KANALIZACE NEW YORK CITY
- Poslouchejte. - Pane.
Jdeme po doktoru Baxteru Stockmanovi.
Byl to vedoucí výzkumník genetiky u TCRI, ale zběhl,
ukradl miliardový výzkum a stvořil
skutečnýho mutanta.
Zahrabal se v improvizovaný laboratoři v opuštěný budově.
Všichni jste dostali antimutantí neutralizér.
Ať už Stockman stvořil cokoli, tohle to odstvoří.
Z centrály nás bude podporovat Cynthia Utromová.
- Chcete něco dodat, Cynthie? - Tato mise je velice důležitá.
Selhání nebude přijato s laskavostí.
Přiveďte mi Stockmanova mutanta i to, co použil k jeho stvoření.
- Slyšeli jste! Nabijte zbraně. - Ano, pane!
Dokázal jsem to, maličký. Vyladil jsem sliz.
Máš z tatínka radost?
Mí přátelé v TCRI tě chtěli využít jako zbraň.
To jsem nemohl dovolit.
Ale už jsme v bezpečí.
Brzy ti stvořím bratříčky a sestřičky.
Skutečnou rodinu pro nás oba.
Já rodinu nikdy neměl, maličký.
Nikdo mě neměl rád.
Vždy jsem se cítil blíž svým pokusným zvířatům než lidem.
Takže díky tobě a tvým sourozencům
si stvořím rodinu.
Konečně budeme šťastní.
- Pohyb! - Jdeme!
Rozptylte se!
Pohyb!
- Ani hnout! - Koukejte.
Kde je ten exemplář?
Není tu.
- Opatrně. - Ticho.
Tamhle!
Nestřílet! Chceme to živý!
Ani hnout.
Ne, nestřílejte!
Ty chemikálie jsou nestabilní! Ne!
- Jdeme tam. - Jo.
Cynthie, omlouvám se.
Všechno je pryč.
Přineste mi, cokoli najdete.
Zreplikujeme jeho výzkum,
ať to bude trvat jakkoli dlouho.
Výtvory Baxtera Stockmana musí žít dál!
A s nimi i nová forma života.
ŽELVY NINJA: MUTANTÍ CHAOS
O PATNÁCT LET POZDĚJI
Mistr Tříska nám dnes dal důležitou misi.
Cíl je na opačný straně ulice. Budeme nenápadní a mazaní,
abychom pronikli do světa lidí a získali…
Jogurt
- Jogurt. - Fajn, Batmane.
- Chci vás nabudit. - Dej mi ten seznam.
Co ještě tam je?
- Čtyři litry mlíka, zmrzka… - Fajn.
…ovoce a zelenina
a párty balení Doritos.
Já radši křupky.
Hodně mu jde o to párty balení. Dvakrát ho podtrhl.
- Donnie, zařiď toaleťák. - Jo.
Raphe, ty řešíš spíž.
- Mikey, ty zas mlsky. - Jasnačka.
A nezapomeňte, že vás nesmí vidět žádný člověk.
„Lidi jsou pozemští démoni. Nikdy je nezdravte.
Chtějí vraždit, tím se od nás liší.
Když se s nimi setkáte, umřete.“
Vím, že to jsou předsudky, ale táta nás to tak naučil.
Mně lidi přijdou docela cool. Třeba Beyoncé.
- Vymysleli K-pop. - Drake. To je borec.
- Dal bych si brunch s Tomem Bradym. - Guy Fieri je fajn.
A chtěl bych do Flavortownu.
Všichni si myslíme, že jsou lidi cool, ale máme práci. Jdeme!
- „Jdeme, jsem Leo.“ - „Jsem vůdce.“
Máš zánět průdušek?
MEGA SVAL
Manhattan se opět chvěje strachy, protože došlo k další smrtící loupeži.
Během přepravy byl ukraden průmyslový měnič napětí. Policie se obává,
že tu je spojení s nedávnými loupežemi. Newyorčané se bojí.
Rodiče volají po zákazu vycházení, dokud nebude pachatel dopaden.
Jedinou stopou je ale záhadný zločinec,
jež je na ulici znám jako Supermoucha.
To šlo. Jdeme domů s úlovkem.
- Odneseme nákup… - Cože?
Byla to jen hodina. No tak, zůstaneme venku.
No tak. Řekli jsme, že tohle už dělat nebudeme.
Minulý týden to byl zápas Knicks,
předtím koncert Adele.
- Fakt válela! - Bylo to povznášející!
Když se to dozví Tříska, dostaneme zaracha.
Ten nevychází. Neví, co jak dlouho trvá.
Myslí si, že nám to do obchodu trvá tři hodiny.
Slíbili jsme mu, že nebudeme blbnout.
V Brooklynu je letní kino.
- Snad je tam vtipnej film. - Snad je to akčňák.
Uklidni se, Raphe.
Netvař se tak, Leo, jdeme!
Fajn. Počkejte!
No sakra.
Ta vesta je odvážná.
- Chtěl bych ty vlasy. - Chtěl bych nějaký vlasy.
Jsme plešatí dost brzo.
Fakt takhle vypadá střední?
Jo, když jsi na střední, tak děláš tyhle věci.
- Představte si to. - Vůbec jim to nezávidím.
Pij! Pij!
Snad nás jednou budou mít rádi jako Ferrise Buellera.
Jo. Jo, možná jednou.
Pojďme domů, kluci.
Pojďme, kluci.
Miluju mládí a možnost cestovat!
- Ticho. - Ty buď ticho.
Vždyť šeptám. Tišší bejt nemůžu.
- Budu dělat bílej šum. - Dost, Mikey.
Jsi hlasitější.
Kde jste byli, hoši?
- Bál jsem se! - Promiň, tati. My…
- Šlo o to, že… - Pak taky kočka. Koček se bojím, tak…
- Jo, kočka. - Počkat.
Měli jste jít nakoupit a hned zpět.
Kde jste byli?
- No… - Kočka…
Omlouváme se. Kluci chtěli na film.
- Rozmlouval jsem jim to. - Leo.
Co? Koukali jste na film s lidmi? Fuj!
- Ty seš hrozná krysa. - Hej. Do krysy mu nenadávej.
- Ty naděláš. - Promiň.
O nic nejde! Jen jsme koukli na film a vrátili se. Pohoda.
Zapomněli jste?
Nepamatujete si, proč jsou lidé nechutné stvůry?
Proč jsou nebezpeční? Proč z nás chtějí podojit krev?
Tati, nemáme bradavky!
Tak já vám to řeknu znovu.
Vždycky při tom zestárnu.
Tak vám schválně řeknu dlouhou verzi.
Ne, ne!
Vše to začalo před 15 lety.
Byl jsem mladá krysa, bylo mi dvacet.
Koukejte! Byl jsem roztomilý. Byl jsem na vrcholu.
Ne, byl jsem na dně. Byla to hrůza!
Nikdo mě neměl rád. Neměl jsem přátele.
Mývalové mě nesnášeli. Psi mě nesnášeli.
A kdo mě nesnášel nejvíc?
Lidi!
Měl jsem jediného přítele. Byl to šváb.
Vycházeli jsme skvěle. Jmenoval se Kevin.
A pak jsem ho snědl.
Jednoho dne…
se vše změnilo.
Vy jste byli první,
kdo mě nechtěl zabít nebo sníst.
Nemohl jsem vás tam nechat.
Byli jste pokrytí látkou, kterou někdo vylil do kanalizace.
Ať to bylo cokoli,
proměnilo nás to.
Byl jsem starší, takže ze mě byl starší krysák.
