Kогато го вземеш за себе си
и действаш срещу наш интерес
или интересите на нашата общност,
той трябва да знае
че ще има последствия за тези действия.
Трябва да уважаваме йерархията на властта
както ни е предадено от Бог.
Аз не съм злоупотребил с тази отговорност.
Издигнах се до властта по моя воля.,
но стремежът да се направи това
беше вътре в мен от по-висша сила.
Джими.
Това е Божията воля
да бъда днес тук
със вас и да ви направлявам в живота.
Вие си мислите че всичко се случва
без Божията воля?
Ако беше Божията воля да иска
един от вас да командва...
Хей, Бригс.
Дръжте под око за брата.
Шефът мисли че може да опита нещо.
Не го е направил.
Бог ме благослови със средствата и психическата сила
да развия интересите си в тази общност.
Не само, че успях да отворя търговия на Кларк,
но аз бях в състояние да направя и железницата.
Сега знам, че много от вас не са съгласни
с моите методи.
Нека ви уверя че Г-н Маккалистър който е тук
имаше всякава възможност
да постъпи правилно с тази общност, но той категорично отказва.
Джими, прибирай се.
Не стой тук и не гледай това.
Чуваш ли ме, синко?
Прибирай се вкъщи!
Тръгвай!
"Джеймс", нали?
Разбираш ли ме? какво става тук днес?
Е, баща ти е тук за да ти даден ценен урок.
Върви си вкъщи. Махай се!
Знай си мястото.
Той открадна от мен.
Да, направи го!
Откраднал е от всички тези добри хора.
Това го прави грешник.
Знаеш къде отиват грешниците от света?
Мога да ти кажа.
Със сигурност не е Уайоминг.
Обесете го.
Застреляй кочияша на каруцата.
Татко!
Хвани го, Бригс!
Моля ви, Помогнете ми!
Татко, добре ли си?
Помогни ми.
Извикай доктора.
Дължиш ми повече.
- Добре ли си? - Да.
Боби.
О, Боже, не.
Всичко вече е платено.
Ти уби брат ми., ти кучи...!
П О С Т А Р И Я Н А Ч И Н
20 години по късно
Превод и Субтитри mani_dj
Окачвам ги по-рано,
така че да имат възможност да изсъхнат преди да ги вдигне вятърът.
Ще ми помогнеш ли или просто ще продължиш да ме гледаш?
Харесва ми да те гледам.
- Да? Харесва ти да ме гледаш как простирам?
- Харесва ми да те гледам когато правиш повечето от нещата.
Повечето неща, които правя, ги правя за теб.
Това е вярно.
Предполагам, че това може да бъде защо ти харесва да ме гледаш?
Мисля, че ще ми хареса да те гледам как правиш и други неща.
Не само за мен.
Както когато правя неща за дъщеря ни?
- Да. Ти си добра майка.
Всеки може да го види.
Благодаря.
Сега, искам да бъдеш добър баща днес
и да изпратиш дъщеря ни на училище.
О, не. Тя е достатъчно голяма за да ходи сама.
Тя се нуждае от теб.
Има нужда от теб.
И днес не мога да я разходя.
тъй като вятърът вероятно ще се усили.
трябва да свърша с прането.
Трябва да отворя магазина.
Тогава двамата е най-добре да тръгвате
за да не закъснеете.
Брук!
Трябва да побързаш.
Баща ти ще те води на училище днес.
Защо ти не можеш да ме изпратиш?
Брук.
Да, сър?
Слушай майка си.
Благодаря.
Брук, имам твърде много задължения, да свърша тази сутрин.
Така че без спорове.
Взимай си учебниците и изчезвай, преди и двамата да сте закъснели.
Мисля, че ти и баща ти може да използвате това
като малка разходка заедно, хайде.
Движение.
Трябваше да вземеш коня.
Не.
Нямаше да имам време да оседлая коня,
да те изпратя до училище и да се върна в магазина,
за да го отваря на време.
Нямаше ли да сме по-бързи с коня?
Несъмнено.
Тогава не се ли спестява времето, по този начин
и да се навакса времето което щеше да отнеме
оседлаването на коня?
Не.
"Няма уроци днес, Г-ца Валери се разболя."
Какво мислиш, от какво е болна ?
Шарка?
Вероятно е шарка.
Трябва да се прибереш пеша, а аз ще отворя магазина.
Мама казва, че не ми е позволено да се прибирам сама.
Това са глупости.
Ти също ми каза, че трябва да слушам майка си.
Това е различно.
На мама няма да и хареса ако се прибера сама.
Седни там, и завърши обучението си.
Завърших обучението си.
Учителят трябва да ми даде ново.
Тогава седни там, и прочети някоя книга.
Добро утро, г-н Джефрис.
- Добро утро, г-н Бригс!
Как е денят ти?
- Много добре. Как мога да ви помогна?
- Ще ти кажа., Г-Н Бригс.
Майка ми го наби вчера в главата ми
че иска да изпече торта,
за църковната трапеза този уикенд.
Миналата година, тя направи пай.,
но ябълките, които е използвала, са пораснали на ябълково дърво на Джонсън,
онзи отзад до тоалетната.
И не знаеш ли,
ябълките са с вкус като на лайно
и всеки, който ги изяде му се гади.
Казвам ти, мисля, че трябва да е от този кенеф,
корените са отишли надълбоко
и са променили пътя, затова ябълката може да има такъв вкус.
Но Г-н Джонсън казва: че това са пълни глупости.,
и заради това,
той няма да позволи на мама да набере ябълки за ябълковия пай.
Затова съм загрижен,
всичко да е наред с мен и мама, защото както споменах по-рано,
ябълките имат гаден вкус, както и да е.
Е, това е дилема за мама.
Тя няма да пече пай. за таз седмичната вечеря.
Какво би могла да направи?
Торта.
Именно. Мама ще изпече торта.
Ще я занесе в църквата след службата в неделя.
