1
00:00:29,571 --> 00:00:34,576
KANALIZACE NEW YORK CITY

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,832
- Poslouchejte.
- Pane.

3
00:00:40,916 --> 00:00:43,043
Jdeme po doktoru Baxteru Stockmanovi.

4
00:00:43,126 --> 00:00:46,839
Byl to vedoucí výzkumník genetiky u TCRI,
ale zběhl,

5
00:00:46,922 --> 00:00:50,050
ukradl miliardový výzkum a stvořil

6
00:00:50,133 --> 00:00:53,053
skutečnýho mutanta.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,431
Zahrabal se v improvizovaný laboratoři
v opuštěný budově.

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,977
Všichni jste dostali
antimutantí neutralizér.

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,146
Ať už Stockman stvořil cokoli,
tohle to odstvoří.

10
00:01:03,230 --> 00:01:06,149
Z centrály nás bude podporovat
Cynthia Utromová.

11
00:01:06,233 --> 00:01:12,489
- Chcete něco dodat, Cynthie?
- Tato mise je velice důležitá.

12
00:01:12,573 --> 00:01:16,577
Selhání nebude přijato s laskavostí.

13
00:01:16,660 --> 00:01:22,583
Přiveďte mi Stockmanova mutanta i to,
co použil k jeho stvoření.

14
00:01:22,666 --> 00:01:25,043
- Slyšeli jste! Nabijte zbraně.
- Ano, pane!

15
00:01:56,283 --> 00:01:59,995
Dokázal jsem to, maličký.
Vyladil jsem sliz.

16
00:02:00,078 --> 00:02:02,706
Máš z tatínka radost?

17
00:02:02,789 --> 00:02:08,211
Mí přátelé v TCRI
tě chtěli využít jako zbraň.

18
00:02:08,294 --> 00:02:10,380
To jsem nemohl dovolit.

19
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
Ale už jsme v bezpečí.

20
00:02:12,424 --> 00:02:15,552
Brzy ti stvořím bratříčky a sestřičky.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Skutečnou rodinu pro nás oba.

22
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Já rodinu nikdy neměl, maličký.

23
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
Nikdo mě neměl rád.

24
00:02:23,727 --> 00:02:27,981
Vždy jsem se cítil blíž
svým pokusným zvířatům než lidem.

25
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Takže díky tobě a tvým sourozencům

26
00:02:31,026 --> 00:02:32,903
si stvořím rodinu.

27
00:02:33,403 --> 00:02:35,656
Konečně budeme šťastní.

28
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
- Pohyb!
- Jdeme!

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Rozptylte se!

30
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
Pohyb!

31
00:02:46,834 --> 00:02:48,502
- Ani hnout!
- Koukejte.

32
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
Kde je ten exemplář?

33
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
Není tu.

34
00:02:59,972 --> 00:03:01,849
- Opatrně.
- Ticho.

35
00:03:03,141 --> 00:03:04,643
Tamhle!

36
00:03:15,863 --> 00:03:17,739
Nestřílet! Chceme to živý!

37
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Ani hnout.

38
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Ne, nestřílejte!

39
00:03:40,137 --> 00:03:42,514
Ty chemikálie jsou nestabilní! Ne!

40
00:03:45,809 --> 00:03:47,060
- Jdeme tam.
- Jo.

41
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
Cynthie, omlouvám se.

42
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
<i>Všechno je pryč.</i>

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,244
Přineste mi, cokoli najdete.

44
00:04:05,078 --> 00:04:07,497
<i>Zreplikujeme jeho výzkum,</i>

45
00:04:08,332 --> 00:04:11,293
<i>ať to bude trvat jakkoli dlouho.</i>

46
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
<i>Výtvory Baxtera Stockmana musí žít dál!</i>

47
00:04:15,923 --> 00:04:20,177
<i>A s nimi i nová forma života.</i>

48
00:04:41,114 --> 00:04:47,287
ŽELVY NINJA: MUTANTÍ CHAOS

49
00:04:47,371 --> 00:04:50,290
O PATNÁCT LET POZDĚJI

50
00:05:22,155 --> 00:05:25,284
Mistr Tříska nám dnes dal důležitou misi.

51
00:05:25,784 --> 00:05:29,329
Cíl je na opačný straně ulice.
Budeme nenápadní a mazaní,

52
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
abychom pronikli do světa lidí a získali…

53
00:05:32,875 --> 00:05:34,084
Jogurt

54
00:05:34,168 --> 00:05:36,420
- Jogurt.
- Fajn, Batmane.

55
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
- Chci vás nabudit.
- Dej mi ten seznam.

56
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Co ještě tam je?

57
00:05:39,840 --> 00:05:41,758
- Čtyři litry mlíka, zmrzka…
- Fajn.

58
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
…ovoce a zelenina

59
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
a párty balení Doritos.

60
00:05:45,220 --> 00:05:46,263
Já radši křupky.

61
00:05:46,346 --> 00:05:49,558
Hodně mu jde o to párty balení.
Dvakrát ho podtrhl.

62
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
- Donnie, zařiď toaleťák.
- Jo.

63
00:05:51,476 --> 00:05:52,811
Raphe, ty řešíš spíž.

64
00:05:52,895 --> 00:05:54,938
- Mikey, ty zas mlsky.
- Jasnačka.

65
00:05:55,022 --> 00:05:59,109
A nezapomeňte,
že vás nesmí vidět žádný člověk.

66
00:05:59,193 --> 00:06:03,780
„Lidi jsou pozemští démoni.
Nikdy je nezdravte.

67
00:06:03,864 --> 00:06:06,325
Chtějí vraždit, tím se od nás liší.

68
00:06:06,408 --> 00:06:08,493
Když se s nimi setkáte, umřete.“

69
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Vím, že to jsou předsudky,
ale táta nás to tak naučil.

70
00:06:11,914 --> 00:06:15,083
Mně lidi přijdou docela cool.
Třeba Beyoncé.

71
00:06:15,167 --> 00:06:18,128
- Vymysleli K-pop.
- Drake. To je borec.

72
00:06:18,212 --> 00:06:21,131
- Dal bych si brunch s Tomem Bradym.
- Guy Fieri je fajn.

73
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
A chtěl bych do Flavortownu.

74
00:06:23,258 --> 00:06:27,638
Všichni si myslíme, že jsou lidi cool,
ale máme práci. Jdeme!

75
00:06:27,721 --> 00:06:29,515
- „Jdeme, jsem Leo.“
- „Jsem vůdce.“

76
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
Máš zánět průdušek?

77
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
MEGA SVAL

78
00:07:28,657 --> 00:07:33,954
{\an8}Manhattan se opět chvěje strachy,
protože došlo k další smrtící loupeži.

79
00:07:34,037 --> 00:07:38,458
{\an8}<i>Během přepravy byl ukraden
průmyslový měnič napětí. Policie se obává,</i>

80
00:07:38,542 --> 00:07:42,129
{\an8}<i>že tu je spojení s nedávnými loupežemi.
Newyorčané se bojí.</i>

81
00:07:42,212 --> 00:07:45,716
{\an8}Rodiče volají po zákazu vycházení,
dokud nebude pachatel dopaden.

82
00:07:45,799 --> 00:07:48,594
{\an8}Jedinou stopou je ale záhadný zločinec,

83
00:07:48,677 --> 00:07:51,763
{\an8}jež je na ulici znám jako Supermoucha.

84
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
To šlo. Jdeme domů s úlovkem.

85
00:07:55,017 --> 00:07:56,768
- Odneseme nákup…
- Cože?

86
00:07:56,852 --> 00:07:59,521
Byla to jen hodina.
No tak, zůstaneme venku.

87
00:07:59,605 --> 00:08:02,191
No tak. Řekli jsme,
že tohle už dělat nebudeme.

88
00:08:02,274 --> 00:08:04,610
Minulý týden to byl zápas Knicks,

89
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
předtím koncert Adele.

90
00:08:06,445 --> 00:08:08,697
- Fakt válela!
- Bylo to povznášející!

91
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
Když se to dozví Tříska,
dostaneme zaracha.

92
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Ten nevychází. Neví, co jak dlouho trvá.

93
00:08:13,619 --> 00:08:16,622
Myslí si,
že nám to do obchodu trvá tři hodiny.

94
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
Slíbili jsme mu, že nebudeme blbnout.

95
00:08:19,041 --> 00:08:21,293
V Brooklynu je letní kino.

96
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
- Snad je tam vtipnej film.
- Snad je to akčňák.

97
00:08:24,505 --> 00:08:25,797
Uklidni se, Raphe.

98
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
Netvař se tak, Leo, jdeme!

99
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
Fajn. Počkejte!

100
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
No sakra.

101
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Ta vesta je odvážná.

102
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
- Chtěl bych ty vlasy.
- Chtěl bych nějaký vlasy.

103
00:08:39,770 --> 00:08:41,480
Jsme plešatí dost brzo.

104
00:08:41,563 --> 00:08:43,273
Fakt takhle vypadá střední?

105
00:08:43,357 --> 00:08:46,276
Jo, když jsi na střední,
tak děláš tyhle věci.

106
00:08:46,360 --> 00:08:49,988
- Představte si to.
- Vůbec jim to nezávidím.

107
00:08:56,328 --> 00:08:58,956
Pij! Pij!

108
00:09:01,208 --> 00:09:04,211
Snad nás jednou budou mít rádi
jako Ferrise Buellera.

109
00:09:04,294 --> 00:09:07,297
Jo. Jo, možná jednou.

110
00:09:09,216 --> 00:09:10,801
Pojďme domů, kluci.

111
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Pojďme, kluci.

112
00:09:47,296 --> 00:09:50,215
Miluju mládí a možnost cestovat!

113
00:10:05,689 --> 00:10:08,275
- Ticho.
- Ty buď ticho.

114
00:10:08,358 --> 00:10:11,820
Vždyť šeptám. Tišší bejt nemůžu.

115
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
- Budu dělat bílej šum.
- Dost, Mikey.

116
00:10:14,072 --> 00:10:15,490
Jsi hlasitější.

117
00:10:16,491 --> 00:10:18,076
Kde jste byli, hoši?

118
00:10:18,160 --> 00:10:20,621
- Bál jsem se!
- Promiň, tati. My…

119
00:10:20,704 --> 00:10:24,541
- Šlo o to, že…
- Pak taky kočka. Koček se bojím, tak…

120
00:10:24,625 --> 00:10:27,127
- Jo, kočka.
- Počkat.

121
00:10:27,211 --> 00:10:30,297
Měli jste jít nakoupit a hned zpět.

122
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Kde jste byli?

123
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
- No…
- Kočka…

124
00:10:33,425 --> 00:10:35,427
Omlouváme se. Kluci chtěli na film.

125
00:10:35,511 --> 00:10:37,346
- Rozmlouval jsem jim to.
- Leo.

126
00:10:37,429 --> 00:10:41,475
Co? Koukali jste na film s lidmi? Fuj!

127
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
- Ty seš hrozná krysa.
- Hej. Do krysy mu nenadávej.

128
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
- Ty naděláš.
- Promiň.

129
00:10:46,980 --> 00:10:50,817
O nic nejde! Jen jsme koukli na film
a vrátili se. Pohoda.

130
00:10:52,528 --> 00:10:54,363
Zapomněli jste?

131
00:10:54,446 --> 00:10:58,450
Nepamatujete si,
proč jsou lidé nechutné stvůry?

132
00:10:58,534 --> 00:11:02,120
Proč jsou nebezpeční?
Proč z nás chtějí podojit krev?

133
00:11:02,204 --> 00:11:04,748
Tati, nemáme bradavky!

134
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
Tak já vám to řeknu znovu.

135
00:11:06,667 --> 00:11:08,252
Vždycky při tom zestárnu.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
Tak vám schválně řeknu dlouhou verzi.

137
00:11:10,838 --> 00:11:12,840
Ne, ne!

138
00:11:14,466 --> 00:11:17,302
<i>Vše to začalo před 15 lety.</i>

139
00:11:17,803 --> 00:11:20,472
<i>Byl jsem mladá krysa, bylo mi dvacet.</i>

140
00:11:21,223 --> 00:11:25,352
<i>Koukejte! Byl jsem roztomilý.
Byl jsem na vrcholu.</i>

141
00:11:26,103 --> 00:11:29,690
<i>Ne, byl jsem na dně. Byla to hrůza!</i>

142
00:11:29,773 --> 00:11:32,693
<i>Nikdo mě neměl rád. Neměl jsem přátele.</i>

143
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
<i>Mývalové mě nesnášeli. Psi mě nesnášeli.</i>

144
00:11:36,405 --> 00:11:38,365
<i>A kdo mě nesnášel nejvíc?</i>

145
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
<i>Lidi!</i>

146
00:11:40,659 --> 00:11:43,161
<i>Měl jsem jediného přítele. Byl to šváb.</i>

147
00:11:43,245 --> 00:11:46,039
<i>Vycházeli jsme skvěle. Jmenoval se Kevin.</i>

148
00:11:47,541 --> 00:11:49,376
<i>A pak jsem ho snědl.</i>

149
00:11:51,879 --> 00:11:52,921
<i>Jednoho dne…</i>

150
00:11:54,631 --> 00:11:56,425
<i>se vše změnilo.</i>

151
00:12:14,026 --> 00:12:16,820
<i>Vy jste byli první,</i>

152
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
<i>kdo mě nechtěl zabít nebo sníst.</i>

153
00:12:21,241 --> 00:12:23,327
<i>Nemohl jsem vás tam nechat.</i>

154
00:12:23,827 --> 00:12:27,831
<i>Byli jste pokrytí látkou,
kterou někdo vylil do kanalizace.</i>

155
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
<i>Ať to bylo cokoli,</i>

156
00:12:31,502 --> 00:12:33,337
<i>proměnilo nás to.</i>

157
00:12:41,803 --> 00:12:45,015
<i>Byl jsem starší,
takže ze mě byl starší krysák.</i>

158
00:12:46,391 --> 00:12:50,479
<i>Vy jste byli maličcí,
takže jste zůstali želvími miminy.</i>

159
00:12:50,562 --> 00:12:54,149
<i>Když se nad tím zamyslíte, dává to smysl.</i>

160
00:12:55,275 --> 00:12:58,403
<i>Bylo to zvláštní,
ale stali jsme se rodinou.</i>

161
00:13:51,081 --> 00:13:53,542
<i>Byli jste posedlí světem lidí.</i>

162
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
<i>Tak jsem se rozhodl to zkusit.</i>

163
00:14:24,072 --> 00:14:25,866
Moc se omlouvám. Promiňte.

164
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
<i>Nešlo to moc dobře.</i>

165
00:14:28,035 --> 00:14:31,205
- Panebože. Krysák!
- Krysák?

166
00:14:31,288 --> 00:14:32,456
Koukejte! Krysák!

167
00:14:32,539 --> 00:14:34,917
To není krysák.
Převlíkl se za Mickey Mouse.

168
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Je to skutečný! Já na to sáhl!

169
00:14:38,754 --> 00:14:40,005
Krysí mutant!

170
00:14:40,088 --> 00:14:41,423
Zabijte krysáka!

171
00:14:43,383 --> 00:14:44,468
Kluci!

172
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
Mikey!

173
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
- Tamhle je!
- To není kočka, ale krysa!

174
00:15:04,363 --> 00:15:08,742
<i>Tehdy jsem si slíbil,
že nedovolím, aby se vám něco stalo.</i>

175
00:15:08,825 --> 00:15:13,622
<i>Musel jsem zjistit,
jak objevit prastaré tajemství ninjutsu.</i>

176
00:15:13,705 --> 00:15:17,209
<i>Jak proměnit tělo ve smrtící zbraň.</i>

177
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
<i>Zjistil jsem to.</i>

178
00:15:18,377 --> 00:15:19,920
PRŮVODCE SEBEOBRANOU KERRYHO LI

179
00:15:30,180 --> 00:15:31,223
5 TRIKŮ S BO

180
00:15:52,786 --> 00:15:55,163
<i>Jsem ninja.</i>

181
00:15:56,915 --> 00:16:01,128
Mysleli jsme, že potřebujeme svět lidí,
ale potřebovali jsme jen sami sebe.

