Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Ketika kita memutuskan sendiri...
untuk bertindak bertentangan dengan kepentingan kita...
dan kepentingan masyarakat kita,
kita harus memahami bahwa ada konsekuensi...
atas tindakan tersebut.
Dan kita harus menghormati hirarki kekuasaan...
seperti yang Tuhan turunkan kepada kita.
Saya tidak meminta tanggung jawab ini.
Saya memang naik ke kekuasaan atas kemauan sendiri,
tapi tekad untuk melakukannya...
diletakkan dalam diri saya oleh kekuatan yang lebih tinggi.
Jimmy...
Adalah kehendak Tuhan saya berdiri di sini hari ini...
untuk mengawasi dengan seksama hidup kalian, semuanya.
Kalian percaya segala sesuatu terjadi tanpa kehendak Tuhan.
Kehendak Tuhan dimana Dia menginginkan salah satu kalian...
- untuk bertanggung jawab... - Hei, Briggs.
Awasi betul saudaranya.
Bos berpikir dia mungkin mencoba sesuatu.
Tidak.
Tuhan memberkati saya dengan kekayaan...
dan kekuatan mental...
untuk menumbuhkan minat saya di masyarakat ini.
Bukan cuma bisa membuka Clark's Mercantile and Trade,
tapi saya bisa memancing di rel kereta api.
Saya sadar banyak dari kalian tidak setuju dengan metode saya.
Izinkan saya meyakinkan, Tn. McCallister ini memiliki kesempatan...
melakukan yang benar di masyarakat ini, tapi dia menolak.
Jimmy...
kamu pulanglah. Jangan tinggal di sini menonton ini.
Kamu dengar, Nak?
Kamu pulanglah!
Pergi!
"James," bukan?
Kamu mengerti apa yang terjadi di sini hari ini?
Ayahmu memberimu pelajaran berharga.
Pulanglah!
Ayo!
Sadari tempatmu.
Dia mencuri dariku.
Ya, itu benar. Ya, itu benar!
Dia mencuri dari semua orang baik ini.
Itu membuatnya berdosa.
Tahu ke mana perginya orang yang berdosa?
Dapat kuberitahu.
Yang jelas bukan ke Wyoming.
Biarkan dia tergantung.
Tembak pengemudi gerobaknya.
Ayah!
Tembak si Briggs!
Tolong bantu aku!
Ayah, kamu baik-baik saja?
Briggs... tolong aku...
Panggilkan dokter.
Utangmu lebih banyak.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Bobby...
Ya Tuhan, tidak.
Dibayar penuh.
Kamu membunuh adikku, dasar bajing...!
CARA LAMA
20 TAHUN KEMUDIAN
Harus digantung lebih awal biar bisa kering sebelum angin makin kencang.
Mau membantuku atau mau terus mengawasi?
Aku suka mengawasimu.
Ya? Kamu suka mengawasiku menjemur cucian?
Aku suka mengawasimu melakukan banyak hal.
Kebanyakan yang kulakukan, kulakukan untukmu.
Itu benar.
Bisa jadi itu alasanmu suka mengawasiku.
Kurasa aku akan senang melihatmu melakukan hal lain.
Bukan cuma hal-hal untukku.
Seperti kalau aku melakukan hal-hal untuk putri kita?
Ya. Kamu ibu yang baik.
Siapapun bisa melihat itu.
Terima kasih.
Sekarang, kuingin kamu jadi ayah yang baik...
dan mengantarkan putri kita ke sekolah.
Tidak. Dia sudah cukup dewasa untuk berjalan sendiri.
Dia membutuhkanmu.
Aku butuh kamu.
Dan aku tak bisa mengantarnya hari ini karena angin mungkin akan kencang...
dan harus menyelesaikan menjemur cucian ini.
Aku harus membuka toko.
Maka kalian berdua sebaiknya pergi agar tak terlambat.
Brooke!
Kamu harus cepat.
Ayahmu mengantarmu ke sekolah hari ini.
- Kenapa ibu tak bisa mengantarku? - Brooke.
Ya pak?
Dengarkan ibumu.
Terima kasih.
Brooke, banyak pekerjaan yang harus ibu kelarkan pagi ini,
Jadi ambil buku sekolahmu dan cepatlah sebelum terlambat.
Ibu rasa kamu dan ayah perlu sedikit jalan-jalan bersama juga.
Ayo.
- Kita harusnya bawa kudanya. - Tidak.
Tak ada waktu memelanai kuda, mengantarmu ke sekolah...
dan kembali ke toko tepat waktu untuk buka.
- Bukankah kita lebih cepat pakai kuda? - Pastinya.
Jadi bukannya waktu yang dihemat dengan jadi lebih cepat...
telah memberikan waktu yang dibutuhkan buat memelanai kuda?
Tidak.
"Tidak ada kelas hari ini karena Ny. Valerie sakit."
Menurutmu dia sakit apa?
Cacar?
Itu mungkin cacar.
Kamu harus berjalan pulang sekarang. Ayah harus buka toko.
Ibu bilang aku tak boleh berjalan pulang sendirian.
Itu tidak masuk akal.
Ayah bilang aku harus mendengarkan Ibu.
Ini berbeda.
Ibu takkan suka jika ayah menyuruhku berjalan pulang sendirian.
PERUSAHAAN MERKANTIL & DAGANG BRIGGS
Duduklah di sana dan selesaikan pelajaranmu.
Sudah kuselesaikan. Guru perlu menugaskan yang baru.
Maka duduk di situ dan membaca buku.
Selamat pagi, Pak Jeffries.
Selamat pagi, Pak Briggs.
- Bagaimana harimu? - Sangat baik.
Apa yang bisa kubantu?
Yah, akan kuberitahu, Tuan Briggs.
Ibuku kelar memikirkannya kemarin, dia mau buat kue,
untuk gereja akhir pekan ini. Dan tahun lalu, dia buat pie,
tapi apel yang dia pakai tumbuh di pohon apel Pak Johnson.
Tahu yang di belakang dekat kakus?
Tahukah kamu, apel-apel itu rasanya seperti tai...
membuat siapa pun yang memakannya sakit perut.
Jadi kurasa tai dari kakus itu telah meresap sampai ke akar...
dan mengubah rasa dasar apel.
Tapi Pak Johnson bilang itu omong kosong,
dan karenanya, dia takkan biarkan ibuku punya apel lagi...
untuk pai apelnya, yang buatku dan ibuku, tidak masalah...
karena seperti yang tadi kubilang, apelnya rasanya seperti tai juga.
Itu menyisakan dilema bagi ibuku.
Dia takkan membuat kue untuk acara minggu ini.
Apa yang mungkin dia buat?
Kue.
Tepat. Ibu akan membuat kue.
Membawanya ke acara gereja setelah misa hari Minggu.
Ada sesuatu yang kamu butuhkan dari toko, Pak Jeffries?
Malah mengoceh soal ibu.
Sampai lupa hendak apa aku di sini.
Ibu butuh tepung.
Karung kepunyaannya penuh kumbang...
dan sepertinya dia tak bisa menyaringnya semua kali ini.