Vy jste byli maličcí, takže jste zůstali želvími miminy.
Když se nad tím zamyslíte, dává to smysl.
Bylo to zvláštní, ale stali jsme se rodinou.
Byli jste posedlí světem lidí.
Tak jsem se rozhodl to zkusit.
Moc se omlouvám. Promiňte.
Nešlo to moc dobře.
- Panebože. Krysák! - Krysák?
Koukejte! Krysák!
To není krysák. Převlíkl se za Mickey Mouse.
Je to skutečný! Já na to sáhl!
Krysí mutant!
Zabijte krysáka!
Kluci!
Mikey!
- Tamhle je! - To není kočka, ale krysa!
Tehdy jsem si slíbil, že nedovolím, aby se vám něco stalo.
Musel jsem zjistit, jak objevit prastaré tajemství ninjutsu.
Jak proměnit tělo ve smrtící zbraň.
Zjistil jsem to.
PRŮVODCE SEBEOBRANOU KERRYHO LI
5 TRIKŮ S BO
Jsem ninja.
Mysleli jsme, že potřebujeme svět lidí, ale potřebovali jsme jen sami sebe.
Proto jsem tak přísný, chápete?
Jste to jediné, co mám.
Nic jiného mít nebudu.
- To nevíš. - Vím!
Znáš jiné mutanty v mém věku? Moc nás není.
Nemáme seznamovací aplikaci. Věř mi. Ověřuju to každý den.
- Jo. - Pravda.
Hele, fakt z toho nemám radost.
Na měsíc ani na krok ze stok.
- Jako fakt? - Jo.
Rozhodl jsem se. Hotovo. Konec.
To je na prd!
- Raphe, no tak. - Sklapni, Leo.
Mikey.
Stálo ti to za to, šéfíku?
Kluci? Kdybysme nebyli monstra, kterým se všichni vyhýbají,
a mohli jste si dělat, co chcete, co byste dělali?
No, asi bych byl normální, chápeš?
Jo, šel bych na střední.
- Našel bych si holku. - S tvejma hláškama?
Vypadl bych ze stok.
Mám vás rád a vůbec, ale není to veselý, když vím,
že budete to poslední, co uvidím, než umřu.
No, normální nikdy nebudeme, takže…
Radši o tom nemluvme, jo?
ZMRZLINA
Soustřeďte se. Náklaďák se skladovací jednotkou
je minutu od nás.
Rozumím.
Nezvrtejte to. Supermoucha nemá rád chyby.
Tuší někdo, co z toho všeho staví?
Koho to zajímá? Dokud platí, je mi všechno fuk.
Cíl na dohled.
POMALU
Za minutu jsou tu policajti.
Třicet sekund. Pohněte.
Nenechte se unést.
Lidi, uklidněte se!
Policajti!
- Chlapi, z toho se nedostaneme. Co teď? - Supermoucha nás zabije!
Podezřelí ujíždějí na jih.
Hej, co?
Sakra, co je to za místo?
Panebože. To je…
To… On…
Fakt jste…
Supermoucha.
MAJETEK TCRI
5 745 DNÍ OD POSLEDNÍ ÚSPĚŠNÉ MUTACE
Stalo se to zas. Vykradli nám vůz.
Vzali radioaktivní skladovací jednotku.
Létající zmrzlina? Další loupež na Manhattanu.
Newyorčany to ohromilo.
MOUCHA DOMÁCÍ
Dejte do všech zásilek sledovací zařízení.
Je čas seznámit se s tou… Supermouchou.
Jo, mrskni to.
Nehejbej se.
Teď!
- Hustý! - Paráda!
Hele, zrovna nám zrušil zaracha. Pojďme domů.
- Leo, můžu se zeptat? - Na co, Raphe?
Není divný lízt tátovi do zadku?
- Nesmrdí to tam? - Určitě to tam smrdí po sýru a Doritos.
Ha, ha, moc vtipný!
Neslyšíme tě.
Ten sýr moc tlumí tvůj hlas.
Zkus Batmanův hlas.
Koukněte na to zpomaleně.
- Nic lepšího jsem neviděl. - Pecka.
Zkusíme to znova, ale s hvězdicema.
- Soustřeď se, Raphe. - No tak, to dáš.
Kluci, fakt ho musím držet já?
Jo, seš borec, Mikey.
Neboj, Mikey, bude to v pohodě. Klídek.
Umře tam.
Proč máme ovoce ve tvaru mý hlavy?
Máš hlavu stejně šišatou jak Stewie Grifin.
Ticho! Nemůžu se soustředit.
Tak jo, Raphe. Tři,
dva…
Co to bylo?
Hej! Vy na střeše! Trefili jste mě do hlavy hvězdicí.
- Co chce? - Hodně na nás řve.
Zlobí se, že jsme ji trefili.
Co jít dolů a promluvit s ní? Jestli je v pořádku.
- „Co jít dolů“? - Takhle ji sbalíš?
Co si tam vykládáte? Tohle je fakt…
Zdá se, že jí pomůže on.
Podle mě jí krade skútr.
Dámo, za váma!
Myslím, že řečí bylo dost.
- Ne, váš skútr! - Dlužíte mi peníze!
Hej! Co to děláš?
Ujede.
Netrub na mě!
Zkusili jsme ji varovat. Víc nezmůžeme. Co zajít na pizzu?
Ne. Někdo jí kvůli nám ukradl skútr. Musíme to napravit.
Jo, to je blbý, ale… fakt to musíme napravit?
Byla na špatným místě ve špatnou dobu. Není to naše chyba.
Získám pro tu krásnou lidskou ženu její skútr. Formace Alfa!
Asi ho chytly hormony.
Za ním!
Kdo to byl?
Kluci, hlídejte východy. Potřebujeme geniální plán.
Využijte ninja techniky. Tiše zablokujte dveře a…
- Řekl jsi na plný pecky? - Raphe!
Raphe!
To je spousta chlapů.
Vypadají fakt drsně.
Co je to za věci?
Myslím, že dělají na náměstí. Jako maskoti.
Jo, gekoni GEICO.
Mně připadají jako malí Shreci.
V pohodě. Na tohle jsme trénovali.
Já ještě nikdy nebojoval.
Možná sis nevšiml, ale já mám jen klacek.
Proč mám jen klacek?
Co se tomu zasmát?
Nejsi vtipný.
Dost řečí! Pořád sním o boji.
- Máš problém se vztekem. - To není problém!
Utekla mi sai!
Panebože! Budu zvracet.
- Mám ji v noze! - Mikey, pozor!
No… Začátek se moc nepovedl.
Třeba se slitují kvůli našemu tragickému původu?
- Zabijte Shreky! - Tak ne.
- Mysli, Leo! - Co to děláš?
Fajn, Raphe, vlevo, já…
- Řekl jsem vlevo! - Dostal jsem ho!
Mikey, pozor!
Pomalej! Troubo!
To je hlasitý.
Táhněte! Mám velkej klacek!
Chceš umřít?
Co to…
Pardon.
Au! Přestaňte na mě házet věci!
- Co uděláme? - Zachráníme skútr tý krasavice!
Užij si to!
Tak jo, klid!
Mikey! Pozor!
Proč kolem nás tak driftuje?
Jsem úžasnej.
- Pěkný! - Jo, Raphe!
Kluci, rozhlídněte se!
- Dokázali jsme to! - Jo! A já pomohl.
Schovejte se.
Zdravím, jsem neozbrojená a jdu si pro svůj skútr.
Někdo vám pěkně naložil.
Tak tohle jsem dnes nečekala.
Počkat. Kam jste šli?
Hej.
