0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<i>Truee :הביא וסנכרן</i>

1
00:00:29,571 --> 00:00:34,576
- ביוב ניו יורק -

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,832
.הקשיבו
.המפקד-

3
00:00:40,916 --> 00:00:43,043
.היעד שלנו הוא ד"ר בקסטר סטוקמן

4
00:00:43,126 --> 00:00:46,839
,הוא היה המדען הגנטי הראשי של טי סי אר איי
,אבל התהפך

5
00:00:46,922 --> 00:00:50,050
גנב מחקרים בשווי מיליארדי דולרים ויצר

6
00:00:50,133 --> 00:00:53,053
.מוטנט אמיתי

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,431
.הוא מסתתר במעבדה מאולתרת בבניין נטוש

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,977
כולכם קיבלתם
.מנטרלים אנטי-מוטנטיים רבי-עוצמה

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,146
.הם יכולים לחסל את מה שסטוקמן יצר

10
00:01:03,230 --> 00:01:06,149
.סינתיה אוטרום תנהל את המבצע מהמפקדה

11
00:01:06,233 --> 00:01:07,901
?משהו נוסף, סינתיה

12
00:01:07,985 --> 00:01:12,489
.זו משימה בחשיבות עליונה

13
00:01:12,573 --> 00:01:16,577
.כישלון לא יתקבל בעין יפה

14
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
הביאו לי את המוטנט של סטוקמן

15
00:01:19,621 --> 00:01:22,583
.ואת מה ששימש אותו לייצורו

16
00:01:22,666 --> 00:01:25,043
.שמעתם אותה, בחורים. היכונו
!כן, המפקד-

17
00:01:56,283 --> 00:01:59,995
.הצלחתי, קטנצ'יק. האוז מושלם

18
00:02:00,078 --> 00:02:02,706
?אתה מתרגש בשביל אבא

19
00:02:02,789 --> 00:02:08,211
חבריי בטי סי אר איי
.רוצים להשתמש בך בתור כלי נשק

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,380
.לא בא בחשבון

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
.אבל עכשיו אנחנו בטוחים

22
00:02:12,424 --> 00:02:15,552
.בקרוב אצור לך אחים ואחיות

23
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
.משפחה אמיתית לשנינו

24
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
.מעולם לא הייתה לי משפחה, קטנצ'יק

25
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
.איש לא חיבב אותי

26
00:02:23,727 --> 00:02:26,730
תמיד היה לי חיבור חזק יותר
עם החיות שבהן ביצעתי ניסויים

27
00:02:26,813 --> 00:02:27,981
.מאשר עם בני אדם

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
…באמצעותך ובאמצעות אחיך

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,903
.אני יוצר משפחה

30
00:02:33,403 --> 00:02:35,656
.סוף סוף נוכל להיות מאושרים

31
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
!קדימה, מהר
!לזוז-

32
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
!להתפזר

33
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
!לזוז, מהר

34
00:02:46,834 --> 00:02:48,502
!עצור! לא לזוז
.תאירו-

35
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
?איפה הדגימה

36
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
.לא כאן

37
00:02:59,972 --> 00:03:01,849
.רגע, זהירות
.שקט-

38
00:03:03,141 --> 00:03:04,643
!שם

39
00:03:15,863 --> 00:03:17,739
!חדל אש! אנחנו צריכים אותם בחיים

40
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
.אל תזוז

41
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
!לא! אל תירה

42
00:03:40,137 --> 00:03:41,346
!הכימיקלים האלה נדיפים מאוד

43
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
!לא

44
00:03:45,809 --> 00:03:47,060
.ניכנס
.כן-

45
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
.סינתיה, אני מצטער

46
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
.איבדנו הכול

47
00:04:01,950 --> 00:04:04,244
.תביאו כל מה שתמצאו

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,497
.נשחזר את המחקר שלו

49
00:04:08,332 --> 00:04:11,293
.לא משנה כמה זמן זה יימשך

50
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
היצירות של בקסטר סטוקמן
!מוכרחות להמשיך להתקיים

51
00:04:15,923 --> 00:04:20,177
.ואיתן, צורת חיים חדשה

52
00:04:41,114 --> 00:04:47,287
צבי הנינג'ה -
- טירוף המוטנטים

53
00:04:47,371 --> 00:04:50,290
- …15 שנה לאחר מכן -

54
00:05:22,155 --> 00:05:25,284
קיבלנו ממאסטר ספלינטר
.משימה חשובה מאוד הלילה

55
00:05:25,784 --> 00:05:27,286
.היעד מעבר לכביש

56
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
עלינו להיות חשאיים וערמומיים

57
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
…כדי לחדור לעולם בני האנוש ולהביא

58
00:05:32,875 --> 00:05:34,084
.גו-גורט

59
00:05:34,168 --> 00:05:36,420
…גו-גורט
.טוב, באטמן-

60
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
.אני מנסה ליצור התלהבות
.תן לי את הרשימה-

61
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
?מה עוד מביאים

62
00:05:39,840 --> 00:05:41,758
…חלב דל שומן, גלידה
.שווה-

63
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
…פירות וירקות

64
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
.'ושקית גדולה של דוריטוס ראנץ

65
00:05:45,220 --> 00:05:46,263
.אני מעדיף חטיפי גבינה

66
00:05:46,346 --> 00:05:49,558
,הוא הדגיש שצריך שקית גדולה
.אפילו שם קו תחתון

67
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
.דוני, תמרוקים
.אין בעיה-

68
00:05:51,476 --> 00:05:52,811
.ראף, תמלא את המזווה

69
00:05:52,895 --> 00:05:54,938
.מייקי, ג'אנק פוד
.כן, המפקד-

70
00:05:55,022 --> 00:05:59,109
?זכרו, אסור שבני אנוש יראו אתכם. למה

71
00:05:59,193 --> 00:06:03,780
.בני אנוש הם חלאות שטניות"
.התרחקו מהם, אל תגידו שלום

72
00:06:03,864 --> 00:06:06,325
.הם רוצים לרצוח את כל מה ששונה מהם"

73
00:06:06,408 --> 00:06:08,493
".כל מגע איתם סופו מוות"

74
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
,וברור לי שאלה דעות קדומות
.אבל ככה אבא לימד אותנו

75
00:06:11,914 --> 00:06:15,083
.דווקא לי הם נראים מגניבים. ביונסה

76
00:06:15,167 --> 00:06:18,128
.בלי בני אדם לא היה קיי-פופ
.דרייק, הוא אלוף-

77
00:06:18,212 --> 00:06:19,630
.הייתי נפגש עם טום בריידי

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
.גיא פיירי נראה מגניב

79
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
.ותמיד רציתי לבקר בפלייברטאון

80
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
,כולנו חושבים שבני האדם מגניבים
.אבל יש לנו עבודה

81
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
!קדימה

82
00:06:27,721 --> 00:06:29,515
".קדימה, אני ליאו"
".אני המנהיג"-

83
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
.אתה נשמע כאילו יש לך ברונכיטיס

84
00:06:32,601 --> 00:06:35,187
{\an8}- מצלמה 2 -

85
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
- טוטאל בולק -

86
00:07:24,236 --> 00:07:25,904
{\an8}- 'דוריטוס ראנץ -

87
00:07:28,657 --> 00:07:31,410
{\an8}הטרור שוב מכה היום בלב מנהטן

88
00:07:31,493 --> 00:07:33,954
{\an8}.עם שוד נועז וקטלני נוסף

89
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
{\an8}.ממיר חשמל תעשייתי נגנב בעת שינועו

90
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
{\an8}במשטרה חוששים שיש קשר

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
{\an8}.לשורת הגנבות הקטלניות שהתרחשו באחרונה

92
00:07:40,711 --> 00:07:42,129
{\an8}.תושבי ניו יורק חיים בפחד

93
00:07:42,212 --> 00:07:45,716
{\an8}.הורים קוראים להטלת עוצר עד לתפיסת הפושע

94
00:07:45,799 --> 00:07:48,594
{\an8}אבל קצה החוט היחיד הוא גאון מסתורי

95
00:07:48,677 --> 00:07:50,387
{\an8}…שידוע ברחובות בתור

96
00:07:50,470 --> 00:07:51,763
{\an8}.סופרפליי

97
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
.לא רע. חוזרים הביתה בטוב

98
00:07:55,017 --> 00:07:56,768
…ניקח את המצרכים
?רגע. מה-

99
00:07:56,852 --> 00:07:59,521
.יצאנו לפני שעה, אפשר להישאר קצת

100
00:07:59,605 --> 00:08:02,191
.בחייכם, אמרנו שלא נעשה את זה יותר

101
00:08:02,274 --> 00:08:04,610
בשבוע שעבר המשחק של הניקס
,במדיסון סקוור גארדן

102
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
.בשבוע שלפני כן ההופעה של אדל

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,697
!היא שרה מדהים
!חוויה חוץ-גופית-

104
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
.אם ספלינטר יגלה, הוא יעניש אותנו

105
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
.הוא מתבודד
.הוא לא יודע כמה זמן כל דבר נמשך

106
00:08:13,619 --> 00:08:16,622
הוא יכול לחשוב
.שנדרשות שלוש שעות להגיע לחנות

107
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
.אמרנו לו שנפסיק עם השטויות

108
00:08:19,041 --> 00:08:21,293
.היי, יש הקרנה של סרט בברוקלין

109
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
.כן. אני מקווה שהוא מצחיק
.אני מקווה שהוא אלים-

110
00:08:24,505 --> 00:08:25,797
.תרגיע, ראף

111
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
!די להתבכיין, ליאו. בוא

112
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
.טוב. חכו לי

113
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
.בחיי

114
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
.הווסט מעניין

115
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
.הלוואי שהיה לי שיער כזה
.הלוואי שהיה לי שיער-

116
00:08:39,770 --> 00:08:41,480
.באמת הקרחנו בגיל צעיר

117
00:08:41,563 --> 00:08:43,273
?ככה זה באמת בתיכון

118
00:08:43,357 --> 00:08:46,276
.כן, בתיכון אפשר להשתלט על מצעד מתי שבא לך

119
00:08:46,360 --> 00:08:49,988
?כן. אתם קולטים
.כן, אני ממש לא מקנא-

120
00:08:56,328 --> 00:08:58,956
!קדימה, קדימה, קדימה

121
00:09:01,208 --> 00:09:04,211
אולי מתישהו יאהבו אותנו
.כמו שאוהבים את פריס ביולר

122
00:09:04,294 --> 00:09:07,297
.כן, בטח, אולי מתישהו

123
00:09:09,216 --> 00:09:10,801
.בואו נלך הביתה

124
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
.חבר'ה, בואו

125
00:09:47,296 --> 00:09:50,215
!אני אוהב להיות צעיר וחופשי

126
00:10:05,689 --> 00:10:08,275
.תהיו בשקט
.תהיה אתה בשקט-

127
00:10:08,358 --> 00:10:11,820
.אני לוחש. אין שקט יותר מזה

128
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
.אני אעשה רעשים
.מייקי, די-

129
00:10:14,072 --> 00:10:15,490
.אתה רק עושה יותר רעש

130
00:10:16,491 --> 00:10:18,076
?בנים, איפה הייתם

131
00:10:18,160 --> 00:10:20,621
!התחרפנתי מדאגה
…סליחה, אבא, תקשיב-

132
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
…סתם איזה משהו

133
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
…היה חתול, ואני מפחד מחתולים

134
00:10:24,625 --> 00:10:27,127
.כן, חתול
.רק רגע-

135
00:10:27,211 --> 00:10:30,297
.אמרתם שתלכו לקניות ותחזרו מיד

136
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
?איפה הייתם

137
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
…היה
…החתול הזה-

138
00:10:33,425 --> 00:10:35,427
,סליחה, ספלינטר, הם רצו ללכת לסרט

139
00:10:35,511 --> 00:10:37,346
.וניסיתי להניע אותם מזה
!ליאו-

140
00:10:37,429 --> 00:10:41,475
?מה? צפיתם בסרט עם בני אנוש

141
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
.חתיכת עכברוש
.היי-

142
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
.אל תשתמש במילה הזאת ככה

143
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
.אנחנו בשנת 2023
.סליחה, אבא-

144
00:10:46,980 --> 00:10:50,817
!זה לא כזה סיפור
!הלכנו לסרט וחזרנו, הכול בסדר

145
00:10:52,528 --> 00:10:54,363
?שכחתם, מה

146
00:10:54,446 --> 00:10:58,450
אתם לא זוכרים
?למה בני אנוש הם מפלצות דוחות

147
00:10:58,534 --> 00:11:02,120
?למה הם מסוכנים? למה הם יחלבו את הדם שלנו

148
00:11:02,204 --> 00:11:04,748
!אבא, אין לנו עטינים בכלל

149
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
.אספר לכם את הסיפור שוב

150
00:11:06,667 --> 00:11:08,252
.הוא מקצר לי את החיים

151
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
.בתור עונש, הגרסה הארוכה

152
00:11:10,838 --> 00:11:12,840
!לא, לא, לא

153
00:11:14,466 --> 00:11:17,302
.הכול התחיל לפני 15 שנה

154
00:11:17,803 --> 00:11:20,472
.הייתי עכברוש צעיר בן 20 פלוס

155
00:11:21,223 --> 00:11:25,352
.תראו אותי! הייתי כזה חמוד
.הייתי על גג העולם

156
00:11:26,103 --> 00:11:29,690
!לא, הייתי בתחתית העולם. היה נורא

157
00:11:29,773 --> 00:11:32,693
.לא חיבבו אותי בכלל, לא היו לי חברים

158
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
.דביבונים לא חיבבו אותי
.כלבים לא חיבבו אותי

159
00:11:36,405 --> 00:11:38,365
?יודעים מי הכי שנא אותי

160
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
!בני אנוש

161
00:11:40,659 --> 00:11:43,161
.היה לי חבר אחד, ג'וק

162
00:11:43,245 --> 00:11:46,039
.הסתדרנו יפה מאוד. קראו לו קווין

163
00:11:47,541 --> 00:11:49,376
.ואז אכלתי אותו

164
00:11:51,879 --> 00:11:52,921
…יום אחד

165
00:11:54,631 --> 00:11:56,425
.הכול השתנה

166
00:12:14,026 --> 00:12:16,820
אתם הייתם הדברים הראשונים שפגשתי

167
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
.שלא רצו להרוג או לאכול אותי

168
00:12:21,241 --> 00:12:23,327
.לא יכולתי לנטוש אתכם

169
00:12:23,827 --> 00:12:27,831
.הייתם מכוסים אוז שמישהו שפך לביוב

170
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
האוז המשונה הזה

171
00:12:31,502 --> 00:12:33,337
.שינה אותנו

172
00:12:41,803 --> 00:12:45,015
,הייתי מבוגר יותר
.לכן נעשיתי איש עכברוש מבוגר

173
00:12:46,391 --> 00:12:50,479
,אתם הייתם תינוקות
.לכן נשארתם יצורי צבים קטנים

174
00:12:50,562 --> 00:12:54,149
,אם תחשבו על זה
.זה הכי הגיוני שיש

175
00:12:55,275 --> 00:12:58,403
.זה היה מוזר, אבל נעשינו משפחה

176
00:13:51,081 --> 00:13:53,542
.הייתם לכם אובססיה לעולם בני האנוש

177
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
.אז החלטתי לנסות

178
00:14:07,264 --> 00:14:09,349
!וואו

179
00:14:15,856 --> 00:14:17,691
!וואו

180
00:14:24,072 --> 00:14:25,866
.אני ממש מצטערת. סליחה

181
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
.זה לא הלך טוב

182
00:14:28,035 --> 00:14:31,205
!אלוהים אדירים, זה איש עכברוש
?איש עכברוש-

183
00:14:31,288 --> 00:14:32,456
!תראו, זה איש עכברוש

184
00:14:32,539 --> 00:14:34,917
.זו סתם תחפושת גרועה של מיקי מאוס

185
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
!הוא אמיתי! נגעתי בו

186
00:14:38,754 --> 00:14:40,005
!עכברוש מוטנט

187
00:14:40,088 --> 00:14:41,423
!תהרגו את איש העכברוש

188
00:14:43,383 --> 00:14:44,468
!בנים

189
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
!מייקי

190
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
!תראו, הנה הוא
!זה לא חתול, זה עכברוש-

191
00:15:04,363 --> 00:15:08,742
באותו יום הבטחתי לדאוג
.שלעולם לא תיפגעו שוב

192
00:15:08,825 --> 00:15:13,622
הייתי צריך למצוא דרך
.לגלות את סודות הנינג'יטסו העתיקים

193
00:15:13,705 --> 00:15:17,209
.איך לעשות מגוף נשק מוות

194
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
.ומצאתי

195
00:15:18,377 --> 00:15:19,920
- המדריך של קרי לי להגנה עצמית -

196
00:15:30,180 --> 00:15:31,223
- 5 טריקים פשוטים -

197
00:15:52,786 --> 00:15:55,163
.אני נינג'ה

198
00:15:56,915 --> 00:16:01,128
,חשבנו שאנחנו זקוקים לעולם בני האנוש
.אבל אנחנו זקוקים רק זה לזה

199
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
.לכן אני נוקשה כל כך

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,300
.אתם כל מה שיש לי

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,802
.אתם כל מה שאי פעם יהיה לי