Berapa pon?
20 pon saja cukup.
Aku tidak... melihatmu di situ.
Aku tidak betulan mau mencurinya.
Ini hanya permainan yang kumainkan dengan ayahmu.
Dua puluh pon tepung.
Jadinya satu dolar senikel.
Ya, bisa kamu masukkan ke tagihan ibuku?
- Tentu saja. - Terima kasih, Pak Briggs.
Sampai jumpa di makan siang hari Minggu.
Dek.
Sudah selesai membaca bukumu?
Dia mencoba mencuri beberapa jelly bean.
- Apa? - Orang itu.
Pak Jeffries?
Aku memergokinya mengambil jelly bean...
- dan dia mengembalikannya. - Dia mengembalikannya?
Ya.
Ayah akan bicarakan ini dengannya lain kali dia datang ke toko.
Kamu mau satu?
Tidak.
Lalu apa yang kamu mau?
Tangannya kotor.
Maaf, Bu.
Tidak bermaksud mengagetkanmu.
Kami tidak yakin apa ada orang di rumah.
Ada orang di rumah.
Aku. Ada yang bisa kubantu?
Ya Bu.
Pertama, aku minta maaf atas kekasaran perkenalanku.
Namaku James McCallister,
aku dan teman-temanku sudah berada di jalan beberapa hari ini.
Kami sangat lelah dan lebih dari sekedar tersesat.
"Teman-teman?"
Iya, Bu.
Itu Boots di sana, di pinggir jalan.
Dia tak ingin datang ke rumah dan menakut-nakuti orang.
Dia bersikap sopan.
Dan di belakangmu, itu Big Mike.
Beribu maaf, Nyonya.
Aku baru dari belakang memeriksa apakah
ada orang di kebunmu.
Adakah?
Tidak.
Kalian seharusnya mengetuk.
- Kami mengetuk kok, bu. - Hm, itu benar.
Kulihat Big Mike melangkah ke pintu itu dan mengetuknya.
Jelas menyaksikannya dengan mata kepalaku sendiri.
Pasti mengetuknya kurang keras.
Aku tak mendengarnya di dalam rumah.
Namun begitu...
Kalau boleh buatku sejenak menaruh cucian,
aku akan...
dengan senang hati mengarahkan kalian ke arah kota.
Itu sekitar setengah jam berjalan kaki.
Ada hotel dan salon,
dan rumah pemandian air panas dengan shower baru.
Itu perbuatan yang baik, Bu.
Kami sangat berterima kasih.
Suamiku akan pulang sebentar lagi,
jadi dia sendiri mungkin bisa yang tunjukkan jalannya.
- Suamimu? - Ya pak. Suamiku.
Dia harusnya pulang sebentar lagi.
Apa suamimu kebetulan orang yang kami lihat berjalan di jalan tadi?
Berjalan dengan gadis kecil?
Ya, dia mengantar putri kami ke sekolah.
Oh, bukankah itu sesuatu?
Seorang pria dewasa mengantar gadis kecil ke sekolah.
Kita pasti hidup di zaman baru.
- Pastinya terlihat seperti itu. - Pastinya.
Kamu bilang kota sekitar setengah jam berjalan kaki?
Itu benar.
Yah...
suamimu tentu sudah lama pergi...
kalau dia cuma mengantar putrimu ke sekolah dan kembali.
Tentu berharap tak ada yang terjadi hingga menahannya datang.
Pergi bantu dia.
Kamu baik-baik saja?
Jalang itu menendang pelerku.
Kamu dihajar wanita tak bersenjata yang mencuci pakaiannya.
Kamu yakin punya peler?
Buka, Nyonya.
Aku masuk mau bagaimana juga.
Jangan juga membuat kami kesal sementara itu.
Nyonya...
Kurasa kamu salah paham tentangku dan teman-temanku.
Tak ada gunanya kabur dan bersembunyi.
Kami tak hendak menyakiti siapa pun.
Kita harus berhenti membuang waktu dan kembali ke jalan.
Marsekal itu tak mungkin masih jauh di belakang.
Sehari, sehari setengah paling lama.
Kita harus terus bergerak...
- kecuali kalian mau balik ke penjara. - Eustice, tutup mulutmu.
Aku tahu kamu takut dan bersembunyi.
Jika kamu julurkan kepalamu,
kamu akan lihat kami tak pakai senjata.
Kami hanya ingin berbicara.
Ayo. Pergi ambil dia.
Bawa dia kembali.
- Kamu baik? - Ya.
Bawa dia kemari! Cepat!
Lengannya retak semua.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Aku merasa kita memulainya dengan buruk.
Dan itu salahmu.
Sekarang, saat pertama bertemu, aku memperkenalkan diri, bukan?
Aku menyebut namaku, dengan jelas.
Kamu tak memberiku kehormatan yang sama. Bukan begitu?
Aku bilang,
- bukan begitu? - Kamu takkan mendapat kehormatan dariku.
Katakan ini kalau begitu.
Apa ini suamimu? Hm?
Apa dia pria yang kami lihat berjalan di jalan pagi ini?
Apa nama suamimu Colton Briggs?
Pernah dengar tentang suamiku, ya?
Hehe hahahah...
Oh, aku tentu pernah dengar tentang suamimu.
Kami sudah seperti keluarga, aku dan dia.
Bagus.
Itu membuatku tak perlu repot menjelaskannya padamu.
Kalian berada di dunia...
rasa sakit.
Siapa itu Colton Briggs?
Serius kamu? Colton Briggs?
Ini tempatnya Colton Briggs?
Eustice, diam.
Itu benar.
Dan aku istrinya.
Dan kamu memukul...
wajahku dengan senjatamu.
Mematahkan lenganku.
Menembak kudanya.
Kalian telah membangunkan iblis.
Anjrit, Jimmy.
Kamu membawakan kita neraka!
Aku sangat mengenal suamimu.
Kami sudah lama saling kenal.
Bahkan, aku berutang padanya.
Itu cukup.
Saatnya pulang.
Ibu tidak datang menjemputku dari sekolah.
Kamu tidak di sekolah. Kamu di sini.
Ya, tapi bukankah dia datang ke sini buat mencariku kalau tidak sekolah?
Hei, Marsekal!
Kamu sebaiknya keluar ke sini.
Siapa orang-orang itu?
Dapat apa kita? Keluarganya?
Terlihat seperti ayah dan putrinya dari gambar di mantel di dalam.
Mereka pasti sedang pergi saat orang-orang itu datang.
Syukurlah mereka baik-baik saja.
Sedikit keberuntungan, akhirnya.
Memang beruntung.
Beritahu yang lainnya untuk keluar.
Kita harusnya tidak seenaknya di rumah mereka ini.
Hei, kalian...
keluarga itu di sini.
- Mereka masih hidup? - Ya.
Oh, sial.
Ini rumah kalian?
Saya ingin meminta maaf untuk anak buah saya.
Kami tidak menyadari kalau tak ada orang di rumah dan...
Istriku di rumah.
Ya pak. Saya... eh...