Hele, vidím vás tam.
Asi nás vidí.
- Nevidí. - Ale vidí!
Tu hvězdici řešit nebudu.
Získali jste mi zpátky skútr, tak jsme vyrovnaní.
- Donnie, jdi první, jsi nejpřátelštější. - Chápu, musíte se poradit.
Ale čím dýl budete číhat ve tmě, tím podezřelejší, to je.
Prý jsme podezřelí! To není dobrý.
A teď jste dvojnásobně podezřelí, když to řešíte.
- Ahoj. - Jak je?
Jste bojovníci se zločinem v kostýmech želv.
Upřímně, jste si mohli zabrat něco lepšího.
Žraloky. Nebo vlky.
Ty kostýmy jsou fakt něco.
Oči vypadají jako skutečný. Jak si to oblíkáte?
- To je tvoje kůže! - Dotkla… Je to má kůže.
Co jste zač? Co můžete být?
Můžeme to probrat nad pizzou?
- Co salámovou? - Dá si pizzu?
Ono to prošlo?
- Byli jsme jen želvy… - Magor vylil sliz…
- …z krysy je náš táta… - …a my jsme…
- …nevím, odkud jsme… - …se stal táta…
Tak dost!
Takže jste byli želví mimina,
která se dotkla záhadnýho slizu
a začali jste růst
z mutantních želvích mimin do želvích chlapů?
Spíš želvích kluků.
Dospívajících. Jsme cool dospívající.
Puberťáci! Úžasný. Šílený.
Povídejte. Samozřejmě o vás chci vědět vše.
Třeba, je vás víc?
Ne, jen my.
Jsou na světě sami.
A na tohle se vás nikdo nikdy nezeptal, nemluvil s vámi o tom?
Ne, ani ne.
Někdy předstíráme, že jsme ve Wendy Williams.
Proč si to píšeš?
Jsem novinářka. Chci být novinářka. Píšu do školních novin.
Fakt? Myslel jsem, že chceš být před kamerou,
vypadáš hodně kameroficky.
Ne. Před kamerou nikdy.
Aha.
Jsem tady kvůli rešerším ohledně Supermouchy
a jeho superzločinům.
Pokud ho policie nechytí, uvažuje o zákazu vycházení.
Vyděsilo to rodiče, kteří zrušili maturák. Chci ho dostat, aby měli lidi klid.
Ale tohle!
Zmutovaný mladý karate želvy. Parádní příběh.
To bychom asi neměli.
Proč ne? Tohle je zlatý důl! Skvělý příběh!
Kdyby se o nás lidi dozvěděli, prý se nás pokusí zničit.
Zabít nebo vzít do laboratoře a podojit.
Podojit? Ani nemáte bradavky.
Lidská ženo, mám otázku. Odpověz mi upřímně.
Myslíš, že je víc lidí jako ty? Takových, co by nás přijali?
Ne. To rozhodně ne.
Fakt ne. Nepřipadá v úvahu.
- Já to věděl! - Je to jasný.
Počkejte.
Abych řekla pravdu…
Nebojím se vás, protože…
No, pomohli jste mi. Kdyby ne
a já na vás jen tak narazila,
tak bych se dost bála.
Vyšilovala bych a byla bych znechucená.
Pardon, píše mi máma.
A nám píše táta! Trochu vyšiluje.
Všichni rodiče jsou stejní.
- Stopro. - Jo, jasně.
Náš táta určitě není obří krysa.
Teď mám pocit, že je krysa.
Dám vám na sebe kontakt.
Kdybyste se chtěli ukázat světu,
dejte mi vědět, ráda bych o vás napsala. Fakt.
Dobrou noc.
Vypadala v pohodě.
- Už zase. - Ty žereš každou.
- Je tvůj typ? - Dej mi ten kontakt.
Dej mi ho! Prosím. Dej mi ten mobil!
Bylo to hustý! Viděli jste to sami. A já, ty jo!
Chci to zažít zas.
Okusil jsem život a nechci tu chuť zapomenout.
Chci ji mít v puse, převalovat ji a…
Ty tu metaforu fakt ničíš.
Ale má pravdu. Nemůžeme se toho vzdát.
Slyšeli jste April a slova, která vyšla z jejích nádherných úst.
Má nás ráda jen proto, že jsme ji zachránili. Byli jsme hrdinové.
Tak budeme hrdiny pro všechny.
- Jak to myslíš? - Koukejte!
PODEZŘELÝ: SUPERMOUCHA
Využijeme naše dovednosti a dostaneme Supermouchu.
Přitáhneme ho k radnici, hodíme ho na schody a řekneme,
že jsme hrdinové, co ho dostali.
Jo, vypadáme jinak, ale jsme na vaší straně.
Všichni budou říkat:
„Ty želváci jsou boží. Jsem taxikář z Bronxu.“
Všichni si budou myslet, že jsme cool. Přijmou nás.
Podepiš mi mimino!
A až se uklidní oslavy,
půjdeme na střední,
kde budeme normální, i když trochu populárnější studenti.
Jasně, chápu, jako Hulk v Avengers: Endgame.
Jo, je to velký, děsivý, zelený monstrum, ale…
Všichni ví, že je zachránil, takže se s ním fotí u jídla.
Víte, že ta scéna byla hlavně improvizace?
- Mark Ruffalo je borec. - To nikoho nezajímá!
Je to parádní plán. Když to vyjde, nebudu muset trávit čas jen s váma.
Jo! To je pravda.
Ale co táta?
No… ten o tom nemusí vědět.
Ne?
Hele, budeme potřebovat pomoc od April. Dělala si o Supermouchovi rešerše.
- Asi bude mít nějaký stopy. - Ale, ale!
- Jdeš do toho? - Jo, jdu.
Paráda! Dokázali jsme to, Mikey!
Haló? Želvy… Kluci. Fakt to jste vy?
Ahoj.
April, ano, tady Leo!
Víš, bavili jsme se a máme návrh.
Pomůžeš nám najít Supermouchu, my ho zajmeme, ty to vše zdokumentuješ
a až ho dostaneme, vydáš náš příběh, zachráníš maturák
a nás svět přijme jako hrdiny.
Ty jo. Ano. Jo.
Dobře. Jasně. Teda…
Popravdě jsem to úplně vypustila.
Máte salmonelózu? Chytli jste covid?
Mám spoustu práce. Mimochodem, máte uši?
- Řekni ano. - Asi jo?
„Myslí si, že mají uši.“
Dobře. Super.
Co se setkat v osm večer na Eastmanský střední?
Nikdo tam nebude, věci mám ve školní temný komoře.
Super, takže máme rande.
Cože?
Ne, zavěs. Prostě zavěs.
Víš co?
Asi máme slabej signál. Ahoj večer!
To teda byla hláška.
- Tati, musíme letět. - Jdeme ven! Máme tě rádi.
Měj se. Papa.
Co mají za lubem?
- Ahoj! - Ahoj.
Zvládli jste to. Vypadalo to fakt nebezpečně.
Tamto? Vůbec ne. Nebezpečí si dáváme k snídani.
Já vlastně jím pizzu s kousky vaflí.
- Je to lepší, než to zní. - Zní to chutně.
Tak jo, pojďte dál.
Fakt? Můžeme tam jen tak jít?
No jasně.
Vítejte na Eastmanský střední.
MATURITNÍ PLES SE RUŠÍ
Ty jo.
Je to divný. Mám pocit, jako byste chtěli na střední.
To chceme. Fakt moc. Proč? Ty střední nemiluješ?
Jo, jasně.
Jsem fakt populární a oblíbená, miluju to tady.