Имаш ли нужда от нещо
за пазаруване, Г-Н Джефрис?
- Ето как покрай Мама
щях да забравя за какво съм дошъл.
Мама има нужда от брашно.
Имаме една торба но е пълна с гадинки,
и тя мисли, че този път не може да ги пресее.
Колко килограма?
8 килограма ще свършат работа.
Не съм ..... , Не те видях.
Нямаше да ги открадна.
Това е игра. Така си играя с баща ти.
8 килограма брашно.
Долар и един цент.
Да, можеш ли да го приложиш на сметката на майка ми?
разбира се.
Благодаря ви, Г-н Бригс.
Надявам се да те видя. на обяд в неделя.
Мадам.
Свършихте ли?
четеш ли си книгата?
Той се опита да открадне желирани бонбони.
Какво?
Този човек.
Г-Н Джефрис.
Хванах го да взима малко желирани бонбони
но ги върна обратно.
Върнал ги е?
Той го направи.
Ще го обсъдя с него, следващия път като влезе в магазина ми.
Искаш ли една?
Не.
Тогава какво искаш?
Ръцете му бяха мръсни.
Извинете, госпожо.
Не исках да ви плаша.
Не бях сигурен дали има някой вкъщи.
Има някой вкъщи. Аз.
Как мога да ви помогна?
Да, госпожо.
Първо, нека се извиня за грубостта на моето представяне.
Казвам се Джеймс Макалистър.,
аз и моите спътници бяхме на път
от няколко дни.
Ние сме уморени и сме повече от малко изгубени.
Компания?
Да, госпожо.
Това там е Буутс. край пътя.
Не искаше да идва до къщата и да плаши хората.
От учтивост.
И зад теб, това е големият Майк.
Хиляди извинения, госпожице.
Бях отзад и проверих,
дали има някой във вашата градина.
Имаше ли?
Не.
Господа, трябваше просто да почукате.
Почукахме, госпожо.
Хм, това е вярно.
Видях големия Майк да чука на тази врата .
И съм свидетел, че го видях с очите си.
- Не трябва ли да почукате по- силно.
Със сигурност не съм го чула да чука на вратата ми.
Въпреки това.
Е, ако вие господа ми позволите за момент,
да оставя прането., с радост ще ви посоча
посоката към града.
Около половин час пеш, нагоре по пътя.
Там те имат хотели и салони,
гореща баня с чисто нов душ.
Е, това би било акт на доброта, госпожо.
Ще сме ви много задължени.
Съпругът ми. ще дойде всеки момент.,
така че той може да бъде в състояние сам да ви покаже пътя.
Съпругът ти?
Да, сър. Съпругът ми.
Ще дойде всеки момент.
Съпругът ти да не би ... случайно да е бил човекът
който видяхме надолу по пътя по-рано?
Придружаваше едно малко момиченце?
Да, придружава дъщеря ни на училище.
О, това е нещо.
Възрастен мъж води малко момиченце на училище.
Със сигурност живеем в нова епоха.
Така изглежда.
Със сигурност е така.
Каза, че градът е около половин час, пеша по пътя?
Точно така.
Е, твоят човек със сигурност няма да се върне скоро
ако той води дъщеря ви до училище и обратно.
Надявам се нищо да не се е случило. за да го задържа.
Отиди да му помогнеш.
Добре ли си?
Кучката ме ритна в топките.
Току-що ти срита задника невъоръжена жена
която си пере дрехите.
- Да. - Сигурен ли си, че имаш топки?
Отвори, госпожичке.
Влизам., по един или друг начин.
По добре не ни ядосвай. междувременно.
- Мадам, мисля, че имаш грешна представа,
за мен и момчетата.
Няма смисъл да бягаш и се криеш.
Не искаме да нараним никого.
Трябва да се откажем
и да се върнем на пътя.
Този Шериф може вече да е наблизо .
Ден, ден и половина най-много.
Трябва да продължим да се движим,
ако вие глупаци не искате да да се върнете в затвора.
Юстис, затваряй си проклетата уста.
Сега знам, че си уплашена и се криеш.
Но ако просто си покажеш главата.,
ще видиш че нямаме оръжия.
Просто искаме да поговорим.
О, мамка му.
Хайде. Доведи я.
Върни я обратно.
Добре ли си? - Да.
Доведете я!
Бързо сега!
Ръката и е счупена.
Това е добре.
Имам чувството, че започнахме
с лошо начало
А аз си мислех че ще се разбираме.
Сега, когато се срещнахме за първи път, дори и се представих , нали?
Казах името си., силно и ясно.
А ти не си направила нищо от същата чест. Направи ли го?
Попитах, направи ли го?
Няма да получиш чест от мен.
Кажи ми тогава, а?
Това там,на твоя съпруг ли е?
Той ли е човекът, когото видяхме да ходи надолу по улицата тази сутрин?
Съпругът ти ли е, Колтън Бригс?
Чух за съпруга ми., а ти?
О, аз съм със сигурност съм чувал за съпруга ви.
Ние сме като семейство., аз и той.
Добре.
Това ми спестява неприятностите за да ти обясня кой е.
Вие момчета се забъркахте с грешния човек.
Кой по дяволите е Колтън Бригс ?
Ти сериозно ли...? Колтън Бригс?
Това ли е къщата на Колтън Бригс?
Юстис, тихо.
Точно така.
А аз съм жена му.
И ти ме удари
в лицето с пистолета си.
Счупих си ръката.
Застреля коня му.
Вие момчета събудихте дявола.
По дяволите, Джими.
Докара ада върху нас!
Знам всичко за съпругът ти,
познаваме се отдавна.
Всъщност съм му длъжник.
Това е добре измислено. Време е да се прибираме.
Мама не дойде да ме вземе от училище.
Ти не беше на училище. Ти беше тук.
Да, но не би ли го направила да дойде до тук, за да ме намери,
ако не бях на училище?
Хей, Шерифе!
По-добре ела тук.
Кои са тези мъже?