202
00:16:08,886 --> 00:16:10,762
.אתה לא יכול לדעת
!אני יכול-

203
00:16:10,846 --> 00:16:14,183
.מכירים עוד מוטנטים בגיל שלי? המבחר מצומצם

204
00:16:14,266 --> 00:16:16,560
.אין לי אפליקציה להכיר בה מוטנטיות

205
00:16:16,643 --> 00:16:18,395
.תאמינו לי. אני בודק בכל יום

206
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
.כן
.נכון-

207
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
.תקשיבו, באמת חבל לי לעשות את זה

208
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
.אסור לכם לצאת מהביוב במשך חודש

209
00:16:25,110 --> 00:16:26,945
?ברצינות
.כן, כן, כן-

210
00:16:27,029 --> 00:16:29,364
.ההחלטה סופית. זהו, נמאס לי

211
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
!באסה

212
00:16:31,867 --> 00:16:34,203
.ראף, בחייך
.שתוק, ליאו-

213
00:16:36,705 --> 00:16:37,915
.מייקי

214
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
?מרוצה, מנהיג גדול

215
00:16:53,555 --> 00:16:55,224
?היי, חבר'ה

216
00:16:55,307 --> 00:16:57,601
אם לא היינו מפלצות מנודות חברתית

217
00:16:57,684 --> 00:17:00,437
,ויכולנו לעשות מה שהיינו רוצים

218
00:17:00,521 --> 00:17:01,605
?מה הייתם עושים

219
00:17:01,688 --> 00:17:05,108
.בכנות, הייתי פשוט נורמלי

220
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
.כן, הייתי הולך לתיכון

221
00:17:07,402 --> 00:17:10,571
.אולי מוצא חברה, הולך לנשף
.לא עם כישורים כמו שלך-

222
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
.אני מוכרח לצאת מהביוב

223
00:17:12,574 --> 00:17:15,661
,ברור שאני מחבב אתכם
אבל אני לא מסוגל לחיות באושר

224
00:17:15,743 --> 00:17:18,329
בידיעה שהפרצופים שלכם
.הם הדבר האחרון שאראה בחיים

225
00:17:18,413 --> 00:17:21,750
?טוב, אתם יודעים מה
…זה לא יקרה בחיים אז

226
00:17:21,834 --> 00:17:23,502
?בואו נפסיק לדבר על זה, בסדר

227
00:17:33,762 --> 00:17:36,390
{\an8}- גלידה -

228
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
ריכוז. המשאית עם יחידת האחסון הרדיואקטיבית

229
00:17:39,810 --> 00:17:41,019
.במרחק דקה מכאן

230
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
.קיבלתי

231
00:17:44,898 --> 00:17:48,443
.בלי פשלות. סופרפליי לא אוהב טעויות

232
00:17:48,527 --> 00:17:50,821
?מישהו יודע מה הוא בונה עם הציוד המוזר

233
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
?למי אכפת? העיקר שהצ'ק לא יחזור, לא

234
00:17:57,786 --> 00:17:59,037
.היעד מתקרב

235
00:18:00,038 --> 00:18:03,876
- האט -

236
00:18:09,756 --> 00:18:11,383
.שישים שניות עד שהמשטרה תגיע

237
00:18:21,143 --> 00:18:23,312
.שלושים שניות. צריך לזוז

238
00:18:28,650 --> 00:18:30,527
.לא להיסחף

239
00:18:30,611 --> 00:18:32,738
!בחייכם, תירגעו

240
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
!שוטרים

241
00:18:44,791 --> 00:18:47,461
?חבר'ה, אין דרך מילוט. מה עושים

242
00:18:47,544 --> 00:18:48,670
!סופרפליי יהרוג אותנו

243
00:18:49,254 --> 00:18:51,465
.מרדף אחרי חשודים בכיוון דרום בברודוויי

244
00:18:53,592 --> 00:18:55,093
?ווהו, מה

245
00:19:10,984 --> 00:19:12,903
?איפה אנחנו

246
00:19:16,990 --> 00:19:19,076
?…אלוהים. זה

247
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
…זה… הוא

248
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
…אתה באמת

249
00:19:22,663 --> 00:19:24,206
.סופרפליי

250
00:19:31,004 --> 00:19:33,841
- רכוש טי סי אר איי -

251
00:19:42,766 --> 00:19:45,644
- 5745 יום מאז המוטציה המוצלחת האחרונה -

252
00:19:50,148 --> 00:19:53,402
.זה קרה שוב. שדדו משאית שלנו

253
00:19:53,485 --> 00:19:55,737
.הפעם גנבו יחידת אחסון רדיואקטיבית

254
00:19:57,489 --> 00:20:01,577
?גלידה מעופפת
.שוד נוסף אירע היום בלב מנהטן

255
00:20:01,660 --> 00:20:03,495
.תושבי העיר ניו יורק בהלם

256
00:20:03,579 --> 00:20:04,580
- זבוב בית -

257
00:20:08,750 --> 00:20:12,504
.הצמידו מכשירי מעקב לכל המשלוחים

258
00:20:12,588 --> 00:20:14,798
…הגיע הזמן לפגוש את

259
00:20:15,299 --> 00:20:16,550
.סופרפליי הזה

260
00:20:18,510 --> 00:20:20,304
.כן, זרוק

261
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
.אל תזוז

262
00:20:22,431 --> 00:20:24,099
!עכשיו

263
00:20:26,268 --> 00:20:27,895
!מטורף, אחי
!אדיר-

264
00:20:27,978 --> 00:20:31,064
.בחייכם, חבר'ה
.הרגע סיימנו עם העונש. בואו הביתה

265
00:20:31,148 --> 00:20:33,317
?ליאו, אפשר לשאול משהו
?מה, ראף-

266
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
לא נמאס לך
?להיות שפוט של אבא

267
00:20:36,195 --> 00:20:37,654
.וגם הריח שלו מוזר

268
00:20:37,738 --> 00:20:39,907
.בטח ריח של גבינה ודוריטוס

269
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
.ממש מצחיק, חבר'ה

270
00:20:42,117 --> 00:20:43,452
.מצטערים, לא שומעים

271
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
.לא שומעים אותך מרוב גבינה

272
00:20:45,329 --> 00:20:47,206
.תנסה לדבר שוב כמו באטמן

273
00:20:47,289 --> 00:20:48,916
.קלטו, הילוך איטי

274
00:20:50,542 --> 00:20:53,462
.הכי מגניב בעולם
.מגניב-

275
00:20:53,545 --> 00:20:56,173
היי, בואו ננסה את זה שוב
.עם כוכבי נינג'ה

276
00:20:57,257 --> 00:21:01,053
.טוב… עין הנמר, ראף
.תתרכז. קטן עליך-

277
00:21:01,136 --> 00:21:03,597
תגידו, אני מוכרח להיות
?זה שיחזיק את זה

278
00:21:03,680 --> 00:21:05,224
.כן, אתה האלוף, מייקי

279
00:21:05,307 --> 00:21:08,977
.אל תדאג, מייקי
.הכול בסדר. תירגע

280
00:21:09,061 --> 00:21:10,062
.הוא ימות

281
00:21:10,145 --> 00:21:13,273
למה בחרנו פרי
?בדיוק בצורה של הראש שלי

282
00:21:13,357 --> 00:21:15,776
הראש שלך משלב
."בין סטואי ו"היי, ארנולד

283
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
!שקט
!אתם מוציאים אותי מריכוז

284
00:21:19,029 --> 00:21:20,531
,טוב, ראף. שלוש

285
00:21:20,614 --> 00:21:21,990
…שתיים

286
00:21:25,619 --> 00:21:27,037
?שמעתם? מה זה היה

287
00:21:40,425 --> 00:21:44,930
!היי, אתם שם בגג
.פגעתם לי בראש עם כוכב נינג'ה

288
00:21:45,013 --> 00:21:47,391
?מה הקטע שלה
.היא צועקת עלינו הרבה-

289
00:21:47,474 --> 00:21:49,560
נראה לי שהיא כועסת
.כי הכוכב פגע בה

290
00:21:49,643 --> 00:21:52,855
?אולי נרד לדבר איתה
.נבדוק מה שלומה

291
00:21:52,938 --> 00:21:55,232
"?אולי נרד"
?מה משפט הפתיחה שלך-

292
00:21:55,315 --> 00:21:58,694
.אל תדברו ביניכם
…זה אחד הדברים

293
00:21:58,777 --> 00:22:00,863
.נראה לי שהבחור הזה עוזר לה

294
00:22:00,946 --> 00:22:02,781
.נראה לי שהוא גונב לה את הקטנוע

295
00:22:02,865 --> 00:22:04,575
!גברת, מאחורייך

296
00:22:04,658 --> 00:22:06,493
.אפשר לדלג על השיחה בכלל

297
00:22:06,577 --> 00:22:08,954
!לא, הקטנוע
.אתם חייבים לי כסף-

298
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
?היי! מה אתה עושה

299
00:22:11,707 --> 00:22:12,916
.הוא בורח

300
00:22:13,500 --> 00:22:14,793
!אל תצפרו

301
00:22:14,877 --> 00:22:18,297
.ניסינו להזהיר אותה
?אין מה לעשות יותר. בא לכם פיצה

302
00:22:18,380 --> 00:22:22,050
.לא, גנבו לה את הקטנוע באשמתנו
.צריך לתקן את זה

303
00:22:22,134 --> 00:22:25,762
…כן, באמת מבאס
?אבל אנחנו באמת צריכים

304
00:22:25,846 --> 00:22:28,223
.טכנית, פשוט היה לה מזל נאחס

305
00:22:28,307 --> 00:22:29,433
.זו לא אשמתנו

306
00:22:29,516 --> 00:22:32,895
אני מוכרח להחזיר את הקטנוע
!לבת האנוש היפה והמקסימה

307
00:22:32,978 --> 00:22:34,438
!מערך אלפא, קדימה

308
00:22:35,189 --> 00:22:37,316
.נראה לי שהייתה לו התפרצות הורמונים

309
00:22:37,399 --> 00:22:38,609
!אחריו

310
00:22:42,738 --> 00:22:43,697
?מי זה היה

311
00:22:48,076 --> 00:22:51,371
.חבר'ה, שמרו על היציאות
.צריך תוכנית מושלמת

312
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
.כל טכניקת נינג'ות
…אני צריך שתתגנבו, תחסמו דלתות ו

313
00:22:54,625 --> 00:22:55,918
?אמרת לעשות רעש

314
00:22:56,001 --> 00:22:57,252
!ראף! ראף

315
00:22:58,712 --> 00:22:59,922
!ראף! ראף

316
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
.אלה הרבה בחורים

317
00:23:03,800 --> 00:23:05,260
.הם נראים מרושעים

318
00:23:06,303 --> 00:23:08,347
?מה הדברים האלה

319
00:23:08,430 --> 00:23:11,808
.בטח אלה הבחורים מטיימס סקוור
.אלה עם התחפושות

320
00:23:11,892 --> 00:23:13,352
."הלטאות של "גייקו

321
00:23:13,435 --> 00:23:15,270
.לי הם נראים כמו שרקים קטנים

322
00:23:15,354 --> 00:23:17,814
.הכול בסדר
.התכוננו לזה כל החיים

323
00:23:17,898 --> 00:23:19,816
.מעולם לא היינו בקרב אמיתי

324
00:23:19,900 --> 00:23:22,528
,אולי לא שמתם לב
.אבל יש לי רק מקל גדול

325
00:23:22,611 --> 00:23:23,904
?למה נתקעתי עם מקל גדול

326
00:23:23,987 --> 00:23:25,322
.אולי נפיג את המתח בצחוק

327
00:23:25,405 --> 00:23:26,448
.אתה לא מצחיק מספיק

328
00:23:26,532 --> 00:23:28,784
!מספיק לקשקש
.אני חולם על קרבות בכל לילה

329
00:23:28,867 --> 00:23:31,787
.יש לך בעיית מזג, ראף
!זו לא בעיה-

330
00:23:33,705 --> 00:23:34,665
!זהירות

331
00:23:38,043 --> 00:23:40,337
.אלוהים! אני עומד להקיא

332
00:23:40,420 --> 00:23:42,297
!הוא עדיין ברגל שלי
!מייקי, זהירות-

333
00:23:45,217 --> 00:23:47,678
.טוב… התחלה לא משהו, חבר'ה

334
00:23:50,514 --> 00:23:53,767
אולי הם יזהו את האנושיות
.בסיפור הרקע הטרגי שלנו

335
00:23:53,851 --> 00:23:57,187
!לרצוח את השרקים
.הם לא מזהים-

336
00:23:57,771 --> 00:23:59,690
!תחשוב מהר, ליאו
?מה אתה עושה-

337
00:24:02,734 --> 00:24:04,862
…ראף, לך שמאלה ואני

338
00:24:07,239 --> 00:24:09,408
!מה נסגר? אמרתי שמאלה
!אבל הצלחתי-

339
00:24:11,743 --> 00:24:12,786
!מייקי, זהירות

340
00:24:16,623 --> 00:24:18,375
!לאט מדי! עבדתי עליך

341
00:24:30,929 --> 00:24:31,972
.לעזאזל, זה חזק

342
00:24:33,473 --> 00:24:36,143
.תתרחקו! יש לי מקל גדול

343
00:24:40,272 --> 00:24:41,940
?רוצה למות

344
00:24:43,734 --> 00:24:44,776
?…מה ל

345
00:24:45,819 --> 00:24:47,070
.סליחה

346
00:24:50,741 --> 00:24:53,118
!תפסיקו לזרוק עליי דברים

347
00:24:54,912 --> 00:24:58,916
?מה עושים
!מצילים את הקטנוע של בת האנוש היפה-

348
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
.אף אחד לא יכול עליי

349
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
!טוב, תירגע

350
00:25:16,767 --> 00:25:18,143
!מייקי, זהירות

351
00:25:24,191 --> 00:25:26,276
.הוא עושה טוקיו דריפט מסביבנו

352
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
.אני אדיר

353
00:25:37,287 --> 00:25:38,330
!שווה
!כן, ראף-

354
00:25:41,583 --> 00:25:43,335
.חבר'ה, תראו

355
00:25:48,131 --> 00:25:50,717
!הצלחנו
.הצלחנו! לגמרי עזרתי-

356
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
.תסתתרו

357
00:25:55,556 --> 00:25:58,308
.שלום, אני לא חמושה ופניי לשלום

358
00:25:58,392 --> 00:26:00,060
.באתי בשביל הקטנוע שלי

359
00:26:01,770 --> 00:26:03,313
.כיסחו אתכם

360
00:26:08,318 --> 00:26:11,446
.ממש לא ציפיתי שזה יקרה הלילה

361
00:26:12,573 --> 00:26:13,907
?רגע. לאן הלכתם

362
00:26:14,616 --> 00:26:15,701
.היי

363
00:26:17,578 --> 00:26:19,538
.היי, אני רואה אתכם

364
00:26:19,621 --> 00:26:20,789
.נראה לי שהיא רואה

365
00:26:20,873 --> 00:26:22,082
.לא
!בטח שכן-

366
00:26:22,165 --> 00:26:24,293
.לא אעשה סיפור מכוכב הנינג'ה

367
00:26:24,376 --> 00:26:27,504
החזרתם לי את הקטנוע
.אז נראה לי שהשתווינו

368
00:26:27,588 --> 00:26:29,798
.דוני, צא ראשון. אתה הכי נחמד

369
00:26:29,882 --> 00:26:32,301
,אני מבינה שאתם צריכים להסתודד

370
00:26:32,384 --> 00:26:37,264
אבל זה רק נעשה יותר ויותר מפוקפק
.כשאתם מסתתרים ככה בצללים

371
00:26:37,347 --> 00:26:39,600
!היא אמרה שאנחנו מפוקפקים
.זה לא טוב

372
00:26:39,683 --> 00:26:43,353
ועוד יותר מפוקפק
…להתלחשש על הפקפוק

373
00:26:45,230 --> 00:26:47,107
.היי
?מה קורה-

374
00:26:47,733 --> 00:26:51,945
.לוחמי פשע בתחפושות צבים. כן

375
00:26:52,487 --> 00:26:55,324
בכנות, נראה לי
.שנשארו בעלי חיים טובים

376
00:26:55,407 --> 00:26:58,327
.כרישים. יש גם זאבים

377
00:26:58,410 --> 00:27:00,621
.התחפושות מטורפות

378
00:27:00,704 --> 00:27:04,499
.העיניים רטובות כאילו הן אמיתיות
?איך אתם לובשים את זה

379
00:27:04,583 --> 00:27:08,003
!זה העור שלכם
.היא נגעה… זה העור שלי-

380
00:27:08,086 --> 00:27:10,339
?מה אתם? מה אתם יכולים להיות

381
00:27:11,965 --> 00:27:14,051
?יש מצב להסביר לך על פיצה

382
00:27:17,596 --> 00:27:19,806
?פפרוני מתאים לכם
?מתחשק לה פיצה-

383
00:27:19,890 --> 00:27:21,225
.לא ציפיתי שזה יצליח

384
00:27:22,768 --> 00:27:27,981
…לפני הרבה זמן, היינו צבים
…איזה יצור שפך עלינו אוז-

385
00:27:28,065 --> 00:27:31,944
…והעכברוש אבא שלנו
...שהפך אותנו ל-

386
00:27:32,027 --> 00:27:35,072
...אני לא יודע מאיפה באנו

387
00:27:35,155 --> 00:27:37,783
!די, תעצרו

388
00:27:37,866 --> 00:27:41,245
,טוב, הייתם צבים קטנים אמיתיים

389
00:27:41,328 --> 00:27:44,665
,נגעתם באיזה אוז מסתורי

390
00:27:44,748 --> 00:27:48,460
ולכן התחלתם להתבגר

391
00:27:48,544 --> 00:27:54,299
מתינוקות צבים מוטנטים
?לגברים צבים מוטנטים

392
00:27:54,383 --> 00:27:55,509
.האמת, לילדים

393
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
.הייתי אומר נערים. נערים מגניבים