182
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
Proto jsem tak přísný, chápete?

183
00:16:03,797 --> 00:16:06,300
Jste to jediné, co mám.

184
00:16:06,383 --> 00:16:08,802
Nic jiného mít nebudu.

185
00:16:08,886 --> 00:16:10,762
- To nevíš.
- Vím!

186
00:16:10,846 --> 00:16:14,183
Znáš jiné mutanty v mém věku?
Moc nás není.

187
00:16:14,266 --> 00:16:18,395
Nemáme seznamovací aplikaci.
Věř mi. Ověřuju to každý den.

188
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
- Jo.
- Pravda.

189
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
Hele, fakt z toho nemám radost.

190
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
Na měsíc ani na krok ze stok.

191
00:16:25,110 --> 00:16:26,945
- Jako fakt?
- Jo.

192
00:16:27,029 --> 00:16:29,364
Rozhodl jsem se. Hotovo. Konec.

193
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
To je na prd!

194
00:16:31,867 --> 00:16:34,203
- Raphe, no tak.
- Sklapni, Leo.

195
00:16:36,705 --> 00:16:37,915
Mikey.

196
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Stálo ti to za to, šéfíku?

197
00:16:53,555 --> 00:16:57,601
Kluci? Kdybysme nebyli monstra,
kterým se všichni vyhýbají,

198
00:16:57,684 --> 00:17:01,605
a mohli jste si dělat,
co chcete, co byste dělali?

199
00:17:01,688 --> 00:17:05,108
No, asi bych byl normální, chápeš?

200
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
Jo, šel bych na střední.

201
00:17:07,402 --> 00:17:10,571
- Našel bych si holku.
- S tvejma hláškama?

202
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
Vypadl bych ze stok.

203
00:17:12,574 --> 00:17:15,661
Mám vás rád a vůbec,
ale není to veselý, když vím,

204
00:17:15,743 --> 00:17:18,329
že budete to poslední,
co uvidím, než umřu.

205
00:17:18,413 --> 00:17:21,750
No, normální nikdy nebudeme, takže…

206
00:17:21,834 --> 00:17:23,502
Radši o tom nemluvme, jo?

207
00:17:33,762 --> 00:17:36,390
{\an8}ZMRZLINA

208
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Soustřeďte se.
Náklaďák se skladovací jednotkou

209
00:17:39,810 --> 00:17:41,019
je minutu od nás.

210
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Rozumím.

211
00:17:44,898 --> 00:17:48,443
Nezvrtejte to. Supermoucha nemá rád chyby.

212
00:17:48,527 --> 00:17:50,821
Tuší někdo, co z toho všeho staví?

213
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
Koho to zajímá?
Dokud platí, je mi všechno fuk.

214
00:17:57,786 --> 00:17:59,037
Cíl na dohled.

215
00:18:00,038 --> 00:18:03,876
POMALU

216
00:18:09,756 --> 00:18:11,383
Za minutu jsou tu policajti.

217
00:18:21,143 --> 00:18:23,312
Třicet sekund. Pohněte.

218
00:18:28,650 --> 00:18:30,527
Nenechte se unést.

219
00:18:30,611 --> 00:18:32,738
Lidi, uklidněte se!

220
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
Policajti!

221
00:18:44,791 --> 00:18:48,670
- Chlapi, z toho se nedostaneme. Co teď?
- Supermoucha nás zabije!

222
00:18:49,254 --> 00:18:51,465
Podezřelí ujíždějí na jih.

223
00:18:53,592 --> 00:18:55,093
Hej, co?

224
00:19:10,984 --> 00:19:12,903
Sakra, co je to za místo?

225
00:19:16,990 --> 00:19:19,076
Panebože. To je…

226
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
To… On…

227
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
Fakt jste…

228
00:19:22,663 --> 00:19:24,206
Supermoucha.

229
00:19:31,004 --> 00:19:33,841
MAJETEK TCRI

230
00:19:42,766 --> 00:19:45,644
5 745 DNÍ
OD POSLEDNÍ ÚSPĚŠNÉ MUTACE

231
00:19:50,148 --> 00:19:53,402
Stalo se to zas. Vykradli nám vůz.

232
00:19:53,485 --> 00:19:55,737
Vzali radioaktivní skladovací jednotku.

233
00:19:57,489 --> 00:20:01,577
Létající zmrzlina?
Další loupež na Manhattanu.

234
00:20:01,660 --> 00:20:03,495
Newyorčany to ohromilo.

235
00:20:03,579 --> 00:20:04,580
MOUCHA DOMÁCÍ

236
00:20:08,750 --> 00:20:12,504
Dejte do všech zásilek sledovací zařízení.

237
00:20:12,588 --> 00:20:16,550
Je čas seznámit se s tou… Supermouchou.

238
00:20:18,510 --> 00:20:20,304
Jo, mrskni to.

239
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
Nehejbej se.

240
00:20:22,431 --> 00:20:24,099
Teď!

241
00:20:26,268 --> 00:20:27,895
- Hustý!
- Paráda!

242
00:20:27,978 --> 00:20:31,064
Hele, zrovna nám zrušil zaracha.
Pojďme domů.

243
00:20:31,148 --> 00:20:33,317
- Leo, můžu se zeptat?
- Na co, Raphe?

244
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
Není divný lízt tátovi do zadku?

245
00:20:36,195 --> 00:20:39,907
- Nesmrdí to tam?
- Určitě to tam smrdí po sýru a Doritos.

246
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
Ha, ha, moc vtipný!

247
00:20:42,117 --> 00:20:43,452
Neslyšíme tě.

248
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Ten sýr moc tlumí tvůj hlas.

249
00:20:45,329 --> 00:20:47,206
Zkus Batmanův hlas.

250
00:20:47,289 --> 00:20:48,916
Koukněte na to zpomaleně.

251
00:20:50,542 --> 00:20:53,462
- Nic lepšího jsem neviděl.
- Pecka.

252
00:20:53,545 --> 00:20:56,173
Zkusíme to znova, ale s hvězdicema.

253
00:20:57,257 --> 00:21:01,053
- Soustřeď se, Raphe.
- No tak, to dáš.

254
00:21:01,136 --> 00:21:03,597
Kluci, fakt ho musím držet já?

255
00:21:03,680 --> 00:21:05,224
Jo, seš borec, Mikey.

256
00:21:05,307 --> 00:21:08,977
Neboj, Mikey, bude to v pohodě. Klídek.

257
00:21:09,061 --> 00:21:10,062
Umře tam.

258
00:21:10,145 --> 00:21:13,273
Proč máme ovoce ve tvaru mý hlavy?

259
00:21:13,357 --> 00:21:15,776
Máš hlavu stejně šišatou
jak Stewie Grifin.

260
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
Ticho! Nemůžu se soustředit.

261
00:21:19,029 --> 00:21:20,531
Tak jo, Raphe. Tři,

262
00:21:20,614 --> 00:21:21,990
dva…

263
00:21:25,619 --> 00:21:27,037
Co to bylo?

264
00:21:40,425 --> 00:21:44,930
Hej! Vy na střeše!
Trefili jste mě do hlavy hvězdicí.

265
00:21:45,013 --> 00:21:47,391
- Co chce?
- Hodně na nás řve.

266
00:21:47,474 --> 00:21:49,560
Zlobí se, že jsme ji trefili.

267
00:21:49,643 --> 00:21:52,855
Co jít dolů a promluvit s ní?
Jestli je v pořádku.

268
00:21:52,938 --> 00:21:55,232
- „Co jít dolů“?
- Takhle ji sbalíš?

269
00:21:55,315 --> 00:21:58,694
Co si tam vykládáte? Tohle je fakt…

270
00:21:58,777 --> 00:22:00,863
Zdá se, že jí pomůže on.

271
00:22:00,946 --> 00:22:02,781
Podle mě jí krade skútr.

272
00:22:02,865 --> 00:22:04,575
Dámo, za váma!

273
00:22:04,658 --> 00:22:06,493
Myslím, že řečí bylo dost.

274
00:22:06,577 --> 00:22:08,954
- Ne, váš skútr!
- Dlužíte mi peníze!

275
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
Hej! Co to děláš?

276
00:22:11,707 --> 00:22:12,916
Ujede.

277
00:22:13,500 --> 00:22:14,793
Netrub na mě!

278
00:22:14,877 --> 00:22:18,297
Zkusili jsme ji varovat.
Víc nezmůžeme. Co zajít na pizzu?

279
00:22:18,380 --> 00:22:22,050
Ne. Někdo jí kvůli nám ukradl skútr.
Musíme to napravit.

280
00:22:22,134 --> 00:22:25,762
Jo, to je blbý, ale…
fakt to musíme napravit?

281
00:22:25,846 --> 00:22:29,433
Byla na špatným místě ve špatnou dobu.
Není to naše chyba.

282
00:22:29,516 --> 00:22:34,438
Získám pro tu krásnou lidskou ženu
její skútr. Formace Alfa!

283
00:22:35,189 --> 00:22:37,316
Asi ho chytly hormony.

284
00:22:37,399 --> 00:22:38,609
Za ním!

285
00:22:42,738 --> 00:22:43,697
Kdo to byl?

286
00:22:48,076 --> 00:22:51,371
Kluci, hlídejte východy.
Potřebujeme geniální plán.

287
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
Využijte ninja techniky.
Tiše zablokujte dveře a…

288
00:22:54,625 --> 00:22:57,252
- Řekl jsi na plný pecky?
- Raphe!

289
00:22:58,712 --> 00:22:59,922
Raphe!

290
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
To je spousta chlapů.

291
00:23:03,800 --> 00:23:05,260
Vypadají fakt drsně.

292
00:23:06,303 --> 00:23:08,347
Co je to za věci?

293
00:23:08,430 --> 00:23:11,808
Myslím, že dělají na náměstí.
Jako maskoti.

294
00:23:11,892 --> 00:23:13,352
Jo, gekoni GEICO.

295
00:23:13,435 --> 00:23:15,270
Mně připadají jako malí Shreci.

296
00:23:15,354 --> 00:23:17,814
V pohodě. Na tohle jsme trénovali.

297
00:23:17,898 --> 00:23:19,816
Já ještě nikdy nebojoval.

298
00:23:19,900 --> 00:23:22,528
Možná sis nevšiml, ale já mám jen klacek.

299
00:23:22,611 --> 00:23:23,904
Proč mám jen klacek?

300
00:23:23,987 --> 00:23:25,322
Co se tomu zasmát?

301
00:23:25,405 --> 00:23:26,448
Nejsi vtipný.

302
00:23:26,532 --> 00:23:28,784
Dost řečí! Pořád sním o boji.

303
00:23:28,867 --> 00:23:31,787
- Máš problém se vztekem.
- To není problém!

304
00:23:33,705 --> 00:23:34,665
Utekla mi sai!

305
00:23:38,043 --> 00:23:40,337
Panebože! Budu zvracet.

306
00:23:40,420 --> 00:23:42,297
- Mám ji v noze!
- Mikey, pozor!

307
00:23:45,217 --> 00:23:47,678
No… Začátek se moc nepovedl.

308
00:23:50,514 --> 00:23:53,767
Třeba se slitují kvůli
našemu tragickému původu?

309
00:23:53,851 --> 00:23:55,936
- Zabijte Shreky!
- Tak ne.

310
00:23:57,771 --> 00:23:59,690
- Mysli, Leo!
- Co to děláš?

311
00:24:02,734 --> 00:24:04,862
Fajn, Raphe, vlevo, já…

312
00:24:07,239 --> 00:24:09,408
- Řekl jsem vlevo!
- Dostal jsem ho!

313
00:24:11,743 --> 00:24:12,786
Mikey, pozor!

314
00:24:16,623 --> 00:24:18,375
Pomalej! Troubo!

315
00:24:30,929 --> 00:24:31,972
To je hlasitý.

316
00:24:33,473 --> 00:24:36,143
Táhněte! Mám velkej klacek!

317
00:24:40,272 --> 00:24:41,940
Chceš umřít?

318
00:24:43,734 --> 00:24:44,776
Co to…

319
00:24:45,819 --> 00:24:47,070
Pardon.

320
00:24:50,741 --> 00:24:53,118
Au! Přestaňte na mě házet věci!

321
00:24:54,912 --> 00:24:58,916
- Co uděláme?
- Zachráníme skútr tý krasavice!

322
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
Užij si to!

323
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
Tak jo, klid!

324
00:25:16,767 --> 00:25:18,143
Mikey! Pozor!

325
00:25:24,608 --> 00:25:26,276
Proč kolem nás tak driftuje?

326
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
Jsem úžasnej.

327
00:25:37,287 --> 00:25:38,330
- Pěkný!
- Jo, Raphe!

328
00:25:41,583 --> 00:25:43,335
Kluci, rozhlídněte se!

329
00:25:48,131 --> 00:25:50,717
- Dokázali jsme to!
- Jo! A já pomohl.

330
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Schovejte se.

331
00:25:55,556 --> 00:26:00,060
Zdravím, jsem neozbrojená
a jdu si pro svůj skútr.

332
00:26:01,770 --> 00:26:03,313
Někdo vám pěkně naložil.

333
00:26:08,318 --> 00:26:11,446
Tak tohle jsem dnes nečekala.

334
00:26:12,573 --> 00:26:13,907
Počkat. Kam jste šli?

335
00:26:14,616 --> 00:26:15,701
Hej.

336
00:26:17,578 --> 00:26:19,538
Hele, vidím vás tam.

337
00:26:19,621 --> 00:26:20,789
Asi nás vidí.

338
00:26:20,873 --> 00:26:22,082
- Nevidí.
- Ale vidí!

339
00:26:22,165 --> 00:26:24,293
Tu hvězdici řešit nebudu.

340
00:26:24,376 --> 00:26:27,504
Získali jste mi zpátky skútr,
tak jsme vyrovnaní.

341
00:26:27,588 --> 00:26:32,301
- Donnie, jdi první, jsi nejpřátelštější.
- Chápu, musíte se poradit.

342
00:26:32,384 --> 00:26:37,264
Ale čím dýl budete číhat ve tmě,
tím podezřelejší, to je.

343
00:26:37,347 --> 00:26:39,600
Prý jsme podezřelí! To není dobrý.

344
00:26:39,683 --> 00:26:43,353
A teď jste dvojnásobně podezřelí,
když to řešíte.

345
00:26:45,230 --> 00:26:47,107
- Ahoj.
- Jak je?

346
00:26:47,733 --> 00:26:51,278
Jste bojovníci se zločinem
v kostýmech želv.

347
00:26:52,487 --> 00:26:55,324
Upřímně, jste si mohli zabrat
něco lepšího.

348
00:26:55,407 --> 00:26:58,327
Žraloky. Nebo vlky.

349
00:26:58,410 --> 00:27:00,621
Ty kostýmy jsou fakt něco.

350
00:27:00,704 --> 00:27:04,499
Oči vypadají jako skutečný.
Jak si to oblíkáte?

351
00:27:04,583 --> 00:27:08,003
- To je tvoje kůže!
- Dotkla… Je to má kůže.

352
00:27:08,086 --> 00:27:10,339
Co jste zač? Co můžete být?

353
00:27:11,965 --> 00:27:14,051
Můžeme to probrat nad pizzou?

354
00:27:17,596 --> 00:27:19,806
- Co salámovou?
- Dá si pizzu?

355
00:27:19,890 --> 00:27:21,225
Ono to prošlo?

356
00:27:22,768 --> 00:27:27,981
- Byli jsme jen želvy…
- Magor vylil sliz…

357
00:27:28,065 --> 00:27:31,944
- …z krysy je náš táta…
- …a my jsme…

358
00:27:32,027 --> 00:27:35,072
- …nevím, odkud jsme…
- …se stal táta…

359
00:27:35,155 --> 00:27:37,783
Tak dost!