Saya minta maaf lagi.
Nama saya Marsekal AS Franklin Jarrett.
Aku tahu siapa kamu.
Dimana Ruth?
Saya takut anda membuat saya bingung, Pak.
Apa saya mengenal anda?
Briggs?
Anjrit, bung.
Aku...
Aku minta maaf, nona kecil.
Tutur kataku tidak pantas.
Kamu punya keluarga?
Yah, itu adalah hal yang baik.
Seorang pria membutuhkan keluarga. Itu mengajarinya.
Membuatnya sama. Yang mana itu... bagus.
Marsekal...
Maaf, Briggs, tapi...
kita perlu bicara.
Di suatu tempat yang pribadi, sebaiknya.
Kenapa kalian tak pergi bantu dia menggali lubang itu?
Katanya dia tidak butuh.
Bilang kita sebaiknya fokus ke pekerjaan kita.
Dia tidak salah.
Siapkan kuda-kudanya.
Nona kecil...
Kusuruh Smiley memanaskan susu kentalnya...
dan memasukkan sedikit gula merah ke dalamnya.
Ini enak. Membuatmu merasa enakan.
Aku tak pernah mengenal ibumu.
Tapi aku tahu dia wanita baik.
Tapi aku tahu ayahmu.
Bertahun-tahun yang lalu.
Kamu bertemu banyak orang di bisnis ini,
dan wajah-wajah itu seringnya menghilang begitu saja setelah bertahun-tahun, tapi...
tidak ayahmu.
Tidak. Tidak dia.
Ayahmu adalah tentang bajingan paling kejam yang pernah kutemui.
Maafkan bahasaku, tapi...
aku tak pernah bertemu orang seperti dia.
Seperti cara dia memandangmu...
seperti dia melihat melaluimu.
Seperti kamu bukan apa-apa.
Dan tak kukatakan ini dengan enteng, tapi...
ayahmu adalah pria yang kejam.
Pernah kulihat dia menembak tiga koboi satu kali.
Itu pertarungan yang adil, tapi...
kurasa darahnya tak naik satu ons.
Tak bisa kukatakan dia seorang penjahat. Aku tak tahu itu, tapi...
aku dapat katakan kalau dia...
bukanlah apa yang kusebut "orang baik."
Tidak saat itu.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Hm.
Kurasa aku hanya ingin kamu mengerti...
betapa wanita yang baik ibumu itu.
Ibumu mengambil pembunuh terdingin yang pernah kutemui,
dan dia mengubahnya menjadi pria keluarga.
Mengurus toko.
Membesarkan seorang gadis kecil.
Itu hal baik yang dilakukan ibumu.
Ayahku suka membunuh orang?
Ya.
Tapi itu bertahun-tahun lalu.
Aku bahkan belum pernah melihat ayahku memegang senjata.
Itu karena dia orang yang baik sekarang.
Karena apa yang ibumu lakukan.
Kamu membawa senjata.
Apa kamu orang baik?
Aku berusaha.
Ibuku sudah mati sekarang.
Apa ayahku masih orang baik?
Kamu ingin aku mengatakan beberapa patah kata?
Kamu katakan banyak kata pun...
tak satu pun yang membantu.
Ada sesuatu yang harus kamu tahu.
Mereka meninggalkan kekacauan di lumbungmu.
Bukan sesuatu yang harus dilihat gadis kecilmu.
Kamu sebaiknya membersihkannya sebelum membiarkan dia masuk ke sana.
Aku rasa kami akan jalan lagi.
Sepertinya kami hanya beberapa jam di belakang mereka.
Dan kurasa aku tahu ke mana mereka pergi.
Beritahu nama-nama orang yang melakukan ini.
Beritahu kemana mereka pergi.
Tidak, pak.
Aku tak bisa melakukan itu.
Sudah beberapa tahun sejak dunia melihat Colton Briggs...
dan kurasa dunia cukup bahagia membiarkannya berada di tempatnya.
Beritahu nama-nama mereka yang bertanggung jawab atas kematian istriku.
Briggs, dengarkan dirimu.
Kamu lihat gadis kecil di sana itu?
Dia baru saja kehilangan ibunya.
Dia membutuhkan ayahnya sekarang.
Perubahan apa pun yang terjadi padamu yang diberikan wanita itu kepadamu,
jangan biarkan itu mati bersamanya.
Gadis kecil itu membutuhkan pria yang dia kenal dan sayangi.
Sejak kita diberi status kenegaraan,
tanah di sini sekarang menjadi bagian dari negara baru.
Kita ada hukum. Kita ada proses hukum.
Orang tidak bisa seenaknya membunuh orang lain.
Sudah bukan jamannya lagi.
Tetaplah bersama putrimu.
Tetap benar bersama Tuhan.
Aku akan menemukan para bajingan pembunuh itu.
Menangkap mereka. Kami akan bawa mereka ke pengadilan,
dan mereka akan digantung.
Aku janjikan itu kepadamu.
Jaga putrimu.
Selama gadis kecil itu masih hidup,
tak ada ruang untuk balas dendam dalam hidupmu.
Kita ngapain sekarang?
Pergi tidur.
Aku butuh kamu.
UTANGKU LEBIH BANYAK
"Selama dia masih hidup."
Ibu takkan suka kamu menodongkan pistol itu padaku.
Berpakaianlah.
Itu celana.
Tak ada gaun. Kita pergi 15 menit lagi.
Ini adalah kudanya ibu.
Ya. Mereka membunuh kudaku.
Kita harus melakukan perjalanan ringan.
Dia tak bisa lari ditunggangi kita berdua.
Kalau mau mengejar orang-orang itu, kita butuh kuda lain.
Ya. Kita akan nemu satu di jalan.
Ini saat yang tepat untuk kita melakukan ini.
Guruku di sekolah sedang sakit.
Jika itu cacar, sakitnya bisa berhari-hari.
Dia bisa mati.
Mereka akan dapatkan guru baru.
Aku lupa buku sekolahku.
- Kurasa itu ikut terbakar. - Kita akan dapatkan buku baru.
- Bagaimana dengan pakaianku? - Kita akan membelikanmu yang baru.
Kenapa kita membakar yang lama?
Karena kita tak akan kembali!
Kita tidak akan kembali.
Segera setelah ayah menyelesaikan apa yang harus ayah lakukan,
kita akan temukan tempat baru dan...
kita akan mengganti semua yang hilang darimu.
Kecuali Ibu.
Berikan ikat pinggangnya.
Kamu akan menyabetku?
Ambil itu.
Di sana dekat pohon itu, dari jalan kecil.
Kamu bisa tidur selama 30 menit, tak lebih.
Lalu kita makan, dan kembali ke jalan.
Kita akan melakukannya setiap empat jam sampai kita menangkap mereka.
Bukankah orang-orang itu semakin jauh?
Mereka hanya laki-laki. Mereka juga butuh tidur.
Mereka akan menunggu kita.
Tapi jika kita terus jalan, kita bisa sampai di sana lebih cepat,
- sebelum... - Tak ada gunanya sampai di sana kalau kelelahan.