394
00:27:58,595 --> 00:28:01,098
.נערים! מדהים, מטורף

395
00:28:01,181 --> 00:28:05,310
,ספרו לי עוד. ברור
.אני רוצה לדעת עליכם הכול

396
00:28:05,394 --> 00:28:08,564
?יש עוד כמוכם

397
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
.לא, רק אנחנו

398
00:28:10,065 --> 00:28:12,109
.הם לבד בעולם

399
00:28:12,192 --> 00:28:16,655
?ומעולם לא שאלו אתכם על זה
?לא דיברו איתכם על זה

400
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
.לא ממש

401
00:28:18,282 --> 00:28:20,701
לפעמים מעמידים פנים
.שאנחנו בתוכנית אירוח

402
00:28:20,784 --> 00:28:22,536
?למה את כותבת הכול

403
00:28:22,619 --> 00:28:26,290
.אני עיתונאית. טוב, אני רוצה להיות
.אני כותבת בעיתון בית הספר

404
00:28:26,373 --> 00:28:30,294
?באמת
הנחתי שתרצי להיות מול המצלמה

405
00:28:30,377 --> 00:28:32,129
.כי יש לך מראה למצלמה

406
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
.לא, ממש לא

407
00:28:34,298 --> 00:28:35,465
.טוב

408
00:28:35,549 --> 00:28:38,343
אני כאן כדי לחקור על סופרפליי

409
00:28:38,427 --> 00:28:40,095
.ועל כל הפשעים שלו

410
00:28:40,179 --> 00:28:42,055
במשטרה אומרים שיהיה עוצר

411
00:28:42,139 --> 00:28:43,265
.אם הוא לא ייתפס

412
00:28:43,348 --> 00:28:45,434
.ההורים נבהלו וביטלו את הנשף

413
00:28:45,517 --> 00:28:49,771
אני מנסה לעזור ללכוד אותו
.כדי שכולם יוכלו להירגע

414
00:28:49,855 --> 00:28:50,856
!אבל בחיי

415
00:28:50,939 --> 00:28:55,485
.צבי קראטה. זה סיפור טוב

416
00:28:55,569 --> 00:28:57,654
.תקשיבי, אולי עדיף שלא

417
00:28:57,738 --> 00:29:01,658
!למה לא? זה אדיר! מעולה

418
00:29:01,742 --> 00:29:03,493
למדנו שבני אנוש יחסלו אותנו

419
00:29:03,577 --> 00:29:05,495
.אם אי פעם יגלו על קיומנו

420
00:29:05,579 --> 00:29:08,081
יהרגו אותנו
.או יחלבו אותנו במעבדה

421
00:29:08,165 --> 00:29:10,375
?לחלוב אתכם
.אין לכם עטינים בכלל

422
00:29:10,459 --> 00:29:15,088
.בת אנוש, יש לי שאלה
.תעני בכנות

423
00:29:15,589 --> 00:29:18,884
?את חושבת שיש עוד אנשים כמוך

424
00:29:19,551 --> 00:29:20,969
?אנשים שיקבלו אותנו

425
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
.לא, ממש לא

426
00:29:26,892 --> 00:29:28,894
.בכנות, לא, אין מצב

427
00:29:28,977 --> 00:29:30,896
!ידעתי
.סופית, אנחנו גמורים-

428
00:29:30,979 --> 00:29:32,564
.רק רגע

429
00:29:32,648 --> 00:29:34,191
…בכנות

430
00:29:34,733 --> 00:29:37,611
אני לא מפחדת מכם

431
00:29:37,694 --> 00:29:40,155
,כי עזרתם לי. אחרת

432
00:29:40,239 --> 00:29:43,075
,אם סתם הייתי נתקלת בכם

433
00:29:43,158 --> 00:29:44,993
.כן, הייתי ממש מפחדת

434
00:29:45,077 --> 00:29:48,121
.הייתי נבהלת ונגעלת

435
00:29:49,456 --> 00:29:50,791
.סליחה, הודעה מאימא

436
00:29:50,874 --> 00:29:53,085
!הודעה מאבא
.הוא קצת מתחרפן

437
00:29:53,168 --> 00:29:55,504
.לפחות כל ההורים אותו דבר

438
00:29:55,587 --> 00:29:57,840
.מאה אחוז
.כן, לגמרי-

439
00:29:57,923 --> 00:30:00,300
.אבא שלנו ממש לא עכברוש ענק

440
00:30:01,218 --> 00:30:03,011
.זה גורם לי לחשוב שהוא עכברוש

441
00:30:03,595 --> 00:30:05,639
קחו את הפרטים שלי

442
00:30:05,722 --> 00:30:09,977
ואם תרגישו מתישהו
,שבא לכם לצאת לעולם או משהו

443
00:30:10,060 --> 00:30:14,189
.תעדכנו אותי
.אשמח לכתוב על זה. באמת

444
00:30:14,273 --> 00:30:15,482
.לילה טוב

445
00:30:17,317 --> 00:30:18,360
.היא נראתה מגניבה

446
00:30:18,443 --> 00:30:19,945
.שוב הוא מתחיל
.כל בחורה-

447
00:30:20,028 --> 00:30:22,114
?זה הטעם שלך
.תן לי את הפרטים-

448
00:30:22,197 --> 00:30:24,950
.תן לי! בבקשה. הטלפון

449
00:30:26,702 --> 00:30:31,415
.היה אדיר! ראיתם בעצמכם
.הייתי בהלם

450
00:30:31,498 --> 00:30:32,958
.אני רוצה עוד, חבר'ה

451
00:30:33,041 --> 00:30:35,794
טעמתי מהחיים
.ועכשיו אני מכור לטעם שלהם

452
00:30:35,878 --> 00:30:38,839
,אני רוצה להתענג עליו
…שלא יחלוף

453
00:30:38,922 --> 00:30:41,258
אתה הולך עם המטפורה הזאת
.עד הסוף

454
00:30:41,341 --> 00:30:44,052
.אבל הוא צודק
.אי אפשר לוותר על דבר טוב כזה

455
00:30:44,136 --> 00:30:45,179
שמעתם את אפריל

456
00:30:45,262 --> 00:30:48,891
ואת המילים שיצאו
.מהפה היפה והמושלם שלה

457
00:30:48,974 --> 00:30:52,686
.היא חיבבה אותנו רק כי הצלנו אותה
.היינו גיבורים בעיניה

458
00:30:52,769 --> 00:30:55,606
?מה אם נהיה גיבורים בעיני כולם

459
00:30:55,689 --> 00:30:57,232
?מה זאת אומרת
!תראו-

460
00:30:57,316 --> 00:30:59,693
{\an8}- סופרפליי חשוד עיקרי -

461
00:30:59,776 --> 00:31:02,946
{\an8}נשתמש בכישורי הנינג'ה שלנו
.כדי לטפל בסופרפליי

462
00:31:03,030 --> 00:31:07,201
,נגרור אותו אל העירייה
,נזרוק אותו על המדרגות בשביל השוטרים ונגיד

463
00:31:07,284 --> 00:31:09,578
!אנחנו הגיבורים שעצרו את סופרפליי

464
00:31:09,661 --> 00:31:12,164
,כן, אנחנו נראים קצת אחרת
.אבל בצד שלכם

465
00:31:12,247 --> 00:31:13,665
,וכולם יגידו

466
00:31:13,749 --> 00:31:17,294
{\an8}.היי, הצבים האלה דווקא בסדר"
".אני נהג מונית מהברונקס"

467
00:31:17,377 --> 00:31:20,839
ואז בכל העיר
.יחשבו שאנחנו מגניבים. יקבלו אותנו

468
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
!תחתמו לי על התינוק

469
00:31:23,717 --> 00:31:26,428
,ואחרי שיסתיימו כל החגיגות

470
00:31:26,512 --> 00:31:27,763
,נירשם לתיכון

471
00:31:27,846 --> 00:31:32,226
ושם נהיה נורמליים
.או אפילו קצת יותר מקובלים מכולם

472
00:31:32,809 --> 00:31:36,396
.טוב, הבנתי
."כמו הענק הירוק ב"הנוקמים: סוף המשחק

473
00:31:36,480 --> 00:31:39,149
,נכון, הוא מפלצת ירוקה ענקית ומפחידה

474
00:31:39,233 --> 00:31:40,400
אבל הוא הציל את כולם

475
00:31:40,484 --> 00:31:42,736
.אז הם מצלמים איתו סלפיז בדיינר

476
00:31:42,819 --> 00:31:45,072
ידעתם שמארק ראפלו
?אלתר את רוב הסצנה

477
00:31:45,155 --> 00:31:48,116
.כן, הוא מוכשר
?לאף אחד לא אכפת מזה, טוב-

478
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
.זו תוכנית מעולה

479
00:31:49,785 --> 00:31:52,496
,אם נצליח
.לא איתקע איתכם כל החיים, אפסים

480
00:31:52,579 --> 00:31:54,623
.כן! נכון מאוד

481
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
?אבל מה לגבי אבא

482
00:31:56,583 --> 00:31:59,253
.כאילו… הוא לא ממש צריך לדעת

483
00:32:00,212 --> 00:32:01,338
?נכון

484
00:32:03,215 --> 00:32:05,384
.תראו, נצטרך עזרה מאפריל בשביל זה

485
00:32:05,467 --> 00:32:08,053
.נשמע שהיא חקרה הרבה על סופרפליי

486
00:32:08,136 --> 00:32:09,555
.בטח יש לה רמזים טובים

487
00:32:13,976 --> 00:32:15,936
?אתה בעניין
.כן-

488
00:32:16,937 --> 00:32:20,440
!קדימה! הצלחנו, מייקי

489
00:32:22,150 --> 00:32:26,280
.הלו? החבר'ה הצבים
?אלה אתם באמת

490
00:32:26,363 --> 00:32:27,489
.היי

491
00:32:27,573 --> 00:32:29,783
.אפריל. כן, מדבר ליאו

492
00:32:29,867 --> 00:32:33,662
תקשיבי, דיברנו על זה
.ויש לנו הצעה

493
00:32:33,745 --> 00:32:38,041
,תעזרי לנו למצוא את סופרפליי
,נתפוס אותו, את תתעדי הכול

494
00:32:38,125 --> 00:32:41,545
,ואז את תפרסמי את הכתבה
,הנשף יתקיים כמתוכנן

495
00:32:41,628 --> 00:32:43,463
.ובכל העולם יראו בנו גיבורים

496
00:32:43,547 --> 00:32:45,340
.וואו. כן. כן

497
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
…טוב, בטח. כאילו

498
00:32:47,718 --> 00:32:50,262
,האמת
.לגמרי הפסקתי לחשוב על זה

499
00:32:50,345 --> 00:32:52,472
?יש לכם סלמונלה -
- ?חליתם בקורונה

500
00:32:52,556 --> 00:32:55,726
.יש לי המון דברים לעשות
?דרך אגב, יש לכם אוזניים

501
00:32:55,809 --> 00:32:58,854
.פשוט תגיד כן
?נראה לי שכן-

502
00:32:58,937 --> 00:33:01,106
.נראה להם שיש להם אוזניים

503
00:33:01,190 --> 00:33:02,524
.טוב, מעולה. כן

504
00:33:02,608 --> 00:33:05,360
ניפגש בשמונה בערב
.בתיכון איסטמן

505
00:33:05,444 --> 00:33:08,864
לא יהיה שם אף אחד
.וכל המחקר שלי נמצא בחדר החושך

506
00:33:08,947 --> 00:33:11,783
.מגניב. אז קבענו דייט

507
00:33:11,867 --> 00:33:13,368
?רגע, מה

508
00:33:13,452 --> 00:33:16,038
.לא, פשוט תנתק

509
00:33:16,121 --> 00:33:17,247
.תקשיבי

510
00:33:18,123 --> 00:33:20,459
.יש בעיות בקליטה
!נתראה בערב

511
00:33:21,877 --> 00:33:23,253
?מי עלוב עכשיו

512
00:33:24,671 --> 00:33:28,133
.צריכים לזוז, אבא
.זזנו. אוהבים אותך מאוד-

513
00:33:28,217 --> 00:33:29,468
.ביי, נשיקות

514
00:33:30,844 --> 00:33:32,137
?מה הם זוממים

515
00:33:51,406 --> 00:33:53,033
!היי
.היי-

516
00:33:53,116 --> 00:33:56,328
.באמת הגעתם
.זה נראה ממש מסוכן

517
00:33:56,411 --> 00:33:59,998
.זה? ממש לא
.אנחנו אוכלים סכנה לארוחת בוקר

518
00:34:00,082 --> 00:34:02,584
האמת שאני אוכל פיצה
.עם חתיכות ופל

519
00:34:02,668 --> 00:34:06,213
.זה טעים יותר מאיך שזה נשמע
.האמת, זה נשמע טעים-

520
00:34:06,296 --> 00:34:08,841
.טוב, בואו תיכנסו

521
00:34:08,924 --> 00:34:11,760
?באמת? אנחנו יכולים פשוט להיכנס

522
00:34:11,844 --> 00:34:13,053
.כן, ברור

523
00:34:13,846 --> 00:34:16,264
.ברוכים הבאים לתיכון איסטמן

524
00:34:16,348 --> 00:34:17,766
- הנשף בוטל -

525
00:34:17,850 --> 00:34:19,059
.וואו

526
00:34:23,897 --> 00:34:27,985
.מוזר מאוד
.נראה לי שאתם רוצים ללכת לתיכון

527
00:34:28,068 --> 00:34:30,654
.כן, אנחנו רוצים
.אנחנו רוצים מאוד

528
00:34:30,737 --> 00:34:32,155
?למה? את לא אוהבת את התיכון

529
00:34:32,906 --> 00:34:34,241
.כן, בטח

530
00:34:34,324 --> 00:34:38,161
,אני כזאת מקובלת ואהודה
.אני מתה על התיכון

531
00:34:38,245 --> 00:34:42,416
.אבל תשכחו ממני
?זה נראה לכם טוב

532
00:34:42,498 --> 00:34:43,500
.לא

533
00:34:43,583 --> 00:34:45,793
?"נראה מדהים! "מתקפת הטיטאנים

534
00:34:45,878 --> 00:34:47,963
.זו ארונית של חובב אנימה

535
00:34:48,045 --> 00:34:50,924
אני לא מכיר אותו בכלל
!אבל הוא מבין אותי יותר מכולם

536
00:34:51,007 --> 00:34:52,092
!חבר'ה, תראו

537
00:34:52,176 --> 00:34:55,637
!אלוהים, אני לא מאמין
.בחינות לקבוצת אלתור

538
00:34:55,721 --> 00:34:57,806
!אני מוכרח להירשם. זה מדהים

539
00:34:57,890 --> 00:34:59,641
.אנחנו לא לומדים כאן
.בינתיים-

540
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
.הבחינות בעוד שבועיים
.עד אז אולי כבר נירשם

541
00:35:02,561 --> 00:35:04,730
.הם צריכים שם משפחה

542
00:35:04,813 --> 00:35:06,440
?מה שם המשפחה שלנו

543
00:35:06,523 --> 00:35:08,400
.האמת, לא חשבתי על זה

544
00:35:08,483 --> 00:35:11,153
?אין לנו שם משפחה
?מי אנחנו-

545
00:35:11,236 --> 00:35:13,405
.לא נורא, אפרק את השם

546
00:35:13,488 --> 00:35:15,949
.מייקל אנג'לו

547
00:35:16,033 --> 00:35:19,244
.היי, אני מייקל אנג'לו. פרפקטו

548
00:35:19,328 --> 00:35:20,996
!אז אתה ליאו נרדו

549
00:35:21,079 --> 00:35:22,331
!נרדו

550
00:35:23,123 --> 00:35:24,625
.היי, נרדו

551
00:35:24,708 --> 00:35:27,419
.אפשר גם ליאון ארדו. זה שם מגניב

552
00:35:27,503 --> 00:35:30,088
.עזבו את נרדו, הוא רגיש

553
00:35:30,923 --> 00:35:33,759
."גם היא קראה לו "נרדו
!נרדו-

554
00:35:34,343 --> 00:35:36,345
."לפחות אני לא "ילדת קיא

555
00:35:36,428 --> 00:35:37,429
- !ילדת קיא -

556
00:35:37,513 --> 00:35:39,932
.איזה כינוי גרוע
.לא בטוח שזו הכוונה-

557
00:35:40,015 --> 00:35:42,351
"אולי התכוונו "ילדת קיר
.כי היא אוהבת קירות

558
00:35:42,434 --> 00:35:43,685
- אפריל או'קיא -

559
00:35:43,769 --> 00:35:44,895
?את ילדת הקיא

560
00:35:44,978 --> 00:35:47,481
!היא ילדת הקיא
."אין מצב שהתכוונו ל"קיר-

561
00:35:47,564 --> 00:35:49,441
.טוב, די! תקשיבו

562
00:35:50,984 --> 00:35:53,987
אמרתי שרציתי להיות עיתונאית
,מאז שהייתי קטנה

563
00:35:54,071 --> 00:35:58,408
אז חשבתי שאוכל לקרוא
…את הודעות הבוקר, אבל

564
00:35:58,492 --> 00:36:00,452
.זה לא הלך משהו

565
00:36:05,916 --> 00:36:08,377
אולי המצלמות ותשומת הלב
,השפיעו עליי

566
00:36:08,460 --> 00:36:13,298
החרדה גרמה לי להרגיש
…כאילו אני עומדת להתפוצץ ו