360
00:27:37,866 --> 00:27:41,245
Takže jste byli želví mimina,

361
00:27:41,328 --> 00:27:44,665
která se dotkla záhadnýho slizu

362
00:27:44,748 --> 00:27:48,460
a začali jste růst

363
00:27:48,544 --> 00:27:54,299
z mutantních želvích mimin
do želvích chlapů?

364
00:27:54,383 --> 00:27:55,509
Spíš želvích kluků.

365
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Dospívajících. Jsme cool dospívající.

366
00:27:58,595 --> 00:28:01,098
Puberťáci! Úžasný. Šílený.

367
00:28:01,181 --> 00:28:05,310
Povídejte.
Samozřejmě o vás chci vědět vše.

368
00:28:05,394 --> 00:28:08,564
Třeba, je vás víc?

369
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Ne, jen my.

370
00:28:10,065 --> 00:28:12,109
Jsou na světě sami.

371
00:28:12,192 --> 00:28:16,655
A na tohle se vás nikdo nikdy nezeptal,
nemluvil s vámi o tom?

372
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
Ne, ani ne.

373
00:28:18,282 --> 00:28:20,701
Někdy předstíráme,
že jsme ve <i>Wendy Williams</i>.

374
00:28:20,784 --> 00:28:22,536
Proč si to píšeš?

375
00:28:22,619 --> 00:28:26,290
Jsem novinářka. Chci být novinářka.
Píšu do školních novin.

376
00:28:26,373 --> 00:28:30,294
Fakt? Myslel jsem,
že chceš být před kamerou,

377
00:28:30,377 --> 00:28:32,129
vypadáš hodně kameroficky.

378
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Ne. Před kamerou nikdy.

379
00:28:34,298 --> 00:28:35,465
Aha.

380
00:28:35,549 --> 00:28:38,343
Jsem tady kvůli rešerším
ohledně Supermouchy

381
00:28:38,427 --> 00:28:40,095
a jeho superzločinům.

382
00:28:40,179 --> 00:28:43,265
Pokud ho policie nechytí,
uvažuje o zákazu vycházení.

383
00:28:43,348 --> 00:28:49,771
Vyděsilo to rodiče, kteří zrušili maturák.
Chci ho dostat, aby měli lidi klid.

384
00:28:49,855 --> 00:28:50,856
Ale tohle!

385
00:28:50,939 --> 00:28:55,485
Zmutovaný mladý karate želvy.
Parádní příběh.

386
00:28:55,569 --> 00:28:57,654
To bychom asi neměli.

387
00:28:57,738 --> 00:29:01,658
Proč ne?
Tohle je zlatý důl! Skvělý příběh!

388
00:29:01,742 --> 00:29:05,495
Kdyby se o nás lidi dozvěděli,
prý se nás pokusí zničit.

389
00:29:05,579 --> 00:29:08,081
Zabít nebo vzít do laboratoře a podojit.

390
00:29:08,165 --> 00:29:10,375
Podojit? Ani nemáte bradavky.

391
00:29:10,459 --> 00:29:15,088
Lidská ženo, mám otázku.
Odpověz mi upřímně.

392
00:29:15,589 --> 00:29:20,969
Myslíš, že je víc lidí jako ty?
Takových, co by nás přijali?

393
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
Ne. To rozhodně ne.

394
00:29:26,892 --> 00:29:28,894
Fakt ne. Nepřipadá v úvahu.

395
00:29:28,977 --> 00:29:30,896
- Já to věděl!
- Je to jasný.

396
00:29:30,979 --> 00:29:32,564
Počkejte.

397
00:29:32,648 --> 00:29:34,191
Abych řekla pravdu…

398
00:29:34,733 --> 00:29:37,611
Nebojím se vás, protože…

399
00:29:37,694 --> 00:29:40,155
No, pomohli jste mi. Kdyby ne

400
00:29:40,239 --> 00:29:43,075
a já na vás jen tak narazila,

401
00:29:43,158 --> 00:29:44,993
tak bych se dost bála.

402
00:29:45,077 --> 00:29:48,121
Vyšilovala bych a byla bych znechucená.

403
00:29:49,456 --> 00:29:50,791
Pardon, píše mi máma.

404
00:29:50,874 --> 00:29:53,085
A nám píše táta! Trochu vyšiluje.

405
00:29:53,168 --> 00:29:55,504
Všichni rodiče jsou stejní.

406
00:29:55,587 --> 00:29:57,840
- Stopro.
- Jo, jasně.

407
00:29:57,923 --> 00:30:00,300
Náš táta určitě není obří krysa.

408
00:30:01,218 --> 00:30:03,011
Teď mám pocit, že je krysa.

409
00:30:03,595 --> 00:30:05,639
Dám vám na sebe kontakt.

410
00:30:05,722 --> 00:30:09,977
Kdybyste se chtěli ukázat světu,

411
00:30:10,060 --> 00:30:14,189
dejte mi vědět,
ráda bych o vás napsala. Fakt.

412
00:30:14,273 --> 00:30:15,482
Dobrou noc.

413
00:30:17,317 --> 00:30:18,360
Vypadala v pohodě.

414
00:30:18,443 --> 00:30:19,945
- Už zase.
- Ty žereš každou.

415
00:30:20,028 --> 00:30:22,114
- Je tvůj typ?
- Dej mi ten kontakt.

416
00:30:22,197 --> 00:30:24,950
Dej mi ho! Prosím. Dej mi ten mobil!

417
00:30:26,702 --> 00:30:31,415
Bylo to hustý!
Viděli jste to sami. A já, ty jo!

418
00:30:31,498 --> 00:30:32,958
Chci to zažít zas.

419
00:30:33,041 --> 00:30:35,794
Okusil jsem život
a nechci tu chuť zapomenout.

420
00:30:35,878 --> 00:30:38,839
Chci ji mít v puse, převalovat ji a…

421
00:30:38,922 --> 00:30:41,258
Ty tu metaforu fakt ničíš.

422
00:30:41,341 --> 00:30:44,052
Ale má pravdu. Nemůžeme se toho vzdát.

423
00:30:44,136 --> 00:30:48,891
Slyšeli jste April a slova,
která vyšla z jejích nádherných úst.

424
00:30:48,974 --> 00:30:52,686
Má nás ráda jen proto,
že jsme ji zachránili. Byli jsme hrdinové.

425
00:30:52,769 --> 00:30:55,606
Tak budeme hrdiny pro všechny.

426
00:30:55,689 --> 00:30:57,232
- Jak to myslíš?
- Koukejte!

427
00:30:57,316 --> 00:30:59,693
{\an8}PODEZŘELÝ: SUPERMOUCHA

428
00:30:59,776 --> 00:31:02,946
{\an8}Využijeme naše dovednosti
a dostaneme Supermouchu.

429
00:31:03,030 --> 00:31:07,201
<i>Přitáhneme ho k radnici,
hodíme ho na schody a řekneme,</i>

430
00:31:07,284 --> 00:31:09,578
<i>že jsme hrdinové, co ho dostali.</i>

431
00:31:09,661 --> 00:31:12,164
<i>Jo, vypadáme jinak,
ale jsme na vaší straně.</i>

432
00:31:12,247 --> 00:31:13,665
<i>Všichni budou říkat:</i>

433
00:31:13,749 --> 00:31:17,294
{\an8}<i>„Ty želváci jsou boží.
Jsem taxikář z Bronxu.“</i>

434
00:31:17,377 --> 00:31:20,839
<i>Všichni si budou myslet, že jsme cool.
Přijmou nás.</i>

435
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
Podepiš mi mimino!

436
00:31:23,717 --> 00:31:26,428
<i>A až se uklidní oslavy,</i>

437
00:31:26,512 --> 00:31:27,763
<i>půjdeme na střední,</i>

438
00:31:27,846 --> 00:31:32,226
<i>kde budeme normální,
i když trochu populárnější studenti.</i>

439
00:31:32,809 --> 00:31:36,396
Jasně, chápu,
jako Hulk v <i>Avengers: Endgame</i>.

440
00:31:36,480 --> 00:31:39,149
Jo, je to velký, děsivý,
zelený monstrum, ale…

441
00:31:39,233 --> 00:31:42,736
Všichni ví, že je zachránil,
takže se s ním fotí u jídla.

442
00:31:42,819 --> 00:31:45,072
Víte, že ta scéna byla hlavně improvizace?

443
00:31:45,155 --> 00:31:48,116
- Mark Ruffalo je borec.
- To nikoho nezajímá!

444
00:31:48,200 --> 00:31:52,496
Je to parádní plán. Když to vyjde,
nebudu muset trávit čas jen s váma.

445
00:31:52,579 --> 00:31:54,623
Jo! To je pravda.

446
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
Ale co táta?

447
00:31:56,583 --> 00:31:59,253
No… ten o tom nemusí vědět.

448
00:32:00,212 --> 00:32:01,338
Ne?

449
00:32:03,215 --> 00:32:08,053
Hele, budeme potřebovat pomoc od April.
Dělala si o Supermouchovi rešerše.

450
00:32:08,136 --> 00:32:13,058
- Asi bude mít nějaký stopy.
- Ale, ale!

451
00:32:13,976 --> 00:32:15,936
- Jdeš do toho?
- Jo, jdu.

452
00:32:16,937 --> 00:32:20,440
Paráda! Dokázali jsme to, Mikey!

453
00:32:22,150 --> 00:32:26,280
Haló? Želvy… Kluci. Fakt to jste vy?

454
00:32:26,363 --> 00:32:27,489
<i>Ahoj.</i>

455
00:32:27,573 --> 00:32:29,783
April, ano, tady Leo!

456
00:32:29,867 --> 00:32:33,662
Víš, bavili jsme se a máme návrh.

457
00:32:33,745 --> 00:32:38,041
Pomůžeš nám najít Supermouchu,
my ho zajmeme, ty to vše zdokumentuješ

458
00:32:38,125 --> 00:32:41,545
a až ho dostaneme,
vydáš náš příběh, zachráníš maturák

459
00:32:41,628 --> 00:32:43,463
a nás svět přijme jako hrdiny.

460
00:32:43,547 --> 00:32:45,340
<i>Ty jo. Ano. Jo.</i>

461
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
Dobře. Jasně. Teda…

462
00:32:47,718 --> 00:32:50,262
Popravdě jsem to úplně vypustila.

463
00:32:50,345 --> 00:32:52,472
Máte salmonelózu?
Chytli jste covid?

464
00:32:52,556 --> 00:32:55,726
Mám spoustu práce. Mimochodem, máte uši?

465
00:32:55,809 --> 00:32:58,854
- Řekni ano.
- Asi jo?

466
00:32:58,937 --> 00:33:01,106
„Myslí si, že mají uši.“

467
00:33:01,190 --> 00:33:02,524
Dobře. Super.

468
00:33:02,608 --> 00:33:05,360
<i>Co se setkat
v osm večer na Eastmanský střední?</i>

469
00:33:05,444 --> 00:33:08,864
<i>Nikdo tam nebude,
věci mám ve školní temný komoře.</i>

470
00:33:08,947 --> 00:33:11,783
Super, takže máme rande.

471
00:33:11,867 --> 00:33:13,368
Cože?

472
00:33:13,452 --> 00:33:16,038
Ne, zavěs. Prostě zavěs.

473
00:33:16,121 --> 00:33:17,247
Víš co?

474
00:33:18,123 --> 00:33:20,459
Asi máme slabej signál. Ahoj večer!

475
00:33:21,877 --> 00:33:23,253
To teda byla hláška.

476
00:33:24,671 --> 00:33:28,133
- Tati, musíme letět.
- Jdeme ven! Máme tě rádi.

477
00:33:28,217 --> 00:33:29,468
Měj se. Papa.

478
00:33:30,844 --> 00:33:32,137
Co mají za lubem?

479
00:33:51,406 --> 00:33:53,033
- Ahoj!
- Ahoj.

480
00:33:53,116 --> 00:33:56,328
Zvládli jste to.
Vypadalo to fakt nebezpečně.

481
00:33:56,411 --> 00:33:59,998
Tamto? Vůbec ne.
Nebezpečí si dáváme k snídani.

482
00:34:00,082 --> 00:34:02,584
Já vlastně jím pizzu s kousky vaflí.

483
00:34:02,668 --> 00:34:06,213
- Je to lepší, než to zní.
- Zní to chutně.

484
00:34:06,296 --> 00:34:08,841
Tak jo, pojďte dál.

485
00:34:08,924 --> 00:34:11,760
Fakt? Můžeme tam jen tak jít?

486
00:34:11,844 --> 00:34:13,053
No jasně.

487
00:34:13,846 --> 00:34:16,264
Vítejte na Eastmanský střední.

488
00:34:16,348 --> 00:34:17,766
MATURITNÍ PLES SE RUŠÍ

489
00:34:17,850 --> 00:34:19,059
Ty jo.

490
00:34:23,897 --> 00:34:27,985
Je to divný. Mám pocit,
jako byste chtěli na střední.

491
00:34:28,068 --> 00:34:32,155
To chceme. Fakt moc.
Proč? Ty střední nemiluješ?

492
00:34:32,906 --> 00:34:34,241
Jo, jasně.

493
00:34:34,324 --> 00:34:38,161
Jsem fakt populární a oblíbená,
miluju to tady.

494
00:34:38,245 --> 00:34:42,416
Ale mě neřešte.
Je to, jak jste si představovali?

495
00:34:42,498 --> 00:34:43,500
Ne.

496
00:34:43,583 --> 00:34:45,793
Je to ještě lepší. <i>Útok titánů</i>?

497
00:34:45,878 --> 00:34:47,963
Tenhle člověk má rád anime.

498
00:34:48,045 --> 00:34:50,924
Neznám ho,
ale chápe mě líp než kdokoli jinej.

499
00:34:51,007 --> 00:34:52,092
Koukejte!

500
00:34:52,176 --> 00:34:55,637
Panebože!
Nabírají do improvizačního divadla.

501
00:34:55,721 --> 00:34:57,806
Musím se přihlásit. To je paráda!

502
00:34:57,890 --> 00:34:59,641
- Vždyť sem nechodíme.
- Zatím.

503
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
Nábor bude za dva týdny.
Do tý doby se zapíšeme.

504
00:35:02,561 --> 00:35:04,730
Chtějí příjmení.

505
00:35:04,813 --> 00:35:06,440
Jaký máme příjmení?

506
00:35:06,523 --> 00:35:08,400
Nad tím jsem nepřemýšlel.

507
00:35:08,483 --> 00:35:11,153
- Nemáme příjmení?
- Co jsme zač?

508
00:35:11,236 --> 00:35:13,405
To nic. Rozepíšu to.

509
00:35:13,488 --> 00:35:15,949
„Michael Angelo.“

510
00:35:16,033 --> 00:35:19,244
Ahoj, jsem Michael Angelo. <i>Perfecto.</i>

511
00:35:19,328 --> 00:35:20,996
Takže ty jsi Leo Nardo!

512
00:35:21,079 --> 00:35:22,331
Nardo!

513
00:35:23,123 --> 00:35:24,625
Ahoj, Nardo.

514
00:35:24,708 --> 00:35:27,419
Mohl bych být Leon Ardo. To je cool jméno.

515
00:35:27,503 --> 00:35:30,088
Dejte Nardovi pokoj, je to citlivka.

516
00:35:30,923 --> 00:35:32,799
- Řekla mu Nardo.
- Nardo!

517
00:35:34,343 --> 00:35:36,345
Alespoň nejsem „Blitka“.

518
00:35:36,428 --> 00:35:37,429
blitka!

519
00:35:37,513 --> 00:35:39,932
- Ošklivá přezdívka.
- Třeba to není „Blitka“.

520
00:35:40,015 --> 00:35:42,351
Třeba je to „Bitka“, možná se ráda pere.

521
00:35:42,434 --> 00:35:43,685
April O’BLITKOVÁ

522
00:35:43,769 --> 00:35:44,895
Ty jsi Blitka?

523
00:35:44,978 --> 00:35:47,481
- Je Blitka.
- Není to „Bitka“.

524
00:35:47,564 --> 00:35:49,441
Tak jo! Dost. Poslouchejte.