Atau jika kuda kita mati kecapean.
Tidaklah cukup kita menemukan orang-orang ini.
Kita harus siap untuk membunuh mereka.
Karena mereka berniat membunuh kita.
Tidakkah aneh bagimu? Gadis kecil yang semalam itu?
Maksudmu?
Ibunya baru saja dibunuh.
Dia hanya duduk dekat jasadnya.
Tanpa ada air mata di wajahnya.
Aku bahkan tak pernah bertemu wanita itu.
Tapi aku lebih meratapinya ketimbang putrinya sendiri.
Dia mungkin hanya kaget dengan berita itu.
Ibunya baru saja dibunuh. Dia takkan pernah kembali.
Pasti sulit untuk dipahami oleh anak muda mana pun.
Aku rasa begitu.
Anjir!
Ayolah. Ayo. Ayo.
Anjir, nak.
Bagaimana kamu melakukannya?
Kakiku patah.
Yang itu juru tembak, anjir.
- Itu marsekal itu. - Kamu tidak menembak marsekalnya?
Anjrit!
Bajingan itu memulai penyerangan sebelum kita berada di posisi!
Apa yang kita lakukan?
Apa kamu melihat Briggs?
Aku tak tahu seperti apa dia.
Oh, kamu akan tahu saat kamu melihatnya.
Percaya padaku.
Tiarap, Smiley!
Oh!
Goblok.
Kita lihat seberapa jauh mereka sekarang.
Bos menarik diri.
Reload selanjutnya, kita naik bukit itu.
Aku pergi dari sini!
Tuhan tolong kami.
Apa sudah waktunya untuk pergi?
Aku mendengar suara tembakan datang dari seberang ngarai.
- Kapan? - Sepuluh menit lalu.
Kenapa tidak membangunkanku?
Tak ada alasan untuk terburu-buru.
Tembakan mungkin punya cara untuk mempercepat beberapa orang, tapi...
itu memiliki kebiasaan buruk memperlambat yang lainnya.
Kita akan segera mengetahui apa yang terjadi.
Bagaimanapun juga.
Tak bisa dipercaya.
Mau memberitahuku apa yang barusan terjadi? Hah?
Apa-apaan, bos?
Orang-orang di depan, mereka akan pergi ke belakang bukit.
Aku takkan melihatnya jika aku menunggu.
Kamu seharusnya menembak Maresekal-nya terlebih dahulu.
Sebaliknya, kamu memutuskan untuk menembak orang pertama yang dilihatnya,
mengejar semuanya, termasuk marsekal itu, untuk berlindung.
Kamu tahu...
Aku menuju ke rasa sakit luar biasa...
untuk mengundang Colton Briggs mencari-cariku.
Kamu nyelonong dan si penegak hukum masih sehat wal afiat.
Sepertinya kamu coba merugikanku.
Itukah yang terjadi di sini?
Kamu merugikanku?
Tidak, boss.
Aku bersamamu.
Aku hanya mengacau. Itu saja.
Aku berharap begitu.
Karena jika penegak hukum itu menghentikan Briggs sebelum bisa mendekatiku...
akan ada masalah serius.
Itu bukan masalah karena bukan apa-apa.
Ada yang mau dikatakan, orang tua?
Jika Colton Briggs memutuskan dia datang,
kamu mungkin juga musti bersiap-siap...
karena Colton Briggs pasti datang.
Apa yang terjadi?
Ada pengendara datang.
Salah satu orang yang membunuh ibu?
Mungkin salah satu orang anak buah marsekal?
Pokoknya, kita membutuhkan kudanya.
- Kamu akan membunuhnya? - Aku akan ambil kudanya.
Kemungkinan besar, dia takkan rela.
Ibu takkan suka kamu membunuh penegak hukum.
Aku tak tahu apa dia itu penegak hukum.
Kemungkinan dia takkan berhenti dan memberiku waktu untuk bertanya.
Tak adakah cara lain untuk menghentikannya?
Dia akan datang dari arah itu.
Kamu berdiri di situ dan buat dia berhenti.
Caranya?
Menangis. Buat dia merasa iba padamu.
Aku tak tahu caranya.
Apa yang barusan kamu bilang?
Aku tak tahu caranya menangis.
Kamu dengarkan aku.
Orang-orang di dunia ini mengharapkanmu bersikap seperti mereka.
Mereka mau kamu tertawai lelucon mereka,
mendesahi bayi mereka, menangis di pemakaman mereka.
Jika kamu tak bisa belajar melakukan hal-hal itu,
kamu tak bakal diterima. Kamu diusir.
Sekarang, kamu mau berhasil di dunia ini?
Jawab aku! Kamu mau diterima?
Maka kamu harus cari cara untuk bersikap seperti mereka.
Ingat musim panas lalu ketika putri pendeta meninggal?
Kamu ingat bagaimana istrinya menangis?
Weehh weehh!
- Weehh weehh! - Kerasan lagi. Weehh weehh!
Sayangku! Sayangku!
Weehh weehh! Sayangku! Sayangku!
Cuma perlu begitu. Lanjutkan kerja bagusmu.
Weehh weehh!
Kamu baik saja, gadis kecil?
Weehh! Sayangku! Sayangku!
Sayangku? Apa maksudmu?
Weehh!
Kamu turun dari kuda itu.
Kamu seharusnya pergi dengan Mark.
Dia tampaknya parah.
Dan apa? Meninggalkan kalian berdua di sini tanpa perlindungan?
Aku tidak berdaya.
Jangan tembak. Jangan tembak. Ini aku.
Anjrit, Mark.
Kamu mengagetkan kami.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dimana kudamu?
Tanya mereka.
Apa-apaan?!
Maafkan aku, teman.
Briggs,
Aku tahu kamu marah. Aku tak menyalahkanmu.
Tapi apa pun yang pikirmu kamu lakukan, kamu biarkan mereka pergi.
Ambil Rossi itu dan bawa ke sini.
Ayahku menginginkan senapanmu.
Lakukan yang dikatakannya, Greg.
Aku akan hamburkan otak gadis kecil ini di seluruh lembah ini.
Kamu mendengarku?
Kubilang akan kuhamburkan otaknya di seluruh lembah ini.
Aku tarik pelatuknya sekarang!
Menangisnya cukup bagus.
Akan kucoba melakukannya seperti dia lain kali.
Kamu berdua taruh tangan di belakang punggung.
Apa kayu ini cukup?
Terlalu hijau. Apinya perlu lebih panas.
Lihat ujungnya?
Harus terbakar amat panas sampai memerah.
Ambil kayu kering.
Itu terbakar lebih panas, terbakar lebih cepat.
Dengarkan aku, Briggs.
Tolong, dengarkan aku.
Sampai sekarang, kamu belum melakukan kejahatan apa pun...
yang darinya kamu tak dapat lolos.
Aku mengerti kamu dalam banyak tekanan,
berduka kehilangan istrimu. Aku tak dapat membayangkannya.
Pria mana pun mungkin akan begitu.
Membuat keputusan sama seperti yang kamu buat.