567
00:36:13,382 --> 00:36:15,384
.אין מצב
.כן-

568
00:36:30,107 --> 00:36:31,441
.הייתי ויראלית

569
00:36:31,525 --> 00:36:32,568
.עשו לי רמיקסים

570
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
.ממים

571
00:36:36,572 --> 00:36:38,407
{\an8}.הסאונד אפילו נעשה טרנד בטיקטוק

572
00:36:38,490 --> 00:36:41,159
{\an8}- ?איך אודישן הזומבי שלי -

573
00:36:41,368 --> 00:36:45,163
חשבתי שאם אשתמש בעיתון
,כדי למצוא את סופרפליי ולהחזיר את הנשף

574
00:36:45,247 --> 00:36:48,208
אוכל להישאר הרחק מהמצלמות

575
00:36:48,292 --> 00:36:51,044
ואולי גם להיות ידועה
…בגלל משהו מגניב ולא

576
00:36:51,128 --> 00:36:54,173
?בתור ילדת הקיא
?את לא רוצה בזה יותר

577
00:36:54,756 --> 00:36:56,175
.אין בעיה, תצחקו

578
00:36:56,258 --> 00:36:57,718
אבל אולי אתם לא היחידים

579
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
שרוצים להיות גיבורים
.כדי שיחבבו אותם

580
00:37:00,512 --> 00:37:01,597
?אפשר ללכת

581
00:37:10,606 --> 00:37:11,940
.הנה מה שאספתי

582
00:37:14,276 --> 00:37:17,404
.אני יודעת,זה מרשים מאוד
.טוב, תקשיבו

583
00:37:17,487 --> 00:37:19,573
.נראה שסופרפליי בונה משהו

584
00:37:19,656 --> 00:37:22,868
.כאילו, זה משהו ברמה של גרו ומגה-מוח

585
00:37:22,951 --> 00:37:26,246
.הוא שודד משלוחים טכניים בטירוף

586
00:37:26,330 --> 00:37:28,415
.חדשניים ויקרים במיוחד

587
00:37:28,498 --> 00:37:32,669
והוא משלם לבריונים שיעשו
.את העבודה השחורה כדי להמשיך להסתתר

588
00:37:32,753 --> 00:37:34,463
.איש לא ראה את הפנים שלו
?למה-

589
00:37:34,546 --> 00:37:37,132
.כי הוא הורג את מי שרואה

590
00:37:37,216 --> 00:37:39,551
!ווהו
.מגניב-

591
00:37:39,635 --> 00:37:40,928
.לא, לא מגניב

592
00:37:41,011 --> 00:37:43,639
?אז איך נמצא אותו

593
00:37:43,722 --> 00:37:45,599
?זוכרים את שוד אוטו הגלידה

594
00:37:45,682 --> 00:37:47,976
.גנבו יחידת אחסון רדיואקטיבית

595
00:37:48,060 --> 00:37:51,730
ותראו. מצאתי את זה במוסך
.שלקחו אליו את הקטנוע

596
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
.הם בטוח עובדים עם סופרפליי

597
00:37:54,358 --> 00:37:56,485
המוסך של החבר'ה האלה
.והצוות שלהם

598
00:37:56,568 --> 00:38:00,656
,שרון הקטנה, ברונסון הקירח
.טום עם הפאה ונייט הנורמלי

599
00:38:00,739 --> 00:38:03,367
.הם יובילו אותנו אל סופרפליי

600
00:38:03,450 --> 00:38:06,161
.יש לך הרבה מידע
.והרבה כינויים גרועים-

601
00:38:06,245 --> 00:38:09,373
."הם עדיין עדיפים על "נרדו
.הסכמנו על ליאון ארדו-

602
00:38:09,998 --> 00:38:11,458
.נתחיל לחקור

603
00:38:48,453 --> 00:38:49,496
- גיבורים במסכות -

604
00:39:02,718 --> 00:39:03,969
- עוצרים את סופרפליי -

605
00:39:41,048 --> 00:39:42,758
!נייט הנורמלי מטפל בזה

606
00:39:42,841 --> 00:39:45,969
.אני סתם מוכר מזרנים
.אתם צריכים את שרון הקטנה

607
00:39:46,053 --> 00:39:47,513
!לא אדבר עם צבים טיפשים

608
00:39:47,596 --> 00:39:48,722
!לכו לטום עם הפאה

609
00:39:49,306 --> 00:39:50,474
.אני לא מדבר

610
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
אבל כדאי שתחפשו
.את באד ברני

611
00:39:53,060 --> 00:39:55,896
.אבל לא שמעתם את זה ממני
?איפה באד ברני-

612
00:39:55,979 --> 00:39:58,690
.בסדר, אדבר. אין בעיה

613
00:39:58,774 --> 00:40:03,779
החבר'ה שלי גנבו את יחידת האחסון
.אבל סופרפליי הרג אותם

614
00:40:03,862 --> 00:40:08,575
ואז הוא התקשר ואמר לי
."להשיג לו עוד משהו, "אסימילטור

615
00:40:08,659 --> 00:40:11,078
,ואם לא אעשה זאת
.הוא יהרוג גם אותי

616
00:40:11,745 --> 00:40:13,872
.אז אתמול בלילה השגנו כזה

617
00:40:15,499 --> 00:40:18,627
נבצע את המסירה לסופרפליי הלילה
.מתחת לגשר

618
00:40:19,378 --> 00:40:22,756
ניתן לו את היחידה
.והוא יעזוב אותנו בשקט

619
00:40:23,382 --> 00:40:24,967
.יופי, כל הכבוד

620
00:40:26,802 --> 00:40:28,303
!אחי, הוא דיבר

621
00:40:28,887 --> 00:40:34,226
!זה היה אדיר
!יש לי פרץ אדרנלין מטורף

622
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
סופרפליי מבצע עסקה
,עם החבר'ה של באד ברני הלילה

623
00:40:37,396 --> 00:40:39,231
.בעוד שעה, מתחת לגשר ברוקלין

624
00:40:39,314 --> 00:40:41,900
נגיע ברכב של ברני
!עם הסחורה ובום

625
00:40:41,984 --> 00:40:43,694
.נלכוד את סופרפליי ברשת

626
00:40:43,777 --> 00:40:45,696
?יש, אפריל? צילמת את זה

627
00:40:46,488 --> 00:40:49,992
.לצלם כל מה שאתם עושים? יש הרבה שטויות

628
00:40:50,075 --> 00:40:51,326
.אני אדבר

629
00:40:51,410 --> 00:40:54,162
.היי, אני גנגסטר עם מעיל ומגפיים

630
00:40:54,246 --> 00:40:57,374
.אני צריך גם בייקון, ביצה וגבינה
.בוא נראה אותך, סופרפליי

631
00:40:57,457 --> 00:40:59,293
.בייקון, ביצה וגבינה

632
00:40:59,376 --> 00:41:02,796
.תביא לי בייקון, ביצה וגבינה

633
00:41:02,880 --> 00:41:07,342
.ובשבילי תה קר אריזונה
?עם משקה? עם משקה-

634
00:41:08,552 --> 00:41:11,471
.אנחנו מסתובבים. אנחנו מסתובבים

635
00:41:12,389 --> 00:41:14,683
!קבל! קבל! קבל

636
00:41:14,766 --> 00:41:18,270
!ברונקס. ברונקס. קבל

637
00:41:18,353 --> 00:41:21,315
כן… לא נראה לי
.שזה יגרום לאנשים לחבב אתכם

638
00:41:21,398 --> 00:41:22,649
.בכנות

639
00:41:25,527 --> 00:41:28,280
.תביא בייקון, ביצה וגבינה
.ברונקס, ברונקס-

640
00:41:31,033 --> 00:41:32,701
.אוי, הודעה מאבא

641
00:41:32,784 --> 00:41:34,995
{\an8}!מקרה חירום! תחזרו הביתה

642
00:41:35,829 --> 00:41:36,997
?מה נראה לכם שקרה

643
00:41:37,080 --> 00:41:39,082
.בטח החתול חזר. הוא תמיד נבהל

644
00:41:39,166 --> 00:41:40,834
.הוא בטח מתקשה עם הטלוויזיה

645
00:41:40,918 --> 00:41:42,753
.נקווה שיהיה זריז וניסע אל סופרפליי

646
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
,אפריל, אנחנו גרים ממש שם

647
00:41:44,922 --> 00:41:47,799
.אבל אבא שלנו לא מחבב בני אדם

648
00:41:47,883 --> 00:41:48,884
.לא יפה

649
00:41:48,967 --> 00:41:51,428
.טוב, אני לא מתה על עכברושים

650
00:41:51,512 --> 00:41:53,096
.הגיוני
.מובן-

651
00:41:53,180 --> 00:41:55,599
?חכי כאן, טוב
.אנחנו כבר חוזרים

652
00:41:57,267 --> 00:42:00,020
.ויש כאן ג'וק שגולש על קקי

653
00:42:00,103 --> 00:42:03,190
.מעולה, יופי
.אני שמחה לראות את זה

654
00:42:08,153 --> 00:42:09,404
!הפתעה

655
00:42:11,782 --> 00:42:14,535
.אבא, תפסיק להפחיד אותנו ככה

656
00:42:14,618 --> 00:42:15,994
!ברוכים הבאים

657
00:42:16,078 --> 00:42:18,455
?למה יש בלונים
?אבא, מה אתה עושה-

658
00:42:18,539 --> 00:42:21,959
.אני לא טיפש, אני יודע שקורה משהו

659
00:42:22,042 --> 00:42:22,876
?באמת
.כן-

660
00:42:22,960 --> 00:42:26,463
.נמאס לכם מהביוב
.אתם רוצים להיות בעולם בני האנוש

661
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
.חיטטתי בדברים שלכם ומצאתי בגדים אנושיים

662
00:42:30,050 --> 00:42:31,969
?מה זה בכלל

663
00:42:32,052 --> 00:42:34,221
.הם לא שלנו
?איך הם הגיעו לשם-

664
00:42:34,304 --> 00:42:38,725
.בנים, הכול בסדר
.נראה לי שמצאתי דרך לשמח אתכם

665
00:42:38,809 --> 00:42:41,478
!הבאתי את עולם בני האנוש אליכם. תראו

666
00:42:42,646 --> 00:42:44,982
".חברים אנושיים. "שלום, אני בן אנוש

667
00:42:45,065 --> 00:42:46,066
.תגידו שלום לכריס

668
00:42:46,149 --> 00:42:50,070
.אני כריס פיין. תראו את הגבה"
".אני הכריס הכי טוב

669
00:42:50,153 --> 00:42:52,239
?מדהים, נכון
.בדיוק מה שאנחנו אוהבים-

670
00:42:52,322 --> 00:42:56,660
.ותראו. אני מלצר
.חוויית מסעדה אנושית מלאה

671
00:42:56,743 --> 00:42:58,745
?שבו. מה תזמינו

672
00:42:58,829 --> 00:43:01,290
.תזמינו מה שבא לכם
.אבל זה חייב להיות פיצה

673
00:43:02,916 --> 00:43:04,710
.כן, פיצה

674
00:43:04,793 --> 00:43:07,754
,אבא, באמת תודה
.אבל יש לנו עוד סידורים

675
00:43:07,838 --> 00:43:10,340
?מה הולך? מה אתם עושים שם

676
00:43:10,424 --> 00:43:13,927
.אל תשקרו, קדימה
?אתם בצרות? קרה משהו

677
00:43:14,428 --> 00:43:16,096
?מנסים לחלוב אתכם

678
00:43:16,180 --> 00:43:17,639
!ברור שלא

679
00:43:17,723 --> 00:43:19,933
?למה תמיד ישר חליבה

680
00:43:20,017 --> 00:43:22,519
?אתם צריכים עזרה
.לכל דבר אני כאן

681
00:43:22,603 --> 00:43:25,105
!לא
.לא, לא, לא. תקשיב, אבא-

682
00:43:25,189 --> 00:43:26,857
.אלה סך הכול סידורים

683
00:43:26,940 --> 00:43:29,401
.קניות, כל מה שאנחנו צריכים למחייה כאן

684
00:43:29,484 --> 00:43:31,778
?באמת? זה הכול

685
00:43:32,362 --> 00:43:35,115
.כן, זה באמת הכול
.שום דבר אחר-

686
00:43:35,199 --> 00:43:39,203
.תודה על מסיבת ההפתעה
.באמת תודה, אבא-

687
00:43:39,286 --> 00:43:41,288
.אנחנו זזים
.שלום-

688
00:43:53,383 --> 00:43:55,385
.אתה דווקא נהג טוב, דוני

689
00:43:55,469 --> 00:43:59,056
"סוף סוף כל שעות המשחק ב"פורזה הורייזון
.משתלמות לי

690
00:43:59,139 --> 00:44:01,141
?הלו? אפריל, שומעת

691
00:44:01,225 --> 00:44:03,268
.כן, שומעת. עכשיו תקשיבו

692
00:44:03,352 --> 00:44:07,731
הצילומים האלה יהיו
,התיעוד המוחלט של הקיום שלכם

693
00:44:07,814 --> 00:44:10,859
.אז אל תהיו עלובים

694
00:44:10,943 --> 00:44:14,071
.אנחנו לא מקיאים מול מצלמות
.קשה להאמין שנהיה עלובים-