Ale mě neřešte. Je to, jak jste si představovali?
Ne.
Je to ještě lepší. Útok titánů?
Tenhle člověk má rád anime.
Neznám ho, ale chápe mě líp než kdokoli jinej.
Koukejte!
Panebože! Nabírají do improvizačního divadla.
Musím se přihlásit. To je paráda!
- Vždyť sem nechodíme. - Zatím.
Nábor bude za dva týdny. Do tý doby se zapíšeme.
Chtějí příjmení.
Jaký máme příjmení?
Nad tím jsem nepřemýšlel.
- Nemáme příjmení? - Co jsme zač?
To nic. Rozepíšu to.
„Michael Angelo.“
Ahoj, jsem Michael Angelo. Perfecto.
Takže ty jsi Leo Nardo!
Nardo!
Ahoj, Nardo.
Mohl bych být Leon Ardo. To je cool jméno.
Dejte Nardovi pokoj, je to citlivka.
- Řekla mu Nardo. - Nardo!
Alespoň nejsem „Blitka“.
blitka!
- Ošklivá přezdívka. - Třeba to není „Blitka“.
Třeba je to „Bitka“, možná se ráda pere.
April O’BLITKOVÁ
Ty jsi Blitka?
- Je Blitka. - Není to „Bitka“.
Tak jo! Dost. Poslouchejte.
Řekla jsem vám, že odmalička chci být novinářka,
tak jsem si myslela, že můžu číst ranní hlášení.
Ale nešlo to moc dobře.
Nevím, asi mě dostaly kamery a pozornost,
z úzkosti jsem měla pocit, že vybuchnu, takže, no…
- To ne. - Ale jo.
Bylo to virální.
Remixovali to.
Zmemovali to.
Ten zvuk trendoval na TikToku.
JSEM FAJN ZOMBIE?
Napadlo mě, že když v novinách najdu Supermouchu a zachráním ples,
můžu zůstat mimo kameru, ale taky…
Nevím, proslavit se něčím cool, ne tím, že…
Čím? Že jsi Blitka? Tobě se to nelíbí?
Super. Sranda. Jasně.
Možná to nejste jen vy,
kdo chce být hrdina, aby ho měli lidi rádi. Můžeme jít?
Fajn, tady je, co mám.
Ano, je to ohromně působivé. Poslouchejte.
Supermoucha asi něco staví.
Bavíme se o typu Gru/Megamysl.
Krade technicky vyspělý vybavení.
Nejmodernější. Fakt drahý.
Platí zlodějíčkům, aby odvedli špinavou práci, a on se drží stranou.
- Nikdo ho neviděl. - Proč?
Protože kdo ho uvidí, toho zabije.
- Ty jo! - Cool.
Ne, to není cool.
Tak jak ho najdeme?
Posledně použili zmrzlinářský auto. Vzali radioaktivní skladovací jednotku.
Tohle jsem našla v lakýrně, kde byl můj skútr.
Určitě spolupracují se Supermouchou.
Lakýrnu řídí tihle lidi a jejich hoši.
Malá Sharon, Plešoun Bronson, Tom parukáč a Normální Nate.
Můžou nás zavést k Supermouchovi.
- Spousta stop. - A hrozných přezdívek.
- Lepší než Nardo. - Shodli jsme se na Leonu Ardovi.
Vyrazíme za nimi.
Hrdinové vs. Supermoucha
Hrdinové zastaví Supermouchu
To řeší Normální Nate!
Já jen prodávám matrace. Chcete Malou Sharon.
S želvama nemluvím!
Jděte za Tomem parukáčem!
Nic neřeknu. Ale kdybych řekl, poslal bych vás za Zlounem Berniem.
- Ode mě to nemáte. - Kde je Zloun Bernie?
Dobře, budu mluvit. Fajn.
Moji hoši vzali radioaktivní skladovací jednotku, Supermoucha je zabil.
Pak mi zavolal a řekl, že mu mám sehnat další věc. Asimilátor.
Když to neudělám, zabije mě taky.
Tak jsme mu včera jeden sehnali.
Předávka proběhne dnes pod mostem.
My mu dáme, co chce, a on nás nechá být.
Dobře. Vedl sis dobře.
Kámo. Vždyť mluvil.
To bylo vzrůšo! Mám úplně rozpumpovanej adrenalin!
Supermoucha čeká předávku dnes večer, už za hodinu, pod Brooklynským mostem.
Ukážeme mu Bernieho dodávku se zbožím a prásk!
Supermoucha uvízne v naší síti. Máš to, April? Natočila jsi to?
Mám točit všechno, co děláte? Spousta toho jsou kraviny.
- Ano! - Mluvit budu já.
Čus, já jsem gengstr. Mám bombra a hustý kecky.
A dal bych si pořádnej dlabanec. Máš na to odvahu, Supermoucho?
Slanina, vejce a sýr.
Dojdu pro slaninu, vejce a sýr.
- A taky pro ledovej čaj. - A pitivo. A pitivo.
Jsme akční. Jsme akční.
Si pište!
Bronx. Si pište!
Jo, tohle vám k oblíbenosti asi nepomůže.
Jsem jen upřímná.
- Dojdu pro slaninu, vejce a sýr. - Bronx.
Jéje, zpráva od táty.
Kluci! Stav nouze! Pojďte domů!
- Co se asi stalo? - Nejspíš se vrátila ta kočka, děsí ho.
Nejspíš mu nefunguje telka.
Snad stihneme Supermouchu.
Fajn, April, žijeme tady, ale táta nemá rád lidi.
Hulvát.
Popravdě, já zas nemám ráda krysy.
- To je fér. - Pochopitelný.
Prostě tu počkej. Hned jsme zpátky.
Je tu šváb, co surfuje na bobku.
Nádhera. Jsem ráda, že to vidím.
Překvapení!
Tati, nesmíš nás takhle děsit.
Vítejte doma!
- Proč jsou tu balonky? - Tati, co to děláš?
Nejsem hlupák, vím, že něco kujete.
- Fakt? - Jo.
Nechcete být ve stokách, chcete mezi lidi.
Ve vašich věcech jsem našel oblečení.
Co to sakra je?
- To není naše. - Jak se to tam dostalo?
To nic, hoši. Možná jsem našel způsob, jak vám udělat radost.
Přinesl jsem vám svět lidí. Koukejte!
Lidští přátelé. „Ahoj, jsem člověk.“
Pozdravte Chrise.
„Jsem Chris Pine. Koukejte na moje obočí. Jsem nejlepší Chris.“
- Úžasné, že? - Tohle milujeme.
Koukejte. Jsem číšník. Zážitek jako z lidské restaurace.
Posaďte se. Objednejte si.
Může to být cokoli. Ale musí to být pizza.
Pizza, jasně.
Tati, ceníme si toho, ale musíme si něco vyřídit.
Co se děje? Co tam nahoře děláte?
Nelžete mi. Máte problém? Stalo se něco?
Chce vás někdo podojit?
O dojení nikdy nejde!
Proč pořád myslíš na dojení?
Potřebujete pomoc? Jsem tu pro vás.
- Ne! - Ne, tati. Hele.
Jen máme nějakou práci. Nakupujeme, sháníme věci, co tu potřebujeme.
Vážně? To je vše?
- Jo, to je v podstatě vše. - Nic dalšího.
- Díky za tu párty. - Ceníme si toho, tati.
- Už půjdeme. - Tak ahoj.
- Ty jo, to řízení ti fakt jde, Donnie. - Vyplatilo se mi hraní Forzy Horizon.
Haló? April, jsi tam?