525
00:35:50,984 --> 00:35:53,987
Řekla jsem vám,
že odmalička chci být novinářka,

526
00:35:54,071 --> 00:35:58,408
tak jsem si myslela,
že můžu číst ranní hlášení.

527
00:35:58,492 --> 00:36:00,452
Ale nešlo to moc dobře.

528
00:36:05,916 --> 00:36:08,377
<i>Nevím, asi mě dostaly kamery a pozornost,</i>

529
00:36:08,460 --> 00:36:13,298
<i>z úzkosti jsem měla pocit,
že vybuchnu, takže, no…</i>

530
00:36:13,382 --> 00:36:15,384
- To ne.
- Ale jo.

531
00:36:30,107 --> 00:36:31,441
Bylo to virální.

532
00:36:31,525 --> 00:36:32,568
Remixovali to.

533
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
Zmemovali to.

534
00:36:36,572 --> 00:36:38,407
{\an8}Ten zvuk trendoval na TikToku.

535
00:36:38,490 --> 00:36:41,159
{\an8}JSEM FAJN ZOMBIE?

536
00:36:41,368 --> 00:36:45,163
Napadlo mě, že když v novinách
najdu Supermouchu a zachráním ples,

537
00:36:45,247 --> 00:36:48,208
můžu zůstat mimo kameru, ale taky…

538
00:36:48,292 --> 00:36:51,044
Nevím, proslavit se něčím cool,
ne tím, že…

539
00:36:51,128 --> 00:36:54,173
Čím? Že jsi Blitka? Tobě se to nelíbí?

540
00:36:54,756 --> 00:36:56,175
Super. Sranda. Jasně.

541
00:36:56,258 --> 00:36:57,718
Možná to nejste jen vy,

542
00:36:57,801 --> 00:37:01,597
kdo chce být hrdina,
aby ho měli lidi rádi. Můžeme jít?

543
00:37:10,606 --> 00:37:11,940
Fajn, tady je, co mám.

544
00:37:14,276 --> 00:37:17,404
Ano, je to ohromně působivé. Poslouchejte.

545
00:37:17,487 --> 00:37:19,573
Supermoucha asi něco staví.

546
00:37:19,656 --> 00:37:22,868
Bavíme se o typu Gru/Megamysl.

547
00:37:22,951 --> 00:37:26,246
Krade technicky vyspělý vybavení.

548
00:37:26,330 --> 00:37:28,415
Nejmodernější. Fakt drahý.

549
00:37:28,498 --> 00:37:32,669
Platí zlodějíčkům, aby odvedli
špinavou práci, a on se drží stranou.

550
00:37:32,753 --> 00:37:34,463
- Nikdo ho neviděl.
- Proč?

551
00:37:34,546 --> 00:37:37,132
Protože kdo ho uvidí, toho zabije.

552
00:37:37,216 --> 00:37:39,551
- Ty jo!
- Cool.

553
00:37:39,635 --> 00:37:40,928
Ne, to není cool.

554
00:37:41,011 --> 00:37:43,639
Tak jak ho najdeme?

555
00:37:43,722 --> 00:37:47,976
Posledně použili zmrzlinářský auto.
Vzali radioaktivní skladovací jednotku.

556
00:37:48,060 --> 00:37:51,730
Tohle jsem našla v lakýrně,
kde byl můj skútr.

557
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
Určitě spolupracují se Supermouchou.

558
00:37:54,358 --> 00:37:56,485
Lakýrnu řídí tihle lidi a jejich hoši.

559
00:37:56,568 --> 00:38:00,656
Malá Sharon, Plešoun Bronson,
Tom parukáč a Normální Nate.

560
00:38:00,739 --> 00:38:03,367
Můžou nás zavést k Supermouchovi.

561
00:38:03,450 --> 00:38:06,161
- Spousta stop.
- A hrozných přezdívek.

562
00:38:06,245 --> 00:38:09,373
- Lepší než Nardo.
- Shodli jsme se na Leonu Ardovi.

563
00:38:09,998 --> 00:38:11,458
Vyrazíme za nimi.

564
00:38:48,453 --> 00:38:49,496
Hrdinové vs. Supermoucha

565
00:39:02,718 --> 00:39:03,969
Hrdinové zastaví Supermouchu

566
00:39:41,048 --> 00:39:42,758
To řeší Normální Nate!

567
00:39:42,841 --> 00:39:45,969
Já jen prodávám matrace.
Chcete Malou Sharon.

568
00:39:46,053 --> 00:39:47,513
S želvama nemluvím!

569
00:39:47,596 --> 00:39:48,722
Jděte za Tomem parukáčem!

570
00:39:49,306 --> 00:39:52,976
Nic neřeknu. Ale kdybych řekl,
poslal bych vás za Zlounem Berniem.

571
00:39:53,060 --> 00:39:55,896
- Ode mě to nemáte.
- Kde je Zloun Bernie?

572
00:39:55,979 --> 00:39:58,690
Dobře, budu mluvit. Fajn.

573
00:39:58,774 --> 00:40:03,779
Moji hoši vzali radioaktivní
skladovací jednotku, Supermoucha je zabil.

574
00:40:03,862 --> 00:40:08,575
Pak mi zavolal a řekl,
že mu mám sehnat další věc. Asimilátor.

575
00:40:08,659 --> 00:40:11,078
Když to neudělám, zabije mě taky.

576
00:40:11,745 --> 00:40:13,872
<i>Tak jsme mu včera jeden sehnali.</i>

577
00:40:15,499 --> 00:40:18,627
<i>Předávka proběhne dnes pod mostem.</i>

578
00:40:19,378 --> 00:40:22,756
<i>My mu dáme, co chce, a on nás nechá být.</i>

579
00:40:23,382 --> 00:40:24,967
Dobře. Vedl sis dobře.

580
00:40:26,802 --> 00:40:28,303
<i>Kámo. Vždyť mluvil.</i>

581
00:40:28,887 --> 00:40:34,226
To bylo vzrůšo!
Mám úplně rozpumpovanej adrenalin!

582
00:40:34,309 --> 00:40:39,231
Supermoucha čeká předávku dnes večer,
už za hodinu, pod Brooklynským mostem.

583
00:40:39,314 --> 00:40:41,900
Ukážeme mu
Bernieho dodávku se zbožím a prásk!

584
00:40:41,984 --> 00:40:45,696
Supermoucha uvízne v naší síti.
Máš to, April? Natočila jsi to?

585
00:40:46,488 --> 00:40:49,992
Mám točit všechno, co děláte?
Spousta toho jsou kraviny.

586
00:40:50,075 --> 00:40:51,326
- Ano!
- Mluvit budu já.

587
00:40:51,410 --> 00:40:54,162
Čus, já jsem gengstr.
Mám bombra a hustý kecky.

588
00:40:54,246 --> 00:40:57,374
A dal bych si pořádnej dlabanec.
Máš na to odvahu, Supermoucho?

589
00:40:57,457 --> 00:40:59,293
Slanina, vejce a sýr.

590
00:40:59,376 --> 00:41:02,796
Dojdu pro slaninu, vejce a sýr.

591
00:41:02,880 --> 00:41:07,342
- A taky pro ledovej čaj.
- A pitivo. A pitivo.

592
00:41:08,552 --> 00:41:11,471
Jsme akční. Jsme akční.

593
00:41:12,389 --> 00:41:14,683
Si pište!

594
00:41:14,766 --> 00:41:18,270
Bronx. Si pište!

595
00:41:18,353 --> 00:41:21,315
Jo, tohle vám k oblíbenosti asi nepomůže.

596
00:41:21,398 --> 00:41:22,649
Jsem jen upřímná.

597
00:41:25,527 --> 00:41:28,280
- Dojdu pro slaninu, vejce a sýr.
- Bronx.

598
00:41:31,033 --> 00:41:32,701
Jéje, zpráva od táty.

599
00:41:32,784 --> 00:41:34,995
{\an8}Kluci! Stav nouze! Pojďte domů!

600
00:41:35,829 --> 00:41:39,082
- Co se asi stalo?
- Nejspíš se vrátila ta kočka, děsí ho.

601
00:41:39,166 --> 00:41:40,834
Nejspíš mu nefunguje telka.

602
00:41:40,918 --> 00:41:42,753
Snad stihneme Supermouchu.

603
00:41:42,836 --> 00:41:47,799
Fajn, April, žijeme tady,
ale táta nemá rád lidi.

604
00:41:47,883 --> 00:41:48,884
Hulvát.

605
00:41:48,967 --> 00:41:51,428
Popravdě, já zas nemám ráda krysy.

606
00:41:51,512 --> 00:41:53,096
- To je fér.
- Pochopitelný.

607
00:41:53,180 --> 00:41:55,599
Prostě tu počkej. Hned jsme zpátky.

608
00:41:57,267 --> 00:42:00,020
Je tu šváb, co surfuje na bobku.

609
00:42:00,103 --> 00:42:03,190
Nádhera. Jsem ráda, že to vidím.

610
00:42:08,153 --> 00:42:09,404
Překvapení!

611
00:42:11,782 --> 00:42:14,535
Tati, nesmíš nás takhle děsit.

612
00:42:14,618 --> 00:42:15,994
Vítejte doma!

613
00:42:16,078 --> 00:42:18,455
- Proč jsou tu balonky?
- Tati, co to děláš?

614
00:42:18,539 --> 00:42:21,959
Nejsem hlupák, vím, že něco kujete.

615
00:42:22,042 --> 00:42:22,876
- Fakt?
- Jo.

616
00:42:22,960 --> 00:42:26,463
Nechcete být ve stokách, chcete mezi lidi.

617
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
Ve vašich věcech jsem našel oblečení.

618
00:42:30,050 --> 00:42:31,969
Co to sakra je?

619
00:42:32,052 --> 00:42:34,221
- To není naše.
- Jak se to tam dostalo?

620
00:42:34,304 --> 00:42:38,725
To nic, hoši. Možná jsem našel způsob,
jak vám udělat radost.

621
00:42:38,809 --> 00:42:41,478
Přinesl jsem vám svět lidí. Koukejte!

622
00:42:42,646 --> 00:42:44,982
Lidští přátelé. „Ahoj, jsem člověk.“

623
00:42:45,065 --> 00:42:46,066
Pozdravte Chrise.

624
00:42:46,149 --> 00:42:50,070
„Jsem Chris Pine. Koukejte na moje obočí.
Jsem nejlepší Chris.“

625
00:42:50,153 --> 00:42:52,239
- Úžasné, že?
- Tohle milujeme.

626
00:42:52,322 --> 00:42:56,660
Koukejte. Jsem číšník.
Zážitek jako z lidské restaurace.

627
00:42:56,743 --> 00:42:58,745
Posaďte se. Objednejte si.

628
00:42:58,829 --> 00:43:01,290
Může to být cokoli. Ale musí to být pizza.

629
00:43:02,916 --> 00:43:04,710
Pizza, jasně.

630
00:43:04,793 --> 00:43:07,754
Tati, ceníme si toho,
ale musíme si něco vyřídit.

631
00:43:07,838 --> 00:43:10,340
Co se děje? Co tam nahoře děláte?

632
00:43:10,424 --> 00:43:13,927
Nelžete mi. Máte problém? Stalo se něco?

633
00:43:14,428 --> 00:43:16,096
Chce vás někdo podojit?

634
00:43:16,180 --> 00:43:17,639
O dojení nikdy nejde!

635
00:43:17,723 --> 00:43:19,933
Proč pořád myslíš na dojení?

636
00:43:20,017 --> 00:43:22,519
Potřebujete pomoc? Jsem tu pro vás.

637
00:43:22,603 --> 00:43:25,105
- Ne!
- Ne, tati. Hele.

638
00:43:25,189 --> 00:43:29,401
Jen máme nějakou práci. Nakupujeme,
sháníme věci, co tu potřebujeme.

639
00:43:29,484 --> 00:43:31,778
Vážně? To je vše?

640
00:43:32,362 --> 00:43:35,115
- Jo, to je v podstatě vše.
- Nic dalšího.

641
00:43:35,199 --> 00:43:39,203
- Díky za tu párty.
- Ceníme si toho, tati.

642
00:43:39,286 --> 00:43:41,288
- Už půjdeme.
- Tak ahoj.

643
00:43:53,383 --> 00:43:59,056
- Ty jo, to řízení ti fakt jde, Donnie.
- Vyplatilo se mi hraní Forzy Horizon.

644
00:43:59,139 --> 00:44:01,141
Haló? April, jsi tam?

645
00:44:01,225 --> 00:44:07,731
Jo, vidím vás. Ale měli byste vědět,
že vás tyhle záběry budou definovat,

646
00:44:07,814 --> 00:44:10,859
takže nedělejte pitomosti.

647
00:44:10,943 --> 00:44:14,071
- My před kamerou nezvraceli.
- Pokusíme se.

648
00:44:14,154 --> 00:44:16,365
Hej, ticho. Hele, už jede.

649
00:44:25,958 --> 00:44:28,418
- Koukněte na ty auta!
- Má hustý boty.

650
00:44:28,502 --> 00:44:30,921
- Ten má teda styl.
- Je fakt super.

651
00:44:31,004 --> 00:44:33,674
Mrkejte na ty ráfky.

652
00:44:36,260 --> 00:44:39,763
Fajn, dvě auta a motorka.
To je maximálně deset chlapů.

653
00:44:39,847 --> 00:44:44,518
Až narazí na bandu mutantů, vyděsí je to.

654
00:45:03,787 --> 00:45:06,164
Panebože, za tohle dostanu Emmy.

655
00:45:06,248 --> 00:45:09,459
- Co uděláme, Leo?
- Jsi vůdce, měl bys to vědět.

656
00:45:09,543 --> 00:45:10,586
Formace Alfa?

657
00:45:10,669 --> 00:45:12,671
Ani nevíš, co ta formace Alfa je!

658
00:45:24,975 --> 00:45:27,186
Co je to?

659
00:45:34,943 --> 00:45:38,113
Tak dělejte, jdeme pro zboží.

660
00:45:39,489 --> 00:45:40,824
Hej!

661
00:45:40,908 --> 00:45:42,201
Co?

662
00:45:42,284 --> 00:45:44,286
Co to… Jste malý želvičky…

663
00:45:44,369 --> 00:45:46,580
Sakra! Koukněte na sebe.

664
00:45:46,663 --> 00:45:48,415
Jste fakt roztomilý.

665
00:45:48,498 --> 00:45:51,084
Zloun Bernie si najal želvičky.

666
00:45:51,168 --> 00:45:54,046
Ne. Neděláme pro Bernieho. Hledáme tě.

667
00:45:54,129 --> 00:45:57,049
Nemůžu uvěřit,
že jsou další mutanti jako my!

668
00:45:57,132 --> 00:45:59,885
To je hustý, fakt šílený.

669
00:45:59,968 --> 00:46:00,969
Budu hádat.

670
00:46:01,053 --> 00:46:06,058
Před patnácti lety se ve stoce
objevila břečka a z tý jste vzešli vy.

671
00:46:06,141 --> 00:46:07,976
My radši říkáme „sliz“, ale jo.

672
00:46:08,060 --> 00:46:11,480
- Zní to líp.
- Jde to líp z pusy.

673
00:46:11,563 --> 00:46:13,148
Sliz.

674
00:46:13,232 --> 00:46:15,567
Dobrý, ne? Sliz.

675
00:46:15,651 --> 00:46:19,488
Sakra! Sliz. To se mi líbí.
Líbí se mi „sliz“.

676
00:46:19,571 --> 00:46:23,325
Ten stejnej sliz stvořil i mě, jasný?

677
00:46:23,408 --> 00:46:25,202
Můj táta, Baxter Stockman,

678
00:46:25,285 --> 00:46:28,247
je člověk,
kterej ten sliz vylil do odpadu.

679
00:46:28,330 --> 00:46:30,541
Technicky jsme bratranci.

680
00:46:30,624 --> 00:46:33,168
- Jsme příbuzní.
- Jak je bráchanče?

681
00:46:33,252 --> 00:46:35,504
Bratránku, jak je? Paráda!

682
00:46:35,587 --> 00:46:37,089
Vždy jsem chtěl bratrance.