Какво ще правим, пристигна ли семейството?
Може би ми изглеждат на баща и дъщеря
от снимката която видях сложена там.
Трябва да е бил далеч
когато онези момчета са дошли.
Слава богу, че са добре.
Малко късмет, най-накрая.
Късметлия е наистина.
Кажи на другите да излязат навън.
Не трябва да вижда че сме се настанили
в дома на тези хора.
Хей, момчета, май семейството е тук.
Още ли са живи?
О, мамка му.
Това ли е домът ви?
Искам да се извиня от името на хората си.
Ние,проверихме и нямаше никой вкъщи и......
Жена ми си беше вкъщи.
Да, сър. Аз... Извинявам се отново.
Казвам се Щатски Шериф. Франклин Джарет.
Знам кой сте.
Къде е Рут?
Страхувам се че ме объркахте, сър.
Познаваме ли се?
Бригс?
Мамка му, човече.
Аз...
се извинявам, малка госпожице.
за езика ми който е неуместен.
Имаш ли семейство?
Е, това е хубаво нещо.
Мъжът се нуждае от семейство. Това го мотивира.
Това е ... това е добре.
Шерифе.
Съжалявам, Бригс., но трябва да поговорим.
Момчета защо не отидете да му помогнете да изкопае дупката?
Каза, че не иска помощта ни.
Казва, че трябва да я изкопае сам.
Той не греши.
Приготви конете.
Малка госпожице.
Смайли затопли това кондензирано мляко,
само си поставете малко захар.
Добро е. Ще се почувстваш по-добре.
Никога не съм познавал майка ти.
Но предполагам че е била добра жена.
Но познавах баща ти.
Преди много години.
Срещаш се с много хора в този бизнес,
и лицата им, просто почнах да ги забравям,
просто изчезват с годините ми.
Но не и на баща ти.
Но на него никога. Не и той.
Баща ти беше най-лошият кучи син, когото познавах.
Извинете за езика ми, но ... .. никога не съм срещал някой като него.
Просто начина по който ще те погледне, просто...
сякаш гледаше през теб.
Сякаш си нищо.
И не го казвам с лекота,
но баща ти ... беше жесток човек.
Видях го да застрелва трима каубои от веднъж.
Беше честна битка.,
но не мисля, че като разлива кръв и е убиец.
Не мога да кажа, че е престъпник.
Не знам това., но мога да кажа, че той
не е това, което бих нарекъл "добър човек."
Не и тогава.
Защо ми казваш това?
Предполагам, че искам от теб да разбереш,
колко добра жена е била майка ти.
Тя е взела за мъж най-студения убиец който някога съм срещал,
и го направила семеен мъж.
Наглежда си магазина.
Отглежда малка дама.
Това беше хубаво нещо което с майка ти са постигнали.
Баща ми убивал ли е хора?
Да, но това беше преди години.
Дори не съм виждала баща ми да държи пистолет.
Това е така, защото е станал добър човек.
Заради майка ти която го е държала.
Носиш пистолет. Ти добър човек ли си?
Опитвам се да бъда.
Майка ми е мъртва.
Сега баща ми, ще продължи ли да бъде добър човек?
Искаш ли от мен да кажа няколко думи?
Каза много думи.
Никой от тях не помогна.
Има нещо което би трябвало да знаеш.
Тези момчета ... са оставили бъркотия в хамбара ти.
Не е нещо което момиченцето ти трябва да види.
Трябва да почистиш, преди да я пуснеш вътре.
Мисля, че трябва да тръгвам по следата.
Имат само няколко часа преднина.
И мисля, че знам къде отиват.
Кажи ми имената на хората, които направиха това.
Кажи ми къде отиват.
Не, сър. Не мисля, че мога да го направя.
Мисля, че минаха няколко години,
откакто светът видя Колтън Бригс,
и мисля, че светът вероятно е доста щастлив
оставяйки това точно където си е.
Кажи ми имената на мъжете
отговорни за смъртта на жена ми.
Бригс, чуй се само.
Виждаш ли това малко момиченце там ?
Тя току-що загуби майка си. Тя се нуждае от баща си сега.
Каквито и промени да ти е дала тази жена,
не позволявай да умрат с нея.
Това малко момиче се нуждае от баща която познава и обича.
Знаеш ли, от тогава на нас ни бе дадена държавност.,
тази земя сега е част от една нова държава.
Имаме закони. Имаме справедлив процес.
Хората просто не обикалят да убиват други хора.
Това вече не е старият свят.
Стой до дъщеря си. И се моли на Бог
да намеря тези убийци... кучи синове.
Ще ги хвана.
Ще ги съдим., и ще бъдат обесени.
Обещавам ти го.
Грижи се за дъщеря си.
Толкова дълго, колкото това малко момиче е живо.,
няма място за отмъщение в живота.
Какво ще правим сега?
Лягай си.
Имам нужда от теб.
"Докато е жива."
Мама няма да те хареса като си насочил пистолета към мен.
Обличай се.
Това са панталони. Без рокли.
Тръгваме след 15 минути.
Това е конят на Мама.
Да. Убиха моя.
Ще трябва да пътуваме с малко багаж.
Тя не може да бяга с двама ни.
Ако ще наваксваме с тези мъже,
ще ни трябва друг кон.
Да. Ще намерим по пътя.
Моментът е подходящ за нас да направим това.
Учителката ми в училище е болна.
Ако е шарка, може да е болна с дни.
Може и да умре.
Ще си намериш нов учител.
Забравих си учебниците.
Мисля, че са изгорели. в огъня.
Ще вземем нови книги.
Ами дрехите ми?
Ще си вземем нови дрехи.
Защо изгорихме старите?
защото няма да се връщаме.
Няма да се връщаме.
Веднага щом свърша с това което трябва да направя,
ще си намерим ново място.
Ще заменим всичко, което загуби.
Освен Мама.
Дай ми колана.
Ще ме набиеш ли?