Jo, vidím vás. Ale měli byste vědět, že vás tyhle záběry budou definovat,
takže nedělejte pitomosti.
- My před kamerou nezvraceli. - Pokusíme se.
Hej, ticho. Hele, už jede.
- Koukněte na ty auta! - Má hustý boty.
- Ten má teda styl. - Je fakt super.
Mrkejte na ty ráfky.
Fajn, dvě auta a motorka. To je maximálně deset chlapů.
Až narazí na bandu mutantů, vyděsí je to.
Panebože, za tohle dostanu Emmy.
- Co uděláme, Leo? - Jsi vůdce, měl bys to vědět.
Formace Alfa?
Ani nevíš, co ta formace Alfa je!
Co je to?
Tak dělejte, jdeme pro zboží.
Hej!
Co?
Co to… Jste malý želvičky…
Sakra! Koukněte na sebe.
Jste fakt roztomilý.
Zloun Bernie si najal želvičky.
Ne. Neděláme pro Bernieho. Hledáme tě.
Nemůžu uvěřit, že jsou další mutanti jako my!
To je hustý, fakt šílený.
Budu hádat.
Před patnácti lety se ve stoce objevila břečka a z tý jste vzešli vy.
My radši říkáme „sliz“, ale jo.
- Zní to líp. - Jde to líp z pusy.
Sliz.
Dobrý, ne? Sliz.
Sakra! Sliz. To se mi líbí. Líbí se mi „sliz“.
Ten stejnej sliz stvořil i mě, jasný?
Můj táta, Baxter Stockman,
je člověk, kterej ten sliz vylil do odpadu.
Technicky jsme bratranci.
- Jsme příbuzní. - Jak je bráchanče?
Bratránku, jak je? Paráda!
Vždy jsem chtěl bratrance.
Tak teď jich máš hromadu. Omlouvám se. Nepředstavil jsem vám kámoše.
To je Bebop a tamto Rocksteady.
- Na co čumíte? - Jo, na co čumíte?
- To je Křídlák. - Ahoj, zamávejte.
To je Ray Fillet.
Ray Fillet.
Přestaň zpívat, troubo. Řekni svý jméno normálně.
Ray Fillet.
- To je Kožehlav. - Čus, hoši.
Čingiskvák.
- Kuči, kuči. - Koukejte na tu bundičku.
Bafinky baf.
Nepovyšujte se.
To jméno ještě řešíme. Stojí za houby, chlape!
To je Blbrouk. Mluví jen havěťsky.
A to je Grande Gecko.
Čau, hoši, jak je?
- Rád se objímám. Pojď sem. - Moc mě mačkáš.
Ten vypadá fajn. Líbí se mi jeho přístup.
- Mně se líbí tvůj. - Mně se líbí tvůj.
Žeru tvůj přístup.
Super přístup!
- Grande, přestaň se objímat. - Nezapomeňte, proč jsme tady. Reportáž.
- Víme, že stavíte nějakou superzbraň. - Zbraň? Právě naopak.
Zbraně zabíjej.
To, co dělám, bude tvořit.
- Dobře. Poslouchám. - Co děláš?
Pojďme si popovídat jinam.
HERNA
OTEVŘENO
Cowabunga, bráchanče! To jsem teď vymyslel.
Fajn, Fillete!
Hele, pozor na ten osten.
Fajn, Fillete.
Neznám nikoho tak vzteklýho, jako jsem já.
- Proč se nevztekat? - Všechno nenávidím!
Sakra, vy to chápete!
- To byla pecka! - Dobrý.
- Jste dobří. - Nic jinýho ani neděláme.
- Došly čtvrťáky. - Klid, založím vás.
- To je paráda. - Tak, hoši. Sem.
Mrkej.
Mrkej na tohle.
Tohle bylo šťavnatý!
Kluci, co se tam děje?
Popravdě pořád ještě nevím.
Polož mu víc otázek!
Zjisti, o co mu sakra jde.
Nechceš nám dovysvětlit, odkud přesně ses vzal,
o co ti jde a tak?
O co mi jde? To je jasný.
O přijetí.
No nekecej! To chceme taky!
Vrátím se na začátek.
Moje první vzpomínka je na tátu, který mi říkal,
že ho ostatní nikdy nepřijali.
Jenom chtěl rodinu. Proto nás stvořil.
Ale lidi, pro který dělal, na něj poslali zásahovku.
Sebrali mu tu možnost.
Zachránil jsem svý mladší sourozence.
Byl jsem nejstarší, musel jsem je vychovat.
Odvedl skvělou práci, jsme vychovaní.
Říkali jsme si, že lidi sice zabili našeho tátu,
ale že třeba nejsou všichni zlí, chápete?
Vyrazili jsme si do města.
Nedopadlo to moc dobře.
Hlavně tam byl jeden chlap.
Pořád za náma utíkal. Chtěl nás zabít!
Panebože. To se stalo i nám.
Proto nás táta donutil žít ve stokách.
To bych neudělal. Zní to jako hloupost.
Víte, co jsem udělal? Zmlátil jsem ho do kuličky!
Dal jsem mu do brady, dal mu dělo.
Bum! Bum! Málem bylo po něm. Prásk!
Pak jsem věděl, co musím udělat.
Rozhodl jsem se zabít všechny lidi a předat Zemi mutantům.
To je nápad.
Zdědil jsem tátovu vědeckou mysl a napadlo mě,
že si na to můžu postavit stroj.
Kradl jsem potřebný součástky
a teď jsem připravenej.
Použiju trochu svojí krve
a stvořím bojovou verzi toho slizu.
Pak ho vypustíme do atmosféry
a budeme se dívat, jak se odpaří.
A teď to hlavní.
Každý zvíře na Zemi se změní v mutanta.
Každá moucha, blecha, klíště, had, ryba i velryba.
Každý zvíře!
Dominantní druh na Zemi tak budeme my.
To je zlý. Fakt zlý… pro mě.
A co se v tom plánu stane s lidma?
Nic dobrýho.
Bylo by fajn mít jinou možnost, jak být v bezpečí a šťastní, ale lidi musej pryč!
Některý sežereme, zotročíme, změníme v palivo.
Třeba nás budou i bavit, jestli mi rozumíte.
Jak mívali výstavy psů a dostihy?
Třeba si dáme výstavu zrzků a dostihy tlustoprdů.
Házení miminy. Něco takovýho. Vymyslím nějakou pitomost.
Tak to je ještě horší.
- Budou z nich mazlíčci. - Přijímám nápady. Chápete?
Ať vás napadne jakákoli šílenost, jdu do ní. Chápete?
Jen ji navrhněte co nejdřív,
protože s tímhle dokončím to zařízení
a přijetí bude naše.
- Jo! - Skvělý!
Takže jak? Pojedete s náma?
Možná ten stroj zapneme už dneska.
- Fajn, Fillete! - Jo, hošani.
Hele, jen tak říkám,
ale buď je zastavte,
nebo jste natočení, jak předáváte padouchovi
poslední věc jeho děsivý skládačky.
Zastavíte ho? Zastavíte ho.
Zakašlete, ať vím, že ho zastavíte.
Hele, Supermoucho, co když náhodou,
já nevím, jen tak plácám, ale co když nejsme pro?
Co když se nám nelíbí? Co pak?
Samozřejmě jen hypoteticky.
To by znamenalo,
že jsem se ve vás spletl.
Že nejste tak cool, jak jsem si myslel.
A taková věc
by mě naštvala!
Ne, ale my…
Fakt bych si vás podal.
- Supermoucho, nechápej mě špatně. - Že jo? Seš bráchanec.
- Nebráchancuj mě. - Byla to sranda.