695
00:44:14,154 --> 00:44:16,365
.היי, שקט. תראו, הוא מגיע

696
00:44:25,958 --> 00:44:28,418
!תראו את המכוניות
.יש לו מגפיים שווים-

697
00:44:28,502 --> 00:44:30,921
.אחלה סגנון
.הוא מגניב-

698
00:44:31,004 --> 00:44:33,674
!אחי, קלוט את החישוקים

699
00:44:36,260 --> 00:44:38,303
,טוב, חבר'ה
.יש שתי מכוניות ואופנוע

700
00:44:38,387 --> 00:44:39,763
.עשרה בחורים לכל היותר

701
00:44:39,847 --> 00:44:41,890
בחיי, כמה שהם יפחדו

702
00:44:41,974 --> 00:44:44,518
.כשהם יקלטו שיש להם עסק עם מוטנטים

703
00:45:03,787 --> 00:45:06,164
.אלוהים, אזכה בפרס אמי

704
00:45:06,248 --> 00:45:07,791
?מה עושים, ליאו

705
00:45:07,875 --> 00:45:09,459
.אתה המנהיג, אתה אמור לדעת

706
00:45:09,543 --> 00:45:10,586
?מערך אלפא

707
00:45:10,669 --> 00:45:12,671
!אתה לא יודע מה זה בכלל

708
00:45:24,975 --> 00:45:27,186
?מה זה

709
00:45:34,943 --> 00:45:38,113
.יו. קדימה, חבר'ה, ניקח את הסחורה

710
00:45:39,489 --> 00:45:40,824
!יו

711
00:45:40,908 --> 00:45:42,201
?מה

712
00:45:42,284 --> 00:45:44,286
?מה ל…? אתם צבים קטנים, מה

713
00:45:44,369 --> 00:45:46,580
.בחיי! תראו מה זה

714
00:45:46,663 --> 00:45:48,415
.אתם כאלה מתוקים

715
00:45:48,498 --> 00:45:51,084
.באד ברני שכר צבים

716
00:45:51,168 --> 00:45:54,046
.לא, אנחנו לא עובדים אצל ברני
.באנו למצוא אותך

717
00:45:54,129 --> 00:45:57,049
!אני לא מאמין שיש עוד מוטנטים! כמונו

718
00:45:57,132 --> 00:45:59,885
.טירוף! זה פשוט הזוי

719
00:45:59,968 --> 00:46:00,969
.יש לי ניחוש

720
00:46:01,053 --> 00:46:04,765
לפני 15 שנה, זרקו איזה רפש לביוב

721
00:46:04,848 --> 00:46:06,058
.וככה נוצרתם

722
00:46:06,141 --> 00:46:07,976
.אנחנו אומרים "אוז", אבל כן

723
00:46:08,060 --> 00:46:11,480
.זה נשמע טוב יותר
.זה נעים יותר על הלשון-

724
00:46:11,563 --> 00:46:13,148
…אוז, אוז

725
00:46:13,232 --> 00:46:15,567
…נשמע טוב, מה? אוז

726
00:46:15,651 --> 00:46:19,488
.בחיי! אוז. אהבתי. "אוז" זה טוב

727
00:46:19,571 --> 00:46:23,325
?תקשיבו, אותו אוז יצר אותי, טוב

728
00:46:23,408 --> 00:46:25,202
אבא שלי בקסטר סטוקמן

729
00:46:25,285 --> 00:46:28,247
.הוא זה ששפך את האוז לביוב

730
00:46:28,330 --> 00:46:30,541
.אז טכנית, אנחנו בני דודים

731
00:46:30,624 --> 00:46:33,168
!קרובי משפחה. בני דודים
?מה המצב, בן דוד-

732
00:46:33,252 --> 00:46:35,504
!בנדוד, מה קורה? אדיר

733
00:46:35,587 --> 00:46:37,089
.תמיד רציתי בן דוד

734
00:46:37,172 --> 00:46:39,174
.ועכשיו יש לכם המון

735
00:46:39,258 --> 00:46:41,844
.סליחה, לא הצגתי את החבר'ה שלי

736
00:46:41,927 --> 00:46:44,179
.זה ביבופ וזה רוקסטדי

737
00:46:44,263 --> 00:46:46,557
?מה אתם מסתכלים, פרחחים
?כן. מה יש-

738
00:46:46,640 --> 00:46:49,101
.והנה ווינגנאט
.היי. ניפוף כנף-

739
00:46:49,184 --> 00:46:50,644
.והנה ריי פילה

740
00:46:50,727 --> 00:46:54,064
ריי פילה

741
00:46:58,068 --> 00:47:00,821
.מספיק לשיר, טמבל. תגיד את השם רגיל

742
00:47:00,904 --> 00:47:02,155
.ריי פילה

743
00:47:02,239 --> 00:47:04,992
.הנה לתרהד
.שלום, חברים-

744
00:47:05,075 --> 00:47:06,577
.גנגיס פרוג

745
00:47:06,660 --> 00:47:09,079
.גוצ'י, גוצ'י, גוצ'י
.איזה מעיל קטן חמוד-

746
00:47:09,162 --> 00:47:10,372
!קוקו! קוקו! קוקו

747
00:47:10,956 --> 00:47:11,957
.אל תתנשאו

748
00:47:12,040 --> 00:47:14,960
.השם צריך שיפור
!השם שלך גרוע, אחי

749
00:47:15,043 --> 00:47:17,337
.וזאת סקאמבאג
.היא מדברת רק שרצית

750
00:47:20,257 --> 00:47:21,758
.וזה מונדו גקו

751
00:47:21,842 --> 00:47:24,219
?היי, מה קורה, אחים שלי

752
00:47:24,303 --> 00:47:27,139
.אני אוהב לחבק. קדימה, בואו
.קצת חזק מדי-

753
00:47:27,222 --> 00:47:29,391
.הוא נראה מגניב. יש לו וייב טוב

754
00:47:30,017 --> 00:47:31,935
.לך יש וייב טוב
.לך יש וייב טוב-

755
00:47:32,019 --> 00:47:34,104
.לך יש וייב טוב
.לך יש וייב טוב-

756
00:47:34,188 --> 00:47:35,564
.יופי של וייב

757
00:47:35,647 --> 00:47:36,607
!לך יש וייב טוב

758
00:47:36,690 --> 00:47:38,192
.מונדו, די לחבק את כולם

759
00:47:38,275 --> 00:47:40,777
.תזכרו למה אנחנו כאן. הכתבה

760
00:47:40,861 --> 00:47:42,779
.אנחנו יודעים שאתה בונה נשק על

761
00:47:42,863 --> 00:47:46,200
.נשק? אני בונה את ההפך הגמור

762
00:47:46,283 --> 00:47:47,784
.כלי נשק הורגים

763
00:47:47,868 --> 00:47:51,163
.מה שאני בונה ייצור

764
00:47:51,830 --> 00:47:55,042
.טוב, אני סקרן
?מה אתה בונה-

765
00:47:55,125 --> 00:47:58,295
.אם כבר מדברים, בואו נלך למקום כיפי

766
00:47:58,378 --> 00:48:01,048
קוונטום ליינס -
- משחקי וידאו

767
00:48:03,800 --> 00:48:04,927
- פתוח -

768
00:48:06,386 --> 00:48:09,014
.קוובנגה, אח-דוד! המצאתי הרגע

769
00:48:09,097 --> 00:48:10,599
!מעולה, פילה

770
00:48:10,682 --> 00:48:12,184
.זהירות עם העוקץ

771
00:48:12,267 --> 00:48:13,769
.טוב, פילה

772
00:48:15,312 --> 00:48:17,314
.מעולם לא פגשתי מישהו עצבני כמוני

773
00:48:17,397 --> 00:48:20,651
?למה לא להיות עצבני
!אני שונא הכול-

774
00:48:20,734 --> 00:48:22,736
!בחיי, אתם מבינים

775
00:48:22,819 --> 00:48:24,446
!זה היה אדיר
.זה היה טוב-

776
00:48:25,656 --> 00:48:28,700
.בחיי, אתם טובים
.זה כל מה שאנחנו עושים-

777
00:48:28,784 --> 00:48:32,204
.נגמרו המטבעות
.אל דאגה, יש לכם אותי, חברים-

778
00:48:32,287 --> 00:48:35,207
.מדהים
.קדימה, תביאו-

779
00:48:35,290 --> 00:48:36,917
.קלוט

780
00:48:38,836 --> 00:48:40,379
.יו, קלוט

781
00:48:43,507 --> 00:48:44,883
!זה היה עסיסי

782
00:48:44,967 --> 00:48:47,135
?היי, חבר'ה. מה הולך בפנים

783
00:48:47,219 --> 00:48:49,721
.האמת, עדיין לא ברור

784
00:48:49,805 --> 00:48:51,390
!בסדר, תשאלו עוד שאלות

785
00:48:51,473 --> 00:48:53,183
.תבינו מה נסגר עם הבחור הזה

786
00:48:54,768 --> 00:48:59,231
אולי תסיים להסביר על הרקע שלך

787
00:48:59,314 --> 00:49:00,858
?ומה אתה רוצה וכאלה

788
00:49:00,941 --> 00:49:03,110
.מה אני רוצה? קל

789
00:49:03,193 --> 00:49:04,695
.קבלה

790
00:49:04,778 --> 00:49:07,197
.אין מצב! גם אנחנו

791
00:49:07,281 --> 00:49:09,074
.אני אחזור להתחלה

792
00:49:10,117 --> 00:49:15,372
הדבר הראשון שאני זוכר הוא שאבי סיפר לי

793
00:49:15,455 --> 00:49:18,000
.שאותו מעולם לא קיבלו

794
00:49:18,083 --> 00:49:22,171
.הוא בסך הכול רצה משפחה
.לכן הוא יצר אותנו

795
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
אבל אז האנשים שהוא עבד אצלם
.שלחו אליו סוכנים

796
00:49:26,383 --> 00:49:27,801
.הם גזלו זאת ממנו

797
00:49:30,387 --> 00:49:33,557
.הצלתי את אחי ואת אחותי הקטנים

798
00:49:33,640 --> 00:49:36,143
.הייתי הבכור, לכן גידלתי אותם

799
00:49:36,226 --> 00:49:39,563
.הוא עשה עבודה נהדרת
.אנחנו נורמליים לגמרי

800
00:49:40,689 --> 00:49:43,442
,בכל מקרה, חשבנו, בני האנוש האלה

801
00:49:43,525 --> 00:49:45,068
,כן, הם רצחו את אבא שלנו

802
00:49:45,152 --> 00:49:48,488
.אבל אולי הם לא כאלה נוראים

803
00:49:50,282 --> 00:49:51,992
.יצאנו לעיר

804
00:49:52,075 --> 00:49:54,161
.וזה לא הלך טוב

805
00:49:57,998 --> 00:49:59,708
.במיוחד איזה בחור אחד

806
00:49:59,791 --> 00:50:02,503
.הוא לא הפסיק לרדוף אחרינו
!הוא רצה להרוג אותנו

807
00:50:02,586 --> 00:50:04,254
.אלוהים, זה מה שקרה לנו

808
00:50:04,338 --> 00:50:07,132
לכן אבא שלנו הכריח אותנו
.לגור בביוב כל החיים

809
00:50:07,216 --> 00:50:09,927
.לא אני. זאת החלטה גרועה

810
00:50:10,010 --> 00:50:12,930
.יודעים מה עשיתי? כיסחתי את הטמבל

811
00:50:13,013 --> 00:50:15,766
.נגעתי לו בסנטר, דפקתי לו מכות

812
00:50:15,849 --> 00:50:18,227
!בום! עוד שנייה הוא היה מת. בום

813
00:50:18,310 --> 00:50:20,145
.ואז ידעתי מה לעשות

814
00:50:20,229 --> 00:50:25,734
החלטתי להרוג את כל בני האנוש
.ולאפשר למוטנטים לשלוט בעולם

815
00:50:26,401 --> 00:50:27,528
.מעניין

816
00:50:27,611 --> 00:50:31,823
,ירשתי מאבי את הראש למדע וחשבתי

817
00:50:31,907 --> 00:50:35,994
"?אולי אבנה מכונה כדי לבצע את התוכנית שלי"

818
00:50:36,078 --> 00:50:38,956
,גנבתי את כל החלקים שאני צריך

819
00:50:39,039 --> 00:50:41,333
.ועכשיו אני מוכן

820
00:50:41,917 --> 00:50:44,169
אשתמש בקצת מהדם שלי

821
00:50:44,253 --> 00:50:47,923
.כדי ליצור כלי נשק מהאוז

822
00:50:48,006 --> 00:50:51,093
ואז נשגר אותו לאטמוספרה

823
00:50:51,176 --> 00:50:54,763
.ונצפה בו מתאדה

824
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
:והכי טוב

825
00:50:55,931 --> 00:50:59,601
.כל החיות על פני כדור הארץ יהפכו למוטנטים

826
00:50:59,685 --> 00:51:03,689
.כל זבוב, פרעוש, קרצייה, נחש, דג ולווייתן

827
00:51:03,772 --> 00:51:04,940
!הכול

828
00:51:05,023 --> 00:51:08,235
.וניעשה המין השולט בכדור הארץ

829
00:51:08,318 --> 00:51:11,989
.לא טוב. זה ממש לא טוב בשבילי

830
00:51:13,490 --> 00:51:15,993
?מה יקרה לבני האדם בתוכנית שלך

831
00:51:16,076 --> 00:51:17,452
.שום דבר טוב

832
00:51:17,536 --> 00:51:19,997
הלוואי שהייתה דרך אחרת
,להרגיש בטוחים ומאושרים

833
00:51:20,080 --> 00:51:22,583
.אבל האנשושים צריכים לעוף

834
00:51:22,666 --> 00:51:27,337
,הרבה מהם ייאכלו, ישועבדו
.יהפכו לסוג של דלק

835
00:51:27,421 --> 00:51:29,381
.אולי הם יהיו סוג של בידור

836
00:51:29,464 --> 00:51:30,632
?מבינים אותי

837
00:51:30,716 --> 00:51:33,886
?זוכרים שהיו תערוכות כלבים ומרוצי סוסים

838
00:51:33,969 --> 00:51:38,140
אולי יהיו תערוכות ג'ינג'ים
.ומרוצים של ילדים שמנמנים

839
00:51:38,223 --> 00:51:41,435
.הטלת תינוקות, משהו כזה
.אחשוב על משהו טיפשי

840
00:51:41,518 --> 00:51:43,478
.וואו, אפילו גרוע יותר

841
00:51:43,562 --> 00:51:44,813
.הם צריכים להיות חיות מחמד

842
00:51:44,897 --> 00:51:48,025
?בכנות, אני פתוח לרעיונות. מבינים

843
00:51:48,108 --> 00:51:52,321
,כל דבר מטורף שיעלה בדעתכם
?אני רוצה לעשות את זה. מבינים

844
00:51:52,404 --> 00:51:54,406
,אבל תמהרו להציע

845
00:51:54,489 --> 00:51:57,409
,כי עכשיו שיש לי את זה
אוכל להשלים את המכשיר

846
00:51:57,492 --> 00:52:02,080
.ולהשיג לנו קבלה

847
00:52:02,164 --> 00:52:04,166
!כן
!כן! מעולה-

848
00:52:04,249 --> 00:52:07,211
?מה הדיבור? אתם איתנו

849
00:52:07,794 --> 00:52:10,422
.כי אפשר להפעיל את המכונה הלילה

850
00:52:11,006 --> 00:52:13,884
!כן, פילה
!כן, חבר'ה-

851
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
.היי, רק מתעדכנת

852
00:52:15,344 --> 00:52:16,512
תעצרו אותם עכשיו

853
00:52:16,595 --> 00:52:19,056
או שאצטרך לצלם אתכם מספקים לנבל מרושע

854
00:52:19,139 --> 00:52:22,059
.את החתיכה החסרה בפאזל הנורא שלו

855
00:52:22,643 --> 00:52:24,853
.תעצרו אותו? תעצרו אותו

856
00:52:24,937 --> 00:52:27,606
.שמישהו ישתעל כדי שאדע שתעצרו אותו

857
00:52:27,689 --> 00:52:31,068
…יו, סופרפליי, מה אם אנחנו

858
00:52:31,151 --> 00:52:34,279
?סתם, לא יודע, מה אם התוכנית לא נראית לנו

859
00:52:34,363 --> 00:52:36,740
,אם אנחנו לא אוהבים אותה
?מה יקרה במצב הזה

860
00:52:36,823 --> 00:52:39,409
.סתם בקטע היפותטי, ברור

861
00:52:39,493 --> 00:52:41,078
המשמעות תהיה

862
00:52:41,578 --> 00:52:43,830
שטעיתי לגביכם

863
00:52:44,915 --> 00:52:47,835
.ואתם לא מגניבים כמו שחשבתי

864
00:52:47,918 --> 00:52:49,586
ואם זה יקרה

865
00:52:49,670 --> 00:52:51,088
.אני אתעצבן מאוד

866
00:52:52,297 --> 00:52:53,966
…לא, אבל אנחנו לא

867
00:52:54,049 --> 00:52:55,592
.אני עוד רגע מתפוצץ עליכם

868
00:52:55,676 --> 00:53:00,264
.לא, סופרפליי, אתה לא מבין
?זוכר? בני דודים? בנדוד-

869
00:53:00,347 --> 00:53:02,975
.בלי "בנדוד" עכשיו
.התבדחנו-

870
00:53:03,058 --> 00:53:05,227
.די, זה לא קשור בכלל

871
00:53:05,310 --> 00:53:08,021
.אנחנו סתם צוחקים
.אנחנו לגמרי בעניין של התוכנית שלך

872
00:53:08,105 --> 00:53:10,899
.היא מעולה. הריגת בני האדם, מעולה

873
00:53:10,983 --> 00:53:12,276
.אחתוך את זה בעריכה

874
00:53:12,359 --> 00:53:13,735
.חבר'ה, יש לי רעיון

875
00:53:13,819 --> 00:53:15,904
,אס-פליי, אחי

876
00:53:15,988 --> 00:53:19,700
אנחנו ניקח את המסחרית עם יחידת האחסון
.וניסע אחריך

877
00:53:19,783 --> 00:53:21,118
.יפה, לא רע

878
00:53:21,702 --> 00:53:25,330
בסדר. אבל אני נוסע מהר
.ואני לא רוצה שתלכו לאיבוד

879
00:53:25,414 --> 00:53:27,332
!מונדו, ווינגנאט, רוק

880
00:53:28,625 --> 00:53:30,002
.סעו עם הצבים

881
00:53:30,669 --> 00:53:32,713
!אני נוהג
?אתה במצב לנהוג-

882
00:53:34,506 --> 00:53:35,340
.לא

883
00:53:47,644 --> 00:53:49,521
!שים ספייס גירלז

884
00:53:49,605 --> 00:53:51,773
?את לא אוהבת את פיש
!מה פיש? ספייס גירלז-

885
00:53:51,857 --> 00:53:54,568
.מה אתה רוצה? תחשוב על משהו

886
00:53:55,819 --> 00:54:00,824
,אחים שלי, איזה כיף לנסוע איתכם
?אבל לאן נוסעים בדיוק

887
00:54:01,450 --> 00:54:03,994
.רואים את הבניין שם? לא לשם

888
00:54:04,077 --> 00:54:07,456
לא, נוסעים לאיזה מחסן ספינות ישנות
.בסטטן איילנד

889
00:54:07,539 --> 00:54:10,792
.זה הרובע הכי טוב
!אני אוהב את סטטן איילנד-

890
00:54:11,502 --> 00:54:13,921
.בסדר, זה הזמן
.תתקפו את הטיפשים האלה

891
00:54:14,004 --> 00:54:18,050
.לא בטוח שזה פשוט כל כך
.הבחור הזה הוא קרנף

892
00:54:18,133 --> 00:54:20,260
?אולי משהו שכולנו נוכל לשיר יחד

893
00:54:20,344 --> 00:54:22,846
.אפשר לדפוק בלימה והם יעופו החוצה

894
00:54:22,930 --> 00:54:24,765
.אין שמשה בכלל
.זה בלתי אפשרי-

895
00:54:24,848 --> 00:54:28,101
צריך מכשיר ארוך וצר
שיוכל לעבור מתחת למושב

896
00:54:28,185 --> 00:54:29,436
.וחזק כדי ללחוץ על הדוושה

897
00:54:29,520 --> 00:54:31,104
?כלומר מקל

898
00:54:31,188 --> 00:54:32,856
.יש לי. 4 נון בלונדס

899
00:54:41,281 --> 00:54:43,242
?מעולה, נכון

900
00:54:43,325 --> 00:54:44,743
.כיף חיים

901
00:54:44,826 --> 00:54:45,953
.בחיי, הן טובות

902
00:54:56,839 --> 00:55:00,133
?מה קורה

903
00:55:00,217 --> 00:55:03,011
.סליחה

904
00:55:07,307 --> 00:55:08,600
?…מה ל

905
00:55:10,185 --> 00:55:11,728
.כדאי שתמהרו

906
00:55:12,646 --> 00:55:14,147
.פגעתם ברוק, אני אפגע בכם

907
00:55:32,833 --> 00:55:35,127
.אל תדאגו, חבר'ה, קטן עליי

908
00:55:36,545 --> 00:55:39,464
!לא קטן עליי, ממש לא

909
00:55:40,132 --> 00:55:41,717
!זה הסוף שלכם, צבים

910
00:55:47,347 --> 00:55:48,849
!כן

911
00:55:51,185 --> 00:55:54,563
!לא תצליחו לעצור אותי ברכב כזה
!תפוס אותם, מונדו