Tapi kamu akan melewati batas yang kamu tak dapat kembali.
Menyerang Marsekal AS,
membunuh Marsekal AS,
itu masalah yang belum pernah kamu terlibat sebelumnya.
Apa kamu yakin soal itu?
Bagaimana dengan putrimu, Briggs?
Kamu membuatnya menjadi antekmu.
Orang-orang ini di sini butuh perhatian medis...
dan kamu mencegah mereka mendapatkannya.
Tidak. Kamu yang mencegahnya.
Dengan tidak memberi tahuku apa yang ingin kuketahui.
Aku seorang marsekal federal.
Kamu memintaku berpartisipasi dalam pembunuhan.
- Kamu melindungi pembunuh. - Dari pembunuh lain.
Benar.
Apa ini cukup kering?
Bagus. Taruh di atas api.
Segera kita akan siap untuk memulai.
Jika sesuatu terjadi pada anak buahku, aku bersumpah,
aku akan memburumu dan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Seperti kamu memburu orang yang membunuh istriku?
Orang yang membunuh anak buahmu?
Orang yang bertanggung jawab atas semua yang terjadi saat ini?
Aku akan mengambil resikoku.
Robek bajunya.
Jangan sentuh aku!
Beri dia batangnya seperti yang kutunjukkan.
- Tolong... hentikan... - James McCallister!
Namanya James McCallister. Dia berkendara dengan tiga pria,
Michael Orleans, Boots Miller dan Eustice Bedford.
Mereka semua penjahat kelas kakap.
Kabarnya, dia menjanjikan mereka bagian dari kotak kunci
yang dia simpan di suatu tempat jika mereka mengeluarkannya
dari penjara di Powell County. Dan mereka menuju ke Colorado.
Seseorang memberitahuku dia punya gadis Meksiko kecil di sana...
di kota yang dia sebut Santa Rosa.
Jalur yang kulalui berarti dia menuju ke sana.
Dan hanya itu yang kutahu. Aku bersumpah.
Pegang dia.
- Tidak, tidak. - Oh, bajingan!
Aku akan membunuhmu, bajingan!
Bawakan aku besinya.
Jepit daging masing-masing sisi luka dan satukan.
Kita harus membakarnya dengan besi...
atau segera dia akan kehabisan darah.
Baunya seperti daging kelinci Ibu.
Mm, itu karena wiskinya.
Membuatku lapar.
Peluru itu meracuninya.
Dia punya peluang sekarang.
Tapi orang-orang ini tidak keluar dari ngarai ini.
Jika aku sampai ke Santa Rosa...
dan tidak ada James McCallister,
tak ada gadis Meksiko, tak ada geng empat orang,
aku akan kembali ke sini dan membunuh kedua orang ini...
sebelum kamu dapat kembali dengan bantuan.
Lalu, aku akan menunggumu.
Dan tak peduli berapa banyak anak buah yang kamu bawa kembali bersamamu,
aku akan membunuhmu dulu. Aku akan membunuhmu...
bahkan sebelum kamu melihatku.
Kamu mengerti?
Kami mengambil senjata-senjatamu dan kudamu.
Kamu harus meninggalkanku kuda, Briggs!
- Kamu tak boleh mengambil kudaku! - Ambil kuda ibumu.
- Yang ini cocok untukku. - Sialan, jangan membantah.
Kamu punya banyak pengalaman dengan kuda ibumu.
Dia mengenalmu. Tak banyak kejutan.
Sekarang bangun.
Aku akan meninggalkan kudamu terikat di Santa Rosa.
Aku bukan pencuri kuda.
Keadilan akan menemukanmu, Briggs.
- H'yah! - Kamu dengar aku? Sialan kamu.
Keadilan akan menangkapmu!
Itu.
Seperti yang kubilang ke kalian.
Mari kita buka dan lihat apa yang kita dapatkan.
Ya Tuhan.
Uhuuyy!
"Bank London dan Meksiko"?
- Apa-apaan? - Tenanglah.
Apa-apaan ini, bos?
Mana uangnya, bos?
Sekarang, jika aku menipu kalian,
aku pasti sudah membunuh kalian.
Tapi tak kulakukan.
Bukan apa-apa selain tikus kotor...
Kamu tidak terlalu paham sekarang, ya?
Tapi tak apa. Itu sebabnya kamu ada aku.
Aku punya otak.
Dan otakku tahu kalau sejak kita keluar dari penjara,
kita harus bersembunyi sementara waktu.
Setidaknya setahun atau lebih.
Ada yang tau uang seperti apa yang mereka habiskan di Meksiko?
Di situ itu,
itu cukup duit untuk masing-masing kita...
untuk hidup seperti raja selama yang kita butuhkan.
Setiap kamu mendapat bagian yang sama,
selama kalian tetap bersamaku.
Atau, kita bisa berpisah di sini dan berpisah sebagai teman.
Tapi akan kuberitahu kalian ini.
Uang itu...
tak ada gunanya sepeser pun di belahan perbatasan ini.
Tidak, kecuali kamu tahu di mana menghabiskannya.
Dan semuanya...
aku tahu.
- Bagaimana dengan si Briggs ini? - Ya, kita harus memikirkannya yang cepat.
Itu semua bagian dari rencana.
Haruskah kita menunggunya dan menyergap...
seperti yang kita lakukan ke Marsekal?
Kita tak tahu seberapa jauh Briggs di belakang kita.
Kita bisa duduk di semak-semak selama berhari-hari.
Dan dua, Briggs bukan tipe orang yang berjalan ke penyergapan tanpa persiapan.
Lalu bagaimana kita memburunya?
Kupikir sudah jelas.
Kita tidak memburu siapa pun.
Briggs yang memburu kita.
Untuk apa kita membutuhkan itu?
Itu kayu bakar yang bagus.
Itu di kuburan seseorang.
Terus?
Itu milik seseorang.
Tidak ada yang milik orang mati...
karena orang mati tidak membutuhkan apapun.
Hanya yang hidup yang perlu memiliki sesuatu.
Yang hidup membutuhkan makanan, air, tempat tinggal,
pakaian, keluarga, uang, dan tanah.
Tapi yang mati, yang mati sudah tenang.
Begitu mereka dimasukkan ke dalam tanah,
mereka memiliki semua yang dibutuhkan.
Mereka tidak egois.
Aku suka orang mati.
Aku tak suka ini.
Ada sheriff.
Sheriff ada di Denver.
Dua hari jaraknya.
Kita memotong jalur telegraf yang datang ke kota,
yang artinya itu jadi lebih dari empat hari...
sebelum sheriff mendapatkan berita kalau kita di sini...
dan muncul untuk berbuat sesuatu mengenainya.
Kantor itu tempat mereka menahan orang-orang jahat...
sampai penegak hukum datang menjemput mereka.
Tetap saja...
merasa sangat terekspos berkendara ke kota seperti ini.
Kamu meragukan setiap putusanku?
Sekarang, aku mau kalian membuat penjagaan di pinggir kota, oke?
Siapa pun yang masuk, beri tahu aku.