Dost. Tohle s tím nesouvisí.
Byl to jen vtip. Jsme pro ten plán.
Je parádní. Líbí se mi to zabíjení lidí.
To vystřihnu.
Kluci, mám nápad.
Tak, Supermuško,
my pojedeme se skladovací jednotkou a ty nás veď.
Moc pěkný.
Super. Ale jezdím rychle a nechci vás ztratit,
takže Grande, Křídlák, Rocky!
Jedete s želvákama.
- Řídím! - Umíš řídit?
Ne.
Pusť tam Spice Girls!
- Nemáš rád Phish? - Co je Phish? Spice Girls!
Proč na mě koukáte? Vymyslete něco.
Hoši, je to fajn projížďka, ale kam přesně jedeme?
Vidíš ten barák tamhle? Tak tam ne.
Ne, jedeme na vrakoviště lodí na Staten Islandu.
- Super čtvrť. - Miluju Staten Island!
Tak jo. Do akce. Zaútočte na ně.
To se lehko řekne, hůř udělá. Ten týpek je nosorožec.
Co něco, co umíme zpívat všichni?
Když zablokujeme brzdy, vyletí z auta.
- Nemají čelní sklo. - To nepůjde.
Potřebujeme něco tenkýho, aby to prošlo pod sedačkou,
- ale silnýho na stisk pedálu. - Jako klacek?
Už vím. 4 Non Blondes.
Je to dobrý?
Nejlepší.
Jsou fakt dobří.
Co se to děje?
Promiň.
Co to…
Radši si mákněte.
Ublížíš Rockymu, ublížím tobě.
Nebojte, mám to pod kontrolou.
Nemám to pod kontrolou!
Jste mrtvý, želváci!
Jo!
Mě nezastavíte. Tohle je monster truck! Na ně, Grande!
Donnie!
Koukej, kam jedeš!
Hoši, vystřelili jste mě z dodávky.
To není cool!
Mrzí mě to. Museli jsme.
Víš co? Omluva se nepřijímá!
A mě to nemrzí. Nebudu lhát.
Bum!
Jsem zpátky, vy zelení smradi.
Nechte toho, chuligáni, nebo vám ukousnu hlavu!
Supermoucha se blíží a fakt nebude hodnej.
- Ty nejsi hodná! - On bude horší.
Teď, nebo nikdy. Dejte nám to zařízení.
A fízlové mi buší na dveře.
Tak pojď!
- Mý nunčaky! - Kluci?
Ne! Nepoužívej proti mně můj klacek!
A teď mi dá dělo.
Já myslel, že jste cool. Nashle v pekle, želváci.
Rychle, chyť ho!
Roztrhnete mě!
Kuči, kuči, kuč.
Ale ne!
Běžte! Obkličte je! Vytvořte perimetr.
April! Pomoc!
Dobrou noc, zrůdo.
Co? Co se to děje?
Hej, pusťte nás! No tak!
Dobrý den, želvičky.
Hledala jsem vás
opravdu hodně dlouho.
Dámo, nevím, co od nás chcete
ani proč zníte tak děsivě, ale neměli bychom tu být.
Je tu lítající příšera!
Mluvit budu já.
Jsem Cynthia Utromová
a vy jste můj majetek.
Cože?
Hele!
Dost!
Stačilo.
Využiji vás k vytvoření stabilního mutagenu.
A s ním stvořím
armádu supervojáků.
Delfíní muži budou klást bomby na ponorky.
Orlí muži budou bojovat se stíhačkami.
Hadí muži se proplazí za nepřátelské linie.
Nádhera toho všeho
mi až vhání slzy do očí.
- Jak to souvisí s náma? - Co od nás chcete?
To, co chci,
je vaše krev.
A je jen jediná možnost, jak ji získat.
Ale ne!
- Nemůžu tomu uvěřit. - Ona nás…
Připoutejte je k dojičce!
Ona nás podojí!
Rayi Fillete, chlape, sklapni!
Když budu chtít bejt smutnej, pustím si Johna Legenda.
- Omlouvám se. - Pardon.
Pamatujte si, že tohle je šťastnej den,
protože zabijeme všechny lidi na týhle hnusný Zemi.
Tak se usměj, Grande!
Hoši! Jste doma? Odpustili jste mi?
Moje překvapení zabralo?
Ustup! Kousnu tě!
Dobrý den, pane Kryso. Jsem April.
Přicházím v míru.
Jsem kamarádka vašich synů. Jsou v průšvihu.
Ne! Dost!
- To vypadá zle. - Bolí to?
Jistěže to bolí! Vždyť mě dojí!
Mysli na něco příjemnýho, ať nemyslíš na bolest.
Jo, mysli na pizzu, Mikey!
Ne, pizza je se sýrem, sýr je z mlíka a mě zrovna teď dojí!
Leze mi to na mozek!
To mě mrzí, Mikey.
Dojte je, dokud nebudeme mít potřebné množství.
Je to tady, hoši. Umřeme v laboratoři udojení k smrti.
Nemůžu uvěřit, že nás April opustila. Asi nás jen využívala.
No, bude mít super reportáž:
„Želváci poskytli padouchovi poslední díl stroje zkázy.“
Pěknej titulek.
- Jo, na to bych skočil. - Koukl bych na něj.
Lituju tolika věcí.
Kéž bych ochutnal mraženej jogurt.
- Mohl jsi! - Vím. A nedal jsem si!
Kéž bych mohl vidět BTS naživo.
- Možná… - Můžeme ti zazpívat.
Můžeme zkusit pár písniček.
Fakt? To by bylo super.
No tak, kluci.
Vždyť ani neznáte slova.
- Co se děje? - Máme tu průnik.
- Proč se vypnulo dojení? - Přesuňte velitelku.
Někdo tu je.
- Hoši! - Tati!
Ustupte! Jen jsem si přišel pro kluky, kteří mi lhali a teď mají fakt průšvih.
Fakt, Ratatouille?
Přitáhni další stroj a připoj ho k ostatním.
Neříkej mi Ratatouille.
Na něj!
- Nakopej mu, tati! - Kam utečeš, kryso?
Sejměte ho!
Zparalyzuj ho!
Je moc rychlej!
- Výborně! - Tati!
Jsem ninja.
Tati!
- Jste v pořádku? - Ano!
- Víc než to. - V pohodě.
Jak jsi nás našel?
Stála bych fakt za houby, kdybych nezkusila přivést vašeho tátu.
April!
- Ty ses vrátila? - To jsem nečekal.
Tenhle člověk mi řekl, že jste mi lhali. Co se stalo? Co jste dělali?
Ale nic.
Počkat. Co je to za stroj?
- Nic. - Tenhle stroj?
Není tam „dojička“?
MEGA DOJIČ-2000
- Ne, naopak. - Určitě ne dojička.
- Je to dojička. - Říkal jsem, že vás podojí!
Asi budu blejt.
Hoši, vyšli jste ze stok a podojili vás.
Pomohli jste mouše stvořit nástroj zkázy,
který zničí svět a zabije jediného hodného člověka, April!
Musíme to po vás urovnat,
jít domů a zůstat tam napořád, jasné?
A co Aprilin článek?
Na článek zapomeňte! April, jdi domů. Je po všem, jasné?
V bezpečí a šťastní můžete být v jediném případě,
když mě budete poslouchat. Jdeme.
Promiň, že jsme ti nepomohli s plesem.
To nic.
Když jsem viděla chyby, co jste dělali, aby vás měli lidi rádi,
mi ukázalo, že to dělám ze špatnýho důvodu.
Paráda.