Вземи това.
Там до онова дърво, извън пътя.
Лягай да спиш 30 минути, не повече.
Тогава ще ядем., и ще се върнем на пътя.
Ще го правим на всеки четири часа. докато не ги хванем.
Тези мъже може да са по бързи от нас?
Те са само мъже. Те също се нуждаят от сън.
Ще ни чакат.
Но ако продължим, можем да стигнем по-рано.
Преди всичко...
няма да ни помогне това, ако стигнем там до смърт уморени.
Ако конят умре от изтощение.
Няма да е достатъчно да намерим тези мъже.
Трябва да съм готов, да ги убия,..
защото ако не съм аз... те ще ни убият.
Не изглеждаше ли странно за теб..
Онова малко момиченце снощи?
Какво имаш предвид?
Майка и току-що беше убита
и тя седеше там, точно до тялото.
Без нито една сълза да има лицето и.
По дяволите, аз никога дори не съм се срещал с жена,
а той си е имал семейство и дъщеря.
Е, тя вероятно е била, шокирана от новината за това.
Имам предвид, майка и току-що беше убита,
и никога няма да се върне.
Сигурно е трудно за младежта да разбере това
Предполагам, че да.
Майко мила!
Хайде. Хайде.
Хайде.
По дяволите, синко.
Как го направи?
Кракът ми е счупен.
Този е стрелец, мамка му.
Това е шерифът.
Не си застрелял шерифа?
По дяволите!
Този задник започна засадата преди да сме на позиция!
Какво ще правим?
Виждаш ли Бригс?
По дяволите, шефе, не знам как изглежда.
О, ще разбереш. когато го видиш.
Обещавам ти това.
Залегни, Смайли!
Тъпак.
Да видим колко далеч могат копелетата да ни стигнат.
Шефът се оттегля.
Следващо презареждане, е да се качим на хълма.
Махам се от тук.
Бог да ни е на помощ.
Време ли е да тръгваме?
Чух изстрели от другата страна на каньона.
- Кога? - Преди десет минути.
Защо не ме събуди?
Няма причина да бързаме.
Изстрелите могат само да ни насочат към някои хора,
които имат лошия навик...
да забавят другите хора.
Ще разберем какво се е случило съвсем скоро.
И в двата случая.
Не мога да повярвам.
Ще ми кажеш ли какво стана, по дяволите?
- А? - Какво по дяволите, шефе?
Онези отпред.,
щяха да си заминат зад хълма.
И нямаше да ги видя ако чаках.
Трябваше да стреляш първо шерифът.
Вместо това ти решаваш да застреляш първия, когото видиш.,
а не да преследваш всички, включително и шерифа,
под прикритие. Знаеш...
Полагам огромни усилия, за да накарам Колтън Бригс да ме намери.
Оставил си
напълно здрав човек на закона сега между нас.
Сякаш се опитваш да работиш срещу мен.
Това ли се случва тук,а?
Работиш срещу мен?
Не, шефе.
С теб съм.
Просто оплесках нещата. Това е всичко.
Искрено се надявам.
Защото ако този човек на закона спре Бригс
преди да стигне до мен... ще си плати в ада.
Няма значение за нищо.
Имаш ли нещо да кажеш , старче?
Ако Колтън Бригс реши,
можете също така да сложите допълнителна чиния на масата
защото Колтън Бригс идва.
Какво става?
Има ездач нализо.
Мъжът който уби Мама ли?
Може би някой от бандата.
И в двата случая . , ми трябва коня му.
Ще го убиеш ли? - Ще взема коня му.
Шансовете са, че той няма да да прави това като мен.
- Не мисля, че мама ще хареса това Не убивам хората на закона,
но не знам дали е човек на закона.
Шансовете са, че няма да се спре да ми даде време да попитам.
Няма ли друг начин да го спрем?
Той ще дойде от тази посока.
Ти стой там и го накарай да спре.
Как?
Плачи. Накарай го да те съжалява.
Не знам как.
Какво каза току-що?
Не знам как да плача.
Сега ме чуй.
Хората в този свят очакват да се държиш като тях.
Те се смеят на шегите си,
радват се на бебетата си, и плачат на погребенията си.
Ако не можеш да се научиш да правиш тези неща,
няма да те приемат. Ще те изгонят.
Сега, искаш ли да го направиш в този свят?
Отговори ми! Искаш ли да се впишеш?
След това ще трябва да разбера
как да се държим като тях.
Помниш миналото лято. когато дъщерята на пастора умря?
Помниш ли? как плачеше жена му?
Малко по-силно.
"Детето ми! Детето ми!"
Детето ми! Детето ми!
- Това трябва да свърши работа. Продължавай така.
Добре ли си, момиченце?
Уаааа!Уаааа, детето ми! детето ми!
Малката,какво става.. Какво бебе?
Какво искаш да кажеш?
Слизай от коня.
Трябваше да отидеш, Марк изглеждаше доста зле.
Какво?
И да те оставя тук без защита?
Не съм безпомощен.
Не стреляй. Не стреляй.
Аз съм.
Мамка Му, Марк.
Изкара ни акъла.
По дяволите защо си тук?
Къде ти е конят?
Питай тях.
Какво по дяволите!
Съжалявам, момчета.
Виж Бригс., знам, че си разстроен.
По дяволите, не те виня.
Но каквото и да мислиш да правиш,
трябва да пуснеш тези момчета.
Донеси Роси и го дай тук.
Баща ми иска пушката ти.
Прави каквото ти казва, Грег.
Ще издухам мозъкът на това малко момиченце
из цялата долина.
Чуваш ли ме?
Казах, че ще и пръсна мозъка из цялата долина.
Ще дръпна спусъка веднага.
Плаче доста добре.
Ще се опитам да го направя. като него следващия път.
И двамата си сложете ръцете зад гърба.
Тия дърва достатъчни ли са?
Това са зелени клони. Трябват ми за да дървета за по-топло.