912
00:55:54,646 --> 00:55:56,064
!דוני

913
00:55:56,148 --> 00:55:57,482
?ככה נוהגים

914
00:55:57,566 --> 00:56:00,903
.אחים, גרמתם לי לעוף מהמסחרית

915
00:56:00,986 --> 00:56:02,196
!זה לא יפה

916
00:56:02,279 --> 00:56:03,906
.מצטער, לא הייתה לנו ברירה

917
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
.יודע מה? ההתנצלות לא מתקבלת

918
00:56:06,450 --> 00:56:08,785
.טוב, האמת, אני לא מצטער בכלל

919
00:56:09,786 --> 00:56:10,787
!בום

920
00:56:17,711 --> 00:56:19,838
.חזרתי, פרחחים ירוקים

921
00:56:19,922 --> 00:56:23,258
,מספיק, חוליגנים
!או שאני נושכת לכם את הראש

922
00:56:33,435 --> 00:56:37,397
סופרפליי כמעט מגיע
.והוא לא יהיה כזה נחמד

923
00:56:37,481 --> 00:56:40,067
!גם את לא נחמדה
!הוא יהיה גרוע יותר-

924
00:56:47,866 --> 00:56:50,202
.זה הרגע, חבר'ה. תנו את המכשיר

925
00:56:53,163 --> 00:56:55,457
שש בבוקר, שוטרים בדלת

926
00:56:55,999 --> 00:56:57,042
!קדימה

927
00:57:03,465 --> 00:57:04,550
!הצ'אקס שלי
?חבר'ה-

928
00:57:07,386 --> 00:57:09,805
!לא! הוא השתמש במקל שלי נגדי

929
00:57:09,888 --> 00:57:11,431
!עכשיו הוא מכסח אותי

930
00:57:15,561 --> 00:57:18,897
.וכמעט חשבתי שאתם מגניבים
!נתראה בגיהינום, צבים

931
00:57:19,565 --> 00:57:20,649
!מהר, תפוס

932
00:57:24,152 --> 00:57:25,404
!אני נקרע לשניים

933
00:57:26,572 --> 00:57:28,699
.גוצ'י גוצ'י גו

934
00:57:40,043 --> 00:57:40,961
!אוי לא

935
00:57:59,813 --> 00:58:03,233
!קדימה! תקיפו אותם
.אבטחו את האזור

936
00:58:08,447 --> 00:58:10,741
!אפריל! הצילו

937
00:58:13,535 --> 00:58:15,704
.לילה טוב, יצור

938
00:58:23,253 --> 00:58:25,380
?מה? מה הולך

939
00:58:27,466 --> 00:58:29,718
!היי, שחררו אותנו! נו

940
00:58:29,801 --> 00:58:31,470
.שלום לכם, צבים

941
00:58:32,054 --> 00:58:34,473
חיפשתי אתכם

942
00:58:34,556 --> 00:58:37,809
.במשך זמן רב מאוד

943
00:58:37,893 --> 00:58:39,895
גברת, אין לי מושג מה את רוצה מאיתנו

944
00:58:39,978 --> 00:58:42,898
,ולמה את מדברת מפחיד
.אבל אנחנו לא אמורים להיות כאן

945
00:58:42,981 --> 00:58:44,650
!יש זבוב מפלצתי

946
00:58:45,817 --> 00:58:47,611
.אני אדבר

947
00:58:48,570 --> 00:58:51,615
אני סינתיה אוטרום

948
00:58:51,698 --> 00:58:54,493
.ואתם הרכוש שלי

949
00:58:54,576 --> 00:58:55,577
?מה

950
00:58:56,161 --> 00:58:57,329
!היי

951
00:58:57,412 --> 00:58:58,580
!די

952
00:58:59,164 --> 00:59:00,457
.מספיק

953
00:59:00,541 --> 00:59:04,795
.אשתמש בכם כדי ליצור מוטגן יציב

954
00:59:04,878 --> 00:59:07,339
באמצעותו אוכל ליצור

955
00:59:07,422 --> 00:59:10,133
.צבא של חיילי על

956
00:59:10,717 --> 00:59:13,804
.אנשי דולפין שישתלו פצצות בצוללות

957
00:59:13,887 --> 00:59:17,349
.אנשי נשרים שיילחמו במטוסי אויב

958
00:59:17,432 --> 00:59:21,937
.אנשי נחשים שיזחלו אל שטחי האויב

959
00:59:22,020 --> 00:59:24,147
,איזה פאר

960
00:59:24,231 --> 00:59:27,401
.אני כמעט בוכה

961
00:59:27,484 --> 00:59:29,945
?איך זה קשור אלינו
?מה את רוצה מאיתנו-

962
00:59:30,028 --> 00:59:31,905
אני רוצה

963
00:59:31,989 --> 00:59:33,949
.את הדם שלכם

964
00:59:34,032 --> 00:59:36,827
.ויש רק דרך אחת להשיג אותו

965
00:59:36,910 --> 00:59:38,120
!אוי לא

966
00:59:38,203 --> 00:59:40,080
.אני לא מאמין
…היא-

967
00:59:40,163 --> 00:59:42,457
!חברו אותם למכונת החליבה

968
00:59:43,750 --> 00:59:45,460
!היא תחלוב אותנו

969
01:00:04,646 --> 01:00:07,149
!ריי פילה, תסתום את הפה

970
01:00:07,232 --> 01:00:10,527
.אם ארצה להיות עצוב, אאזין לג'ון לג'נד

971
01:00:10,611 --> 01:00:12,029
.סליחה, אדוני
.סליחה-

972
01:00:12,112 --> 01:00:14,823
תזכרו, זה יום שמח

973
01:00:14,907 --> 01:00:20,162
כי נהרוג את כל בני האדם
.בכדור הארץ המכוער

974
01:00:20,245 --> 01:00:21,955
!אז תחייך, מונדו

975
01:00:41,975 --> 01:00:44,561
?בנים! חזרתם? סלחתם לי

976
01:00:44,645 --> 01:00:46,813
?מסיבת ההפתעה הצליחה

977
01:00:47,856 --> 01:00:49,650
.תתרחקי! אני אנשוך אותך

978
01:00:50,234 --> 01:00:54,363
.היי, איש עכברוש. אני אפריל

979
01:00:54,446 --> 01:00:56,031
.פניי לשלום

980
01:00:56,114 --> 01:01:00,327
,אני חברה של הבנים שלך
.והם בצרות עכשיו

981
01:01:11,421 --> 01:01:13,590
!לא, לא, לא! די

982
01:01:17,678 --> 01:01:19,429
.זה נראה לא טוב
?זה כואב-

983
01:01:19,513 --> 01:01:21,723
!ברור! היא חולבת אותי

984
01:01:21,807 --> 01:01:24,434
תנסה לחשוב על משהו נעים
.כדי לא לשים לב לכאב

985
01:01:24,518 --> 01:01:26,728
!כן, מייקי, תחשוב על פיצה

986
01:01:26,812 --> 01:01:31,108
,לא, בפיצה יש גבינה שעשויה מחלב
!ועכשיו חולבים אותי

987
01:01:31,191 --> 01:01:33,151
!זה חודר לכל המחשבות שלי

988
01:01:34,319 --> 01:01:36,738
.אני ממש מצטער, מייקי

989
01:01:37,990 --> 01:01:41,159
תמשיכו לחלוב אותם
.עד שתהיה לנו הכמות הדרושה

990
01:01:51,044 --> 01:01:54,339
.זהו זה, חבר'ה
.נמות כאן במעבדה, יחלבו אותנו למוות

991
01:01:54,423 --> 01:01:58,677
.אני לא מאמין שאפריל נטשה אותנו
.אולי היא פשוט ניצלה אותנו

992
01:01:58,760 --> 01:02:01,638
:טוב, יצאה לה מזה כתבה נפלאה

993
01:02:01,722 --> 01:02:04,474
ילדי נינג'ה מספקים לנבל על"
".את החלק החסר במכונה מרושעת

994
01:02:04,558 --> 01:02:05,976
.זו כותרת דווקא לא רעה

995
01:02:06,059 --> 01:02:08,020
.כן, קליקבייט טוב
.בטוח הייתי קורא-

996
01:02:08,103 --> 01:02:10,647
.כל כך הרבה חרטות

997
01:02:10,731 --> 01:02:13,150
.חבל שלא טעמתי פרוזן יוגורט

998
01:02:13,233 --> 01:02:15,736
!יכולת לטעום
!אני יודע. אבל פישלתי-

999
01:02:15,819 --> 01:02:17,696
.חבל שלא ראיתי את בי-טי-אס במציאות

1000
01:02:17,779 --> 01:02:19,573
…אפשר
.אפשר לשיר-

1001
01:02:19,656 --> 01:02:21,617
.כן, נשיר לך כמה שירים

1002
01:02:21,700 --> 01:02:23,452
.באמת? זה יהיה מעולה

1003
01:02:25,245 --> 01:02:26,079
.קדימה

1004
01:02:31,460 --> 01:02:33,128
.אתם לא יודעים את המילים בכלל

1005
01:02:34,588 --> 01:02:36,757
?מה קורה
.יש חדירה-

1006
01:02:36,840 --> 01:02:39,760
?למה החליבה נעצרה
.מעבירים את מיס אוטרום למקום בטוח-

1007
01:02:39,843 --> 01:02:40,969
.יש כאן מישהו

1008
01:02:51,897 --> 01:02:53,774
!בנים
!אבא-

1009
01:02:53,857 --> 01:02:57,444
.תתרחקו! כולם להתרחק
,באתי רק לקחת את הבנים שלי

1010
01:02:57,528 --> 01:03:00,614
.ששיקרו לי. הם בצרות צרורות

1011
01:03:00,697 --> 01:03:02,449
?כן, רטטוי

1012
01:03:02,533 --> 01:03:05,202
.תביאו עוד מכונה ותחברו גם אותו

1013
01:03:05,285 --> 01:03:07,329
.אל תקרא לי רטטוי

1014
01:03:24,555 --> 01:03:25,681
!קדימה, מהר

1015
01:03:28,684 --> 01:03:31,019
!אבא, תכסח אותו
?לאן תברח, עכברוש-

1016
01:03:43,574 --> 01:03:44,575
!תפסו אותו

1017
01:03:49,580 --> 01:03:50,789
!תחשמלו אותו

1018
01:04:04,469 --> 01:04:05,929
!הוא מהיר מדי

1019
01:04:19,568 --> 01:04:20,861
!כל הכבוד
!אבא-

1020
01:04:40,422 --> 01:04:41,965
!אני נינג'ה

1021
01:04:45,260 --> 01:04:46,428
!אבא

1022
01:04:46,512 --> 01:04:48,597
?בנים, אתם בסדר
!כן-

1023
01:04:48,680 --> 01:04:50,682
.בסדר גמור
.הכול בסדר-

1024
01:04:50,766 --> 01:04:52,226
?איך מצאת אותנו

1025
01:04:53,852 --> 01:04:55,896
הייתי יוצאת ממש דוחה

1026
01:04:55,979 --> 01:04:58,565
אם לא הייתי לפחות מנסה
.לגרום לאבא שלכם לעזור

1027
01:04:58,649 --> 01:04:59,691
!אפריל

1028
01:04:59,775 --> 01:05:02,277
?אלוהים. חזרת
.לא ציפיתי לזה-

1029
01:05:02,778 --> 01:05:05,572
.בת האנוש סיפרה לי ששיקרתם לי

1030
01:05:05,656 --> 01:05:07,950
?מה קרה? מה עשיתם

1031
01:05:08,033 --> 01:05:09,409
.שום דבר

1032
01:05:10,077 --> 01:05:12,120
?רק רגע. מה המכונה הזאת

1033
01:05:12,204 --> 01:05:14,206
.סתם, שום דבר
?המכונה הזאת-

1034
01:05:14,289 --> 01:05:15,332
?"כתוב "מכונת חליבה

1035
01:05:15,415 --> 01:05:16,416
- מגה מילקר 2000 -

1036
01:05:16,500 --> 01:05:19,753
.לא, לא, לא. ההפך הגמור
.בהחלט לא מכונת חליבה-

1037
01:05:19,837 --> 01:05:22,673
.זו מכונת חליבה
!הנה, אמרתי לכם שיחלבו אתכם-

1038
01:05:22,756 --> 01:05:24,341
.אני באמת עומדת להקיא

1039
01:05:24,424 --> 01:05:27,219
.בנים, יצאתם מהביוב וחלבו אתכם

1040
01:05:27,302 --> 01:05:30,264
עזרתם לאיש זבוב מרושע לבנות מכונה

1041
01:05:30,347 --> 01:05:35,018
שתהרוס את העולם ותהרוג
!את בת האנוש הטובה היחידה, אפריל

1042
01:05:35,102 --> 01:05:37,437
,אז אנחנו נטפל בבלגן שיצרתם

1043
01:05:37,521 --> 01:05:40,858
?נחזור הביתה ונישאר שם לנצח. ברור

1044
01:05:40,941 --> 01:05:42,526
?מה עם הכתבה של אפריל

1045
01:05:42,609 --> 01:05:44,111
!תשכחו מהכתבה

1046
01:05:44,194 --> 01:05:46,321
?אפריל, לכי הביתה. זה נגמר, בסדר

1047
01:05:49,116 --> 01:05:52,494
,רק בדרך אחת תהיו בטוחים ומאושרים

1048
01:05:52,578 --> 01:05:55,414
.והיא להקשיב לי. קדימה

1049
01:06:00,210 --> 01:06:02,462
.סליחה שלא עזרנו לך להחזיר את הנשף

1050
01:06:02,546 --> 01:06:03,755
.לא נורא

1051
01:06:04,381 --> 01:06:06,550
אחרי שראיתם אתכם טועים שוב ושוב

1052
01:06:06,633 --> 01:06:08,677
רק כדי שאנשים יחבבו אתכם, הבנתי

1053
01:06:08,760 --> 01:06:11,513
.שלגמרי עשיתי את זה מהסיבה הלא נכונה

1054
01:06:23,150 --> 01:06:24,735
.נהדר

1055
01:06:26,987 --> 01:06:29,406
.התגבורת מגיעה. חוסמים את הכניסה

1056
01:06:43,045 --> 01:06:46,840
?אולי הם החליטו לוותר ולחזור לבאולינג

1057
01:06:46,924 --> 01:06:49,009
.ממש לא, אחים שלי

1058
01:06:49,092 --> 01:06:50,677
.אנחנו פשוט צעד אחד לפניכם

1059
01:06:51,720 --> 01:06:53,222
!עופו
!בוגדים-

1060
01:06:53,889 --> 01:06:55,599
!אתם גרמתם לזה

1061
01:06:56,558 --> 01:06:58,018
?מה קורה, אחים

1062
01:06:58,101 --> 01:06:59,478
.תתרחקו
!אחורה-

1063
01:06:59,561 --> 01:07:01,813
,לא רוצה להילחם במוטנטים
.אבל אעשה זאת

1064
01:07:01,897 --> 01:07:03,899
?אתם לא מוותרים, מה

1065
01:07:03,982 --> 01:07:08,570
למה אתם אוהבים כל כך
?את בני האדם המסריחים האלה

1066
01:07:08,654 --> 01:07:11,031
.בני אדם הם יצורים מורכבים

1067
01:07:11,114 --> 01:07:15,035
.הם טובים, כמו אפריל
.ורעים, כמו האישה שחלבה אותנו

1068
01:07:15,118 --> 01:07:16,161
?סליחה, מה

1069
01:07:16,245 --> 01:07:20,749
,אף שאני לא מחבב אותם
,ותאמינו לי, אני ממש לא מחבב

1070
01:07:20,832 --> 01:07:23,877
.אם נהרוג אותם, נהיה גרועים כמוהם

1071
01:07:23,961 --> 01:07:27,840
אני מסרב להאמין שלכולכם
.אין שום בעיה להרוג את כולם באכזריות

1072
01:07:27,923 --> 01:07:30,259
.לא יכול להיות! אתם אדירים

1073
01:07:30,342 --> 01:07:32,427
.כיף איתכם, היה לנו וייב

1074
01:07:32,511 --> 01:07:35,806
.אתם לא רוצחים. תראו אתכם

1075
01:07:35,889 --> 01:07:38,225
.אבל רק ככה יקבלו אותנו

1076
01:07:38,308 --> 01:07:40,686
!לא
.אנחנו מקבלים אתכם-

1077
01:07:40,769 --> 01:07:42,521
.תגורו איתנו, אנו מקבלים אתכם

1078
01:07:42,604 --> 01:07:44,314
.כן, יש הרבה מקום

1079
01:07:44,398 --> 01:07:48,026
,האמת, אני לא רוצה לרצוח את כולם
.אני רק רוצה לשיר

1080
01:07:48,110 --> 01:07:49,611
ריי פילה

1081
01:07:49,695 --> 01:07:53,866
צודק. אני מעדיפה לא לרצוח המון אנשים
,כי כאילו

