

1345
01:27:49,306 --> 01:27:51,308
To będzie upload na milion subów.

1346
01:27:53,811 --> 01:27:57,523
Oryginalny komplet komiksów Akiry?
Będę czytać po nocach.

1347
01:27:57,606 --> 01:28:00,609
- Kanapa stanie tu.
- Pod ścianą.

1348
01:28:00,693 --> 01:28:03,028
- To banał!
- Sam jesteś kanał!

1349
01:28:03,112 --> 01:28:05,823
Żabciu, kiszoną cebulę niosę czule!

1350
01:28:06,657 --> 01:28:08,617
To danie to poezja.

1351
01:28:09,201 --> 01:28:12,287
Niewiarygodne. Wasz pierwszy dzień szkoły!

1352
01:28:12,371 --> 01:28:14,957
Pamiętajcie! Wciąż jestem pod telefonem.

1353
01:28:15,040 --> 01:28:19,128
Gdybyście się bali,
kanały idą przez całe miasto.

1354
01:28:19,210 --> 01:28:20,587
Możecie wrócić do domu.

1355
01:28:20,671 --> 01:28:22,630
Gdyby ktoś się czepiał, dzwońcie,

1356
01:28:22,715 --> 01:28:23,966
coś niecoś potrafię.

1357
01:28:26,093 --> 01:28:28,012
A ona zje dowody.

1358
01:28:28,094 --> 01:28:29,513
Nic nam nie będzie.

1359
01:28:29,596 --> 01:28:32,599
- Jesteśmy gotowi.
- I to od dawna.

1360
01:28:32,683 --> 01:28:35,102
Serio. Dobrze nas przygotowałeś.

1361
01:28:35,184 --> 01:28:39,440
Jestem z was dumny, chłopcy.
Bardzo was kocham.

1362
01:28:39,523 --> 01:28:41,567
- A my ciebie.
- My też, pa.

1363
01:28:42,234 --> 01:28:43,986
I ciebie też, karaluszku.

1364
01:28:44,068 --> 01:28:45,862
Tato, przestań! To obleśne!

1365
01:28:47,614 --> 01:28:50,451
Idźcie pokazać ludziom,
że jesteście super.

1366
01:29:02,337 --> 01:29:03,922
WITAJCIE Z POWROTEM!

1367
01:29:14,391 --> 01:29:16,684
BAL SIĘ ODBĘDZIE

1368
01:29:22,983 --> 01:29:25,611
Co? Ej, to te żółwie.

1369
01:29:26,195 --> 01:29:30,407
Chłopaki! Cześć! Jak dobrze,
że jesteście. Oprowadzę was.

1370
01:29:32,034 --> 01:29:33,035
Zaczekajcie.

1371
01:29:34,745 --> 01:29:40,793
April BOHATERKA

1372
01:31:56,762 --> 01:31:57,846
Siema!

1373
01:31:57,930 --> 01:32:01,892
Tu Donnie, znalazłem swoje plemię.

1374
01:32:05,853 --> 01:32:07,731
Skręć go w precla!

1375
01:32:07,814 --> 01:32:11,109
Uszanowanko! Witam
w australijskim obuwniczym!

1376
01:32:11,818 --> 01:32:13,195
Macie jakieś najki?

1377
01:32:13,278 --> 01:32:17,574
Nie, ale mamy buty
z podobnym znaczkiem, bumerangi!

1378
01:32:17,657 --> 01:32:21,787
Tu znów April O’Neil.
I nowy, mocny temat do „Wieczoru z April”.

1379
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
Leo! Ile można? Szeroki kadr! Poziomy!

1380
01:32:24,248 --> 01:32:26,083
Sorki, nie chciałem.

1381
01:32:26,166 --> 01:32:30,462
Kim są T.C.R.I.? Pokrętna,
tajna organizacja i twórcy śluzu.

1382
01:32:30,545 --> 01:32:33,590
Ich biuro opustoszało
dzień po słynnym ataku!

1383
01:32:33,674 --> 01:32:35,259
Wszyscy wyparowali.

1384
01:32:35,342 --> 01:32:37,803
Ale my ich znajdziemy.

1385
01:32:37,886 --> 01:32:39,888
- To prawda.
- Tak będzie.

1386
01:32:42,474 --> 01:32:45,434
April, skoro bal się odbędzie,

1387
01:32:45,519 --> 01:32:49,564
pomyślałem, że może chciałabyś…

1388
01:32:49,648 --> 01:32:52,985
Z przyjemnością, Leo.
Myślałam, że zwymiotujesz.

1389
01:32:54,152 --> 01:32:55,279
Mało brakowało.

1390
01:32:55,779 --> 01:32:57,906
Robimy to tak, że…

1391
01:33:01,827 --> 01:33:03,495
- To po przyjacielsku?
- Co?

1392
01:33:16,383 --> 01:33:17,925
Cóż…

1393
01:33:18,010 --> 01:33:20,469
Przynajmniej znalezienie tych stworzeń

1394
01:33:20,554 --> 01:33:22,806
będzie prostsze, niż sądziłam.

1395
01:33:22,889 --> 01:33:27,184
Obawiam się jednak, że ich pojmanie
nastręczy nam kłopotów.

1396
01:33:27,936 --> 01:33:29,353
Jest na to sposób.

1397
01:33:29,813 --> 01:33:31,982
Tak, wiem.

1398
01:33:33,150 --> 01:33:34,401
Przyprowadź mi…

1399
01:33:36,486 --> 01:33:38,030
Shreddera.

1400
01:39:11,446 --> 01:39:13,448
Napisy: Zuzanna Chojecka