683
00:46:37,172 --> 00:46:41,844
Tak teď jich máš hromadu.
Omlouvám se. Nepředstavil jsem vám kámoše.

684
00:46:41,927 --> 00:46:44,179
To je Bebop a tamto Rocksteady.

685
00:46:44,263 --> 00:46:46,557
- Na co čumíte?
- Jo, na co čumíte?

686
00:46:46,640 --> 00:46:49,101
- To je Křídlák.
- Ahoj, zamávejte.

687
00:46:49,184 --> 00:46:50,644
To je Ray Fillet.

688
00:46:50,727 --> 00:46:54,064
<i>Ray Fillet.</i>

689
00:46:58,068 --> 00:47:00,821
Přestaň zpívat, troubo.
Řekni svý jméno normálně.

690
00:47:00,904 --> 00:47:02,155
Ray Fillet.

691
00:47:02,239 --> 00:47:04,992
- To je Kožehlav.
- Čus, hoši.

692
00:47:05,075 --> 00:47:06,577
Čingiskvák.

693
00:47:06,660 --> 00:47:09,079
- Kuči, kuči.
- Koukejte na tu bundičku.

694
00:47:09,162 --> 00:47:10,372
Bafinky baf.

695
00:47:10,956 --> 00:47:11,957
Nepovyšujte se.

696
00:47:12,040 --> 00:47:14,960
To jméno ještě řešíme.
Stojí za houby, chlape!

697
00:47:15,043 --> 00:47:17,337
To je Blbrouk. Mluví jen havěťsky.

698
00:47:20,257 --> 00:47:21,758
A to je Grande Gecko.

699
00:47:21,842 --> 00:47:24,219
Čau, hoši, jak je?

700
00:47:24,303 --> 00:47:27,139
- Rád se objímám. Pojď sem.
- Moc mě mačkáš.

701
00:47:27,222 --> 00:47:29,391
Ten vypadá fajn. Líbí se mi jeho přístup.

702
00:47:30,017 --> 00:47:34,104
- Mně se líbí tvůj.
- Mně se líbí tvůj.

703
00:47:34,188 --> 00:47:35,564
Žeru tvůj přístup.

704
00:47:35,647 --> 00:47:36,607
Super přístup!

705
00:47:36,690 --> 00:47:40,777
- Grande, přestaň se objímat.
- Nezapomeňte, proč jsme tady. Reportáž.

706
00:47:40,861 --> 00:47:46,200
- Víme, že stavíte nějakou superzbraň.
- Zbraň? Právě naopak.

707
00:47:46,283 --> 00:47:47,784
Zbraně zabíjej.

708
00:47:47,868 --> 00:47:51,163
To, co dělám, bude tvořit.

709
00:47:51,830 --> 00:47:55,042
- Dobře. Poslouchám.
- Co děláš?

710
00:47:55,125 --> 00:47:58,295
Pojďme si popovídat jinam.

711
00:47:58,378 --> 00:48:01,048
HERNA

712
00:48:03,800 --> 00:48:04,927
OTEVŘENO

713
00:48:06,386 --> 00:48:09,014
Cowabunga, bráchanče!
To jsem teď vymyslel.

714
00:48:09,097 --> 00:48:10,599
<i>Fajn, Fillete!</i>

715
00:48:10,682 --> 00:48:12,184
Hele, pozor na ten osten.

716
00:48:12,267 --> 00:48:13,769
Fajn, Fillete.

717
00:48:15,312 --> 00:48:17,314
Neznám nikoho tak vzteklýho, jako jsem já.

718
00:48:17,397 --> 00:48:20,651
- Proč se nevztekat?
- Všechno nenávidím!

719
00:48:20,734 --> 00:48:22,736
Sakra, vy to chápete!

720
00:48:22,819 --> 00:48:24,446
- To byla pecka!
- Dobrý.

721
00:48:25,656 --> 00:48:28,700
- Jste dobří.
- Nic jinýho ani neděláme.

722
00:48:28,784 --> 00:48:32,204
- Došly čtvrťáky.
- Klid, založím vás.

723
00:48:32,287 --> 00:48:35,207
- To je paráda.
- Tak, hoši. Sem.

724
00:48:35,290 --> 00:48:36,917
Mrkej.

725
00:48:38,836 --> 00:48:40,379
Mrkej na tohle.

726
00:48:43,507 --> 00:48:44,883
Tohle bylo šťavnatý!

727
00:48:44,967 --> 00:48:47,135
Kluci, co se tam děje?

728
00:48:47,219 --> 00:48:49,721
Popravdě pořád ještě nevím.

729
00:48:49,805 --> 00:48:51,390
Polož mu víc otázek!

730
00:48:51,473 --> 00:48:53,183
Zjisti, o co mu sakra jde.

731
00:48:54,768 --> 00:48:59,231
Nechceš nám dovysvětlit,
odkud přesně ses vzal,

732
00:48:59,314 --> 00:49:00,858
o co ti jde a tak?

733
00:49:00,941 --> 00:49:03,110
O co mi jde? To je jasný.

734
00:49:03,193 --> 00:49:04,695
O přijetí.

735
00:49:04,778 --> 00:49:07,197
No nekecej! To chceme taky!

736
00:49:07,281 --> 00:49:09,074
Vrátím se na začátek.

737
00:49:10,117 --> 00:49:15,372
<i>Moje první vzpomínka
je na tátu, který mi říkal,</i>

738
00:49:15,455 --> 00:49:18,000
<i>že ho ostatní nikdy nepřijali.</i>

739
00:49:18,083 --> 00:49:22,171
<i>Jenom chtěl rodinu. Proto nás stvořil.</i>

740
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
<i>Ale lidi, pro který dělal,
na něj poslali zásahovku.</i>

741
00:49:26,383 --> 00:49:27,801
<i>Sebrali mu tu možnost.</i>

742
00:49:30,387 --> 00:49:33,557
<i>Zachránil jsem svý mladší sourozence.</i>

743
00:49:33,640 --> 00:49:36,143
<i>Byl jsem nejstarší,
musel jsem je vychovat.</i>

744
00:49:36,226 --> 00:49:39,563
<i>Odvedl skvělou práci, jsme vychovaní.</i>

745
00:49:40,689 --> 00:49:45,068
<i>Říkali jsme si,
že lidi sice zabili našeho tátu,</i>

746
00:49:45,152 --> 00:49:48,488
<i>ale že třeba nejsou všichni zlí, chápete?</i>

747
00:49:50,282 --> 00:49:51,992
<i>Vyrazili jsme si do města.</i>

748
00:49:52,075 --> 00:49:54,161
<i>Nedopadlo to moc dobře.</i>

749
00:49:57,998 --> 00:49:59,708
<i>Hlavně tam byl jeden chlap.</i>

750
00:49:59,791 --> 00:50:02,503
<i>Pořád za náma utíkal. Chtěl nás zabít!</i>

751
00:50:02,586 --> 00:50:04,254
Panebože. To se stalo i nám.

752
00:50:04,338 --> 00:50:07,132
Proto nás táta donutil žít ve stokách.

753
00:50:07,216 --> 00:50:09,927
To bych neudělal. Zní to jako hloupost.

754
00:50:10,010 --> 00:50:12,930
Víte, co jsem udělal?
Zmlátil jsem ho do kuličky!

755
00:50:13,013 --> 00:50:15,766
Dal jsem mu do brady, dal mu dělo.

756
00:50:15,849 --> 00:50:18,227
Bum! Bum! Málem bylo po něm. Prásk!

757
00:50:18,310 --> 00:50:20,145
Pak jsem věděl, co musím udělat.

758
00:50:20,229 --> 00:50:25,734
Rozhodl jsem se zabít všechny lidi
a předat Zemi mutantům.

759
00:50:26,401 --> 00:50:27,528
To je nápad.

760
00:50:27,611 --> 00:50:31,823
Zdědil jsem tátovu vědeckou mysl
a napadlo mě,

761
00:50:31,907 --> 00:50:35,994
že si na to můžu postavit stroj.

762
00:50:36,078 --> 00:50:38,956
Kradl jsem potřebný součástky

763
00:50:39,039 --> 00:50:41,333
a teď jsem připravenej.

764
00:50:41,917 --> 00:50:44,169
Použiju trochu svojí krve

765
00:50:44,253 --> 00:50:47,923
a stvořím bojovou verzi toho slizu.

766
00:50:48,006 --> 00:50:51,093
Pak ho vypustíme do atmosféry

767
00:50:51,176 --> 00:50:54,763
a budeme se dívat, jak se odpaří.

768
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
A teď to hlavní.

769
00:50:55,931 --> 00:50:59,601
Každý zvíře na Zemi se změní v mutanta.

770
00:50:59,685 --> 00:51:03,689
Každá moucha,
blecha, klíště, had, ryba i velryba.

771
00:51:03,772 --> 00:51:04,940
Každý zvíře!

772
00:51:05,023 --> 00:51:08,235
Dominantní druh na Zemi tak budeme my.

773
00:51:08,318 --> 00:51:11,989
To je zlý. Fakt zlý… pro mě.

774
00:51:13,490 --> 00:51:15,993
A co se v tom plánu stane s lidma?

775
00:51:16,076 --> 00:51:17,452
Nic dobrýho.

776
00:51:17,536 --> 00:51:22,583
Bylo by fajn mít jinou možnost, jak být
v bezpečí a šťastní, ale lidi musej pryč!

777
00:51:22,666 --> 00:51:27,337
Některý sežereme,
zotročíme, změníme v palivo.

778
00:51:27,421 --> 00:51:30,632
Třeba nás budou i bavit,
jestli mi rozumíte.

779
00:51:30,716 --> 00:51:33,886
Jak mívali výstavy psů a dostihy?

780
00:51:33,969 --> 00:51:38,140
Třeba si dáme výstavu zrzků
a dostihy tlustoprdů.

781
00:51:38,223 --> 00:51:41,435
Házení miminy. Něco takovýho.
Vymyslím nějakou pitomost.

782
00:51:41,518 --> 00:51:43,478
Tak to je ještě horší.

783
00:51:43,562 --> 00:51:48,025
- Budou z nich mazlíčci.
- Přijímám nápady. Chápete?

784
00:51:48,108 --> 00:51:52,321
Ať vás napadne jakákoli šílenost,
jdu do ní. Chápete?

785
00:51:52,404 --> 00:51:54,406
Jen ji navrhněte co nejdřív,

786
00:51:54,489 --> 00:51:57,409
protože s tímhle dokončím to zařízení

787
00:51:57,492 --> 00:52:02,080
a přijetí bude naše.

788
00:52:02,164 --> 00:52:04,166
- Jo!
- Skvělý!

789
00:52:04,249 --> 00:52:07,211
Takže jak? Pojedete s náma?

790
00:52:07,794 --> 00:52:10,422
Možná ten stroj zapneme už dneska.

791
00:52:11,006 --> 00:52:13,884
- Fajn, Fillete!
- Jo, hošani.

792
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
<i>Hele, jen tak říkám,</i>

793
00:52:15,344 --> 00:52:16,512
ale buď je zastavte,

794
00:52:16,595 --> 00:52:19,056
nebo jste natočení,
jak předáváte padouchovi

795
00:52:19,139 --> 00:52:22,059
poslední věc jeho děsivý skládačky.

796
00:52:22,643 --> 00:52:24,853
<i>Zastavíte ho? Zastavíte ho.</i>

797
00:52:24,937 --> 00:52:27,606
<i>Zakašlete, ať vím, že ho zastavíte.</i>

798
00:52:27,689 --> 00:52:31,068
Hele, Supermoucho, co když náhodou,

799
00:52:31,151 --> 00:52:34,279
já nevím, jen tak plácám,
ale co když nejsme pro?

800
00:52:34,363 --> 00:52:36,740
Co když se nám nelíbí? Co pak?

801
00:52:36,823 --> 00:52:39,409
Samozřejmě jen hypoteticky.

802
00:52:39,493 --> 00:52:41,078
To by znamenalo,

803
00:52:41,578 --> 00:52:43,830
že jsem se ve vás spletl.

804
00:52:44,915 --> 00:52:47,835
Že nejste tak cool, jak jsem si myslel.

805
00:52:47,918 --> 00:52:49,586
A taková věc

806
00:52:49,670 --> 00:52:51,088
by mě naštvala!

807
00:52:52,297 --> 00:52:53,966
Ne, ale my…

808
00:52:54,049 --> 00:52:55,592
Fakt bych si vás podal.

809
00:52:55,676 --> 00:53:00,264
- Supermoucho, nechápej mě špatně.
- Že jo? Seš bráchanec.

810
00:53:00,347 --> 00:53:02,975
- Nebráchancuj mě.
- Byla to sranda.

811
00:53:03,058 --> 00:53:05,227
Dost. Tohle s tím nesouvisí.

812
00:53:05,310 --> 00:53:08,021
Byl to jen vtip. Jsme pro ten plán.

813
00:53:08,105 --> 00:53:10,899
Je parádní. Líbí se mi to zabíjení lidí.

814
00:53:10,983 --> 00:53:12,276
To vystřihnu.

815
00:53:12,359 --> 00:53:13,735
Kluci, mám nápad.

816
00:53:13,819 --> 00:53:15,904
Tak, Supermuško,

817
00:53:15,988 --> 00:53:19,700
my pojedeme se skladovací jednotkou
a ty nás veď.

818
00:53:19,783 --> 00:53:21,118
Moc pěkný.

819
00:53:21,702 --> 00:53:25,330
Super. Ale jezdím rychle
a nechci vás ztratit,

820
00:53:25,414 --> 00:53:27,332
takže Grande, Křídlák, Rocky!

821
00:53:28,625 --> 00:53:30,002
Jedete s želvákama.

822
00:53:30,669 --> 00:53:32,713
- Řídím!
- Umíš řídit?

823
00:53:34,506 --> 00:53:35,340
Ne.

824
00:53:47,644 --> 00:53:49,521
Pusť tam Spice Girls!

825
00:53:49,605 --> 00:53:51,773
- Nemáš rád Phish?
- Co je Phish? Spice Girls!

826
00:53:51,857 --> 00:53:54,568
Proč na mě koukáte? Vymyslete něco.

827
00:53:55,819 --> 00:54:00,824
Hoši, je to fajn projížďka,
ale kam přesně jedeme?

828
00:54:01,450 --> 00:54:03,994
Vidíš ten barák tamhle? Tak tam ne.

829
00:54:04,077 --> 00:54:07,456
Ne, jedeme na vrakoviště lodí
na Staten Islandu.

830
00:54:07,539 --> 00:54:10,792
- Super čtvrť.
- Miluju Staten Island!

831
00:54:11,502 --> 00:54:13,921
Tak jo. Do akce. Zaútočte na ně.

832
00:54:14,004 --> 00:54:18,050
To se lehko řekne, hůř udělá.
Ten týpek je nosorožec.

833
00:54:18,133 --> 00:54:20,260
Co něco, co umíme zpívat všichni?

834
00:54:20,344 --> 00:54:22,846
Když zablokujeme brzdy, vyletí z auta.

835
00:54:22,930 --> 00:54:24,765
- Nemají čelní sklo.
- To nepůjde.

836
00:54:24,848 --> 00:54:28,101
Potřebujeme něco tenkýho,
aby to prošlo pod sedačkou,

837
00:54:28,185 --> 00:54:31,104
- ale silnýho na stisk pedálu.
- Jako klacek?

838
00:54:31,188 --> 00:54:32,856
Už vím. 4 Non Blondes.

839
00:54:41,281 --> 00:54:43,242
Je to dobrý?

840
00:54:43,325 --> 00:54:44,743
Nejlepší.

841
00:54:44,826 --> 00:54:45,953
Jsou fakt dobří.

842
00:54:56,839 --> 00:55:00,133
Co se to děje?

843
00:55:00,217 --> 00:55:03,011
Promiň.

844
00:55:07,307 --> 00:55:08,600
Co to…

845
00:55:10,185 --> 00:55:11,728
Radši si mákněte.