Dan bergiliran setiap beberapa jam.
Kalian semua terlihat seperti tai anjing.
Kuingin kalian ngaso buat menyambut Briggs...
atau kalian tidak berguna bagiku. Paham?
Dan nona-nona, kuanggap kalian cukup istirahat.
Aku membutuhkan layanannya.
Kamu mendengarnya. Siapa yang mau jaga dulu?
Aku yang akan jaga pertama.
Tapi sebaiknya kalian datang dan gantikan aku empat jam lagi.
Kamu mau bantu aku dengan ini?
Marsekal itu bilang kamu suka membunuh orang.
Marsekal itu harus menjaga kata-katanya...
saat berbicara dengan anak-anak.
Apa itu benar?
Ya.
Dia bilang kamu berhenti.
Dia bilang kamu berhenti untuk ibu.
Benarkah itu?
Dia bilang Ibu mengubahmu.
Seluruh hidupku...
bahkan saat kecil, aku tahu.
Aku tahu aku berbeda.
Ibuku selalu bilang aku tidak menangis saat masih bayi.
Aku tidak tertawa.
Ketika ibu meninggal, aku masih sangat kecil,
tapi aku tak meneteskan air mata di pemakamannya.
Banyak orang menangis, tapi aku tidak.
Tumbuh dewasa, anak-anak lain pada bermain...
saling bercanda gurau,
dan mereka akan menangis...
kalau terluka atau kalau mereka takut.
Dan aku menontonnya.
Aku cukup pandai berpura-pura.
Cukup pandai.
Berpura-pura aku seperti anak-anak lain.
Berpura-pura aku...
normal.
Saat itulah ku menyadari kalau aku tak pernah mengenal rasa takut.
Sepanjang hidupku, telah kulihat ketakutan...
di mata setiap orang yang pernah kutemui.
Aku menantikannya.
Pria dewasa, ketakutan saat mereka tidak punya alasan untuk itu.
Aku ingat pria yang mencariku ini...
karena aku telah menembak beberapa temannya.
Dia menyusulku di pemandian.
Pistolku tergeletak di luar jangkauan, di samping pakaianku.
Dan aku ingat melihat pria ini menodongkan pistol...
pada pria telanjang yang duduk di bak mandi,
namun, dialah yang gemetar.
Terlalu takut untuk bergerak.
Jadi, aku berdiri dari mandiku,
dan aku diam -diam berjalan ke pria itu...
dan aku mengambil pistolnya.
Lalu aku menembaknya mati dengan itu.
Dia bahkan tak memohon dikasihani.
Dan meskipun bisa kukenali rasa takut pada pria,
bahkan ke titik di mana aku bisa menggunakannya untuk melawan mereka,
jujur ​​​​kukatakan bahwa aku tak tahu seperti apa rasanya sebenarnya.
Seakan-akan...
aku telah lahir...
mati di dalam.
Tapi aku tidak peduli.
Karena aku sudah mati di dalam.
Bagaimana ibu mengubahnya?
Ketika aku bertemu ibumu, tidak ada perkenalan.
Tak ada kesempatan untuk saling mengenal.
Dan pada saat pertama itu, aku melihatnya.
Aku merasakan sesuatu.
Sesuatu yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Cinta?
Takut.
Takut dia tak mau bicara denganku. Takut dia tidak mencintaiku.
Takut aku tak bisa menjadikannya istriku.
Takut kehilangan dia.
Dia adalah satu-satunya hal yang aku takuti...
dan satu-satunya hal yang aku cintai.
Saat mereka memberitahuku ibu meninggal, aku tak tahu bagaimana perasaanku.
Dia adalah ibumu.
Kamu merasa sedih. Kamu merasa kehilangan.
Apa itu yang kamu rasakan?
Aku merasakan sakit.
Seperti sebagian dari diriku terbunuh bersamanya.
Apa kamu masih merasa seperti itu?
Ketika ibu meninggal, aku tidak merasakan apa-apa.
Seakan-akan aku sudah mati.
Seperti aku tersesat.
Aku sedang berbaring di tempat tidurku, di kamarku...
di rumah kita.
Tapi rasanya aku takkan pernah menemukan jalan kembali...
ke hal-hal itu lagi.
Kamu akan menemukannya.
Apa kamu tahu orang yang membunuh ibu?
Pria yang diceritakan Marsekal kepada kita?
James McCallister?
Besok, setelah matahari terbit...
bisa kamu mengajariku cara menembak?
Bagus.
Aku akan suka itu.
Oh! Dasar bajingan.
Oh, sial.
Sekarang ingat, pejamkan mata kirimu.
Biarkan larasnya melayang tepat di atas targetmu.
Saat kamu siap, tarik yang lembut...
udara dari paru-parumu dan biarkan larasnya jatuh.
Atur waktu agar napasmu berakhir tepat saat kamu mengatur bidikanmu.
Di bagian bawah tarikan nafasmu,
tekan pelatuknya, jangan tarik.
Tekan sekuat tanganmu.
Apa kamu mengincar topinya?
Tepat di bawahnya.
Aku membidik dadanya.
Kamu menarik. Bukan menekan.
Mari kita coba lagi.
Ada apa?
Bolehkah kucoba pistolnya?
Hyah! Jalan!
Ingatlah untuk menekan.
Jangan menarik.
Pagi, Eustice.
Para anjrit sialan itu tidak menggantikanku dari tugas semalam.
Meninggalkanku duduk di luar sana semalaman!
Begitukah?
Anak-anak? Ayo turun.
Ada apa, bos?
Eustice di sini ada keluhan...
dia ingin membahasnya dengan anggota geng yang lain.
- Monggo. - Kalian berdua!
Kalian seharusnya menggantikanku di posku setelah empat jam.
Dan itu tidak terjadi. Dan itu omong kosong!
Eustice, terimalah permintaan maafku yang tulus...
atas nama anggota yang lain.
KAmi benar-benar minta maaf, bukan begitu, anak-anak?
Dan kenapa kamu tidak datangi kami saja?
Apa?
Jika kami seharusnya menggantimu,
kenapa kamu tak datang saja meminta salah satu kami untuk menggantikanmu?
Eustice? Kenapa kamu tak datangi salah satu mereka?
Yah, aku tak ingin meninggalkan posku, tahu?
Briggs orang yang berbahaya.
Dan jika dia melihat tidak ada penjaga,
dia mungkin menyelinap ke sini dan menangkap kita.
Kamu tidak... tertidur, bukan?
Tidak, bos.
Eustice...
kamu takkan berbohong kepadaku, bukan?
Tidak, bos. Aku mungkin...
memejamkan mata satu dua detik saat aku...
sangat lelah.
- Itu perjalanan yang melelahkan dan aku... - Eustice, sst.
Oh.
Tertidur saat bertugas jaga adalah hal yang mengerikan untuk dilakukan.
Bagaimana jika Briggs muncul dan kamu tertidur?
Ya. Ya,
dia mungkin menyelinap masuk dan menangkap kita, seperti katamu.
Tidak. Aku akan melihatnya.
Sekarang, aku membantumu. Kan?