1082
01:07:53,949 --> 01:07:56,994
?מה אם פני הקורבנות שלי ירדפו אותי בשנתי

1083
01:07:57,077 --> 01:07:59,538
.ברור
.רצח זה נטל רציני-

1084
01:07:59,621 --> 01:08:02,791
?אחי, באמת נוכל לגור איתכם

1085
01:08:02,875 --> 01:08:05,252
!ברור, אחי
!אחי-

1086
01:08:05,335 --> 01:08:06,795
!אחוקי
!אחי-

1087
01:08:06,879 --> 01:08:09,464
!אחינו
!אח שלי-

1088
01:08:09,548 --> 01:08:11,175
?מה אתם עושים

1089
01:08:11,258 --> 01:08:14,303
.די עם כל הפוצי מוצי הזה שלכם

1090
01:08:14,386 --> 01:08:15,637
!תהרגו אותם

1091
01:08:18,724 --> 01:08:20,975
.לא. אנחנו לא רוצים

1092
01:08:21,059 --> 01:08:23,687
.האמת, נראה לי שמעולם לא רצינו

1093
01:08:23,770 --> 01:08:25,814
.פשוט לא ידענו שיש אפשרות אחרת

1094
01:08:25,898 --> 01:08:29,818
,אבל עכשיו שאנחנו מכירים את החבר'ה
.אנחנו מבינים שיש

1095
01:08:29,902 --> 01:08:32,154
.אז בואו נעצור ונעשה וייב

1096
01:08:32,237 --> 01:08:34,615
.תנו לי ו'! וייב

1097
01:08:34,698 --> 01:08:38,202
.אחי, אני לא עושה וייב. וגם אתה לא

1098
01:08:38,285 --> 01:08:39,786
.תעשה מה שאומרים לך

1099
01:08:39,870 --> 01:08:41,705
…ברצינות, סופ
.כבה את המכונה-

1100
01:08:42,747 --> 01:08:44,166
.המשפחה שלי

1101
01:08:44,249 --> 01:08:48,462
.פתאום אתם נגדי אחרי כל מה שעשיתי למענכם

1102
01:08:48,545 --> 01:08:51,798
,בשורה התחתונה
,אם אתם רוצים לעצור את המכונה

1103
01:08:51,881 --> 01:08:53,634
.תצטרכו לעבור אותי

1105
01:08:53,634 --> 01:09:08,634
{\an8}Truee :התרגום הובא ע''י

1104
01:09:09,524 --> 01:09:12,819
.הוא מעצבן אותי
.הוא עצבן אותי כל החיים-

1105
01:09:12,903 --> 01:09:15,197
!אלוהים, אנחנו עצבניים בגללו

1106
01:09:15,279 --> 01:09:17,241
?נעשה משהו לגבי זה

1107
01:09:20,827 --> 01:09:22,120
!תפוס אותו! כסח אותו

1108
01:09:22,203 --> 01:09:23,622
!תראה לו
!כן, רוק-

1109
01:09:29,211 --> 01:09:30,212
!אחי

1110
01:09:30,295 --> 01:09:31,587
!רוק! לא

1111
01:09:32,171 --> 01:09:33,756
!אתה זבל
!קדימה-

1112
01:09:34,758 --> 01:09:36,760
!אוינק, אוינק, פרחח
!העגיל באף-

1113
01:09:39,930 --> 01:09:41,223
!המכונה

1114
01:09:41,305 --> 01:09:43,015
!זו ההזדמנות שלנו, קדימה

1115
01:09:43,725 --> 01:09:45,519
!כזאת קטנה

1116
01:09:50,649 --> 01:09:52,442
!זהירות! עזבי אותי

1117
01:09:53,652 --> 01:09:55,112
!אוי, איזה סירחון מהפה

1118
01:09:55,195 --> 01:09:56,405
!בעיטה באוויר

1119
01:09:57,030 --> 01:09:58,866
!ריי פילה

1120
01:10:00,492 --> 01:10:03,036
,צריך לשבור אותה
.לזרוק אותה על הקיר או משהו

1121
01:10:03,120 --> 01:10:04,037
!תקרע

1122
01:10:05,539 --> 01:10:06,832
- !אזהרה -

1123
01:10:07,749 --> 01:10:11,211
?הפתעה! למה אתה מרביץ לעצמך

1124
01:10:13,297 --> 01:10:15,507
?אני עוזרת בכלל למישהו

1125
01:10:17,885 --> 01:10:19,094
.תוותרו וזהו

1126
01:10:22,514 --> 01:10:23,724
!זהירות

1127
01:10:25,100 --> 01:10:26,643
ריי פילה

1128
01:10:26,727 --> 01:10:28,562
.ריי… פילה

1129
01:10:28,645 --> 01:10:31,190
מחייכים לך בפנים

1130
01:10:31,273 --> 01:10:33,859
!אבל רק רוצים את המקום שלך

1131
01:10:40,032 --> 01:10:41,241
!תפסנו אותו

1132
01:10:44,244 --> 01:10:46,788
?מה קורה? למה אתם עושים את זה

1133
01:10:48,040 --> 01:10:51,502
,רק בדרך אחת תהיו בטוחים ומאושרים

1134
01:10:51,585 --> 01:10:53,587
!והיא אם תקשיבו לי

1135
01:10:56,798 --> 01:11:01,178
!איש עכברוש! בוא, תעזור לי
.אנחנו בעצם אותו דבר

1136
01:11:01,261 --> 01:11:05,974
.שנינו שונאים בני אדם
!אני פשוט לא פחדן כמוך

1137
01:11:06,058 --> 01:11:07,684
!אל תגיד את זה

1138
01:11:29,456 --> 01:11:31,625
.וואו, אבא, ממש התפוצצת

1139
01:11:32,292 --> 01:11:34,044
?הצלחנו לעצור אותה

1140
01:11:34,127 --> 01:11:35,254
.נראה לי

1141
01:11:38,924 --> 01:11:41,468
תגידו, כשהמכונה שהופכת חיות למוטנטים

1142
01:11:41,552 --> 01:11:42,970
שוקעת מתחת למים

1143
01:11:43,554 --> 01:11:45,764
,ויש חיות במים

1144
01:11:45,848 --> 01:11:48,392
?מה נראה לכם שיקרה

1145
01:11:51,937 --> 01:11:52,980
?מה

1146
01:12:21,300 --> 01:12:23,760
.הוא רק יזחל אל החוף
.זה סתם לווייתן-

1147
01:12:23,844 --> 01:12:26,346
.הוא די איטי, חבר'ה
.זה לא נורא בכלל

1148
01:12:26,430 --> 01:12:29,558
{\an8}- גן חיות -

1149
01:12:29,641 --> 01:12:33,020
.כן, זה רע
.בחיי, עכשיו זה הרבה יותר גרוע-

1150
01:12:40,694 --> 01:12:45,741
!שווה! תראו אותי! תראו

1151
01:12:46,241 --> 01:12:51,079
,זה מדהים. אני לא סתם סופרפליי
.אני סופר דופר פליי

1152
01:12:51,163 --> 01:12:54,249
.כמו מיסי אליוט סופר דופר פליי

1153
01:12:54,333 --> 01:12:56,585
?אני כמו גודזילה… מה זה

1154
01:12:57,669 --> 01:12:59,379
?זה זנב של לווייתן

1155
01:13:00,631 --> 01:13:04,718
,יש לי צבת, גוף של לווייתן
.מצח של ג'ירפה

1156
01:13:04,801 --> 01:13:07,513
.תראו את הרגליים! עשויות מסוסים

1157
01:13:07,596 --> 01:13:09,640
.זה יהיה כיף

1158
01:13:10,349 --> 01:13:14,311
.תודה, צבים! תודה, צבים קטנים

1159
01:13:14,394 --> 01:13:15,812
…ניו יורק

1160
01:13:16,396 --> 01:13:17,731
.אני בדרך

1161
01:13:26,782 --> 01:13:30,202
.טוב, לפחות ניסינו. נחזור לביוב

1162
01:13:30,285 --> 01:13:32,246
…יש פיצה לארוחת ערב ו
?ברצינות-

1163
01:13:32,329 --> 01:13:33,330
.לא נוכל לעצור אותו

1164
01:13:33,413 --> 01:13:35,415
.לא יכולנו עוד לפני שהוא השתנה

1165
01:13:35,499 --> 01:13:36,959
?אז פשוט נחזור הביתה

1166
01:13:37,042 --> 01:13:38,585
.הצבא בטח יגיע בקרוב

1167
01:13:38,669 --> 01:13:41,755
,כמו בכל סרטי גודזילה
.הם יגיעו בסופו של דבר

1168
01:13:41,839 --> 01:13:45,759
?תגידו, איך האינטרנט שם למטה

1169
01:13:45,843 --> 01:13:47,719
?מספיק בשביל סטרימינג

1170
01:13:47,803 --> 01:13:48,804
!לא

1171
01:13:48,887 --> 01:13:50,430
.בסדר, בלי סטרימינג

1172
01:13:50,514 --> 01:13:51,682
!לא זה

1173
01:13:52,558 --> 01:13:54,184
.בנים, פישלתי

1174
01:13:55,060 --> 01:13:57,563
.אני לא רוצה להיות כמו סופרפליי

1175
01:13:57,646 --> 01:14:01,441
.אני אוהב אתכם ורוצה שתהיו מאושרים

1176
01:14:02,109 --> 01:14:04,570
,אף שאני לא מחבב בני אדם

1177
01:14:04,653 --> 01:14:08,866
אני רוצה שהם יחבבו אתכם
.כי אתם רוצים שהם יחבבו אתכם

1178
01:14:09,366 --> 01:14:12,744
,אז אנחנו נתפוס את המפלצת
.ננצח אותו

1179
01:14:12,828 --> 01:14:15,747
אנחנו נצלם את זה
.ונראה את זה לכל העולם

1180
01:14:15,831 --> 01:14:18,500
!וכל העולם יאהב ויקבל אתכם

1181
01:14:18,584 --> 01:14:21,712
"!כולם יצעקו, "צבים, צבים, צבים

1182
01:14:22,421 --> 01:14:25,966
.בחיי, הנאום הזה עשה לי טוב

1183
01:14:26,049 --> 01:14:28,343
.בהחלט ממריץ, אני נמרץ

1184
01:14:28,427 --> 01:14:30,429
.סליחה אם אנחנו קצת מבאסים

1185
01:14:30,512 --> 01:14:31,847
?איך נעשה את זה

1186
01:14:32,848 --> 01:14:34,933
?הלו
?מה אני רואה עכשיו-

1187
01:14:35,017 --> 01:14:38,145
?מה לגבי התוכנית לעצור את סופרפליי

1188
01:14:38,228 --> 01:14:39,813
?ויתרנו עליה או מה

1189
01:14:39,897 --> 01:14:42,191
.השתנה הרבה מאז שדיברנו לאחרונה

1190
01:14:42,274 --> 01:14:44,985
.כן, ברור
.יש הרבה עדכונים-

1191
01:14:45,068 --> 01:14:48,614
אבל קודם, יש לך אולי במקרה
?רעיונות איך לעצור את הדבר הזה

1192
01:14:50,115 --> 01:14:53,619
.טוב, האמת שאולי יש לי משהו

1193
01:14:54,203 --> 01:14:57,664
.ניפגש ברגל של הדבר שכולנו רואים
.טוב, בסדר

1194
01:15:03,879 --> 01:15:05,172
!קדימה

1195
01:15:18,644 --> 01:15:20,270
!אנחנו תלויים

1196
01:15:20,354 --> 01:15:22,689
.ממש אין סיבה לחגוג

1197
01:15:23,982 --> 01:15:25,192
!זה פגע לי בשפה

1198
01:15:41,959 --> 01:15:44,628
!ניו יורק, ניו יורק

1199
01:15:44,711 --> 01:15:46,630
!הגעתי, מותק

1200
01:15:46,713 --> 01:15:49,591
!חשבתם שגודזילה יבוא? לא

1201
01:15:50,175 --> 01:15:53,679
.טוב, קדימה
.עין הנמר. קטן עליך, ראף

1202
01:15:54,179 --> 01:15:55,722
.תעצום עין, זה אמור לעזור

1203
01:15:55,806 --> 01:15:56,807
.שקט

1204
01:15:58,892 --> 01:16:00,352
.אל תפשל

1205
01:16:09,069 --> 01:16:10,279
?מה לכל הרוחות

1206
01:16:11,154 --> 01:16:12,948
.הצלחנו. באמת הצלחנו

1207
01:16:13,031 --> 01:16:14,032
.נראה לי שהצלחתי

1208
01:16:15,742 --> 01:16:17,077
?הכול בסדר, כן

1209
01:16:19,913 --> 01:16:22,708
.זהו? סוס אחד קטן? אני לא צריך אותו

1210
01:16:23,208 --> 01:16:25,085
.אתה לא פוגע בו בכלל

1211
01:16:25,169 --> 01:16:27,129
.אני מבין שאתם רוצים למות

1212
01:16:39,850 --> 01:16:42,895
.זה לא הולך טוב בכלל
?מה אמרה הצבת לפרצוף-

1213
01:16:42,978 --> 01:16:44,104
"!טראח"

1214
01:16:44,813 --> 01:16:46,440
!רוקסטדי! חבר

1215
01:16:48,483 --> 01:16:49,693
!מונדו

1216
01:16:52,446 --> 01:16:55,908
?אל תדאג, הוא יצמח חזרה. רואה

1217
01:16:55,991 --> 01:16:57,993
!מייקי! מייקי

1218
01:17:00,245 --> 01:17:01,371
!דוני

1219
01:17:03,415 --> 01:17:04,416
.תודה, אחי

1220
01:17:04,499 --> 01:17:06,168
?איפה כולם
!לא יודע-

1221
01:17:06,251 --> 01:17:08,295
?איפה אבא? ואפריל

1222
01:17:11,423 --> 01:17:13,133
.בסוף ייגמרו לו המכוניות

1223
01:17:13,217 --> 01:17:15,135
{\an8}- חניון -

1224
01:17:15,219 --> 01:17:16,970
!נו, באמת

1225
01:17:17,054 --> 01:17:19,014
?אתם אוהבים את המכוניות

1226
01:17:20,599 --> 01:17:23,435
!מרצדס אי קלאס, לא
.זאת פריוס, לא נורא-

1227
01:17:23,519 --> 01:17:25,437
.טסלה! מישהו עומד להתעצבן

1228
01:17:29,775 --> 01:17:31,652
.נראה לי שנפטרנו ממנו

1229
01:17:40,911 --> 01:17:41,745
.'אאוץ

1230
01:17:43,747 --> 01:17:46,500
!באתי לכם בהפתעה

1231
01:17:49,670 --> 01:17:51,046
?כולם בסדר

1232
01:17:52,464 --> 01:17:56,176
.מוטנטים מפלצתיים משתוללים בלב ניו יורק

1233
01:17:56,260 --> 01:17:59,555
נשאלת השאלה: ללכוד אותם לשם ניסויים

1234
01:17:59,638 --> 01:18:01,181
?או להרוג את כולם במקום

1235
01:18:01,682 --> 01:18:04,393
,אם הצטרפתם זה עתה
.מוטנטים תוקפים את העיר

1236
01:18:04,476 --> 01:18:07,813
צבא מפלצות
.משתלט על טיימס סקוור בניו יורק

1237
01:18:07,896 --> 01:18:11,149
,לא ידוע לנו מה הם
.אבל תהיה תגובה צבאית

1238
01:18:11,233 --> 01:18:13,902
.מאיימים לנגוס בתפוח הגדול…

1239
01:18:13,986 --> 01:18:17,239
.מתקבלים דיווחים על הרס וכאוס נרחבים

1240
01:18:17,322 --> 01:18:19,700
!מה שבטוח, אני שונא מוטנטים

1241
01:18:19,783 --> 01:18:22,619
העדויות שנשמעות לגבי הצבים
וההרס הרב שהם גורמים

1242
01:18:22,703 --> 01:18:24,580
.מטרידות במיוחד

1243
01:18:24,663 --> 01:18:25,622
!אלה הם

1244
01:18:28,584 --> 01:18:31,461
.לא נראה לי שילך לנו כמו שרצינו

1245
01:18:31,545 --> 01:18:33,797
.הם שונאים אותנו

1246
01:18:33,881 --> 01:18:37,134
.הם חושבים שאנחנו נבלים
.גרוע יותר-

1247
01:18:38,552 --> 01:18:40,304
.הם חושבים שאנחנו מפלצות

1248
01:18:40,387 --> 01:18:42,055
.בחיים לא נהיה נורמליים

1249
01:18:42,931 --> 01:18:44,057
.תקשיבו, חבר'ה

1250
01:18:44,641 --> 01:18:47,853
.אפריל צדקה
.עשינו את זה מהסיבות הלא נכונות

1251
01:18:48,395 --> 01:18:51,398
אני יודע שרצינו להיות גיבורים
.רק כדי שיקבלו אותנו

1252
01:18:52,024 --> 01:18:54,359
,אבל אף שנראה שלעולם לא יקבלו אותנו

1253
01:18:55,068 --> 01:18:57,154
.בכל זאת צריך לנסות להיות גיבורים

1254
01:18:57,237 --> 01:18:59,865
.אבל איך? כל התוכניות שלנו נכשלו

1255
01:18:59,948 --> 01:19:02,784
?תוכנית? אתה מתלונן כי אין תוכנית

1256
01:19:02,868 --> 01:19:05,996
,מייקי, מה אתה עושה טוב יותר מכולם
?אפילו ממארק רופאלו