846
00:55:12,646 --> 00:55:14,147
Ublížíš Rockymu, ublížím tobě.

847
00:55:32,833 --> 00:55:35,127
Nebojte, mám to pod kontrolou.

848
00:55:36,545 --> 00:55:39,464
Nemám to pod kontrolou!

849
00:55:40,132 --> 00:55:41,717
Jste mrtvý, želváci!

850
00:55:47,347 --> 00:55:48,849
Jo!

851
00:55:51,185 --> 00:55:54,563
Mě nezastavíte. Tohle je monster truck!
Na ně, Grande!

852
00:55:54,646 --> 00:55:56,064
Donnie!

853
00:55:56,148 --> 00:55:57,482
Koukej, kam jedeš!

854
00:55:57,566 --> 00:56:00,903
Hoši, vystřelili jste mě z dodávky.

855
00:56:00,986 --> 00:56:02,196
To není cool!

856
00:56:02,279 --> 00:56:03,906
Mrzí mě to. Museli jsme.

857
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Víš co? Omluva se nepřijímá!

858
00:56:06,450 --> 00:56:08,785
A mě to nemrzí. Nebudu lhát.

859
00:56:09,786 --> 00:56:10,787
Bum!

860
00:56:17,711 --> 00:56:19,838
Jsem zpátky, vy zelení smradi.

861
00:56:19,922 --> 00:56:23,258
Nechte toho, chuligáni,
nebo vám ukousnu hlavu!

862
00:56:33,435 --> 00:56:37,397
Supermoucha se blíží a fakt nebude hodnej.

863
00:56:37,481 --> 00:56:40,067
- Ty nejsi hodná!
- On bude horší.

864
00:56:47,866 --> 00:56:50,202
Teď, nebo nikdy. Dejte nám to zařízení.

865
00:56:53,163 --> 00:56:55,457
<i>A fízlové mi buší na dveře.</i>

866
00:56:55,999 --> 00:56:57,042
Tak pojď!

867
00:57:03,465 --> 00:57:04,550
- Mý nunčaky!
- Kluci?

868
00:57:07,386 --> 00:57:09,805
Ne! Nepoužívej proti mně můj klacek!

869
00:57:09,888 --> 00:57:11,431
A teď mi dá dělo.

870
00:57:15,561 --> 00:57:18,897
Já myslel, že jste cool.
Nashle v pekle, želváci.

871
00:57:19,565 --> 00:57:20,649
Rychle, chyť ho!

872
00:57:24,152 --> 00:57:25,404
Roztrhnete mě!

873
00:57:26,572 --> 00:57:28,699
Kuči, kuči, kuč.

874
00:57:40,043 --> 00:57:40,961
Ale ne!

875
00:57:59,813 --> 00:58:03,233
Běžte! Obkličte je! Vytvořte perimetr.

876
00:58:08,447 --> 00:58:10,741
April! Pomoc!

877
00:58:13,535 --> 00:58:15,704
Dobrou noc, zrůdo.

878
00:58:23,253 --> 00:58:25,380
Co? Co se to děje?

879
00:58:27,466 --> 00:58:29,718
Hej, pusťte nás! No tak!

880
00:58:29,801 --> 00:58:31,470
Dobrý den, želvičky.

881
00:58:32,054 --> 00:58:34,473
Hledala jsem vás

882
00:58:34,556 --> 00:58:37,809
opravdu hodně dlouho.

883
00:58:37,893 --> 00:58:39,895
Dámo, nevím, co od nás chcete

884
00:58:39,978 --> 00:58:42,898
ani proč zníte tak děsivě,
ale neměli bychom tu být.

885
00:58:42,981 --> 00:58:44,650
Je tu lítající příšera!

886
00:58:45,817 --> 00:58:47,611
Mluvit budu já.

887
00:58:48,570 --> 00:58:51,615
Jsem Cynthia Utromová

888
00:58:51,698 --> 00:58:54,493
a vy jste můj majetek.

889
00:58:54,576 --> 00:58:55,577
Cože?

890
00:58:56,161 --> 00:58:57,329
Hele!

891
00:58:57,412 --> 00:58:58,580
Dost!

892
00:58:59,164 --> 00:59:00,457
Stačilo.

893
00:59:00,541 --> 00:59:04,795
Využiji vás
k vytvoření stabilního mutagenu.

894
00:59:04,878 --> 00:59:07,339
A s ním stvořím

895
00:59:07,422 --> 00:59:10,133
armádu supervojáků.

896
00:59:10,717 --> 00:59:13,804
Delfíní muži budou klást bomby na ponorky.

897
00:59:13,887 --> 00:59:17,349
Orlí muži budou bojovat se stíhačkami.

898
00:59:17,432 --> 00:59:21,937
Hadí muži se proplazí
za nepřátelské linie.

899
00:59:22,020 --> 00:59:24,147
Nádhera toho všeho

900
00:59:24,231 --> 00:59:27,401
mi až vhání slzy do očí.

901
00:59:27,484 --> 00:59:29,945
- Jak to souvisí s náma?
- Co od nás chcete?

902
00:59:30,028 --> 00:59:31,905
To, co chci,

903
00:59:31,989 --> 00:59:33,949
je vaše krev.

904
00:59:34,032 --> 00:59:36,827
A je jen jediná možnost, jak ji získat.

905
00:59:36,910 --> 00:59:38,120
Ale ne!

906
00:59:38,203 --> 00:59:40,080
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Ona nás…

907
00:59:40,163 --> 00:59:42,457
Připoutejte je k dojičce!

908
00:59:43,750 --> 00:59:45,460
Ona nás podojí!

909
01:00:04,646 --> 01:00:07,149
Rayi Fillete, chlape, sklapni!

910
01:00:07,232 --> 01:00:10,527
Když budu chtít bejt smutnej,
pustím si Johna Legenda.

911
01:00:10,611 --> 01:00:12,029
- Omlouvám se.
- Pardon.

912
01:00:12,112 --> 01:00:14,823
Pamatujte si, že tohle je šťastnej den,

913
01:00:14,907 --> 01:00:20,162
protože zabijeme všechny lidi
na týhle hnusný Zemi.

914
01:00:20,245 --> 01:00:21,955
Tak se usměj, Grande!

915
01:00:41,975 --> 01:00:44,561
Hoši! Jste doma? Odpustili jste mi?

916
01:00:44,645 --> 01:00:46,813
Moje překvapení zabralo?

917
01:00:47,856 --> 01:00:49,650
Ustup! Kousnu tě!

918
01:00:50,234 --> 01:00:54,363
Dobrý den, pane Kryso. Jsem April.

919
01:00:54,446 --> 01:00:56,031
Přicházím v míru.

920
01:00:56,114 --> 01:01:00,327
Jsem kamarádka vašich synů.
Jsou v průšvihu.

921
01:01:11,421 --> 01:01:13,590
Ne! Dost!

922
01:01:17,678 --> 01:01:19,429
- To vypadá zle.
- Bolí to?

923
01:01:19,513 --> 01:01:21,723
Jistěže to bolí! Vždyť mě dojí!

924
01:01:21,807 --> 01:01:24,434
Mysli na něco příjemnýho,
ať nemyslíš na bolest.

925
01:01:24,518 --> 01:01:26,728
Jo, mysli na pizzu, Mikey!

926
01:01:26,812 --> 01:01:31,108
Ne, pizza je se sýrem,
sýr je z mlíka a mě zrovna teď dojí!

927
01:01:31,191 --> 01:01:33,151
Leze mi to na mozek!

928
01:01:34,319 --> 01:01:36,738
To mě mrzí, Mikey.

929
01:01:37,990 --> 01:01:41,159
Dojte je,
dokud nebudeme mít potřebné množství.

930
01:01:51,044 --> 01:01:54,339
Je to tady, hoši.
Umřeme v laboratoři udojení k smrti.

931
01:01:54,423 --> 01:01:58,677
Nemůžu uvěřit, že nás April opustila.
Asi nás jen využívala.

932
01:01:58,760 --> 01:02:01,638
No, bude mít super reportáž:

933
01:02:01,722 --> 01:02:04,474
„Želváci poskytli padouchovi
poslední díl stroje zkázy.“

934
01:02:04,558 --> 01:02:05,976
Pěknej titulek.

935
01:02:06,059 --> 01:02:08,020
- Jo, na to bych skočil.
- Koukl bych na něj.

936
01:02:08,103 --> 01:02:10,647
Lituju tolika věcí.

937
01:02:10,731 --> 01:02:13,150
Kéž bych ochutnal mraženej jogurt.

938
01:02:13,233 --> 01:02:15,736
- Mohl jsi!
- Vím. A nedal jsem si!

939
01:02:15,819 --> 01:02:17,696
Kéž bych mohl vidět BTS naživo.

940
01:02:17,779 --> 01:02:19,573
- Možná…
- Můžeme ti zazpívat.

941
01:02:19,656 --> 01:02:21,617
Můžeme zkusit pár písniček.

942
01:02:21,700 --> 01:02:23,452
Fakt? To by bylo super.

943
01:02:25,245 --> 01:02:26,079
No tak, kluci.

944
01:02:31,460 --> 01:02:33,128
Vždyť ani neznáte slova.

945
01:02:34,588 --> 01:02:36,757
- Co se děje?
- Máme tu průnik.

946
01:02:36,840 --> 01:02:39,760
- Proč se vypnulo dojení?
- Přesuňte velitelku.

947
01:02:39,843 --> 01:02:40,969
Někdo tu je.

948
01:02:51,897 --> 01:02:53,774
- Hoši!
- Tati!

949
01:02:53,857 --> 01:03:00,614
Ustupte! Jen jsem si přišel pro kluky,
kteří mi lhali a teď mají fakt průšvih.

950
01:03:00,697 --> 01:03:02,449
Fakt, Ratatouille?

951
01:03:02,533 --> 01:03:05,202
Přitáhni další stroj
a připoj ho k ostatním.

952
01:03:05,285 --> 01:03:07,329
Neříkej mi Ratatouille.

953
01:03:24,555 --> 01:03:25,681
Na něj!

954
01:03:28,684 --> 01:03:31,019
- Nakopej mu, tati!
- Kam utečeš, kryso?

955
01:03:43,574 --> 01:03:44,575
Sejměte ho!

956
01:03:49,580 --> 01:03:50,789
Zparalyzuj ho!

957
01:04:04,469 --> 01:04:05,929
Je moc rychlej!

958
01:04:19,568 --> 01:04:20,861
- Výborně!
- Tati!

959
01:04:40,422 --> 01:04:41,965
<i>Jsem ninja.</i>

960
01:04:45,260 --> 01:04:46,428
Tati!

961
01:04:46,512 --> 01:04:48,597
- Jste v pořádku?
- Ano!

962
01:04:48,680 --> 01:04:50,682
- Víc než to.
- V pohodě.

963
01:04:50,766 --> 01:04:52,226
Jak jsi nás našel?

964
01:04:53,852 --> 01:04:58,565
Stála bych fakt za houby,
kdybych nezkusila přivést vašeho tátu.

965
01:04:58,649 --> 01:04:59,691
April!

966
01:04:59,775 --> 01:05:02,277
- Ty ses vrátila?
- To jsem nečekal.

967
01:05:02,778 --> 01:05:07,950
Tenhle člověk mi řekl, že jste mi lhali.
Co se stalo? Co jste dělali?

968
01:05:08,033 --> 01:05:09,409
Ale nic.

969
01:05:10,077 --> 01:05:12,120
Počkat. Co je to za stroj?

970
01:05:12,204 --> 01:05:14,206
- Nic.
- Tenhle stroj?

971
01:05:14,289 --> 01:05:15,332
Není tam „dojička“?

972
01:05:15,415 --> 01:05:16,416
MEGA DOJIČ-2000

973
01:05:16,500 --> 01:05:19,753
- Ne, naopak.
- Určitě ne dojička.

974
01:05:19,837 --> 01:05:22,673
- Je to dojička.
- Říkal jsem, že vás podojí!

975
01:05:22,756 --> 01:05:24,341
Asi budu blejt.

976
01:05:24,424 --> 01:05:27,219
Hoši, vyšli jste ze stok a podojili vás.

977
01:05:27,302 --> 01:05:30,264
Pomohli jste mouše stvořit nástroj zkázy,

978
01:05:30,347 --> 01:05:35,018
který zničí svět
a zabije jediného hodného člověka, April!

979
01:05:35,102 --> 01:05:37,437
Musíme to po vás urovnat,

980
01:05:37,521 --> 01:05:40,858
jít domů a zůstat tam napořád, jasné?

981
01:05:40,941 --> 01:05:42,526
A co Aprilin článek?

982
01:05:42,609 --> 01:05:46,321
Na článek zapomeňte!
April, jdi domů. Je po všem, jasné?

983
01:05:49,116 --> 01:05:52,494
V bezpečí a šťastní
můžete být v jediném případě,

984
01:05:52,578 --> 01:05:55,414
když mě budete poslouchat. Jdeme.

985
01:06:00,210 --> 01:06:02,462
Promiň, že jsme ti nepomohli s plesem.

986
01:06:02,546 --> 01:06:03,755
To nic.

987
01:06:04,381 --> 01:06:08,677
Když jsem viděla chyby,
co jste dělali, aby vás měli lidi rádi,

988
01:06:08,760 --> 01:06:11,513
mi ukázalo,
že to dělám ze špatnýho důvodu.

989
01:06:23,150 --> 01:06:24,735
Paráda.

990
01:06:26,987 --> 01:06:29,406
Posily jsou tu. Uzavíráme vstup.

991
01:06:43,045 --> 01:06:46,840
Třeba se rozhodli to vzdát
a jít na bowling?

992
01:06:46,924 --> 01:06:49,009
To ne, brácho, to ne.

993
01:06:49,092 --> 01:06:50,677
Jsem o krok napřed.

994
01:06:51,720 --> 01:06:53,222
- Prásk!
- Zrádci!

995
01:06:53,889 --> 01:06:55,599
Vy jste si začali!

996
01:06:56,558 --> 01:06:58,018
Copak, bráchové?

997
01:06:58,101 --> 01:06:59,478
- Stůjte.
- Zmizte!

998
01:06:59,561 --> 01:07:01,813
S mutanty bojovat nechci, ale budu.

999
01:07:01,897 --> 01:07:03,899
Vy si nedáte pokoj, co?

1000
01:07:03,982 --> 01:07:08,570
Co na těch
smradlavejch lidech tak milujete?

1001
01:07:08,654 --> 01:07:11,031
Lidi jsou složitý stvoření.

1002
01:07:11,114 --> 01:07:15,035
Jsou dobří, jako je třeba April…
A zlí, co nás chtěli podojit.

1003
01:07:15,118 --> 01:07:16,161
Cože?

1004
01:07:16,245 --> 01:07:20,749
Sice je fakt nesnáším…
a věřte mi, nesnáším je…

1005
01:07:20,832 --> 01:07:23,877
Ale když je zabijeme,
budeme stejní jako oni.

1006
01:07:23,961 --> 01:07:27,840
Odmítám věřit tomu,
že jste v pohodě s tím je všechny zabít.

1007
01:07:27,923 --> 01:07:30,259
Určitě nejste! Jste skvělí.

1008
01:07:30,342 --> 01:07:32,427
Jste zábavní. Co ta naše energie?

1009
01:07:32,511 --> 01:07:35,806
Nejste zabijáci. Koukněte na sebe.

1010
01:07:35,889 --> 01:07:38,225
Jinak nás ale nikdo nepřijme.

1011
01:07:38,308 --> 01:07:40,686
- Ne!
- My vás bereme.

1012
01:07:40,769 --> 01:07:44,314
- Můžete žít s náma. My vás přijímáme.
- Ano, místa máme dost.

1013
01:07:44,398 --> 01:07:49,611
Já nechci zabít všechny na Zemi.
Chci zpívat. <i>Ray Fillet.</i>

1014
01:07:49,695 --> 01:07:53,866
Dobrá poznámka.
Radši bych ty lidi nezabíjela,

1015
01:07:53,949 --> 01:07:56,994
co když mě budou pronásledovat ve spánku?