Posily jsou tu. Uzavíráme vstup.
Třeba se rozhodli to vzdát a jít na bowling?
To ne, brácho, to ne.
Jsem o krok napřed.
- Prásk! - Zrádci!
Vy jste si začali!
Copak, bráchové?
- Stůjte. - Zmizte!
S mutanty bojovat nechci, ale budu.
Vy si nedáte pokoj, co?
Co na těch smradlavejch lidech tak milujete?
Lidi jsou složitý stvoření.
Jsou dobří, jako je třeba April… A zlí, co nás chtěli podojit.
Cože?
Sice je fakt nesnáším… a věřte mi, nesnáším je…
Ale když je zabijeme, budeme stejní jako oni.
Odmítám věřit tomu, že jste v pohodě s tím je všechny zabít.
Určitě nejste! Jste skvělí.
Jste zábavní. Co ta naše energie?
Nejste zabijáci. Koukněte na sebe.
Jinak nás ale nikdo nepřijme.
- Ne! - My vás bereme.
- Můžete žít s náma. My vás přijímáme. - Ano, místa máme dost.
Já nechci zabít všechny na Zemi. Chci zpívat. Ray Fillet.
Dobrá poznámka. Radši bych ty lidi nezabíjela,
co když mě budou pronásledovat ve spánku?
- Jasně. - Vražda je břímě.
Fakt můžeme bydlet s váma?
- No jasně, brácho. - Brácho!
- Bráško! - Brácho!
- Brašule! - Abraka-brácho!
Co to sakra děláte?
Přestaňte s tímhlectím bratříčkováním a láskou.
Zabijte ty trouby!
Ne. Tohle nechceme.
A asi… jsme ani nikdy nechtěli.
Nevěděli jsme, že je i jiná možnost. Ale když jsme je poznali, víme, že je.
Necháme toho a budeme si užívat.
Pojď si u… u… užívat.
Ne, já si neužívám, jasný? A vy taky ne.
Tak koukejte poslouchat!
- Fakt, Supe. - Vypni to.
Má vlastní rodina.
Obrátili jste se proti mně po tom všem, co jsem pro vás udělal.
Pokud tenhle stroj chcete vypnout, budete se muset dostat přese mě.
- Rozčiluje mě. - Mě rozčiluje celej život.
Ty jo. To kvůli němu jsme rozčílení!
Uděláme s tím něco?
Na něj! Seřežeme ho!
- Zmlať ho! - Na něj, Rocky!
Brácho!
Rocky! Ne!
- Nulo! - Tak pojď!
- Chro, chro, smrade! - Můj kroužek!
Ten stroj!
Máme šanci! No tak!
Jsem maličká!
Bacha! Dej pokoj!
Ale ne! Smrdutej dech!
Kop z výskoku!
Ray Fillet!
Musíme to zničit. Bouchni s tím o zeď.
Vytrhej to!
FATÁLNÍ!
Překvápko! Proč se biješ?
Pomáhám někomu?
Můžete to vzdát.
Pozor!
Ray Fillet.
Ray… Fillet.
Do očí se ti smějou,
když chtěj tě sejmout.
Máme ho!
Co se děje? Proč to děláte?
V bezpečí a šťastní můžete být v jediným případě,
když mě budete poslouchat!
Krysáku! No tak! Pomoz mi! Jsme v podstatě stejní.
Oba nenávidíme lidi. Já jen nejsem sketa jako ty!
To neříkej!
Ježíši, tati, ty ses fakt rozjel.
Hele, vypnuli jsme to?
Asi ano.
Když stroj, co mění zvířata v mutanty,
vybuchne pod vodou,
a v tý vodě jsou zvířata,
co myslíte, že se stane?
Co?
- Leze na břeh. - Velryba.
Je to pomalý. V pohodě.
- Tak to je špatný. - Je to mnohem horší.
Tak tohle jo. Podívejte se na mě!
Tohle je pecka. Nejsem Supermoucha, jsem Supr čupr moucha.
Pořádně naducaná masařka!
Jsem jak Godzilla. Co to sakra?
To je velrybí vocas?
Mám klepeto, velrybí tělo a žirafí čelo.
Koukněte na moje nohy! Jsou koňský.
Tak tohle si užiju!
Díky, želváci. Díky, želvičky.
New Yorku,
jdu si pro tebe.
Tak jo! Zkusili jsme to, teď zpátky do stok.
- Dáme si pizzu a… - Fakt?
Nezastavíme ho. Nezvládli jsme to, než se stal tou věcí.
Takže jdeme domů?
Určitě brzo dorazí armáda.
Podle filmů o Godzille nakonec dorazí.
A máte tam dole Wi-Fi, nebo ne?
Dá se tam streamovat?
Ne!
Takže streaming ne.
To neřeším!
Hoši, zpackal jsem to.
Nechci být jako Supermoucha.
Mám vás rád. Chci, abyste byli šťastní.
Sice nemám rád lidi,
ale chci, aby měli rádi oni vás, protože to chcete vy.
Takže tu příšeru dostaneme. Sejmeme ji.
Natočíme to a ukážeme to světu.
A svět vás bude milovat a přijme vás.
Všichni budou řvát: „Želvy, želvy, želvy!“
Po tom proslovu se cejtím fakt skvěle.
Fakt mě to nabudilo. Jsem nabuzenej.
Tohle to asi trochu pohřbí.
Jak to uděláme?
- Haló? - Co to vidím?
Co se stalo se zastavením Supermouchy?
Na to kašleme, nebo jak?
Od posledně se hodně změnilo.
- Očividně. - Musíme toho dost probrat.
Ale nenapadá tě, jak tu věc zastavit?
No, možná jo.
Sejdeme se u nohy tý věci, co na ni koukáme. Jo?
Jdeme!
Visíme tu, zlato!
Jo, tohle nevypadá vůbec dobře.
Fuj, mám to na puse!
New Yorku!
Jsem tady, zlato!
Čekali jste Godzillu? Ne!
Jdeme na to. Soustřeď se. To dáš, Raphe.
- Zavři jedno oko, to prej pomáhá. - Sklapni.
Nepokaz to.
Co to sakra?
Dokázali jsme to. Fakt jo.
Asi to vyšlo.
Zvládli jsme to, že?
To je vše? Přišel jsem o koně? Nepotřebuju ho.
Očividně jsi ho netrefil.
Zdá se, že chcete umřít.
- Moc dobře to nejde. - Co řeklo klepeto obličeji?
„Plesk!“
Rocksteady! Kamaráde!
Grande!
To nic, doroste. Vidíte?
Mikey!
Donnie!
Díky, brácho.
- Kde jsou ostatní? - Nevím!
Kde je táta? Kde je April?
Nakonec mu dojdou auta.
PARKOVIŠTĚ
Ale no tak!
Líbí se vám ty káry?
- To ne, Mercedes třídy E! - To je prius, v pohodě.
Tesla! Někdo se bude zlobit.
Asi jsme ho setřásli.
Auvajs.
Pěkná rána do zad.
Jste v pohodě, kluci?
Monstrózní mutanti řádí v centru New Yorku.
Otázkou je, jestli je zajmeme na experimenty,
nebo je rovnou zabijeme.
Pokud jste teď zapnuli televizi, mutanti útočí.
Times Square ovládla horda příšer.
Nevíme, co jsou zač, ale vojáci zareagují.
…chtějí si ukousnout z našeho koláče.
Podle hlášení dochází k ničení a chaosu.
Vím, že nenávidím mutanty!
Pohled na želvy a zkázu v jejich stopách
byl značně znepokojivý.
To jsou oni!
Tohle asi nevyjde, jak jsme chtěli.