Lain kali saat kamu berjaga, kamu akan sedikit mengantuk,
kamu tinggal meremas jari yang patah itu,
dan kamu akan terjaga kembali.
Ada apa?
Hanya ada satu jalan ke kota.
Jika mereka di sana,
mereka akan mengawasi semua orang yang masuk.
Mereka meninggalkan pesan di lumbung.
Rasanya tak asing.
Seperti itu ditujukan untukku.
Apa pesannya?
Aku tak suka masuk, tidak tahu siapa yang kucari.
Jika mereka mengenalku, itu akan memberi mereka keunggulan.
Mereka akan melihatku datang.
Aku takkan melihat mereka.
Apa menurutmu mereka akan mengenaliku?
Sekarang kamu berkendara ke kota yang santai.
Kamu telah dikirim untuk tugas dari pertanian orang tuamu.
Angkat kepalamu, dan lihat semua orang dengan seksama.
Langsung menuju toko serba ada.
Masuk ke dalam dan bilang mau membeli sesuatu.
Lalu dengan santai tanyakan apakah ada pengendara yang datang ke kota.
Apa pun yang dia katakan padamu, kamu bawa informasi itu...
langsung kembali padaku.
Ada yang bisa kubantu, nona muda?
Nona muda?
Maaf. Kamu pasti mendapatiku melamun.
Aku hampir lupa alasanku datang ke sini.
Ibuku memikirkannya kemarin kalau dia harus membuat kue...
untuk acara gereja akhir pekan ini.
Tahun lalu, dia membuat pai, tapi apel yang dipakainya...
tumbuh di pohon apel Pak Johnson, yang dekat kakusnya.
Dan taukah kamu, apel-apel itu rasanya seperti kotoran...
dan membuat siapa pun yang memakannya mual.
Kurasa kotoran di kakus itu meresap ke dalam akar...
dan mengubah rasa apelnya.
Tapi Pak Johnson bilang itu omong kosong,
dan karenanya, dia tak membiarkan ibu memiliki apel lagi untuk pai apelnya,
yang tak masalah buatku dan ibu, karena seperti yang tadi kubilang,
apel-apel itu rasanya seperti kotoran.
Siapa Pak Johnson memangnya?
Apa ini gadis kecil yang kamu lihat, Boots?
Ini gadis kecil yang kita lihat pagi itu.
Halo, nona kecil.
Kuda bagus yang kamu tunggangi.
Tak bisa tidak memperhatikan pelananya.
Tak keberatan kasih tahu bagaimana kamu mendapatkannya, kan?
Atau...
kenapa kamu tak kasih tau di mana ayahmu berada?
Maria, ini adalah adik perempuanku.
Selamat pagi.
Masih belum ada tanda-tanda dia.
Dia akan segera datang, kukira.
Dia belum menyentuh makanannya.
Aku kira dia terlalu takut untuk makan.
Bukan begitu, adik kecil?
Kamu terlalu takut untuk makan?
Tidak.
Tentu saja tidak.
'Saksikan putri Colton Briggs tidak takut apa-apa".
Kalian gantung tanda itu di luar seperti yang kuminta?
Cat merah. Sama seperti yang kamu minta.
Bagus. Di mana Big Mike?
Dia dapat sudut yang bagus di jalan menuju kota.
Baiklah.
Salah satu kalian bersiap di ujung lain kota.
- Yang lain di seberang jalan. - Ya pak.
Anak-anak...
Menjauh dari pandangan, oke?
Penting buat dia sampai ke tengah kota dan melihat undangan kita,
sebelum kita adakan pesta kejutan kecil untuknya.
Bos, jika kita mendapat kesempatan menembak Colton Briggs,
kita harus melakukannya.
Tidak pintar bermain-main dengan orang seperti itu.
Sepertinya dia yang ketakutan.
Tentu saja.
Kamu dengar yang barusan dikatakannya?
Kamu takut?
Aku akan ambil ujung kota.
Boss menunggu Briggs kapan saja.
Mungkin kamu mau bangunkan pantatmu.
- Aku bangun. - Bagus. Terus seperti itu.
Kita seharusnya membiarkan dia masuk ke kota sebelum membunuhnya.
Bos ingin Briggs melihat kita menangkap putrinya.
Masuk akal.
Kamu bantu dirimu dan kita semua.
Kamu lihat bajingan itu,
kamu tembak dia.
H'yah!
Kembali ke sana.
Jika kamu tidak terlalu takut untuk makan,
kenapa belum menyentuh makananmu?
- Itu mungkin racun. - Jadi kamu takut.
Takut racun.
Kamu tidak perlu takut untuk tidak makan racun.
Hanya tidak bodoh.
Kamu lihat ini?
Tidak ada racun.
Aku tak bisa meracunimu walau aku mau.
Kurasa itu semacam dosa untuk meracuni kerabatmu.
Berhenti mengatakan itu.
Berhenti mengatkan apa?
Berhenti memanggilku adikmu.
Kita bukan kerabat.
Kamu dan aku tentulah kerabat dalam hampir semua hal.
Buah dari kerja keras ayahmu...
tentu seperti menembak.
- Kamu pembohong. - Aku tidak mengatakan kalau...
ayahmu mencumbu ibuku dan mereka membuat bayi.
Bukan.
Ada pria lain yang mendapat kehormatan dari kelahiranku.
Tapi dia sudah tak ada lagi karena hari yang suka kusebut...
"kelahiran rohani-ku".
Itu terjadi di hari itu, di mana ayahmu...
memutuskan aku tak membutuhkan ayahku lagi.
Dia merenggutnya dariku.
Tepat di depanku.
Aku melihatnya mati.
Menyaksikan kehidupan meninggalkan matanya.
Saat itulah aku menatap mata dari orang yang membunuhnya.
Dan tahu apa yang ayahmu lakukan?
Dia menatap balik aku.
Kemudian dia...
menaiki kudanya dan pergi.
Tidak semua darinya pergi. Tidak. Dia...
dia meninggalkan sebagian kecil dari dirinya...
terkubur jauh di dalam diriku. Seperti benih.
Mengerjakan sedikit polis asuransi.
Kita tak membutuhkan anak buah itu untuk dapat ide
soal kabur dengan uang.
Dulu kamu tak dapat menemukan apa pun...
di daerah sini selain tequila.
Nemu wiski di Santa Rosa? Itu kemajuan.
Kamu tau, masalah dengan kemajuan...
adalah bahwa sesuatu akan pergi.
Pindah ke masa depan, lepaskan masa lalu.
Itulah cara dunia.
Tapi transisi ini...
Jarang yang damai. Tidak.
Transisi kekuasaan adalah salah satu kekerasan.
Kekerasan yang diperlukan.
Itulah sebabnya kita di sini hari ini.
Kamu liat...
Aku punya monster di dalam diriku.
Iblis itu sendiri.
Iblis itu tak bisa keluar...
selama masih ada iblis lain di dunia ini.
Kedua iblis ini...
tidak bisa ada pada saat yang bersamaan.
Oh, aku mengerti.
Kamu gila.