Виждаш ли върха на това? Трябва да гори толкова горещо, че да свети в червено.
Донеси сухи дърва.
Гори по добре, прави жар и става топло.
Чуй ме, Бригс.
Просто ме чуй.
До този момент не си извършил престъпления
от което да бягаш.
Разбирам, че имаш,
болка от загубата на жена си.
Представи си..
че ако всеки човек би искал да направи,
същите решения което правиш ти в момента.
Тогава те са на път да пресекат линията
от която не могат да се върнат.
Нападение над Щатски Шериф, убийство на щатски Шериф,
това е проблем, който ти не си го правил преди.
Сигурен ли си за това?
Какво ще кажеш за дъщеря ти, Бригс?
Правиш я съучастник.
Тези мъже тук се нуждаят от медицинска помощ
а вие предотвратявате това да я получат.
Не. Ти си причината за това,
като не ми каза това, което искам да знам.
Аз съм федерален Шериф,
и не мога да ти стана съучастник в убийство.
Защитаваш убиец.
От друг убиец.
Правилно.
Това достатъчно сухо ли е?
Добре. Сложи го на огъня.
Скоро ще сме готови да започнем.
Ако нещо се случи с хората ми., Кълна се в Бога!,
ще те преследвам, и ще те убия собственоръчно.
Както преследваш убииците на жена ми?
или бандитите, които убиха хората ти ли?
или може би ти си човека, отговорен за всичко което се случва точно сега?
Ще рискувам.
Скъсай му ризата.
Не ме докосвай!
- Дай му пръчката. както ти показах.
Моля... недей.
Джеймс Макалистър!
Казва се Джеймс Макалистър.
Той язди с трима мъже., Майкъл Орлеанс
Милър Стийв и Юстис Бедфорд.
Всички са закоравели престъпници.
Говори се, че им е обещал
дял от касата където я скрил някъде
ако го извадят от затвора на окръг Пауъл.
И се отправят към Колорадо.
Някой ми каза, че имал малко мексиканско момиче там
в града Санта Роса, което обича....
Следата, по която бях, означава че е тръгнал натам.
И това е всичко, което знам. Кълна се.
Дръж го.
не, не.
- Кучи син! - Аааа!
- Ще те убия., кучи син!
Донеси ми желязото.
Стисни кожата от двете страни на раната
и ги събери заедно.
Трябва да обгорим раната или скоро ще му изтече кръвта.
Мирише на котлетите на Мама.
Това е от уискито.
Огладнявам.
Куршумът съм го извадил.
Сега има шанс да живее.
Но с тези мъже не излизай от каньона.
Ако стигна до Санта Роса
и няма Джеймс Маккалистър,
или мексиканско момиче, с четирима от бандитите,
Ще се върна тук и ще убия двамата,
преди да дойде някой за помощ.
Ако отново тръгнеш да ме преследвш
без значение колко мъже имаш със себе си,
първо теб ще убия .
Ще те убия! преди дори да ме видиш.
Разбираш ли?
Взимам оръжията ви и конят ти.
Трябва да ми оставиш кон, Бригс!
Не можете да ми вземете коня!
Вземи коня на майка си.
Този ми отива.
По дяволите, не ми спори.
Имаш повече опит с коня на майка си.
Тя те познава и ще имаш по-малко изненади.
Сега слизай.
Ще ти оставя коня завързан в Санта Роса.
Не съм конекрадец.
Справедливостта ще възтържествува ще те намеря, Бригс.
Чуваш ли ме? Проклет да си.
Справедливостта ще те настигне.
Там. Точно като ви казах, момчета.
Да я отворим. и да видим какво имаме.
О, Боже.
"Ел Банко Лондон и Мексико"?
- Какво по дяволите? - Сега се успокой.
Какво по дяволите, шефе?
Къде са парите, шефе?
Ако исках досега да съм те убил.
Но не го направих.
Нищо не си-повече от мръсен плъх.
Не си много умен сега., а ти?
Но няма проблем. Затова ме имате.
Имам мозък.
И мозъкът ми работи откакто избягахме от затвора,
ще трябва да се покриете за малко.
Поне година.
Някой от вас да има идея
какви пари се харчат в старото Мексико?
Точно там.,
има достатъчно пари за всеки от нас
да живеят като крал колкото е нужно.
Всеки от вас да вземе равен дял,
и да бъдете заедно с мен...
Или можем да си ги поделим тук и да се разделим като приятели.
Но да ви кажа..
че тези пари...
не струва и цент от тази страна на границата.
Освен ако не знаете къде да ги похарчите.
Е момчета, решавайте.
Ами този Бригс?
Да, ще го направим но трябва да разберем това
и да го разберем бързо.
Всичко е част от плана.
Да го изчакаме и да му направим засада,
както направихме за шерифа?
Не знаем колко сме напред. Бригс може да
да седи вече в храстите в продължение на дни.
И второ, Бригс. не е от типа мъже
да влезе в засада неподготвен.
Тогава как ще го заловим?
Мисля, че бях ясен.
Няма да ловуваме никого.
Бригс ни преследва.
За какво ни е това?
Това са добри дърва за огрев.
Беше на нечий гроб.
И?
Принадлежи на някого.
Нищо не принадлежи на мъртвите.
защото мъртвите не им трябва нищо.
Само живите трябва да притежават нещата.
Живите се нуждаят от храна, вода, подслон,
дрехи, семейство, пари и земя.
Но мъртвите, мъртвите са си мъртви.
След като бъдат поставени в земята, имат всичко, от което се нуждаят.
Не са егоисти.
Обичам мъртъвците.
Това не ми харесва. Имат Шериф.
Шерифът сега е в Денвър.
Прекъснахме телеграфните линии,
което означава, че ще минат повече от четири дни
преди някой Шериф да дойде тук
и да ни залови.
Офисът е там, където държат лошите хора
докато дойде човекът на закона за да ги вземе.
И все пак се чувствам изложен на риск да язда в града по този начин.