1257
01:19:06,079 --> 01:19:07,456
.מאלתר

1258
01:19:07,539 --> 01:19:08,832
.זה בלתי אפשרי

1259
01:19:08,916 --> 01:19:10,792
אמר זה שקרא יותר חוברות קומיקס

1260
01:19:10,876 --> 01:19:13,462
שבהן אנשים נלחמים במפלצות ענק
!מכל אחד בעולם

1261
01:19:13,545 --> 01:19:14,546
…נכון, אבל

1262
01:19:14,630 --> 01:19:17,090
.בטח תוכל לחשוב איך לעצור דבר כזה

1263
01:19:19,927 --> 01:19:22,304
!"כמובן! "מתקפת הטיטאנים

1264
01:19:22,387 --> 01:19:25,432
,מפלצות ענק תוקפות
!ויש להן חולשה אחת

1265
01:19:25,516 --> 01:19:26,892
.בעורף שלהן

1266
01:19:27,476 --> 01:19:30,187
.בדיוק, זהו פתח הנשימה

1267
01:19:31,146 --> 01:19:32,147
.זהו זה

1268
01:19:32,231 --> 01:19:34,816
אם נצליח להכניס את זה
,לפתח הנשימה שלו

1269
01:19:34,900 --> 01:19:36,527
.הוא יחדור לזרם הדם שלו

1270
01:19:36,610 --> 01:19:37,945
.ככה המוטציה תתבטל

1271
01:19:38,028 --> 01:19:40,447
בדיוק, לבטל את המוטציה
!של המפלצת הגדולה

1272
01:19:40,531 --> 01:19:43,867
.וראף… זמן לעשות רעש
?רעש-

1273
01:19:43,951 --> 01:19:47,788
.הרבה רעש, כמה שיותר חזק
.תעזור לנו באמצעות הזעם שלך

1274
01:19:47,871 --> 01:19:48,997
!בסדר, אין בעיה

1275
01:19:53,377 --> 01:19:55,337
.צריך לקחת אותך לפסיכולוג

1276
01:19:58,298 --> 01:20:01,718
,תקשיב, ממש עכשיו
,בפעם הראשונה בחיים שלך

1277
01:20:01,802 --> 01:20:04,638
.לא נשמעת עלוב
.ממש נשמעת כמו מנהיג

1278
01:20:04,721 --> 01:20:06,223
!באמת? כן

1279
01:20:06,306 --> 01:20:08,392
!אני ממש נשמע מנהיג
!וואו, שווה

1280
01:20:08,475 --> 01:20:10,894
.הרסת הכול
!קדימה-

1281
01:20:18,318 --> 01:20:20,571
.בחיי, היה שווה להשקיע בקסדה

1282
01:20:22,656 --> 01:20:23,866
- !מתקפת מוטנטים -

1283
01:20:23,949 --> 01:20:25,117
- ערוץ 6 -

1284
01:20:25,701 --> 01:20:27,160
.לא בא בחשבון

1285
01:20:28,328 --> 01:20:31,790
.טוב, לא משהו
.לא משהו בכלל. גרוע

1286
01:20:31,874 --> 01:20:34,376
אם הצטרפתם זה עתה, צבא מוטנטים

1287
01:20:34,459 --> 01:20:36,879
שככל הנראה מובילים ארבעה אנשי צבים

1288
01:20:36,962 --> 01:20:39,798
.תוקף את העיר עם מפלצת לווייתן ענקית

1289
01:20:41,216 --> 01:20:43,260
.תמשיכו לצלם! עכשיו הסיפור האמיתי

1290
01:20:43,844 --> 01:20:46,180
…כאן אפריל או'ניל ו

1291
01:20:55,689 --> 01:20:59,401
כאן אפריל או'ניל בשידור ישיר
.עם מידע חדש ומאומת

1292
01:20:59,484 --> 01:21:02,571
,מפלצת זבוב תוקפת את העיר
,אבל הנערים הצבים

1293
01:21:02,654 --> 01:21:05,199
,עם עכברוש, חזיר בר
,חתול ים, קרוקודיל

1294
01:21:05,282 --> 01:21:07,201
עטלף, צפרדע, לטאה ומקקית

1295
01:21:07,284 --> 01:21:09,912
למעשה נלחמים במפלצת

1296
01:21:09,995 --> 01:21:11,997
.בניסיון להציל את ניו יורק

1297
01:21:12,080 --> 01:21:15,626
,המפלצת הענקית רעה
!אבל המוטנטים האלה בעצם טובים

1298
01:21:18,295 --> 01:21:21,965
.סליחה, חשבתי שעבר לי
.הייתה לי בעיה כזאת פעם

1299
01:21:22,049 --> 01:21:23,634
…בכל מקרה, כמו שאמרתי

1300
01:21:44,196 --> 01:21:46,990
?אבא, אתה מדבר בשפה של סקאמבאג

1301
01:21:47,074 --> 01:21:51,078
.דווקא יש לנו הרבה במשותף
.אני ממש נמשך אליה

1302
01:21:51,161 --> 01:21:52,371
.אוי, זה דוחה

1303
01:21:52,454 --> 01:21:54,831
.דוני, אסור לך לנהוג
.סליחה, אבא-

1304
01:21:54,915 --> 01:21:56,625
!אבל זה המצב, אז לשם

1305
01:22:09,930 --> 01:22:12,391
!אני מלך ניו יורק

1306
01:22:13,308 --> 01:22:14,268
!חליקה טובה

1307
01:22:21,608 --> 01:22:26,238
!קוובנגה

1308
01:22:30,742 --> 01:22:31,743
.תפסתי

1309
01:22:47,718 --> 01:22:48,635
!אבא

1310
01:22:48,719 --> 01:22:51,972
.זהו זה! נגמר, זה הסוף שלכם

1311
01:22:52,055 --> 01:22:53,849
.בחיים לא תעצרו אותי

1312
01:22:53,932 --> 01:22:58,854
ובני האדם בחיים לא יחבבו אתכם
!כי הם נוראים

1313
01:22:59,521 --> 01:23:00,480
.השריונות שלכם קשים

1314
01:23:01,064 --> 01:23:03,317
.אפצח אתכם כמו פיסטוק

1315
01:23:04,610 --> 01:23:05,611
!השיריון שלי

1316
01:23:05,694 --> 01:23:08,447
אמרתי שאני לא רוצה
,לראות את הפרצופים שלכם כשאמות

1317
01:23:08,530 --> 01:23:13,493
אבל עכשיו שאנחנו באמת עומדים למות
.לא הייתי רוצה לראות שום דבר אחר

1318
01:23:13,577 --> 01:23:14,828
.זה היה ממש נוגע ללב

1319
01:23:14,912 --> 01:23:16,121
.אני בוכה
.אוהב אותך-

1320
01:23:25,464 --> 01:23:27,049
.בנים, לא

1321
01:23:38,101 --> 01:23:39,770
!בחיי, שריונות קשים מאוד

1322
01:23:51,782 --> 01:23:53,325
?היי, אתה בסדר

1323
01:23:54,034 --> 01:23:55,118
?לעזור לך

1324
01:23:55,786 --> 01:23:58,121
.זה הוא! הוא עם הצבים

1325
01:23:58,205 --> 01:24:00,916
.הצבים הם לא הרעים

1326
01:24:00,999 --> 01:24:06,421
{\an8}הם נערים בכלל
.והם נלחמים במפלצת הענקית

1327
01:24:06,505 --> 01:24:07,589
{\an8}.אני יודעת הכול

1328
01:24:08,173 --> 01:24:09,466
?אדוני, אתה צריך עזרה

1329
01:24:10,217 --> 01:24:12,845
.כן. כן

1330
01:24:12,928 --> 01:24:14,638
.נלך לבית חולים או לווטרינר

1331
01:24:14,721 --> 01:24:17,641
.לא, אני צריך להביא את זה לבנים שלי

1332
01:24:20,143 --> 01:24:21,144
.אין בעיה

1333
01:24:24,606 --> 01:24:26,316
!היי, בני האדם עוזרים לנו

1334
01:24:26,400 --> 01:24:28,151
?באמת
!כן-

1335
01:24:28,235 --> 01:24:29,528
.ממש לא

1336
01:24:35,158 --> 01:24:36,535
!עלה! קדימה

1337
01:24:38,954 --> 01:24:42,040
!הופ! הופ! הופ

1338
01:24:42,708 --> 01:24:45,711
?היי, אני נהג מונית מהברונקס. מה יש

1339
01:24:45,794 --> 01:24:47,254
!קח את זה אל המפלצת

1340
01:24:52,050 --> 01:24:53,177
?מה לכל הרוחות

1341
01:24:53,260 --> 01:24:55,137
!תראו, אני עוזרת

1342
01:24:55,762 --> 01:24:57,264
.וואו, אני חזקה

1343
01:24:59,516 --> 01:25:00,726
!תפסתי

1344
01:25:00,809 --> 01:25:02,477
.שמישהו ייקח את השקית

1345
01:25:02,561 --> 01:25:04,813
.בן אדם, אני אמשיך מכאן

1346
01:25:05,480 --> 01:25:07,608
.אתם עומדים לחטוף ממני

1347
01:25:09,484 --> 01:25:10,569
.פספסת

1348
01:25:12,404 --> 01:25:13,780
.אל תדאג, אני כאן

1349
01:25:17,117 --> 01:25:19,703
!היי, מונדו, לטאה חלקלקה

1350
01:25:21,705 --> 01:25:23,916
!כן, פילה
!אצלי-

1351
01:25:24,750 --> 01:25:27,169
.שמעתי שאתם צריכים את זה
!מהר-

1352
01:25:32,090 --> 01:25:34,218
!לעזאזל! די

1353
01:25:37,763 --> 01:25:39,014
?מה לכל הרוחות

1354
01:25:41,850 --> 01:25:42,851
!לעזאזל

1355
01:25:45,687 --> 01:25:46,939
!תזרקי

1356
01:25:48,440 --> 01:25:49,816
!תפסתי

1357
01:25:54,446 --> 01:25:55,697
!מייקי, תפוס

1358
01:26:03,038 --> 01:26:03,997
!בדרך אליך

1359
01:26:06,625 --> 01:26:08,836
.עכשיו פישלתם בגדול

1360
01:26:11,839 --> 01:26:13,006
!ראף

1361
01:26:14,758 --> 01:26:16,051
!ליאו
!תפסתי-

1362
01:26:26,854 --> 01:26:28,146
!לעזאזל

1363
01:26:28,230 --> 01:26:30,482
?חושבים שזה הסוף שלי? יודעים מה

1364
01:27:03,056 --> 01:27:04,141
!צבים! צבים! צבים

1365
01:27:04,224 --> 01:27:06,101
?מה
?מה זה-

1366
01:27:06,185 --> 01:27:08,645
!זה קורה
!זה באמת קורה-

1367
01:27:08,729 --> 01:27:10,939
.היי, הצבים האלה דווקא בסדר

1368
01:27:11,023 --> 01:27:12,566
!תחתמו לי על התינוק

1369
01:27:12,649 --> 01:27:16,278
אנחנו בשידור ישיר
והנה הצבים המוטנטים הגיבורים שהצילו

1370
01:27:16,361 --> 01:27:19,823
…את ניו יורק, כפי שדיווחה בראשונה אב
?רגע. מה השם שלך

1371
01:27:19,907 --> 01:27:23,327
.אפריל או'ניל
.זה אפריל, או, גרש, ניל

1372
01:27:23,410 --> 01:27:26,872
."לא "ילדת קיא
.ואם תקראו לי ככה, קפצו לי

1373
01:27:26,955 --> 01:27:29,208
!כי הצלחתי. כן

1374
01:27:34,338 --> 01:27:37,758
.תדעי לך, קשה להכיר מוטנטיות בגילי

1375
01:27:42,429 --> 01:27:45,390
ריי פילה

1376
01:27:49,311 --> 01:27:51,313
.אני מת לפרסם את זה

1377
01:27:53,815 --> 01:27:57,528
.סט מקורי שלם של "אקירה"? בשמחה

1378
01:27:57,611 --> 01:28:00,614
.הספה צריכה להיות כאן
.היא צריכה להיות צמודה לקיר-

1379
01:28:00,697 --> 01:28:03,033
!זה כזה נדוש
!ממש לא נדוש-

1380
01:28:03,116 --> 01:28:05,827
.חברים, קבלו מנת פרח בצל

1381
01:28:06,662 --> 01:28:08,622
.זה פשוט מעדן

1382
01:28:09,206 --> 01:28:12,292
{\an8}.לא ייאמן. יום הלימודים הראשון שלכם

1383
01:28:12,376 --> 01:28:14,962
.תזכרו, אתם תמיד יכולים להתקשר

1384
01:28:15,045 --> 01:28:19,132
.אם משהו יפחיד אתכם, יש ביוב בכל העיר
.פשוט תקפצו פנימה

1385
01:28:19,216 --> 01:28:20,592
.אתם תמיד יכולים לחזור

1386
01:28:20,676 --> 01:28:22,636
.אם מישהו יציק לכם, תתקשרו

1387
01:28:22,719 --> 01:28:23,971
!אני אכסח אותו

1388
01:28:26,098 --> 01:28:28,016
.והיא תאכל את השאריות

1389
01:28:28,100 --> 01:28:29,518
.נסתדר, אבא

1390
01:28:29,601 --> 01:28:32,604
.כן, אל תדאג. אנחנו מוכנים
.כבר הרבה זמן-

1391
01:28:32,688 --> 01:28:35,107
.סמוך עלינו. הכנת אותנו לזה

1392
01:28:35,190 --> 01:28:39,444
.טוב, אני גאה בכם. אני אוהב אתכם

1393
01:28:39,528 --> 01:28:41,572
.אנחנו אוהבים אותך
.ואני אתכם-

1394
01:28:42,239 --> 01:28:43,991
.וגם אותך, מותק

1395
01:28:44,074 --> 01:28:45,868
!די, אבא, איזה גועל

1396
01:28:47,619 --> 01:28:50,455
לכו ותראו לבני האדם
.כמה אתם מגניבים

1397
01:29:02,342 --> 01:29:03,927
{\an8}- !ברוכים השבים -

1398
01:29:14,396 --> 01:29:16,690
- הנשף חזר -

1399
01:29:22,988 --> 01:29:25,616
.אני מה? לא, לא. אלה צבים

1400
01:29:26,200 --> 01:29:30,412
.חבר'ה, איזה יופי שבאתם. בואו לסיור

1401
01:29:32,039 --> 01:29:33,040
.חכו

1402
01:29:34,750 --> 01:29:40,797
- אפריל הגיבורה -

1403
01:31:56,767 --> 01:31:57,851
!היי, שלום

1404
01:31:57,935 --> 01:32:01,897
.כאן דוני, ומצאתי את האנשים שלי

1405
01:32:05,859 --> 01:32:07,736
!קפל אותו לחצי

1406
01:32:07,819 --> 01:32:11,114
שלום, ברוכה הבאה
.לחנות הנעליים האוסטרלית שלי

1407
01:32:11,823 --> 01:32:13,200
?יש לך נייק

1408
01:32:13,283 --> 01:32:17,579
לא, אבל יש לי
!את הגרסה האוסטרלית. קרייקי

1409
01:32:17,663 --> 01:32:21,792
כאן אפריל או'ניל, ובקרוב
."ידיעה גדולה נוספת ב"הלילה עם אפריל

1410
01:32:21,875 --> 01:32:24,169
!ליאו, אמרתי לך, לרוחב

1411
01:32:24,253 --> 01:32:26,088
.כן, סליחה, טעות שלי

1412
01:32:26,171 --> 01:32:30,467
,מי אלה טי סי אר איי
?הסוכנים החשאיים שמאחורי המוטנטים

1413
01:32:30,551 --> 01:32:33,595
!משרדיהם ננטשו אחרי מתקפת המוטנטים

1414
01:32:33,679 --> 01:32:35,264
.לא נותר להם זכר

1415
01:32:35,347 --> 01:32:37,808
.אבל אנחנו נמצא אותם

1416
01:32:37,891 --> 01:32:39,893
.כן, ברור
.ברור-

1417
01:32:42,479 --> 01:32:45,440
,היי, אפריל, עכשיו שיש שוב נשף

1418
01:32:45,524 --> 01:32:49,570
…יש מצב שתרצי אולי

1419
01:32:49,653 --> 01:32:52,990
.בשמחה, ליאו
.נראה כאילו עמדת להקיא

1420
01:32:54,157 --> 01:32:55,284
.כמעט הקאתי

1421
01:32:55,784 --> 01:32:57,911
…אני עושה ככה

1422
01:33:01,832 --> 01:33:03,500
?בקטע של ידידים, כן
?מה-

1423
01:33:16,388 --> 01:33:17,931
…ובכן

1424
01:33:18,015 --> 01:33:20,475
נראה שמציאת היצורים האלה

1425
01:33:20,559 --> 01:33:22,811
.תהיה קלה משחשבתי

1426
01:33:22,895 --> 01:33:27,191
.לעומת זאת, ייתכן שיהיה קשה לתפוס אותם

1427
01:33:27,941 --> 01:33:29,359
.יש אפשרות אחת

1428
01:33:29,860 --> 01:33:31,987
.כן, אני יודעת

1429
01:33:33,155 --> 01:33:34,406
…תביא לי

1430
01:33:36,491 --> 01:33:38,035
.את שרדר

1431
01:39:11,451 --> 01:39:13,453
תרגום כתוביות: אלון פיינר