Oni nás nenávidí.
- Myslí si, že jsme ti zlí. - Hůř.
Myslí si, že jsme příšery.
Nikdy nebudeme normální.
Hele, kluci…
April měla pravdu. Děláme to ze špatnýho důvodu.
Chtěli jsme být hrdinové, aby nás přijali.
Ale i když se zdá, že nás nikdy nepřijmou, musíme zkusit být hrdiny.
Ale jak? Naše plány selhaly.
Plány? Stěžuješ si, že nemáme plán?
Co umíš líp než kdokoli jiný? Líp než Mark Ruffalo.
Improvizovat.
Je to nemožný.
Říká někdo, kdo přečetl víc komiksů o bojích s příšerama než kdokoli jiný?
No jo, ale…
Určitě vymyslíš způsob, jak ho zastavit.
No jasně! Útok titánů!
Útočí tam obří monstra, ale mají slabý místo. Vzadu na krku.
Ten dýchací otvor, to je ono.
No jasně.
Když tohle dostaneme do toho dýchacího otvoru,
dostane se mu to do krve.
Určitě ho to odmutuje.
Výborně! Odmutujeme to monstrum!
- Raphe, je čas to rozjet na plný pecky. - Fakt?
Rozhodně. Na největší pecky, co jsi to kdy rozjel. Využij ten vztek.
To udělám!
Zařídíme ti terapii.
Víš, teď si poprvý v životě nezněl jako trapák. Zněl jsi jako vůdce.
Fakt? No fakt! Zním jako vůdce! Ty kráso, to je něco!
- Zkazil jsi to. - Jdeme na to!
Bože, ta helma se fakt vyplatila.
MUTANTI ÚTOČÍ!
KANÁL 6
Tak to ne.
To není dobrý. Vůbec to není dobrý. Je to zlý.
Pokud jste teď zapnuli zprávy, armáda mutantů vedená čtyřmi želvami
útočí na město společně s obří velrybou.
Vysílejte dá! Přináším vám pravdu!
Hlásí se April O’Neilová. A…
Hlásí se April O’Neilová živě s ověřenými informacemi.
Na město útočí muší příšera, ale želví mládež
spolu s krysou, divočákem, rejnokem, krokodýlem,
netopýrem, žábou, ještěrkou a švábí dámou proti ní bojují
a snaží se zachránit New York.
Obří příšera je zlá, ale mutanti, které vidíte, jsou hodní!
Pardon. Fakt jsem myslela, že to dám. Už se mi to stalo. Ale jak jsem říkala…
Tati, mluvíš stejným jazykem jako Blbrouk?
Popravdě máme hodně společného. Dost mě přitahuje.
To je hnus.
- Donnie, neměl bys řídit. - Promiň, tati.
Ale když řídíš, jeď tamhle!
Jsem král New Yorku!
Pěknej smyk!
Cowabunga!
Mám vás.
Tati!
A je to! Je po vás. Hotovo.
Mě nezastavíte.
Lidi vás nebudou mít rádi, protože lidi jsou na prd!
Máte tvrdý krunýře. Rozlousknu vás jako pistácie.
Můj krunýř!
Před smrtí jsem nechtěl vidět vaše obličeje,
ale když teď vážně umřeme, jsem rád, že vás vidím.
To je fakt dojemný.
- Brečím. - Mám tě rád.
Hoši, to ne.
Ty krunýře jsou ale tvrdý!
Jste v pořádku?
Potřebujete pomoc?
To je on! Je s želvama!
Ty želvy nejsou padouši.
Jsou to puberťáci bojující proti obří příšeře. Mám celý ten příběh.
- Pane, potřebujete pomoc? - Ano. Jo.
- Půjdeme do nemocnice nebo k veterináři. - Ne, tohle musím dát klukům.
Zařídím to.
Hele, lidi! Pomáhají nám!
- Fakt? - Ano!
Tak to ne!
Naskoč! Dělej!
Hop! Hop! Hop!
Jsem taxikář z Bronxu! Co vy na to?
Dostaň to k tý příšeře!
Co to sakra?
Hele, jsem užitečná!
Ty jo, jsem silná.
Mám tě!
Vezměte někdo ten pytel!
Člověče, já už to zvládnu.
Teď tě pěkně zmastím.
Vedle.
V pohodě, mám to.
Grande, ty slizká ještěrko!
- Jo, Fillete! - Mám to!
- Prý to potřebujete. - Rychle!
Sakra! Nechte toho!
Co to sakra?
Kruci!
Hoď to!
Mám to!
Mikey! Chytej!
Už se to nese!
A teď jste v háji!
Raphe!
- Leo! - Mám to!
Sakra!
Myslíte, že mě to zničí? Víte co?
Želvy, želvy!
- Co to… - Co se děje?
- Je to tady! - Fakt se to stalo!
Ty želváci jsou v pohodě.
Podepiš mi mimino!
Znovu se hlásíme s živým vstupem s mutantími želvami,
které zachránily New York. Reportáž přinesla…
April O’Neilová. April O-apostrof-Neilová.
Ne „Blitka“. Jestli mi řeknete Blitko, tak mi polibte.
Protože jsem to zvládla! Jo! Hurá!
Není lehké najít mutanty v mém věku.
Ray Fillet.
Těším se, až to hodím do videjka.
Původní vydání Akiry? To se mi líbí.
- Gauč dáme sem. - Já ho chci ke zdi.
- To je trapný! - Není to trapný!
Kamarádi, nese se smažená cibule.
Výborná.
Nemůžu tomu uvěřit. Váš první školní den.
Nezapomeňte, že můžete kdykoli zavolat.
Kdybyste se báli, stoky jsou po celém městě. Skočte tam.
Domů můžete kdykoli.
Kdyby vás někdo štval, zavolejte.
Nakopu mu zadek.
A ona si dá zbytky.
Zvládneme to, tati.
- Jo, klídek. Jsme připravení. - Vždy jsme byli.
Věř nám. Připravil jsi nás na to.
Tak jo. Jsem na vás hrdý, hoši. Mám vás rád.
- Máme tě rádi. - Já vás taky.
I tebe, zlato.
Tati, vážně? To je hnus!
Ukažte lidem, jak jste cool.
VÍTEJTE ZPÁTKY!
MATURITNÍ PLES BUDE
Cože? Ne, to jsou jiný želvy.
Kluci, jsem ráda, že tu jste. Provedu vás.
Hej, počkej.
April O’HRDINOVÁ
Nazdárek!
Tady Donnie. Našel jsem svoje lidi.
Roztrhnu ho vejpůl!
Nazdar, kámo. Vítej v mým obchůdku.
- Máte tady sneakersky? - Ne, ale mám tady Snickersky!
Hlásí se April O’Neilová s další reportáží v April dnes.
Leo, musím to opakovat? Na šířku!
Jasně. Omlouvám se.
Co je zač TCRI, tajná organizace stojící za mutanty?
Po útoku mutantů opustila kanceláře!
Zmizela beze stopy.
Ale my ji najdeme.
- To je fakt. - Jo, najdeme ji.
April, když ten ples bude,
myslíš, že bys chtěla, no…
Moc ráda, Leo. Vypadáš, jako bys chtěl zvracet.
Skoro jo.
Takže já takhle…
- Jsme kámoši, že jo? - Co?
Nuže…
Zdá se, že nalezení těch tvorů bude snazší, než jsem čekala.
Jejich zajetí by ovšem mohlo být komplikované.
Byla by tu možnost…
Ano. Já vím.
Přiveďte…
Trhače.
Překlad titulků: Tomáš Slavík