Ще ме провокираш ли при всяко мое обсъждане?
Сега, имам нужда от вас, момчета. да поставите стража
в края на града.
Всеки, който влиза, да ме уведомите.
И да се сменят на всеки няколко часа.
Всички изглеждате като кучешки лайна.
Трябва да си починете и когато Бригс дойде
да сте ми от полза. Разбрахте ли?
И дамите, предполагам че добре са си отпочинали.
Нуждая се от услугите им.
Чу го. Кой иска първа смяна?
Аз ще поема първата смяна.,
но не забравяйте да ме освободите след четири часа.
Искаш да ми помогнеш с това?
Шерифът каза че преди си убивал хора.
Този Шериф. трябва да внимава с думите си
когато говори с деца.
Истина ли е?
Да.
Каза, че си се отказал.
Каза, че си се отказал заради мама.
Вярно ли е?
Каза, че мама те е променила.
Още като дете знаех.
Знаех, че съм различен.
Майка ми винаги казваше, че не съм плакал когато съм бил бебе.
Не съм се смял.
Когато майка ми почина, когато бях още малък,
но не пролях и сълза на погребението и.
Много хора го направиха, но аз не го направих.
Пораствайки, другите деца играят игри
шегуват се един с друг, и плачат,
ако бъдат наранени или ако са били уплашени.
И аз почнах да ги копирам. Станах доста добър в преструвките.
Достатъчно добър, така или иначе,
за да се преструвам, че съм като другите деца.
Преструвах се, че съм... нормален.
И тогава осъзнах че никога не съм познавал страха.
През целия си живот съм виждал страх
в очите на всеки човек.
Очакват го.
Възрастни мъже, са ужасени когато не са имали причина да бъдат.
Помня този човек който ме търси
защото съм застрелял няколко негови приятели.
Той ме намери както си бях във ваната.
Пистолетът ми го нямаше в мен., беше до дрехите ми.
И си спомням че виждайки този мъж
да държи пистолет на Гол Мъж
седейки във ваната, той трепереше.
Беше се вцепенил от страх и не можеше да помръдне.
Станах от ваната,
и тихо минах зад него
като му взех пистолета.
И тогава го застрелях с него.
Дори не се молеше за живота си.
И въпреки че можех да разпозная страха в мъжете,
дори до точка, в която мога да използвам срещу тях.,
мога честно да кажа че нямах представа
какво всъщност е усещането.
Беше като че ли...
съм мъртъв отвътре.
Но не ми пукаше.... Защото бях мъртъв отвътре.
Как мама промени това?
Когато срещнах майка ти., нямаше представяне.
Нямаше случай да се опознаем.
Но в първия момент когато я видях...
Почувствах нещо.
Нещо, което не бях изпитвал преди.
Любов?
Страх.
Страх,от това че няма да говори с мен. Страх, че няма да ме обича.
Страх, че не мога да я направя моя жена.
Страх да не я загубя.
Тя беше единственото нещо за което Винаги съм се страхувал
и единственото нещо което Винаги съм обичал.
Когато ми казаха че Мама е мъртва.,
Не знаех как да се чувствам.
Тя ти беше майка. Трябва да си тъжна,да чувстваш загуба.
Така ли се почувства и ти?
Почувствах болка.
Като част от мен, убит заедно с нея.
Все още ли се чувстваш така?
Когато мама умря, не почувствах нищо.
Все едно съм умряла.
Сякаш бях изгубена.
Лежах си в леглото., в стаята ми.
В нашата къща.
Но имах чувството, че никога няма да намеря обратния път
отново за тези неща.
Ще го направиш.
Познаваш ли човека който е убил Мама?
Нали чу какво ни каза Шерифът?
Джеймс Макалистър ли е?
Утре, след като слънцето изгрее...
ще ме научиш ли да стрелям?
Добре.
Мисля, че ще ми хареса.
Кучи синове.
Ооо, по дяволите.
Сега запомни., Дръж си лявото око затворено.
Остави цевта да се носи точно над целта.
Когато си готова,
нежно поеми целия въздух в белите си дробове
и нека цевта падне.
Спираш да дишаш и тогава се прицелваш.
После натисни спусъка.
Не дърпай, стискай с цялата си ръка.
Към шапката ли се целеше?
Точно под нея Целех се в гърдите му.
Не си я стиснала добре.
Да опитаме отново.
Какво не е наред?
Може ли да пробвам с пистолета?
Не забравяй да стискаш.
А не да дърпаш.
Добро Утро, Юстис.
Тези момчета
защо не дойдоха да ме сменят снощи.
Оставиха ме да си седя там цяла нощ!
Така ли било?
Момчета? Слезте долу.
Какво има, шефе?
Юстис има оплакване.
Обича да разведри въздуха с останалата част от бандата.
Давай.
Вие двамата!
Трябваше да ме смените след четири часа.
И това не се случи.
Вършите глупости!
Юстис, моля те приеми моите най-искрени извинения
от името на останалата част от бандата.
Със сигурност съжаляваме., нали, момчета?
И защо не дойде просто да вземеш един от нас да те смени?
Какво?
Ако се предполага, че си искал да те смени,
защо просто не дойде да вземеш един от нас да заеме мястото ти?
Юстис? Защо просто не дойде да вземеш някое от момчетата?
Ами, аз...аз не исках да напусна поста си.
... Бригс е опасен човек.
И ако беше видял че няма охрана.,
може да се е промъкне и да ви хване.
Да не би пък да си..... заспал, а?
Не, шефе.
Юстис... смееш да ме излъжеш ли?
Не, шефе. Искам да кажа, аз...аз може и да съм.....
да съм си затворил очите за секунда или две ....
знаеш ли, бях толкова уморен.
Беше ... беше дълго пътуване.
И аз...аз..... -Юстис, тихо.
Заспиване по време на дежурство това е ужасно нещо.
Ами ако Бригс се беше появил и ти спеше?
Да.