Tapi jangan khawatir, ayahku akan segera datang. Dia akan memperbaikinya.
Hm, kamu tahu,
aku senang kita punya waktu bersama ini.
Mengenal satu sama lain sebagai saudara kandung.
Karena setelah malam ini,
setelah ayahmu datang...
aku akan jadi ayah barumu.
Dan kita akan lihat apa yang perlu diperbaiki.
Eustice!
Dia di sini.
Eustice!
Dia di sini!
Tolong!
Dia di sini.
Jangan, tuan, tolong, jangan bunuh...
Astaga.
Dia di sini!
Dia telah membunuh Big Mike,
dan menembak salah satu koboi Meksiko itu!
Iblis tidak mengecewakan.
Mari pergi melihat Ayah.
Jalan.
Dia pergi ke gang itu, di belakang bangunan-bangunan ini.
Pergi berkeliling dan desak dia.
Tuhanku.
Eustice, kamu dengar yang kukatakan?
Pergi!
Kudapat kamu, bajingan anjrit.
Kamu melihatnya?
Dia pasti memutar balik.
Aku menembaknya! Dia menembak Boots, tapi aku menembaknya!
- Apa dia mati? - Tidak. Aku hanya mencederainya.
Tapi dia tertembak, sumpah yakin.
Dia bersembunyi di gedung di sana dekat gang.
Kamu yakin soal itu?
Dia tampak seperti orang yang suka bersembunyi...
dan menunggu kita mendatanginya?
Kurasa kita akan lihat.
Kalian berdua.
Kalian liat toko serba ada itu?
Penjahat yang membunuh temanmu ada di dalam.
Kenapa tidak masuk ke sana dan menangkapnya?
Kugandakan bayarannya jika kalian bawa dia keluar hidup-hidup.
Hati-hati. Dia ular.
Dia mungkin ular...
- tapi bukan penyihir. - Eustice...
Aku ingin kamu percaya padaku.
Bisakah kamu lakukan itu?
Sayang sekali harus membiarkanmu melangkah mendekati akhir.
Briggs!
Aku memanggilmu!
Bukankah itu yang biasa kalian lakukan?
Saling memanggil?
Menyelesaikan perbedaan kalian di jalan?
Ayo lakukan ini dengan cara lama!
Sarungkan pistol itu, Tuan.
Sumpah demi Tuhan, akan kubunuh gadis kecil ini.
DIBAYAR PENUH
Halo tampan.
Ingat aku?
Tidak.
Angkat tanganmu.
Keduanya.
Itu retak.
Kamu mendapatkannya, bos. Apa yang akan kita lakukan?
Kamu benar-benar tidak ingat aku.
Harus kukatakan, itu menyakiti perasaanku.
Tapi kukira itu tidak terlalu mengejutkan.
Aku dulu masih belia terakhir kali kamu melihatku.
Yang penting adalah...
aku ingat kamu.
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Aku jelas ingat kamu, Colton Briggs.
Setiap kali kupejamkan mata, aku melihat wajahmu...
menatapku.
Aku mencium bau asap dari senjatamu,
mendengar suara-suara ayahku saat dia meninggal.
Dan itulah kenapa kita di sini.
Kamu, aku...
gadis kecilmu.
Dia tak pernah memberitahuku namanya,
tapi itu tak masalah.
Kita hanya satu keluarga besar yang bahagia.
Kamu tau...
kita akan mengadakan pertikaian, kamu dan aku.
Dan kamu mendapat kesempatan untuk menembak kepalaku...
seperti yang kamu lakukan pada ayahku.
Dan jika kamu melakukan itu,
Eustice di sini,
dia akan meledakkan kepala gadis kecilmu.
- Bos, bunuh saja dia! - Diam!
Sekarang...
kamu bunuh aku...
dan melihat gadis kecilmu mati.
Atau kamu selamatkan putrimu,
dan melihatku mengambil tempatmu.
Brooke.
Ayah memiliki semua yang kubutuhkan.
Lihat kalau aku tenang.
Tidak.
Dan ayah menyayangimu.
Tidak!
Anjir.
Aku berhasil!
Aku membunuhnya!
Maafkan aku, Ayah. Aku sangat menyayangimu.
Aku berhasil!
Aku minta maaf.
Aku membunuh Colton Briggs!
Aku membunuhnya!
Kamu dengar itu, Ayah?
Aku membunuhnya.
Itu...
Itu kamu.
Kamulah monsternya...
Kamu bukan kerabat.
Brooke...
bawa ibumu.
Dia akan memberitahumu apa yang harus kamu lakukan.
Kamu hidup?
Menemukan mayat lain di gang belakang sana.
Jadinya ada empat.
Kurang lebih seperti yang kuduga.
Kumpulkan mayatnya dan mari kita kembalikan.
Apa mereka akan membawanya pulang?
Ya, kukira.
Terima kasih.
Marsekal?
Apa yang akan kamu katakan ke mereka?
Kupikir aku mungkin melaporkanmu atas apa yang kamu dan ayahmu lakukan.
Melaporkan bagaimana kamu menangkap kami dan menyiksa kami dan...
meninggalkan kami untuk mati.
Tapi kurasa hakim akan mengatakan kalau kamu...
mengikuti perintah ayahmu dan...
gelap mata karena amarah atas pembunuhan ibumu...
Meskipun kamu dan aku sama-sama tahu itu tidak sepenuhnya benar.
Oleh karenanya,
ayahmu akan dikubur sebagai penjahat.
Dan kamu akan pulang,
untuk mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan dengan toko ayahmu.
Nemu kotak besi di salon, Marsekal.
Kerja bagus, Kopral.
Sudah cukup.
Lalu kupertimbangkan untuk memberitahu mereka kalau kamu dan ayahmu...
datang dan menyelamatkan nyawa deputiku...
dengan melakukan operasi di bahunya.
Lalu kamu melanjutkan untuk melacak pembunuh ibumu...
lalu dia terbunuh dalam proses penangkapan mereka...
dalam hal ini kamu masih akan pulang.
Jadi, kupikir karena hasil kedua skenario itu sama,
aku lebih suka cerita yang tak melibatkan
aku ditangkap oleh seorang gadis usia 12 tahun.
Dan mungkin dalam versi itu,
kita bisa melupakan semua tentang kotak kuat itu.
Dalam versi itu...
ayahku menjadi pahlawan?
Sebagai imbalan atas kebijaksanaanmu. Ya.
Aku yakin itu kedengarannya benar.
Kalau begitu, sudah diputuskan.
Marsekal?
Apa kamu menemukan kudamu?
Diikat di pinggir kota.
Seperti yang dia katakan.
Kamu pulanglah, Briggs kecil.
Jaga toko ayahmu.
H'yah.
Kamu dengar itu, Ayah?
Kamu akan jadi pahlawan.
Ibu akan sangat bangga.
Maria, bukan?
Ya, Senorita.
Kenapa kamu tak ambilkan tas pelana kakakku...
dari dalam salon?
Sebaiknya aku pulang.
NDASERUAG Cilacap, 15 Januari 2023