1016
01:07:57,077 --> 01:07:59,538
- Jasně.
- Vražda je břímě.

1017
01:07:59,621 --> 01:08:02,791
Fakt můžeme bydlet s váma?

1018
01:08:02,875 --> 01:08:05,252
- No jasně, brácho.
- Brácho!

1019
01:08:05,335 --> 01:08:06,795
- Bráško!
- Brácho!

1020
01:08:06,879 --> 01:08:09,464
- Brašule!
- Abraka-brácho!

1021
01:08:09,548 --> 01:08:11,175
Co to sakra děláte?

1022
01:08:11,258 --> 01:08:14,303
Přestaňte s tímhlectím
bratříčkováním a láskou.

1023
01:08:14,386 --> 01:08:15,637
Zabijte ty trouby!

1024
01:08:18,724 --> 01:08:20,975
Ne. Tohle nechceme.

1025
01:08:21,059 --> 01:08:23,687
A asi… jsme ani nikdy nechtěli.

1026
01:08:23,770 --> 01:08:29,818
Nevěděli jsme, že je i jiná možnost.
Ale když jsme je poznali, víme, že je.

1027
01:08:29,902 --> 01:08:32,154
Necháme toho a budeme si užívat.

1028
01:08:32,237 --> 01:08:34,615
Pojď si u… u… užívat.

1029
01:08:34,698 --> 01:08:38,202
Ne, já si neužívám, jasný? A vy taky ne.

1030
01:08:38,285 --> 01:08:39,786
Tak koukejte poslouchat!

1031
01:08:39,870 --> 01:08:41,705
- Fakt, Supe.
- Vypni to.

1032
01:08:42,747 --> 01:08:44,166
Má vlastní rodina.

1033
01:08:44,249 --> 01:08:48,462
Obrátili jste se proti mně
po tom všem, co jsem pro vás udělal.

1034
01:08:48,545 --> 01:08:53,634
Pokud tenhle stroj chcete vypnout,
budete se muset dostat přese mě.

1035
01:09:09,524 --> 01:09:12,819
- Rozčiluje mě.
- Mě rozčiluje celej život.

1036
01:09:12,903 --> 01:09:15,197
Ty jo. To kvůli němu jsme rozčílení!

1037
01:09:15,279 --> 01:09:17,241
Uděláme s tím něco?

1038
01:09:20,827 --> 01:09:22,120
Na něj! Seřežeme ho!

1039
01:09:22,203 --> 01:09:23,622
- Zmlať ho!
- Na něj, Rocky!

1040
01:09:29,211 --> 01:09:30,212
Brácho!

1041
01:09:30,295 --> 01:09:31,587
Rocky! Ne!

1042
01:09:32,171 --> 01:09:33,756
- Nulo!
- Tak pojď!

1043
01:09:34,758 --> 01:09:36,760
- Chro, chro, smrade!
- Můj kroužek!

1044
01:09:39,930 --> 01:09:41,223
Ten stroj!

1045
01:09:41,305 --> 01:09:43,015
Máme šanci! No tak!

1046
01:09:43,725 --> 01:09:45,519
Jsem maličká!

1047
01:09:50,649 --> 01:09:52,442
Bacha! Dej pokoj!

1048
01:09:53,652 --> 01:09:55,112
Ale ne! Smrdutej dech!

1049
01:09:55,195 --> 01:09:56,405
Kop z výskoku!

1050
01:09:57,030 --> 01:09:58,866
Ray Fillet!

1051
01:10:00,492 --> 01:10:03,036
Musíme to zničit. Bouchni s tím o zeď.

1052
01:10:03,120 --> 01:10:04,037
Vytrhej to!

1053
01:10:05,539 --> 01:10:06,832
FATÁLNÍ!

1054
01:10:07,749 --> 01:10:11,211
Překvápko! Proč se biješ?

1055
01:10:13,297 --> 01:10:15,507
Pomáhám někomu?

1056
01:10:17,885 --> 01:10:19,094
Můžete to vzdát.

1057
01:10:22,514 --> 01:10:23,724
Pozor!

1058
01:10:25,100 --> 01:10:26,643
<i>Ray Fillet.</i>

1059
01:10:26,727 --> 01:10:28,562
Ray… Fillet.

1060
01:10:28,645 --> 01:10:31,190
<i>Do očí se ti smějou,</i>

1061
01:10:31,273 --> 01:10:33,859
<i>když chtěj tě sejmout.</i>

1062
01:10:40,032 --> 01:10:41,241
Máme ho!

1063
01:10:44,244 --> 01:10:46,788
Co se děje? Proč to děláte?

1064
01:10:48,040 --> 01:10:51,502
V bezpečí a šťastní
můžete být v jediným případě,

1065
01:10:51,585 --> 01:10:53,587
když mě budete poslouchat!

1066
01:10:56,798 --> 01:11:01,178
Krysáku! No tak!
Pomoz mi! Jsme v podstatě stejní.

1067
01:11:01,261 --> 01:11:05,974
Oba nenávidíme lidi.
Já jen nejsem sketa jako ty!

1068
01:11:06,058 --> 01:11:07,684
To neříkej!

1069
01:11:29,456 --> 01:11:31,625
Ježíši, tati, ty ses fakt rozjel.

1070
01:11:32,292 --> 01:11:34,044
Hele, vypnuli jsme to?

1071
01:11:34,127 --> 01:11:35,254
Asi ano.

1072
01:11:38,924 --> 01:11:41,468
Když stroj, co mění zvířata v mutanty,

1073
01:11:41,552 --> 01:11:42,970
vybuchne pod vodou,

1074
01:11:43,554 --> 01:11:45,764
a v tý vodě jsou zvířata,

1075
01:11:45,848 --> 01:11:48,392
co myslíte, že se stane?

1076
01:11:51,937 --> 01:11:52,980
Co?

1077
01:12:21,300 --> 01:12:23,760
- Leze na břeh.
- Velryba.

1078
01:12:23,844 --> 01:12:26,346
Je to pomalý. V pohodě.

1079
01:12:29,641 --> 01:12:33,020
- Tak to je špatný.
- Je to mnohem horší.

1080
01:12:40,694 --> 01:12:45,741
Tak tohle jo. Podívejte se na mě!

1081
01:12:46,241 --> 01:12:51,079
Tohle je pecka. Nejsem Supermoucha,
jsem Supr čupr moucha.

1082
01:12:51,163 --> 01:12:54,249
Pořádně naducaná masařka!

1083
01:12:54,333 --> 01:12:56,585
Jsem jak Godzilla. Co to sakra?

1084
01:12:57,669 --> 01:12:59,379
To je velrybí vocas?

1085
01:13:00,631 --> 01:13:04,718
Mám klepeto, velrybí tělo a žirafí čelo.

1086
01:13:04,801 --> 01:13:07,513
Koukněte na moje nohy! Jsou koňský.

1087
01:13:07,596 --> 01:13:09,640
Tak tohle si užiju!

1088
01:13:10,349 --> 01:13:14,311
Díky, želváci. Díky, želvičky.

1089
01:13:14,394 --> 01:13:15,812
New Yorku,

1090
01:13:16,396 --> 01:13:17,731
jdu si pro tebe.

1091
01:13:26,782 --> 01:13:30,202
Tak jo! Zkusili jsme to,
teď zpátky do stok.

1092
01:13:30,285 --> 01:13:32,246
- Dáme si pizzu a…
- Fakt?

1093
01:13:32,329 --> 01:13:35,415
Nezastavíme ho.
Nezvládli jsme to, než se stal tou věcí.

1094
01:13:35,499 --> 01:13:36,959
Takže jdeme domů?

1095
01:13:37,042 --> 01:13:38,585
Určitě brzo dorazí armáda.

1096
01:13:38,669 --> 01:13:41,755
Podle filmů o Godzille nakonec dorazí.

1097
01:13:41,839 --> 01:13:45,759
A máte tam dole Wi-Fi, nebo ne?

1098
01:13:45,843 --> 01:13:47,719
Dá se tam streamovat?

1099
01:13:47,803 --> 01:13:48,804
Ne!

1100
01:13:48,887 --> 01:13:50,430
Takže streaming ne.

1101
01:13:50,514 --> 01:13:51,682
To neřeším!

1102
01:13:52,558 --> 01:13:54,184
Hoši, zpackal jsem to.

1103
01:13:55,060 --> 01:13:57,563
Nechci být jako Supermoucha.

1104
01:13:57,646 --> 01:14:01,441
Mám vás rád. Chci, abyste byli šťastní.

1105
01:14:02,109 --> 01:14:04,570
Sice nemám rád lidi,

1106
01:14:04,653 --> 01:14:08,866
ale chci, aby měli rádi oni vás,
protože to chcete vy.

1107
01:14:09,366 --> 01:14:12,744
Takže tu příšeru dostaneme. Sejmeme ji.

1108
01:14:12,828 --> 01:14:15,747
Natočíme to a ukážeme to světu.

1109
01:14:15,831 --> 01:14:18,500
A svět vás bude milovat a přijme vás.

1110
01:14:18,584 --> 01:14:21,712
Všichni budou řvát: „Želvy, želvy, želvy!“

1111
01:14:22,421 --> 01:14:25,966
Po tom proslovu se cejtím fakt skvěle.

1112
01:14:26,049 --> 01:14:28,343
Fakt mě to nabudilo. Jsem nabuzenej.

1113
01:14:28,427 --> 01:14:30,429
Tohle to asi trochu pohřbí.

1114
01:14:30,512 --> 01:14:31,847
Jak to uděláme?

1115
01:14:32,848 --> 01:14:34,933
- Haló?
<i>- Co to vidím?</i>

1116
01:14:35,017 --> 01:14:38,145
Co se stalo se zastavením Supermouchy?

1117
01:14:38,228 --> 01:14:39,813
Na to kašleme, nebo jak?

1118
01:14:39,897 --> 01:14:42,191
Od posledně se hodně změnilo.

1119
01:14:42,274 --> 01:14:44,985
<i>- Očividně.
</i>- Musíme toho dost probrat.

1120
01:14:45,068 --> 01:14:48,614
Ale nenapadá tě, jak tu věc zastavit?

1121
01:14:50,115 --> 01:14:53,619
No, možná jo.

1122
01:14:54,203 --> 01:14:57,664
Sejdeme se u nohy tý věci,
co na ni koukáme. Jo?

1123
01:15:03,879 --> 01:15:05,172
Jdeme!

1124
01:15:18,644 --> 01:15:20,270
Visíme tu, zlato!

1125
01:15:20,354 --> 01:15:22,689
Jo, tohle nevypadá vůbec dobře.

1126
01:15:23,982 --> 01:15:25,192
Fuj, mám to na puse!

1127
01:15:41,959 --> 01:15:44,628
New Yorku!

1128
01:15:44,711 --> 01:15:46,630
Jsem tady, zlato!

1129
01:15:46,713 --> 01:15:49,591
Čekali jste Godzillu? Ne!

1130
01:15:50,175 --> 01:15:53,679
Jdeme na to. Soustřeď se. To dáš, Raphe.

1131
01:15:54,179 --> 01:15:56,807
- Zavři jedno oko, to prej pomáhá.
- Sklapni.

1132
01:15:58,892 --> 01:16:00,352
Nepokaz to.

1133
01:16:09,069 --> 01:16:10,279
Co to sakra?

1134
01:16:11,154 --> 01:16:12,948
Dokázali jsme to. Fakt jo.

1135
01:16:13,031 --> 01:16:14,032
Asi to vyšlo.

1136
01:16:15,742 --> 01:16:17,077
Zvládli jsme to, že?

1137
01:16:19,913 --> 01:16:22,708
To je vše? Přišel jsem o koně?
Nepotřebuju ho.

1138
01:16:23,208 --> 01:16:25,085
Očividně jsi ho netrefil.

1139
01:16:25,169 --> 01:16:27,129
Zdá se, že chcete umřít.

1140
01:16:39,850 --> 01:16:42,895
- Moc dobře to nejde.
- Co řeklo klepeto obličeji?

1141
01:16:42,978 --> 01:16:44,104
„Plesk!“

1142
01:16:44,813 --> 01:16:46,440
Rocksteady! Kamaráde!

1143
01:16:48,483 --> 01:16:49,693
Grande!

1144
01:16:52,446 --> 01:16:55,908
To nic, doroste. Vidíte?

1145
01:16:55,991 --> 01:16:57,993
Mikey!

1146
01:17:00,245 --> 01:17:01,371
Donnie!

1147
01:17:03,415 --> 01:17:04,416
Díky, brácho.

1148
01:17:04,499 --> 01:17:06,168
- Kde jsou ostatní?
- Nevím!

1149
01:17:06,251 --> 01:17:08,295
Kde je táta? Kde je April?

1150
01:17:11,423 --> 01:17:13,133
Nakonec mu dojdou auta.

1151
01:17:13,217 --> 01:17:15,135
{\an8}PARKOVIŠTĚ

1152
01:17:15,219 --> 01:17:16,970
Ale no tak!

1153
01:17:17,054 --> 01:17:19,014
Líbí se vám ty káry?

1154
01:17:20,599 --> 01:17:23,435
- To ne, Mercedes třídy E!
- To je prius, v pohodě.

1155
01:17:23,519 --> 01:17:25,437
Tesla! Někdo se bude zlobit.

1156
01:17:29,775 --> 01:17:31,652
Asi jsme ho setřásli.

1157
01:17:40,911 --> 01:17:41,745
Auvajs.

1158
01:17:43,747 --> 01:17:46,500
Pěkná rána do zad.

1159
01:17:49,670 --> 01:17:51,046
Jste v pohodě, kluci?

1160
01:17:52,464 --> 01:17:56,176
<i>Monstrózní mutanti
řádí v centru New Yorku.</i>

1161
01:17:56,260 --> 01:17:59,555
<i>Otázkou je,
jestli je zajmeme na experimenty,</i>

1162
01:17:59,638 --> 01:18:01,181
<i>nebo je rovnou zabijeme.</i>

1163
01:18:01,682 --> 01:18:04,393
<i>Pokud jste teď zapnuli televizi,
mutanti útočí.</i>

1164
01:18:04,476 --> 01:18:07,813
<i>Times Square ovládla horda příšer.</i>

1165
01:18:07,896 --> 01:18:11,149
Nevíme, co jsou zač, ale vojáci zareagují.

1166
01:18:11,233 --> 01:18:13,902
<i>…chtějí si ukousnout z našeho koláče.</i>

1167
01:18:13,986 --> 01:18:17,239
<i>Podle hlášení dochází k ničení a chaosu.</i>

1168
01:18:17,322 --> 01:18:19,700
<i>Vím, že nenávidím mutanty!</i>

1169
01:18:19,783 --> 01:18:22,619
<i>Pohled na želvy a zkázu v jejich stopách</i>

1170
01:18:22,703 --> 01:18:24,580
<i>byl značně znepokojivý.</i>

1171
01:18:24,663 --> 01:18:25,622
To jsou oni!

1172
01:18:28,584 --> 01:18:31,461
Tohle asi nevyjde, jak jsme chtěli.

1173
01:18:31,545 --> 01:18:33,797
Oni nás nenávidí.

1174
01:18:33,881 --> 01:18:37,134
- Myslí si, že jsme ti zlí.
- Hůř.

1175
01:18:38,552 --> 01:18:40,304
Myslí si, že jsme příšery.

1176
01:18:40,387 --> 01:18:42,055
Nikdy nebudeme normální.

1177
01:18:42,931 --> 01:18:44,057
Hele, kluci…

1178
01:18:44,641 --> 01:18:47,853
April měla pravdu.
Děláme to ze špatnýho důvodu.

1179
01:18:48,395 --> 01:18:51,398
Chtěli jsme být hrdinové, aby nás přijali.

1180
01:18:52,024 --> 01:18:57,154
Ale i když se zdá, že nás nikdy nepřijmou,
musíme zkusit být hrdiny.

1181
01:18:57,237 --> 01:18:59,865
Ale jak? Naše plány selhaly.

1182
01:18:59,948 --> 01:19:02,784
Plány? Stěžuješ si, že nemáme plán?

1183
01:19:02,868 --> 01:19:05,996
Co umíš líp než kdokoli jiný?
Líp než Mark Ruffalo.

1184
01:19:06,079 --> 01:19:07,456
Improvizovat.

1185
01:19:07,539 --> 01:19:08,832
Je to nemožný.

1186
01:19:08,916 --> 01:19:13,462
Říká někdo, kdo přečetl víc komiksů
o bojích s příšerama než kdokoli jiný?

1187
01:19:13,545 --> 01:19:14,546
No jo, ale…

1188
01:19:14,630 --> 01:19:17,090
Určitě vymyslíš způsob, jak ho zastavit.

1189
01:19:19,927 --> 01:19:22,304
No jasně! <i>Útok titánů</i>!

1190
01:19:22,387 --> 01:19:26,892
Útočí tam obří monstra,
ale mají slabý místo. Vzadu na krku.

1191
01:19:27,476 --> 01:19:30,187
Ten dýchací otvor, to je ono.

1192
01:19:31,146 --> 01:19:32,147
No jasně.

1193
01:19:32,231 --> 01:19:34,816
Když tohle dostaneme
do toho dýchacího otvoru,

1194
01:19:34,900 --> 01:19:36,527
dostane se mu to do krve.

1195
01:19:36,610 --> 01:19:37,945
Určitě ho to odmutuje.

1196
01:19:38,028 --> 01:19:40,447
Výborně! Odmutujeme to monstrum!

1197
01:19:40,531 --> 01:19:43,867
- Raphe, je čas to rozjet na plný pecky.
- Fakt?

1198
01:19:43,951 --> 01:19:47,788
Rozhodně. Na největší pecky,
co jsi to kdy rozjel. Využij ten vztek.

1199
01:19:47,871 --> 01:19:48,997
To udělám!

1200
01:19:53,377 --> 01:19:55,337
Zařídíme ti terapii.

1201
01:19:58,298 --> 01:20:04,638
Víš, teď si poprvý v životě
nezněl jako trapák. Zněl jsi jako vůdce.

1202
01:20:04,721 --> 01:20:08,392
Fakt? No fakt!
Zním jako vůdce! Ty kráso, to je něco!

1203
01:20:08,475 --> 01:20:10,894
- Zkazil jsi to.
- Jdeme na to!

1204
01:20:18,318 --> 01:20:20,571
Bože, ta helma se fakt vyplatila.

1205
01:20:22,656 --> 01:20:23,866
MUTANTI ÚTOČÍ!

1206
01:20:23,949 --> 01:20:25,117
KANÁL 6

1207
01:20:25,701 --> 01:20:27,160
Tak to ne.

1208
01:20:28,328 --> 01:20:31,790
To není dobrý.
Vůbec to není dobrý. Je to zlý.

1209
01:20:31,874 --> 01:20:36,879
Pokud jste teď zapnuli zprávy,
armáda mutantů vedená čtyřmi želvami

1210
01:20:36,962 --> 01:20:39,798
útočí na město společně s obří velrybou.

1211
01:20:41,216 --> 01:20:43,260
Vysílejte dá! Přináším vám pravdu!

1212
01:20:43,844 --> 01:20:46,180
Hlásí se April O’Neilová. A…

1213
01:20:55,689 --> 01:20:59,401
Hlásí se April O’Neilová
živě s ověřenými informacemi.

1214
01:20:59,484 --> 01:21:02,571
Na město útočí muší příšera,
ale želví mládež

1215
01:21:02,654 --> 01:21:05,199
spolu s krysou,
divočákem, rejnokem, krokodýlem,

1216
01:21:05,282 --> 01:21:09,912
netopýrem, žábou, ještěrkou
a švábí dámou proti ní bojují

1217
01:21:09,995 --> 01:21:11,997
a snaží se zachránit New York.

1218
01:21:12,080 --> 01:21:15,626
Obří příšera je zlá,
ale mutanti, které vidíte, jsou hodní!

1219
01:21:18,295 --> 01:21:23,634
Pardon. Fakt jsem myslela, že to dám.
Už se mi to stalo. Ale jak jsem říkala…

1220
01:21:44,196 --> 01:21:46,990
Tati, mluvíš stejným jazykem jako Blbrouk?

1221
01:21:47,074 --> 01:21:51,078
Popravdě máme hodně společného.
Dost mě přitahuje.

1222
01:21:51,161 --> 01:21:52,371
To je hnus.

1223
01:21:52,454 --> 01:21:54,831
- Donnie, neměl bys řídit.
- Promiň, tati.

1224
01:21:54,915 --> 01:21:56,625
Ale když řídíš, jeď tamhle!

1225
01:22:09,930 --> 01:22:12,391
Jsem král New Yorku!

1226
01:22:13,308 --> 01:22:14,268
Pěknej smyk!

1227
01:22:21,608 --> 01:22:26,238
Cowabunga!

1228
01:22:30,742 --> 01:22:31,743
Mám vás.

1229
01:22:47,718 --> 01:22:48,635
Tati!

1230
01:22:48,719 --> 01:22:51,972
A je to! Je po vás. Hotovo.

1231
01:22:52,055 --> 01:22:53,849
Mě nezastavíte.

1232
01:22:53,932 --> 01:22:58,854
Lidi vás nebudou mít rádi,
protože lidi jsou na prd!

1233
01:22:59,521 --> 01:23:03,317
Máte tvrdý krunýře.
Rozlousknu vás jako pistácie.

1234
01:23:04,610 --> 01:23:05,611
Můj krunýř!

1235
01:23:05,694 --> 01:23:08,447
Před smrtí
jsem nechtěl vidět vaše obličeje,

1236
01:23:08,530 --> 01:23:13,493
ale když teď vážně umřeme,
jsem rád, že vás vidím.

1237
01:23:13,577 --> 01:23:14,828
To je fakt dojemný.

1238
01:23:14,912 --> 01:23:16,121
- Brečím.
- Mám tě rád.

1239
01:23:25,464 --> 01:23:27,049
Hoši, to ne.

1240
01:23:38,101 --> 01:23:39,770
Ty krunýře jsou ale tvrdý!

1241
01:23:51,782 --> 01:23:53,325
Jste v pořádku?

1242
01:23:54,034 --> 01:23:55,118
Potřebujete pomoc?

1243
01:23:55,786 --> 01:23:58,121
To je on! Je s želvama!

1244
01:23:58,205 --> 01:24:00,916
<i>Ty želvy nejsou padouši.</i>

1245
01:24:00,999 --> 01:24:07,589
{\an8}<i>Jsou to puberťáci bojující
proti obří příšeře. Mám celý ten příběh.</i>

1246
01:24:08,173 --> 01:24:12,845
- Pane, potřebujete pomoc?
- Ano. Jo.

1247
01:24:12,928 --> 01:24:17,641
- Půjdeme do nemocnice nebo k veterináři.
- Ne, tohle musím dát klukům.

1248
01:24:20,143 --> 01:24:21,144
Zařídím to.

1249
01:24:24,606 --> 01:24:26,316
Hele, lidi! Pomáhají nám!

1250
01:24:26,400 --> 01:24:28,151
- Fakt?
- Ano!

1251
01:24:28,235 --> 01:24:29,528
Tak to ne!

1252
01:24:35,158 --> 01:24:36,535
Naskoč! Dělej!

1253
01:24:38,954 --> 01:24:42,040
Hop! Hop! Hop!

1254
01:24:42,708 --> 01:24:45,711
Jsem taxikář z Bronxu! Co vy na to?

1255
01:24:45,794 --> 01:24:47,254
Dostaň to k tý příšeře!

1256
01:24:52,050 --> 01:24:53,177
Co to sakra?

1257
01:24:53,260 --> 01:24:55,137
Hele, jsem užitečná!

1258
01:24:55,762 --> 01:24:57,264
Ty jo, jsem silná.

1259
01:24:59,516 --> 01:25:00,726
Mám tě!

1260
01:25:00,809 --> 01:25:02,477
Vezměte někdo ten pytel!

1261
01:25:02,561 --> 01:25:04,813
Člověče, já už to zvládnu.

1262
01:25:05,480 --> 01:25:07,608
Teď tě pěkně zmastím.

1263
01:25:09,484 --> 01:25:10,569
Vedle.

1264
01:25:12,404 --> 01:25:13,780
V pohodě, mám to.

1265
01:25:17,117 --> 01:25:19,703
Grande, ty slizká ještěrko!

1266
01:25:21,705 --> 01:25:23,916
<i>- Jo, Fillete!
</i>- Mám to!

1267
01:25:24,750 --> 01:25:27,169
- Prý to potřebujete.
- Rychle!

1268
01:25:32,090 --> 01:25:34,218
Sakra! Nechte toho!

1269
01:25:37,763 --> 01:25:39,014
Co to sakra?

1270
01:25:41,850 --> 01:25:42,851
Kruci!

1271
01:25:45,687 --> 01:25:46,939
Hoď to!

1272
01:25:48,440 --> 01:25:49,816
Mám to!

1273
01:25:54,446 --> 01:25:55,697
Mikey! Chytej!

1274
01:26:03,038 --> 01:26:03,997
Už se to nese!

1275
01:26:06,625 --> 01:26:08,836
A teď jste v háji!

1276
01:26:11,839 --> 01:26:13,006
Raphe!

1277
01:26:14,758 --> 01:26:16,051
- Leo!
- Mám to!

1278
01:26:26,854 --> 01:26:28,146
Sakra!

1279
01:26:28,230 --> 01:26:30,482
Myslíte, že mě to zničí? Víte co?

1280
01:27:03,056 --> 01:27:04,141
Želvy, želvy!

1281
01:27:04,224 --> 01:27:06,101
- Co to…
- Co se děje?

1282
01:27:06,185 --> 01:27:08,645
- Je to tady!
- Fakt se to stalo!

1283
01:27:08,729 --> 01:27:10,939
Ty želváci jsou v pohodě.

1284
01:27:11,023 --> 01:27:12,566
Podepiš mi mimino!

1285
01:27:12,649 --> 01:27:16,278
Znovu se hlásíme s živým vstupem
s mutantími želvami,

1286
01:27:16,361 --> 01:27:19,823
které zachránily New York.
Reportáž přinesla…

1287
01:27:19,907 --> 01:27:23,327
April O’Neilová.
April O-apostrof-Neilová.

1288
01:27:23,410 --> 01:27:26,872
Ne „Blitka“.
Jestli mi řeknete Blitko, tak mi polibte.

1289
01:27:26,955 --> 01:27:29,208
Protože jsem to zvládla! Jo! Hurá!

1290
01:27:34,338 --> 01:27:37,758
Není lehké najít mutanty v mém věku.

1291
01:27:42,429 --> 01:27:45,390
<i>Ray Fillet.</i>

1292
01:27:49,311 --> 01:27:51,313
Těším se, až to hodím do videjka.

1293
01:27:53,815 --> 01:27:57,528
Původní vydání <i>Akiry</i>? To se mi líbí.

1294
01:27:57,611 --> 01:28:00,614
- Gauč dáme sem.
- Já ho chci ke zdi.

1295
01:28:00,697 --> 01:28:03,033
- To je trapný!
- Není to trapný!

1296
01:28:03,116 --> 01:28:05,827
Kamarádi, nese se smažená cibule.

1297
01:28:06,662 --> 01:28:08,622
Výborná.

1298
01:28:09,206 --> 01:28:12,292
{\an8}Nemůžu tomu uvěřit. Váš první školní den.

1299
01:28:12,376 --> 01:28:14,962
Nezapomeňte, že můžete kdykoli zavolat.

1300
01:28:15,045 --> 01:28:19,132
Kdybyste se báli,
stoky jsou po celém městě. Skočte tam.

1301
01:28:19,216 --> 01:28:20,592
Domů můžete kdykoli.

1302
01:28:20,676 --> 01:28:22,636
Kdyby vás někdo štval, zavolejte.

1303
01:28:22,719 --> 01:28:23,971
Nakopu mu zadek.

1304
01:28:26,098 --> 01:28:28,016
A ona si dá zbytky.

1305
01:28:28,100 --> 01:28:29,518
Zvládneme to, tati.

1306
01:28:29,601 --> 01:28:32,604
- Jo, klídek. Jsme připravení.
- Vždy jsme byli.

1307
01:28:32,688 --> 01:28:35,107
Věř nám. Připravil jsi nás na to.

1308
01:28:35,190 --> 01:28:39,444
Tak jo. Jsem na vás hrdý, hoši.
Mám vás rád.

1309
01:28:39,528 --> 01:28:41,572
- Máme tě rádi.
- Já vás taky.

1310
01:28:42,239 --> 01:28:43,991
I tebe, zlato.

1311
01:28:44,074 --> 01:28:45,868
Tati, vážně? To je hnus!

1312
01:28:47,619 --> 01:28:50,455
Ukažte lidem, jak jste cool.

1313
01:29:02,342 --> 01:29:03,927
{\an8}VÍTEJTE ZPÁTKY!

1314
01:29:14,396 --> 01:29:16,690
MATURITNÍ PLES BUDE

1315
01:29:22,988 --> 01:29:25,616
Cože? Ne, to jsou jiný želvy.

1316
01:29:26,200 --> 01:29:30,412
Kluci, jsem ráda, že tu jste. Provedu vás.

1317
01:29:32,039 --> 01:29:33,040
Hej, počkej.

1318
01:29:34,750 --> 01:29:40,797
April O’HRDINOVÁ

1319
01:31:56,767 --> 01:31:57,851
Nazdárek!

1320
01:31:57,935 --> 01:32:01,897
Tady Donnie. Našel jsem svoje lidi.

1321
01:32:05,859 --> 01:32:07,736
Roztrhnu ho vejpůl!

1322
01:32:07,819 --> 01:32:11,114
Nazdar, kámo. Vítej v mým obchůdku.

1323
01:32:11,823 --> 01:32:17,579
- Máte tady sneakersky?
- Ne, ale mám tady Snickersky!

1324
01:32:17,663 --> 01:32:21,792
Hlásí se April O’Neilová
s další reportáží v <i>April dnes</i>.

1325
01:32:21,875 --> 01:32:24,169
Leo, musím to opakovat? Na šířku!

1326
01:32:24,253 --> 01:32:26,088
Jasně. Omlouvám se.

1327
01:32:26,171 --> 01:32:30,467
Co je zač TCRI,
tajná organizace stojící za mutanty?

1328
01:32:30,551 --> 01:32:33,595
Po útoku mutantů opustila kanceláře!

1329
01:32:33,679 --> 01:32:35,264
Zmizela beze stopy.

1330
01:32:35,347 --> 01:32:37,808
Ale my ji najdeme.

1331
01:32:37,891 --> 01:32:39,893
- To je fakt.
- Jo, najdeme ji.

1332
01:32:42,479 --> 01:32:45,440
April, když ten ples bude,

1333
01:32:45,524 --> 01:32:49,570
myslíš, že bys chtěla, no…

1334
01:32:49,653 --> 01:32:52,990
Moc ráda, Leo.
Vypadáš, jako bys chtěl zvracet.

1335
01:32:54,157 --> 01:32:55,284
Skoro jo.

1336
01:32:55,784 --> 01:32:57,911
Takže já takhle…

1337
01:33:01,832 --> 01:33:03,500
- Jsme kámoši, že jo?
- Co?

1338
01:33:16,388 --> 01:33:17,931
Nuže…

1339
01:33:18,015 --> 01:33:22,811
Zdá se, že nalezení těch tvorů
bude snazší, než jsem čekala.

1340
01:33:22,895 --> 01:33:27,191
Jejich zajetí
by ovšem mohlo být komplikované.

1341
01:33:27,941 --> 01:33:29,359
Byla by tu možnost…

1342
01:33:29,860 --> 01:33:31,987
Ano. Já vím.

1343
01:33:33,155 --> 01:33:34,406
<i>Přiveďte…</i>

1344
01:33:36,491 --> 01:33:38,035
<i>Trhače.</i>

1345
01:39:11,451 --> 01:39:13,453
Překlad titulků: Tomáš Slavík