Да, може да се промъкне и да ни хване, както каза.
Не! Щях да го видя.
Направих ти услуга.
Добре.
Следващия път ще си на пост., и ако ти се доспи,
просто погледни счупения си пръст,
и ще се оправиш.
какво има?
Има само един път до града.
Ако са там долу,
те ще наблюдават всеки, който влиза.
Оставили са съобщение в плевнята.
Стори ми се познато. Сякаш е било предназначено за мен.
Какво пишеше?
Не обичам да влизам.,
незнаейки кого да търся.
Ако ме познават, това ще им даде предимство.
Ще ме видят, че идвам.
Няма да ги видя.
Мислиш ли, че ще ме познаят?
Сега ти влизаш в града като случаен.
Била си изпратена на поръчка
от фермата на родителите си.
Дръж главата си нагоре, и гледай внимателно всички.
Изправи главата
Влез вътре и попитай мъжа да си купиш нещо.
След това небрежно попитай дали има ездачи които са минавали през града.
Каквото и да ти каже,
донеси ми тази информация обратно тук.
Мога ли да ви помогна, Млада госпожице?
Млада госпожице?
Извинете за обноските ми.
Сигурно ме хвана да си мечтая току-що
и за малко да забравя, защо дойдох до тук.
Майка ми го е измисли вчера
че трябва да изпече торта,
за богусложението на църквата този уикенд.
Миналата година тя направи пай., но ябълките, които използвала
от тях е израснало ябълково дърво на Г-н Джонсън
онова там до кенефа.
И знаеш ли,
тези ябълки имали вкус на гадно
и всеки, който ги яде му се гади от тях.
Мисля че това се дължи на тая тоалетна,
защото корените са променили пътя си
и ябълката има такъв вкус.
Но Г-н Джонсън казва: това са пълни глупости.,
и заради това, няма да позволи на Мама
да си вземе ябълки за нейния ябълков пай,
което, що се отнася до мен, това е добре за мен и майка ми.
защото както споменах преди,
тези ябълки и без това има вкус на лайна.
Кой по дяволите е Г-н Джонсън?
Това ли е малкото момиче? което видя, Буутс?
Това е малкото момиче, което видяхме. тази сутрин.
Здравей, малка госпожице.
Това е хубав кон който яздиш.
Нямаше как да не забележа по седлото.
Нямам нищо против да ми кажеш откъде го имаш?
Още по-добре...
защо просто не ми кажеш къде е баща ти?
Мария. Е, това тук е малката ми сестра.
Буенос Диас.
Все още няма и следа от него.
Ще бъде наоколо съвсем скоро.
Тази. не е докоснала храната си.
Страх те е да ядеш ли.
Страх ли те е да ядеш?
Не.
Разбира се, че не.
Дъщерята на Колтън Бригс
не се страхува от нищо.
Вие момчета закачихте ли табелата навън, както ви помолих?
Червена боя. Точно както поиска.
Добре. Къде е големия Майк?
Има добър ъгъл на пътя за града.
Ах, добре.
Един от вас се настани в другия край на града.
Другият отсреща.
Да, сър.
И, момчета.
Не се показвайте, ясно?
Важно е да дойде в центъра на града
да види нашата покана
преди да му направим парти изненадата.
Шефе, ако получим възможност да стреляме
по Колтън Бригс, трябва ли да го направим.
Не е умно да си играеш игрички с такъв човек.
Звучи ми като че ли се страхува от него.
Разбира се, нали?
Чу ли какво каза малката ми сестра?
Страх ли те е?
Ще отида в другия край на града.
Шефът очаква Бригс по всяко време.
Може би трябва да те събудя.
Буден съм.
Добре. Нека си остане така.
Трябва да го оставим да влезе в града, преди да го убием.
Иска да види, че имаме дъщеря му или нещо такова.
Има смисъл.
Направи го сам и всички ние ще сме благодарни за услугата.
Видиш ли този кучи син, застреляй го.
Върни се там...
- Ако не те страх защо не искаш да ядеш,
защо не си докоснала храната?
Вероятно има отрова.
- Значи те е страх. Страх ме е от отрова.
Не трябва ли да се страхуваш ако ядеш отрова.
Просто е глупаво.
Виждаш ли това?
Няма отрова.
Не мога да те отровя дори и да исках.
Мисля, че е грях да отровиш роднините си.
Спри да го повтаряш.
Да спра какво?
Спри да ме наричаш сестра .
Не сме роднини.
Ти И аз със сигурност сме роднини
в почти всяко отношение.
Плодовете. от труда на баща ти,
със сигурност той ще стреля.
Ти си лъжец.
Не казвам за това че баща ти е забременил майка ти
и са си направили бебе.
Не, не, не.
Имаше още един човек, който имаше честта на физическото ти раждане.
Но той вече не е наоколо.
За сметка на деня ще ти ко кажа...
"духовно раждане."
Виждаш ли, това беше в този ден
който е бил баща ти...
Е, той реши че вече не му трябва.
И Той ми го отне.... Точно пред мен.
Гледах го как умира.
Поглед към живота останал в очите му.
Тогава беше правилно че се взирах в очите
на човека, който го е убил.
И ти знаеше какво е направил баща ми?
Той се втренчи в мен.
После той...се качи се на коня и си тръгна.
Но не целия. Не.
Виж, той...е оставил малка част от себе си
заровена дълбоко в мен. Като семе.
Работя върху застрахователна полица.
Не ми трябват тези момчета с някакви идеи,
за бягство с парите.
Преди не можах да намеря нищо
освен текила.
Да намериш уиски в Санта Роса?
Това е прогрес.
Виждаш ли, проблемът с напредъка
е нещо което трябва да си отиде
новото, навън със старото.
Такъв е светът.
Този преход...
е рядко миролюбив.
Не, госпожо.
Прехода на властта, едно от тях е насилието.
Необходимо насилие.
Затова сме тук днес.
Виждаш ли, има чудовище вътре в мен.
Самият дявол.
Дяволът не може да излезе,
докато има други дяволи в света.
Двама дяволи не могат да съществува едновременно.
О, схванах.
Ти си луд.
Но не се тревожи., баща ми ще дойде скоро.
Той ще оправи това.
Знаеш ли,
радвам се, че се видяхме този път заедно.
Опознахме се като брат и сестра.
Защото след тази вечер, след като баща ти дойде...
е, аз ще бъда новият ти татко.
И ще видим какво трябва да се поправи.
Юстис!
Той е тук.
Юстис!
Той е тук!
Помощ!
Той е тук.
Недейте, господине, моля ви., Не ме убивайте..
Той е тук! Той уби големия Майк.,
Дяволът не ме разочарова.
Да отидем да видим Татко.
Върви.
Тръгна по алеята зад тези сгради.
Заобиколи и го изкарай.
Всемогъщи Боже.
Юстис, чу ли какво ти казах?
Тръгвай!
Държа те, глупако.
Видя ли го?
Трябва да се е върнал.
Уцелих го!
Хей,чу ли... аз го уцелих!
Мъртъв ли е?
Не. Само го раних.
Но сега има куршум в него., със сигурност.
Той се крие в тази сграда. там до алеята.
Сигурен ли си за това?
Прилича ми на човек
който ни чака да отидем да го вземем?
Предполагам, че ще го видим.
Вие двамата, виждаш ли там магазина?
Злодеят, който уби приятелят ти е вътре.
Защо не отидете там и да го хванете?
Ще ти удвоя заплатата. ако го изкараш жив от там.
Внимавай сега. Той е змия.
Може да е змия но той не е проклет магьосник.
Юстис.
имам нужда от теб да ми се довериш.
Можеш ли да го направиш?
Срамота е да те напусна когато сме толкова близо до края.
Бригс!
Предизвиквам те.
Не е ли това, което вие момчета сте го правили?
Извиквате се един друг.
Изглаждате различията си на улицата.
Да го направим по стария начин!
Прибери пистолета, господинчо.
Кълна се в Бога! Ще убия това малко момиченце.
Здравей, красавецо.
Помниш ли ме?
Не.
Вдигни си ръцете.
И двете.
Счупена е.
Хвана го, шефе. Какво ще правим?
Наистина ли не ме помниш.
Трябва да кажа, нарани чувствата ми.
Но предполагам не е изненадващо.
Бях просто малко побертетче. последния път, когато ме видя.
Важното е, че аз те помня .
Не се тревожи. Добре съм.
Определено те помня., Колтън Бригс.
Всеки път, когато затворя очи,
Виждам лицето ти., което ме зяпаше .
Надушвам пушека от оръжието ти,
чувам още звуците, които баща ми издаваше когато умря.
И затова сме тук.
Ти, аз... и малкото ти момиченце.
Никога не би го направила да си каже името,
но това няма никакво значение.
Ние сме едно голямо щастливо семейство.
Виждаш ли, ние ще се разберем, ти и аз.
И получаваш възможност да ме застреляш в главата.
точно както направи с баща ми.
Ако направиш и най малкото движение,
Юстис ще гръмне момиченцето ти точно в главата.
Шефе, просто го убий.
Млъквай.
Сега...
готов ли си,
да види дъщеря ти как умираш.
Или ще спасиш дъщеря си., като ме застреляш.
Брук.
Имам всичко, което ми трябва.
Погрижи се за себе си.
Не.
И те обичам.
- Не!
Майко мила.
Аз го направих.
Убих го!
Толкова съжалявам, Татко.
Обичам те толкова много.
- Направих го! - Толкова съжалявам.
Аз убих Колтън Бригс.
Аз го убих.
Чу ли това, Татко?
Аз го убих.
Това ти ли.....
Ти си чудовището.
Ти не си ми роднина.
Брук...
майка ти.
Тя ще ти каже какво да правиш.
Жива ли си?
Намерихме още едно тяло. в задната алея.
Стават четирима.
Повече или по-малко каквото очаквах.
Съберете телата и да се връщаме.
Ще го върнат ли вкъщи?
Да, предполагам, че ще го направят.
Благодаря.
Шерифе?
Какво ще им кажеш?
Мислех, че мога да те арестувам за това, което ти и баща ти направихте.
Да кажа как ни заловихте и ни измъчвахте,
оставихте ни да умрем в пустинята.
Но предполагам, че съдията ще каже
че си следвала заповедите на баща си
заслепен от ярост заради убийството на майка си....
Въпреки, че и двамата знаем че това не е съвсем вярно.
И в този случай,
баща ти ще бъде погребан като престъпник.
И ще си отидеш вкъщи за да видиш
какво да правим с магазинът на баща ти.
Намерих сейф в кръчмата, Шерифе.
Добра работа, ефрейтор. Това е всичко.
И тогава се замислих че ако им разкажеш как като дойдохте
баща ти и ти.....
спасихте живота на заместника ми,
чрез извършване на полева операция да извадите куршума от рамото му.
След което продължихте по следите на убийците на майка ти
и е бил убит в процес на тяхното възприемане
в който случай пак ще се прибереш.
Така че си помислих тъй като резултатите
и в двата сценария са едни и същи,
Предпочитам историята която не засяга
това да бъда заловен от 12-годишно момиченце.
Може би в тази версия,
можем да забравим всичко дори и тази каса също.
В тази версия...
значи баща ми ще стане герой?
В замяна на ваша дискретност... Да.
Вярвам това звучи правилно.
Значи е решено.
Шерифе?
Намери ли коня си?
Завързан на края на града.
Точно както каза той.
Прибирай се, Малък Бригс.
Грижи се за магазина на баща си.
Чу ли това, Татко?
Ще бъдеш герой.
Мама щеше да се гордее.
Мария, нали?
Да, Сеньорита.
Защо не ме донесеш дисагите на брат ми
от кръчмата?
По-добре е, да се прибирам.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov