1
00:01:56,567 --> 00:01:59,070
En fait, je ne sais pas
par où commencer.

2
00:01:59,986 --> 00:02:04,825
Tout d'un coup j'ai lâché
l'écriture de mon roman

3
00:02:05,167 --> 00:02:06,830
pour accompagner ma femme

4
00:02:07,031 --> 00:02:09,931
au Festival du Film de
San Sebastian.

5
00:02:10,265 --> 00:02:14,350
Sue s'y rendait pour
son travail.

6
00:02:14,936 --> 00:02:20,017
Elle faisait l'attachée
de presse pour ses clients.

7
00:02:21,594 --> 00:02:24,472
L'ironie de l'histoire

8
00:02:25,013 --> 00:02:28,476
c'est que j'ai été
professeur de cinéma

9
00:02:29,061 --> 00:02:33,065
et que l'idée de me rendre
à un festival du film

10
00:02:33,307 --> 00:02:35,484
m'aurait enthousiasmé.

11
00:02:36,643 --> 00:02:41,306
Mais ces festivals ont
terriblement changé.

12
00:02:41,950 --> 00:02:44,869
Ça n'a plus rien à voir
avec ce que j'enseignais.

13
00:02:45,536 --> 00:02:48,131
J'enseignais l'art
du cinéma.

14
00:02:48,473 --> 00:02:50,750
Les grands maîtres européens.

15
00:02:51,691 --> 00:02:55,652
En fait j'y suis allé
parce que je la soupçonnais

16
00:02:55,972 --> 00:02:59,310
d'en pincer pour ce
connard de réalisateur

17
00:02:59,651 --> 00:03:01,812
dont elle faisait la promo.

18
00:03:12,415 --> 00:03:14,885
Dans mon film sur le
procès Eichmann

19
00:03:15,026 --> 00:03:18,045
vous seriez une parfaite
Hannah Arendt.

20
00:03:18,488 --> 00:03:22,825
Ce soir, ils repassent un film
des Trois Stooges. Génial !

21
00:03:23,244 --> 00:03:26,397
Vos orgasmes à l'écran
sont des effets spéciaux ?

22
00:03:26,639 --> 00:03:28,381
Voilà Philippe.

23
00:03:28,724 --> 00:03:31,377
J'adore son look,
Ce qu'il est classe !

24
00:03:31,519 --> 00:03:33,661
On se fait une idée de soi

25
00:03:34,005 --> 00:03:38,302
et puis le public renvoie
de vous une autre idée.

26
00:03:39,143 --> 00:03:42,606
Tu te souviens de votre
dispute chez Universal ?

27
00:03:42,847 --> 00:03:45,975
Il adorait L'Impossible
M. Bébé que tu détestais.

28
00:03:46,218 --> 00:03:49,478
De même pour Certains
l'aiment chaud.

29
00:03:49,822 --> 00:03:53,293
Tout le monde adorait
La Vie est belle, sauf toi.

30
00:03:53,534 --> 00:03:56,029
Souviens-toi, il t'avait
traité de pisse-froid.

31
00:03:56,270 --> 00:03:58,130
Je me souviens de ça.

32
00:03:59,256 --> 00:04:02,859
Votre film a remporté
un grand succès en Europe.

33
00:04:03,204 --> 00:04:06,415
"La guerre, c'est l'enfer",
c'est le cri que vous poussez.

34
00:04:06,757 --> 00:04:10,211
Certaines guerres sont
bonnes, d'autres mauvaises.

35
00:04:10,551 --> 00:04:12,838
Certaines guerres sont justes.

36
00:04:12,980 --> 00:04:15,700
De quoi traitera
votre prochain film ?

37
00:04:16,100 --> 00:04:19,755
Il traitera des troubles
au Moyen Orient.

38
00:04:20,496 --> 00:04:24,660
J'espère qu'il servira de clé
à la réconciliation

39
00:04:25,201 --> 00:04:27,103
entre Arabes et Israël.

40
00:04:27,563 --> 00:04:30,316
Et votre liaison avec la femme
d'un ministre français ?

41
00:04:30,558 --> 00:04:32,618
J'en ai entendu parler.

42
00:04:33,710 --> 00:04:37,112
Vous l'auriez mise enceinte.
Vous pouvez commenter ?

43
00:04:37,312 --> 00:04:39,540
Terminé ! C'était formidable.

44
00:04:39,983 --> 00:04:43,830
Il y a encore trois journées
d'interviews. Merci.

45
00:04:44,072 --> 00:04:46,165
Vous êtes arrivée à temps.

46
00:04:46,508 --> 00:04:49,586
Je suis désolée.
Vous vous souvenez de Mort ?

47
00:04:50,328 --> 00:04:52,529
Oui. Le pisse-froid.

48
00:04:52,873 --> 00:04:56,636
Félicitations pour votre film,
il semble faire l'unanimité.

49
00:04:56,877 --> 00:04:58,438
Oui, mais de nos jours

50
00:04:58,679 --> 00:05:01,174
il suffit qu'un film
traite de réalités

51
00:05:01,315 --> 00:05:03,176
pour que la critique parle
d'œuvre d'art.

52
00:05:03,593 --> 00:05:07,355
La guerre, c'est l'enfer.
Tant que ça reste des idées.

53
00:05:09,440 --> 00:05:11,910
On va aller défaire
les valises.

54
00:05:14,363 --> 00:05:17,373
Tu serais gentil de
te surveiller.

55
00:05:17,617 --> 00:05:19,619
Ton animosité devient palpable.

56
00:05:19,920 --> 00:05:23,038
C'est que le fait d'être
étiqueté comme pisse-froid

57
00:05:23,278 --> 00:05:24,791
n'est pas pour me réjouir.

58
00:05:25,632 --> 00:05:28,869
Tu le vois par le petit
bout de la lorgnette.

59
00:05:29,710 --> 00:05:32,782
C'est faux, je le vois par
un bout très moyen.

60
00:05:33,509 --> 00:05:35,086
Il a une conscience politique.

61
00:05:35,628 --> 00:05:38,655
Tu l'as entendu,
dans son prochain film

62
00:05:38,896 --> 00:05:41,559
il va réconcilier les
Arabes et Israël.

63
00:05:41,799 --> 00:05:44,061
Je suis ravi qu'il fasse
de la science fiction.

64
00:05:44,303 --> 00:05:45,947
Philippe est un génie.

65
00:05:46,330 --> 00:05:49,362
La politique, c'est quoi ?
C'est très éphémère.

66
00:05:49,767 --> 00:05:52,178
- Ça élude les vraies questions.
- Lesquelles ?

67
00:05:52,383 --> 00:05:54,415
- Les vraies questions.
- Mais encore ?

68
00:05:57,830 --> 00:05:59,393
À quoi tout cela rime-t-il ?

69
00:06:00,163 --> 00:06:04,709
Est-ce que tout est là ou
y a-t-il quelque chose d'autre ?

70
00:06:05,168 --> 00:06:08,421
Voilà des questions qui
importent vraiment.

71
00:06:08,921 --> 00:06:12,600
Les choses dont il traite
sont sans intérêt.

72
00:06:12,843 --> 00:06:16,305
Il se croit très profond
mais il ne l'est pas.

73
00:06:16,547 --> 00:06:19,391
Même dans un monde
politiquement parfait

74
00:06:19,533 --> 00:06:22,853
il y aura toujours ces
terribles questions.

75
00:06:23,355 --> 00:06:26,448
Ah, mon cœur qui me relance.

76
00:06:26,891 --> 00:06:28,359
Et c'est reparti.

77
00:06:28,675 --> 00:06:31,488
Je sais, tu crois que
c'est dans la tête.

78
00:06:31,828 --> 00:06:35,316
Ton cœur va bien, tu as juste
abusé des tacos dans l'avion.

79
00:06:35,558 --> 00:06:38,078
On aurait dit des haltères.

80
00:06:40,188 --> 00:06:44,310
Cette nuit-là j'ai fait
un rêve étrange.

81
00:07:13,491 --> 00:07:17,495
Rose Budnick.

82
00:07:21,082 --> 00:07:22,342
Qui ça ?

83
00:07:22,583 --> 00:07:24,795
Rose Budnick. Elle est morte.

84
00:07:25,236 --> 00:07:28,048
- Comment ça ?
- Elle s'est suicidée.

85
00:07:29,634 --> 00:07:31,761
Elle était hors du commun.

86
00:07:32,003 --> 00:07:34,471
Brillante, rescapée
de l'Holocauste.

87
00:07:34,714 --> 00:07:37,784
Elle a laissé un mot disant
que la vie n'a pas de sens.

88
00:07:38,024 --> 00:07:40,086
Elle n'avait plus envie
de continuer.

89
00:07:40,327 --> 00:07:42,998
La vie n'a pas de sens,
quelle idée !

90
00:07:43,640 --> 00:07:45,870
Pourtant, quand on y pense.

91
00:07:46,171 --> 00:07:48,171
Tu parles comme mes élèves.

92
00:07:48,511 --> 00:07:50,222
Pourquoi sommes-nous là ?

93
00:07:50,463 --> 00:07:52,300
C'est le hasard cosmique.

94
00:07:52,741 --> 00:07:55,202
On a été jeté dans le vivant
à partir de rien.

95
00:07:55,544 --> 00:07:58,631
Si ça avait été moi, j'aurais
créé l'univers autrement.

96
00:07:59,272 --> 00:08:02,494
N'en parle pas devant Mort.
Il fait des cauchemars.

97
00:08:04,796 --> 00:08:05,754
Mort ?

98
00:08:05,797 --> 00:08:07,799
Rentre, il fait froid.

99
00:08:13,556 --> 00:08:16,241
J'ai fait un drôle de rêve.

100
00:08:16,684 --> 00:08:19,144
Pas le temps de t'écouter,
je suis en retard.

101
00:08:20,080 --> 00:08:22,523
On déjeune ensemble ?

102
00:08:22,966 --> 00:08:27,037
Non, je serai avec Philippe
et un reporter de Paris-Match.

103
00:08:27,278 --> 00:08:28,739
Déjeuner de travail.

104
00:08:29,179 --> 00:08:33,194
La journée sera chargée.
On a des tonnes d'interviews.

105
00:08:33,435 --> 00:08:35,955
Ta présence est nécessaire ?

106
00:08:36,397 --> 00:08:39,834
Oui, c'est mon job et c'est
pour ça qu'on est là.

107
00:08:42,378 --> 00:08:44,656
Je n'étais pas rassuré
de savoir Sue

108
00:08:44,996 --> 00:08:49,260
en compagnie de ce Philippe
au bagou prétentieux.

109
00:08:50,095 --> 00:08:52,097
Elle le prend pour un génie.

110
00:08:53,265 --> 00:08:56,433
Elle a toujours été attirée
par des hommes brillants.

111
00:08:56,777 --> 00:09:00,397
Elle m'avait même pris
pour un grand intellectuel.

112
00:09:01,189 --> 00:09:05,987
Au début, mes articles
l'impressionnaient.

113
00:09:06,530 --> 00:09:08,490
Mes fines analyses.

114
00:09:08,932 --> 00:09:11,368
Elle y voyait la patte
d'un romancier.

115
00:09:12,119 --> 00:09:14,622
Quand je lui ai montré
mes premières pages

116
00:09:15,248 --> 00:09:16,999
elle les a trouvées pompeuses.

117
00:09:17,750 --> 00:09:19,252
Il est clair à présent

118
00:09:19,493 --> 00:09:22,747
qu'elle pense avoir misé
sur le mauvais cheval.

119
00:09:25,175 --> 00:09:27,261
J'ignorais où j'allais.

120
00:09:27,886 --> 00:09:31,807
J'ai marché, j'ai pensé
à ma vie, à mon père.

121
00:09:32,391 --> 00:09:33,809
Je l'avais déçu.

122
00:09:34,049 --> 00:09:36,711
A ses yeux mon frère
était plus méritant.

123
00:09:37,113 --> 00:09:38,940
Je pensais à mon bouquin

124
00:09:39,399 --> 00:09:42,277
et combien c'est dur
d'en réussir un.

125
00:09:42,618 --> 00:09:46,906
Pas un simple roman
mais un chef-d'œuvre.

126
00:09:47,407 --> 00:09:50,076
Shakespeare a créé des
chefs-d'œuvre.

127
00:09:50,418 --> 00:09:53,455
Michel-Ange, Joyce, Chaplin.

128
00:09:54,081 --> 00:09:55,457
Fellini.

129
00:09:55,999 --> 00:09:57,459
Ah, Fellini.

130
00:09:57,900 --> 00:10:02,723
J'ai fait un cours sur Fellini.
Je m'identifiais à ses films.

131
00:10:07,470 --> 00:10:09,956
Mort, où en est votre roman ?

132
00:10:10,198 --> 00:10:11,649
J'y travaille !

133
00:10:11,890 --> 00:10:13,642
- Mort Rifkin ?
- Ça alors !

134
00:10:13,885 --> 00:10:15,568
Je crois rêver.

135
00:10:15,811 --> 00:10:17,614
Miss Weinstein,
ma prof d'anglais !

136
00:10:17,857 --> 00:10:20,892
Vos talents d'écrivain
étaient prometteurs.

137
00:10:21,334 --> 00:10:24,953
Je suis prof de cinéma
mais j'écris un roman.

138
00:10:25,896 --> 00:10:28,167
Évitez d'être pompeux.

139
00:10:28,608 --> 00:10:32,279
Mort, vous posez-vous
toujours ces questions ?

140
00:10:32,722 --> 00:10:35,384
Dieu, la mort,
le sens de la vie.

141
00:10:35,626 --> 00:10:39,379
Rabin Mintz, ce sont les
seules vraies questions.

142
00:10:39,720 --> 00:10:41,381
Tout le reste est futile.

143
00:10:41,622 --> 00:10:44,067
Je me demande parfois
si vous êtes bien juif.

144
00:10:44,469 --> 00:10:47,304
Vous négligez le sabbat,
vous raillez la religion.

145
00:10:47,547 --> 00:10:49,306
Vous n'êtes jamais allé
en Israël.

146
00:10:49,549 --> 00:10:52,309
Que dirait Dieu s'il vous
rencontrait ?

147
00:10:52,552 --> 00:10:55,396
Après ce qu'Il a fait,
je n'ai rien à Lui dire.

148
00:10:55,638 --> 00:10:57,399
Qu'Il s'adresse à mon avocat.

149
00:10:57,640 --> 00:11:00,443
Seul un Juif songe à
traduire Dieu en justice.

150
00:11:00,686 --> 00:11:03,489
Mais seul un Juif possède
un dossier en béton.

151
00:11:05,240 --> 00:11:07,368
Hello, Mort ! Tu viens
pour le festival ?

152
00:11:08,210 --> 00:11:09,645
Marcia Cohen !

153
00:11:10,028 --> 00:11:13,917
La petite voisine
qui avait ravi mon cœur.

154
00:11:14,157 --> 00:11:17,003
Tu étais le seul à lire
les Russes et Proust

155
00:11:17,245 --> 00:11:19,522
et à m'emmener voir
Ionesco et Beckett.

156
00:11:19,763 --> 00:11:21,624
Mes parents avaient
succombé à ton charme.

157
00:11:21,866 --> 00:11:23,135
Pas moi.

158
00:11:23,435 --> 00:11:25,720
Ils seraient déçus de me voir.

159
00:11:25,963 --> 00:11:28,382
Je ne me suis toujours
pas trouvé.

160
00:11:28,923 --> 00:11:32,133
Continue à piocher.
Et puis, bon anniversaire.

161
00:11:32,477 --> 00:11:34,954
La pendule fait tic-tac,
inutile de me le rappeler.

162
00:11:35,356 --> 00:11:39,403
Papa, Maman ? Que faites-vous
à San Sebastian?

163
00:11:39,644 --> 00:11:42,105
On est venus te donner
un conseil, fiston.

164
00:11:42,781 --> 00:11:45,038
Je voulais l'écrire
sur ma tombe

165
00:11:45,343 --> 00:11:47,135
mais ta mère trouvait ça
trop vulgaire.

166
00:11:47,282 --> 00:11:48,663
Et c'est quoi ?

167
00:11:49,288 --> 00:11:51,916
L'argent passe,
la merde trépasse.

168
00:11:54,475 --> 00:11:56,536
Mort Rifkin !

169
00:11:56,878 --> 00:12:00,006
- Tomas ! Quelle joie !
- Bonjour, cher ami.

170
00:12:00,350 --> 00:12:02,428
- Comment ça va ?
- À merveille !

171
00:12:04,096 --> 00:12:06,139
Et ce festival ?

172
00:12:06,381 --> 00:12:08,851
Un véritable bonheur !

173
00:12:08,991 --> 00:12:11,603
Ma boîte participe
à la compétition.

174
00:12:12,144 --> 00:12:13,805
Tu avais l'air égaré.

175
00:12:14,247 --> 00:12:16,493
C'est à cause
du décalage horaire.

176
00:12:16,735 --> 00:12:18,211
Je comprends.

177
00:12:18,852 --> 00:12:21,013
On a un excellent cru
cette année.

178
00:12:22,190 --> 00:12:23,591
J'adore ce festival.

179
00:12:23,932 --> 00:12:27,977
On est coupé du monde
pendant dix jours.

180
00:12:28,212 --> 00:12:29,473
Regarde ça.

181
00:12:29,713 --> 00:12:31,682
Une ville magique
où le cinéma est roi.

182
00:12:31,941 --> 00:12:34,619
C'est ce que j'ai ressenti
en sortant de l'avion.

183
00:12:34,862 --> 00:12:36,705
J'ai croisé Sue ce matin.

184
00:12:37,046 --> 00:12:39,299
Elle a du boulot
par-dessus la tête.

185
00:12:39,642 --> 00:12:41,144
Elle n'en avait pas l'air.

186
00:12:41,786 --> 00:12:44,446
Elle se baladait sur la plage
avec ce réalisateur français

187
00:12:44,688 --> 00:12:46,307
Philippe Germaine.

188
00:12:46,749 --> 00:12:48,509
Elle était sur la plage
avec lui ?

189
00:12:49,451 --> 00:12:52,481
Elle m'a parlé
d'une interview annulée.

190
00:12:52,723 --> 00:12:55,992
Je faisais mon jogging quand
je les ai vus au loin.

191
00:12:56,235 --> 00:13:00,694
J'ai craint de déranger,
puis j'ai reconnu ta femme.

192
00:13:00,931 --> 00:13:04,817
On se connaît depuis l'époque
où on était chez Paramount.

193
00:13:05,161 --> 00:13:06,622
Elle m'a présenté
ce réalisateur.

194
00:13:07,063 --> 00:13:09,924
Crois-moi, ce type est
vraiment génial.

195
00:13:10,475 --> 00:13:13,052
J'ai vu son film, c'est énorme.

196
00:13:13,353 --> 00:13:15,547
Je sais que c'est contre
la guerre.

197
00:13:15,888 --> 00:13:18,325
Oui, mais il adopte une
position hardie.

198
00:13:18,766 --> 00:13:20,969
Je t'assure que ça
élève l'âme.

199
00:13:21,854 --> 00:13:23,555
Et ils se promenaient
sur la plage ?

200
00:13:23,756 --> 00:13:24,956
Oui.

201
00:13:26,542 --> 00:13:28,576
Qu'y a-t-il ? Tu es tout pâle.

202
00:13:29,187 --> 00:13:33,982
Pour être franc, j'ai des
douleurs dans la poitrine.

203
00:13:35,194 --> 00:13:36,570
C'est mauvais signe.

204
00:13:37,655 --> 00:13:38,613
Depuis quand ?

205
00:13:38,956 --> 00:13:40,640
Depuis que j'ai quitté New York.

206
00:13:40,982 --> 00:13:42,660
Côté droit ou gauche ?

207
00:13:43,001 --> 00:13:44,411
Par là.

208
00:13:45,496 --> 00:13:47,357
Tu devrais te faire ausculter.

209
00:13:47,698 --> 00:13:50,335
Je le ferai sans faute
à mon retour.

210
00:13:50,676 --> 00:13:53,320
- Tu es là jusqu'à quand ?
- Jusqu'à la fin du festival.

211
00:13:53,796 --> 00:13:56,491
Si ces douleurs persistent,
il faut voir un médecin.

212
00:13:58,928 --> 00:14:00,762
Tu sens une oppression ?

213
00:14:01,104 --> 00:14:03,890
Plutôt des picotements.

214
00:14:04,533 --> 00:14:07,035
- Et ça irradie ?
- Peut-être.

215
00:14:08,086 --> 00:14:09,746
C'est mauvais.

216
00:14:10,290 --> 00:14:13,493
Mon cousin a eu les mêmes
symptômes, il a fait un arrêt.

217
00:14:14,060 --> 00:14:16,279
C'est arrivé sans prévenir.

218
00:14:16,521 --> 00:14:17,698
Il avait quel âge ?

219
00:14:18,991 --> 00:14:21,192
48 ans, incroyable.

220
00:14:21,659 --> 00:14:24,955
Une diagnostic précoce est
la clé d'un bon traitement.

221
00:14:25,957 --> 00:14:28,710
À l'hôtel, ils doivent
connaître un médecin.

222
00:14:29,251 --> 00:14:32,705
Ne te fie pas au premier venu.

223
00:14:33,245 --> 00:14:36,458
Il en va de ton cœur
et de ta vie.

224
00:14:40,973 --> 00:14:43,241
Où avais-je la tête !
J'ai un numéro.

225
00:14:43,758 --> 00:14:45,519
Un bon médecin d'ici.

226
00:14:46,360 --> 00:14:48,021
C'est Gil Brenner qui
me l'a donné.

227
00:14:49,023 --> 00:14:50,823
Je n'en ai pas besoin,
mais bon.

228
00:14:51,124 --> 00:14:52,736
Dr Joe Rojas.

229
00:14:53,919 --> 00:14:58,096
Le Dr Rojas est à l'hôpital.
Pouvez-vous passer demain ?

230
00:15:00,535 --> 00:15:01,945
Bonsoir.

231
00:15:02,287 --> 00:15:04,906
Dieu, quelle journée !
Un verre me fera du bien.

232
00:15:05,349 --> 00:15:07,793
Si tu savais les questions
idiotes qu'on entend !

233
00:15:08,502 --> 00:15:11,161
- Pas de pause ?
- Pas vraiment.

234
00:15:11,255 --> 00:15:14,389
Une interview a été annulée.

235
00:15:14,592 --> 00:15:16,553
On a eu trente minutes
pour prendre le frais.

236
00:15:17,162 --> 00:15:21,271
- Qu'avez-vous fait ?
- On est sortis pour fumer.

237
00:15:21,642 --> 00:15:23,726
Non, Philippe a fumé.

238
00:15:24,769 --> 00:15:28,171
Bonsoir. Un vodka martini.

239
00:15:29,982 --> 00:15:31,444
Un verre de vin rouge.

240
00:15:32,245 --> 00:15:33,846
Du vin rouge ?

241
00:15:34,197 --> 00:15:35,657
Tu penses à ton cœur ?

242
00:15:35,898 --> 00:15:38,959
Ma foi, il paraît que...

243
00:15:39,702 --> 00:15:41,237
Oh, voilà Philippe.

244
00:15:41,480 --> 00:15:43,864
Je l'ai invité à dîner
avec nous.

245
00:15:44,083 --> 00:15:45,284
Tu as fait ça ?

246
00:15:45,524 --> 00:15:47,186
Oui, ça ne t'ennuie pas ?

247
00:15:47,426 --> 00:15:50,297
Tu sais, il respecte
vraiment tes opinions.

248
00:15:50,739 --> 00:15:53,984
J'avais envie d'un dîner
tranquille avec toi.

249
00:15:54,427 --> 00:15:56,054
Rien que nous deux.

250
00:15:56,296 --> 00:16:00,456
Je sais, mais il est seul,
c'est plus poli de l'inviter.

251
00:16:01,200 --> 00:16:04,854
J'ai parlé avec Tomas Lopez.

252
00:16:06,131 --> 00:16:10,151
Il vous a vus sur la plage,
Philippe et toi.

253
00:16:10,569 --> 00:16:11,570
Oui.

254
00:16:12,112 --> 00:16:15,564
Comme je te l'ai dit,
l'interview était annulée.

255
00:16:16,692 --> 00:16:20,112
On s'est offert un bol d'air
à l'écart de la foule.

256
00:16:22,289 --> 00:16:24,567
Désolé pour mon retard.

257
00:16:25,810 --> 00:16:28,446
J'étais avec le critique
d'un grand magazine.

258
00:16:29,089 --> 00:16:32,675
Il pense que mon film devrait
être soutenu par l'ONU.

259
00:16:33,219 --> 00:16:36,020
Un film qui fait
beaucoup d'entrées

260
00:16:36,462 --> 00:16:39,017
peut-être un gage
de paix dans le monde.

261
00:16:39,457 --> 00:16:41,335
Ce serait une idée formidable.

262
00:16:41,977 --> 00:16:44,812
J'imagine toute la presse
se ruant pour assister

263
00:16:45,356 --> 00:16:47,409
à la première à l'ONU.

264
00:16:48,402 --> 00:16:50,029
Ce serait incroyable.

265
00:16:50,669 --> 00:16:52,740
On a eu une journée
bien remplie.

266
00:16:53,081 --> 00:16:54,742
Oui, grâce à vous.

267
00:16:54,983 --> 00:16:58,043
- Un vodka martini.
- Avec un zeste de citron.

268
00:16:58,288 --> 00:17:01,624
Vous avez bonne mémoire.
C'est dingue.

269
00:17:03,175 --> 00:17:06,871
Au fait, vous avez
été parfait avec ce Danois.

270
00:17:07,612 --> 00:17:10,032
Tu aurais dû entendre
ce qu'il lui a dit

271
00:17:10,274 --> 00:17:11,709
sur la faim dans le monde.

272
00:17:12,052 --> 00:17:14,319
Je devine que vous êtes contre.

273
00:17:15,288 --> 00:17:18,540
C'était quelqu'un de bien,
il sortait du lot.

274
00:17:19,542 --> 00:17:21,953
Et cette journaliste de Paris

275
00:17:22,396 --> 00:17:25,857
qui saluait en vous
le plus grand innovateur

276
00:17:26,301 --> 00:17:28,319
depuis la Nouvelle Vague.

277
00:17:29,360 --> 00:17:35,226
J'ai toujours été fan de
Godard et Truffaut.

278
00:17:35,868 --> 00:17:38,996
Et de Claude Lelouch.
Un homme et une femme.

279
00:17:39,540 --> 00:17:42,000
Et quand vous lui avez
parlé du montage...

280
00:17:42,443 --> 00:17:45,638
- Ah oui, le montage.
- Elle buvait vos paroles.

281
00:17:45,842 --> 00:17:47,948
Elle vous aurait léché
en public.

282
00:17:48,190 --> 00:17:49,982
Certains réalisateurs
me manquent.

283
00:17:50,326 --> 00:17:52,637
John Ford, Howard Hawks...

284
00:17:53,379 --> 00:17:56,475
J'ai toujours adoré
À bout de souffle.

285
00:17:57,116 --> 00:17:59,937
Et Jules et Jim.
Le chef-d'œuvre total.

286
00:18:01,679 --> 00:18:04,099
Vous êtes aussi l'héritier
de Frank Capra.

287
00:18:04,343 --> 00:18:05,811
Oui, c'est vrai.

288
00:18:06,751 --> 00:18:09,038
Dès sa sortie
Jules et Jim a exercé

289
00:18:09,379 --> 00:18:11,399
une influence considérable
sur d'autres films.

290
00:18:11,741 --> 00:18:13,743
Ce que j'aime chez
les maîtres américains

291
00:18:14,084 --> 00:18:15,745
c'est leur optimisme.

292
00:18:16,788 --> 00:18:20,667
Mon but est de transmettre
l'espoir à mon pubic.

293
00:18:20,909 --> 00:18:23,795
Les maîtres américains
sont formidables, c'est vrai.

294
00:18:25,238 --> 00:18:28,321
Mais à cause de Hollywood,
des générations d'Américains

295
00:18:28,760 --> 00:18:31,372
ont confondu le factice
avec le réel.

296
00:18:32,313 --> 00:18:36,183
C'est grâce aux Européens
que les films ont pu évoluer.

297
00:18:36,726 --> 00:18:38,528
Je suis moins pessimiste.

298
00:18:38,870 --> 00:18:41,148
Dans le fond, c'est l'art
qui a le dernier mot.

299
00:18:42,233 --> 00:18:45,503
L'art et l'amour auprès
de l'être aimé.

300
00:18:46,204 --> 00:18:48,704
L'amour, l'aventure, la passion.

301
00:18:48,997 --> 00:18:52,785
Tout ce qui donne du
positif à la vie.

302
00:18:53,426 --> 00:18:57,246
On en a discuté ce matin
en parlant de passion

303
00:18:57,582 --> 00:19:01,295
et de ceux qui négligent
les racines du désir.

304
00:19:02,435 --> 00:19:06,047
- C'est vrai.
- Vous vous rappelez ?

305
00:19:07,134 --> 00:19:09,093
J'aime les femmes de tête.

306
00:19:09,637 --> 00:19:12,097
Je trouve leur dynamisme sexy.

307
00:19:12,807 --> 00:19:15,868
Je crois que je vais prendre
une sole meunière.

308
00:19:17,603 --> 00:19:19,314
Sue et moi avons eu
une dispute

309
00:19:19,554 --> 00:19:22,775
ce qui est déconseillé
avant de se coucher.

310
00:19:23,359 --> 00:19:25,154
Je lui ai dit que c'était
une plaisanterie

311
00:19:25,396 --> 00:19:28,865
de comparer Philippe aux
auteurs de la Nouvelle Vague.

312
00:19:29,616 --> 00:19:32,436
Truffaut est éblouissant

313
00:19:32,978 --> 00:19:35,789
et Philippe tout à fait commun.

314
00:19:37,724 --> 00:19:41,926
Comparer le travail de Philippe
à Jules et Jim est absurde.

315
00:19:43,715 --> 00:19:47,760
J'ai fini par m'endormir
et j'ai refait un rêve bizarre.

316
00:20:14,164 --> 00:20:18,461
Quand on s'est connus,
en plus d'être une beauté

317
00:20:19,003 --> 00:20:21,130
elle était impressionnante.

318
00:20:21,371 --> 00:20:22,810
Sarah Lawrence.

319
00:20:23,311 --> 00:20:25,911
Diplômée de littérature,
extrêmement brillante

320
00:20:26,151 --> 00:20:27,813
mais très névrosée.

321
00:20:28,153 --> 00:20:29,815
Vous étiez quoi pour elle ?

322
00:20:30,355 --> 00:20:32,183
Un génie mal dégrossi.

323
00:20:33,126 --> 00:20:36,381
Nous avions de
grandes discussions

324
00:20:37,523 --> 00:20:41,527
à propos de livres,
de théâtre, de musique

325
00:20:41,968 --> 00:20:43,989
cet été-là à Newport.

326
00:20:44,430 --> 00:20:47,500
À présent, nous l'aimons
tous les deux.

327
00:20:50,287 --> 00:20:52,579
Que vous disiez-vous ?

328
00:20:52,923 --> 00:20:55,001
Que nous t'aimons
tous les deux.

329
00:20:56,002 --> 00:20:58,629
Mon premier mari était
très possessif.

330
00:20:58,971 --> 00:21:01,974
Il m'étouffait, m'accusait
des fautes qu'il commettait.

331
00:21:02,715 --> 00:21:05,776
Puis j'ai rencontré Mort,
à la fois doux et brillant.

332
00:21:06,721 --> 00:21:09,057
Mais je sens qu'il me
manquera toujours

333
00:21:09,498 --> 00:21:11,944
un amour plein de passion
et de fougue.

334
00:21:12,185 --> 00:21:13,828
Et bientôt ce sera trop tard.

335
00:21:14,170 --> 00:21:16,730
On s'est rencontrés.
Mais tu l'aimes toujours.

336
00:21:17,072 --> 00:21:18,824
Je me suis habituée à lui.

337
00:21:19,059 --> 00:21:22,237
J'aimerais qu'on vive
ensemble tous les trois.

338
00:21:24,157 --> 00:21:27,827
Vous avez l'air de bien
vous entendre.

339
00:21:28,268 --> 00:21:32,497
Serais-tu d'accord pour
faire ménage à trois ?

340
00:21:33,792 --> 00:21:35,836
Trop bohême pour moi.

341
00:21:36,777 --> 00:21:41,447
Malgré tous mes discours
libertaires et dionysiaques

342
00:21:42,926 --> 00:21:45,679
je reste un Juif du Bronx
de la classe moyenne.

343
00:21:45,922 --> 00:21:47,098
Réfléchis donc.

344
00:21:47,939 --> 00:21:51,218
Je suis de gauche et j'aime
tout ce qui vient de Paris.

345
00:21:51,561 --> 00:21:54,391
Philippe et moi dormirons
dans la chambre

346
00:21:54,792 --> 00:21:57,392
et toi tu iras dans
le convertible.

347
00:21:58,476 --> 00:22:01,780
Quel rêve puissant !
Et tellement vrai.

348
00:22:02,405 --> 00:22:06,952
Sue est prête à tout,
elle n'a aucune inhibition.

349
00:22:07,594 --> 00:22:11,239
Elle aime tout essayer,
elle n'a peur de rien.

350
00:22:12,416 --> 00:22:15,379
Pour le moment,
c'est moi qui ai peur.

351
00:22:16,045 --> 00:22:19,466
J'ai tellement conscience
de la fragilité de la vie.

352
00:22:22,051 --> 00:22:23,670
Le docteur va vous recevoir.

353
00:22:27,307 --> 00:22:28,683
Merci.

354
00:22:35,316 --> 00:22:36,642
Bonjour.

355
00:22:37,152 --> 00:22:38,644
Je suis le Dr Rojas.

356
00:22:43,324 --> 00:22:46,577
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce qui ne va pas ?

357
00:22:47,020 --> 00:22:51,500
Mes douleurs thoraciques...
Je les avais ce matin.

358
00:22:52,334 --> 00:22:53,894
Dites-m'en plus.

359
00:22:54,135 --> 00:22:56,188
Vous avez déjà eu des
problèmes de cœur ?

360
00:22:57,231 --> 00:22:59,109
Non, quoique...

361
00:23:00,217 --> 00:23:04,681
Ça me brûle parfois quand je
mange de la cuisine indienne.

362
00:23:06,392 --> 00:23:09,462
Depuis quand avez-vous
ces douleurs ?

363
00:23:09,602 --> 00:23:12,730
Depuis qu'on a quitté New York
il y a quelques jours.

364
00:23:13,073 --> 00:23:14,732
Vous en aviez avant ?

365
00:23:16,610 --> 00:23:18,362
Non, pas vraiment.

366
00:23:21,365 --> 00:23:23,742
Vous êtes venu visiter
San Sebastian ?

367
00:23:24,185 --> 00:23:26,871
Je suis venu pour
le festival.

368
00:23:27,415 --> 00:23:28,207
Je vois.

369
00:23:30,750 --> 00:23:34,029
C'est quelqu'un qui m'a
donné votre numéro.

370
00:23:34,672 --> 00:23:37,357
En fait, j'habite à New York.

371
00:23:37,800 --> 00:23:42,947
Upper East Side, 72e rue.
Vous avez visité New York ?

372
00:23:43,789 --> 00:23:46,860
Oui, j'ai un peu étudié là-bas.

373
00:23:47,502 --> 00:23:50,965
J'étais chez ma tante,
angle de la 5e et de la 72e.

374
00:23:51,607 --> 00:23:52,566
Quoi ?

375
00:23:53,209 --> 00:23:56,228
Quelle incroyable coïncidence !

376
00:23:56,571 --> 00:23:58,530
J'ai failli exercer à New York.

377
00:23:59,073 --> 00:24:00,732
Qu'est-ce qui vous a
fait venir ici ?

378
00:24:01,175 --> 00:24:02,659
Mon mari.

379
00:24:03,895 --> 00:24:06,163
La douleur est aiguë
ou diffuse ?

380
00:24:06,832 --> 00:24:08,834
Comment ?

381
00:24:11,544 --> 00:24:14,632
Là, tout de suite,
je ne sens rien.

382
00:24:15,072 --> 00:24:17,550
Je ne saurais dire.

383
00:24:18,344 --> 00:24:20,221
Vous participez au festival ?

384
00:24:20,563 --> 00:24:25,242
Non, mais ma... Sue, mon amie...

385
00:24:28,021 --> 00:24:30,189
En fait, c'est ma femme.

386
00:24:30,532 --> 00:24:32,191
Elle va présenter un film ?

387
00:24:32,535 --> 00:24:34,569
Non, elle a une
agence de publicité.

388
00:24:34,812 --> 00:24:37,990
Elle a des clients ici,
elle fait la promo

389
00:24:38,932 --> 00:24:42,993
du film de samedi,
Rêves apocalyptiques.

390
00:24:45,031 --> 00:24:46,542
Je peux être franche ?

391
00:24:47,082 --> 00:24:48,844
Vous ne l'avez pas aimé ?

392
00:24:49,503 --> 00:24:51,547
Tape-à-l'œil.

393
00:24:51,987 --> 00:24:54,633
Du commercial à
prétention artistique.

394
00:24:54,875 --> 00:24:57,126
Mais mon avis est accessoire.

395
00:24:57,467 --> 00:24:59,555
Non, je le partage.

396
00:25:01,140 --> 00:25:03,560
Voyons ça de plus près.

397
00:25:05,602 --> 00:25:07,564
Vous êtes marié.

398
00:25:09,148 --> 00:25:10,967
Vous êtes stressé
en ce moment ?

399
00:25:11,208 --> 00:25:12,685
Vous faites quoi ?

400
00:25:12,935 --> 00:25:14,362
Vous êtes écrivain.

401
00:25:14,905 --> 00:25:19,110
Je travaille à un roman.
Disons que je tente une percée.

402
00:25:19,751 --> 00:25:22,830
Et bien sûr je vise
le chef-d'œuvre.

403
00:25:23,170 --> 00:25:24,832
Évidemment.

404
00:25:25,273 --> 00:25:29,569
Je finis de remplir une page
puis je la déchire.

405
00:25:30,078 --> 00:25:33,332
Puis j'en écris une autre
que je déchire aussi.

406
00:25:34,801 --> 00:25:39,385
Je ne veux pas écrire
un roman médiocre de plus.

407
00:25:40,808 --> 00:25:42,242
Vous comprenez ?

408
00:25:43,284 --> 00:25:47,428
Si l'on ne sait pas jouer
dans la cour des grands

409
00:25:47,982 --> 00:25:50,619
avec Joyce et Dostoïevsky

410
00:25:51,361 --> 00:25:54,030
il faut ramasser ses billes
et rentrer à la maison.

411
00:26:07,544 --> 00:26:11,163
D'après les examens,
votre cœur est impeccable.

412
00:26:12,049 --> 00:26:14,093
La pression artérielle aussi.

413
00:26:15,537 --> 00:26:19,191
J'aurai vos résultats sanguins
dans quelques jours.

414
00:26:19,432 --> 00:26:22,853
Si je ne vous recontacte pas,
c'est que tout va bien.

415
00:26:23,211 --> 00:26:25,355
Ce qui sera certainement le cas.

416
00:26:25,897 --> 00:26:28,150
Profitez bien de votre séjour.

417
00:26:29,193 --> 00:26:30,194
Prenez soin de vous.

418
00:26:31,445 --> 00:26:33,447
Merci.

419
00:26:36,800 --> 00:26:40,664
Au fait, puis-je vous faire
une confidence ?

420
00:26:42,249 --> 00:26:44,209
J'ignorais que vous
étiez une femme.

421
00:26:44,651 --> 00:26:48,047
À cause de "Joe" Rojas.

422
00:26:48,988 --> 00:26:51,393
C'est que les hommes
hésitent souvent

423
00:26:51,694 --> 00:26:53,494
à se faire examiner
par une femme.

424
00:26:53,735 --> 00:26:54,995
Pas moi.

425
00:26:56,338 --> 00:26:59,601
Au fond, vous n'avez vu
que mon thorax.

426
00:27:00,143 --> 00:27:01,603
Bon.

427
00:27:02,145 --> 00:27:04,105
Profitez bien du festival.

428
00:27:04,980 --> 00:27:07,483
Vous ai-je dit que
j'enseignais le cinéma ?

429
00:27:07,827 --> 00:27:09,160
Oui.

430
00:27:10,112 --> 00:27:14,889
Il y a eu une période
de classiques du cinéma.

431
00:27:15,676 --> 00:27:19,121
C'était ma spécialité,
les grands classiques.

432
00:27:20,189 --> 00:27:24,209
J'ai enseigné les
réalisateurs européens.

433
00:27:25,128 --> 00:27:28,506
Fellini et Bergman.

434
00:27:29,299 --> 00:27:34,011
Je me rappelle ces beaux
films de Truffaut, de Godard.

435
00:27:35,681 --> 00:27:37,714
Vous semblez vous y connaître.

436
00:27:39,001 --> 00:27:43,462
Pas vraiment, mais j'ai vécu
pas mal de temps à Paris.

437
00:27:44,107 --> 00:27:47,711
J'allais à la Cinémathèque
où on passait des classiques.

438
00:27:48,153 --> 00:27:49,939
Et ça ne coûtait pas cher.

439
00:27:52,140 --> 00:27:53,440
Bien.

440
00:27:58,330 --> 00:28:01,083
Je me demande avec qui
elle est mariée.

441
00:28:03,043 --> 00:28:04,838
Quelle femme charmante !

442
00:28:05,546 --> 00:28:08,174
Elle a illuminé ma journée.

443
00:28:09,675 --> 00:28:11,136
Elle a dit qu'elle appellerait

444
00:28:11,577 --> 00:28:14,180
seulement si j'ai des
problèmes avec mon sang.

445
00:28:15,182 --> 00:28:17,309
J'ai le cœur tiraillé.

446
00:28:18,519 --> 00:28:21,380
Dommage que j'aie déjà eu
mon vaccin contre la grippe.

447
00:28:22,314 --> 00:28:25,960
Ce soir-là, je dînai avec
des gens du cinéma.

448
00:28:26,403 --> 00:28:28,238
Quelle tristesse !

449
00:28:28,781 --> 00:28:32,450
Il n'était question que de
box office et d'argent.

450
00:28:33,593 --> 00:28:37,655
Sue et Philippe s'échangeaient
sans gêne des œillades

451
00:28:38,899 --> 00:28:42,505
et des plaisanteries comme
de vieux complices.

452
00:28:45,048 --> 00:28:46,049
Mort !

453
00:28:47,133 --> 00:28:49,651
Je t'ai vu passer.
Comment ça va ?

454
00:28:49,928 --> 00:28:52,994
Beaucoup mieux.
Je venais prendre un verre.

455
00:28:53,307 --> 00:28:55,008
Viens te joindre à nous.

456
00:28:56,610 --> 00:28:59,438
Voici mon ami, Ramon Robles.

457
00:29:01,148 --> 00:29:03,225
Et ce monsieur,
c'est Gil Brenner.

458
00:29:04,609 --> 00:29:07,280
C'est Gil qui m'a donné
le nom de ce médecin.

459
00:29:07,622 --> 00:29:09,699
Oh, merci, vraiment.

460
00:29:10,040 --> 00:29:11,501
Alors, il t'a reçu ?

461
00:29:11,842 --> 00:29:13,186
Elle.

462
00:29:13,328 --> 00:29:15,013
Joe est en fait une femme.

463
00:29:15,856 --> 00:29:17,515
N'est-elle pas adorable ?

464
00:29:18,558 --> 00:29:22,425
Dès que je l'ai vue
je me suis senti mieux.

465
00:29:22,639 --> 00:29:23,998
C'est merveilleux.

466
00:29:24,240 --> 00:29:25,900
Vous la connaissez
depuis longtemps ?

467
00:29:26,142 --> 00:29:29,143
Oui, depuis l'époque où
elle était étudiante.

468
00:29:29,846 --> 00:29:33,258
Je l'ai toujours trouvée
fantastique.

469
00:29:33,600 --> 00:29:36,478
Elle a épousé son prof de fac.

470
00:29:37,119 --> 00:29:42,184
Un type extrêmement brillant
mais un crétin fini.

471
00:29:43,527 --> 00:29:45,279
Intelligent et affreux.

472
00:29:45,629 --> 00:29:47,881
Elle n'attire que
des sales types.

473
00:29:48,123 --> 00:29:49,350
C'est désolant.

474
00:29:49,492 --> 00:29:52,552
J'aimerais vous dire que
c'est elle qui est partie

475
00:29:52,994 --> 00:29:56,105
mais c'est lui l'a quittée,
pour une autre étudiante.

476
00:29:59,052 --> 00:30:02,112
J'ai vécu à Paris à la même
période qu'elle.

477
00:30:02,456 --> 00:30:05,316
J'étais à la MGM et elle
tentait de refaire surface

478
00:30:05,858 --> 00:30:08,553
après le fiasco de son mariage.

479
00:30:09,305 --> 00:30:12,542
Depuis deux ans elle est
avec cet autre type.

480
00:30:12,883 --> 00:30:14,459
Un crétin lui aussi.

481
00:30:16,661 --> 00:30:18,439
Puis-je avoir un scotch?

482
00:30:20,441 --> 00:30:23,319
Que fait-il dans la vie ?

483
00:30:23,762 --> 00:30:25,740
C'est un peintre.
Il vient de Madrid.

484
00:30:26,181 --> 00:30:30,202
Il a voulu quitter New York
pour venir peindre ici.

485
00:30:31,145 --> 00:30:33,404
Le choix est d'ailleurs
judicieux.

486
00:30:33,747 --> 00:30:36,166
Il a du talent mais il picole.

487
00:30:36,909 --> 00:30:39,778
Mort adore Paris.

488
00:30:40,012 --> 00:30:42,256
Tu avais pensé aller y vivre.

489
00:30:42,598 --> 00:30:44,434
J'ai donné des cours
à la Cinémathèque

490
00:30:44,676 --> 00:30:46,153
en anglais, bien sûr

491
00:30:46,593 --> 00:30:49,389
sur l'influence de
Pasolini sur Bertolucci.

492
00:30:49,632 --> 00:30:50,933
Formidable.

493
00:30:51,742 --> 00:30:54,195
Mais est-elle heureuse
avec ce peintre ?

494
00:30:54,537 --> 00:30:55,896
J'en doute.

495
00:30:56,138 --> 00:30:58,932
À mon avis elle adore
se faire du mal.

496
00:31:00,359 --> 00:31:02,919
À ta santé, Mort !

497
00:31:05,074 --> 00:31:08,160
Je n'ai eu aucun écho
de mes résultats sanguins.

498
00:31:08,602 --> 00:31:12,164
Je me résignai à ne
plus revoir mon docteur

499
00:31:12,872 --> 00:31:15,625
mais elle demeurait
dans mes pensées.

500
00:31:26,888 --> 00:31:29,308
Plus qu'une heure
et nous serons à Paris.

501
00:31:30,184 --> 00:31:32,311
Tu crois au coup de foudre ?

502
00:31:33,229 --> 00:31:34,313
Oui.

503
00:31:34,755 --> 00:31:37,766
J'ai compris que je te
désirais lorsque tu m'as dit

504
00:31:38,408 --> 00:31:42,446
que je n'avais au cœur
qu'un reflux veineux.

505
00:31:43,289 --> 00:31:45,533
Reflux est un joli mot, non?

506
00:31:45,875 --> 00:31:47,535
Dans ta bouche, oui.

507
00:31:47,777 --> 00:31:49,537
Reflux.

508
00:31:49,879 --> 00:31:53,540
J'ai hâte d'arriver pour que
tu me fasses visiter.

509
00:31:54,986 --> 00:31:57,347
Nous irons boire ensemble
dans une brasserie

510
00:31:57,648 --> 00:32:00,048
et déambulerons
dans les rues de Paris.

511
00:32:00,390 --> 00:32:02,149
Et tu termineras
ton roman.

512
00:32:02,575 --> 00:32:05,213
Quel est exactement
mon taux de cholestérol ?

513
00:32:06,117 --> 00:32:07,704
185.

514
00:32:08,267 --> 00:32:10,309
Ensemble on le fera baisser.

515
00:32:13,105 --> 00:32:15,940
D'après elle, vous n'avez
pas besoin de suivi.

516
00:32:16,525 --> 00:32:18,260
Je sais.

517
00:32:18,703 --> 00:32:21,947
Mais j'ai comme une
grosseur à la main.

518
00:32:22,390 --> 00:32:24,800
J'aimerais qu'elle
examine ça rapidement.

519
00:32:26,519 --> 00:32:28,972
D'accord, je vais voir.

520
00:32:30,756 --> 00:32:32,967
Son dernier patient
est à 18 heures.

521
00:32:33,209 --> 00:32:34,810
Pouvez-vous venir
à 18 h 30 ?

522
00:32:35,053 --> 00:32:36,881
Elle vous prendra
avant de partir.

523
00:32:37,714 --> 00:32:40,384
18 h 30, c'est parfait.

524
00:32:44,020 --> 00:32:46,097
Qu'est-ce que tu fais ?

525
00:32:47,541 --> 00:32:49,978
Je vais vite prendre
une douche et me raser.

526
00:32:50,320 --> 00:32:51,904
Pour aller où ?

527
00:32:52,147 --> 00:32:54,691
Nulle part, je ne fais
que me promener.

528
00:32:55,232 --> 00:32:57,652
On a une projection.

529
00:32:58,236 --> 00:32:59,237
C'est quoi ?

530
00:32:59,480 --> 00:33:00,963
À bout de souffle.

531
00:33:01,406 --> 00:33:04,618
Godard reçoit un prix pour
l'ensemble de son œuvre.

532
00:33:05,360 --> 00:33:08,855
Godard est ton idole,
il faut qu'on y aille.

533
00:33:09,382 --> 00:33:11,459
J'ai rendez-vous à 18 h 30.

534
00:33:11,801 --> 00:33:13,761
- Avec qui ?
- Le médecin.

535
00:33:14,203 --> 00:33:16,404
- Pourquoi ?
- Pour ma main.

536
00:33:16,831 --> 00:33:19,631
Après le cœur, c'est la main.

537
00:33:19,936 --> 00:33:22,347
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Une grosseur rouge.

538
00:33:22,754 --> 00:33:24,055
Où ça ?

539
00:33:25,440 --> 00:33:28,901
On ne voit rien.
C'est une piqûre d'insecte.

540
00:33:29,812 --> 00:33:32,898
Je préfère voir quelqu'un
de compétent.

541
00:33:33,524 --> 00:33:35,135
Je suis médecin.

542
00:33:35,375 --> 00:33:36,736
Vous ?

543
00:33:36,877 --> 00:33:38,254
Dermatologue.

544
00:33:38,896 --> 00:33:41,967
Le Dr Klein est le plus
grand dermato d'Europe.

545
00:33:42,258 --> 00:33:43,709
Je peux regarder ?

546
00:33:45,821 --> 00:33:48,307
Elle a raison, c'est une
piqûre d'insecte.

547
00:33:48,749 --> 00:33:50,550
Demain ça ne se verra plus.

548
00:33:50,860 --> 00:33:52,748
Annule ton rendez-vous.

549
00:33:53,052 --> 00:33:56,141
J'ai eu un mal fou pour
obtenir ces trois places.

550
00:33:56,483 --> 00:33:57,842
Trois ?

551
00:33:58,084 --> 00:34:00,195
Oui, Philippe se languit
de voir ce film.

552
00:34:00,537 --> 00:34:03,956
Il le connaît par cœur
et veut faire le remake.

553
00:34:41,307 --> 00:34:42,773
Essaye donc ça.

554
00:34:43,116 --> 00:34:45,401
La drogue peut t'aider à
libérer ton écriture.

555
00:34:45,744 --> 00:34:47,813
Tu as besoin de te doper ?

556
00:34:48,154 --> 00:34:50,607
Je ne me dope pas.

557
00:34:50,949 --> 00:34:52,984
Tu vas fumer longtemps
comme ça ?

558
00:34:53,327 --> 00:34:56,487
Je ne sais pas,
je ne me fais pas de souci.

559
00:34:59,159 --> 00:35:03,161
Philippe fume tout le temps
en écrivant ses scénarios.

560
00:35:04,371 --> 00:35:08,125
À en juger par ses films,
il fume plus que de raison.

561
00:35:08,627 --> 00:35:12,048
Tu le hais parce qu'il s'est
accompli en tant qu'artiste.

562
00:35:12,756 --> 00:35:15,801
C'est facile d'y arriver
si on recherche le confort.

563
00:35:16,635 --> 00:35:18,679
Mais Tchekhov ne l'a
jamais recherché

564
00:35:19,262 --> 00:35:22,766
Stendhal non plus.
Stravinsky non plus.

565
00:35:23,310 --> 00:35:26,980
Tu ne possèderais pas un
ego surdimensionné ?

566
00:35:27,321 --> 00:35:28,697
C'est triste.

567
00:35:29,241 --> 00:35:31,517
Tu es un intellectuel,
pas un poète.

568
00:35:32,819 --> 00:35:35,930
Qui choisirais-tu pour
une partie à trois ?

569
00:35:36,474 --> 00:35:38,233
Je ne sais pas. Et toi ?

570
00:35:40,235 --> 00:35:41,536
Je ne sais pas.

571
00:35:42,247 --> 00:35:43,664
Ryan Gosling.

572
00:35:44,414 --> 00:35:45,666
Tom Hardy.

573
00:35:47,253 --> 00:35:48,454
Et toi ?

574
00:35:48,694 --> 00:35:51,273
Ma foi, peut-être Doris.

575
00:35:52,674 --> 00:35:54,175
La femme de ton frère ?

576
00:35:54,650 --> 00:35:56,427
Je l'ai connue avant lui.

577
00:35:57,721 --> 00:35:59,923
Alors pourquoi s'est-elle
mariée avec lui ?

578
00:36:00,166 --> 00:36:01,518
Je ne sais pas.

579
00:36:02,184 --> 00:36:04,880
Je croyais que c'était moi
qu'elle aimait.

580
00:36:05,221 --> 00:36:08,190
Mais sait-on jamais
avec ce genre d'histoire.

581
00:36:09,759 --> 00:36:12,244
Ton frère sait-il que tu
fantasmes sur sa femme ?

582
00:36:12,696 --> 00:36:14,657
Je ne fantasme pas sur elle.

583
00:36:14,898 --> 00:36:18,159
Je t'ai juste donné une idée
pour ta partie à trois.

584
00:36:18,952 --> 00:36:22,248
Et qu'est-ce qu'on fait
là-dessous ? J'étouffe.

585
00:36:23,941 --> 00:36:26,377
On dit que vous préférez
diriger des femmes.

586
00:36:26,870 --> 00:36:30,840
C'est parce que
je suis un romantique.

587
00:36:32,551 --> 00:36:36,655
Je tombe amoureux facilement,
comme dit la chanson.

588
00:36:37,055 --> 00:36:39,974
J'aime les femmes parce que
contrairement aux hommes

589
00:36:40,318 --> 00:36:42,546
qui cachent leurs sentiments

590
00:36:43,338 --> 00:36:46,015
elles ne dissimulent jamais
leurs émotions.

591
00:36:46,441 --> 00:36:49,134
Vous avez acheté un voilier ?

592
00:36:49,477 --> 00:36:51,571
Oui, j'ai toujours navigué.

593
00:36:52,323 --> 00:36:56,367
La mer est le dernier endroit
où l'on soit encore libre.

594
00:36:57,118 --> 00:36:58,629
J'ai navigué autrefois.

595
00:37:00,414 --> 00:37:02,833
C'était la seule chose
que j'aimais faire.

596
00:37:03,074 --> 00:37:06,170
On avait une résidence
d'été à Newport

597
00:37:06,412 --> 00:37:08,548
et mon père m'a appris
à naviguer.

598
00:37:08,990 --> 00:37:12,009
C'est drôle, le mien aussi
m'a appris à naviguer.

599
00:37:12,452 --> 00:37:14,011
Il était dans la marine.

600
00:37:15,055 --> 00:37:17,057
Quelle vie extraordinaire
vous avez eue !

601
00:37:18,476 --> 00:37:21,437
Je pensais aux propos
que vous avez tenus

602
00:37:21,979 --> 00:37:25,191
sur l'amour et la passion,
c'était superbe.

603
00:37:25,774 --> 00:37:27,568
J'espère ne pas vous
avoir choquée.

604
00:37:27,910 --> 00:37:31,354
Non, j'abondais totalement
dans votre sens.

605
00:37:33,241 --> 00:37:35,785
Parce qu'il vous semblait
que je parlais de vous ?

606
00:37:38,705 --> 00:37:40,239
Vous ne devriez pas dire ça.

607
00:37:40,707 --> 00:37:42,041
Pourquoi ?

608
00:37:42,384 --> 00:37:44,243
Parce que...

609
00:37:44,795 --> 00:37:46,246
Je ne sais pas.

610
00:37:46,389 --> 00:37:48,448
Cela me flatte, mais...

611
00:37:49,849 --> 00:37:51,349
Alors pourquoi ?

612
00:37:51,761 --> 00:37:52,928
Je ne sais pas.

613
00:37:53,888 --> 00:37:56,181
C'est que...

614
00:37:58,542 --> 00:38:02,596
Vous m'encouragez à des
sentiments que je repousse.

615
00:38:02,939 --> 00:38:05,242
Je me sens balloter dans
tous les sens.

616
00:38:05,484 --> 00:38:07,544
Tout devient très confus.

617
00:38:07,986 --> 00:38:11,072
Parfois, quand on
rencontre l'âme sœur

618
00:38:11,416 --> 00:38:14,451
les décisions sont plus
faciles à prendre.

619
00:38:18,248 --> 00:38:21,458
J'ai un magnifique bateau
et je suis bon marin.

620
00:38:22,836 --> 00:38:26,507
Auriez-vous le courage de
faire voile vers Koh Rong ?

621
00:38:28,509 --> 00:38:29,467
Où ?

622
00:38:29,710 --> 00:38:32,680
Koh Rong, une île
dans les mers du Sud.

623
00:38:34,222 --> 00:38:36,016
Vous êtes sérieux ?

624
00:38:37,985 --> 00:38:40,755
Vous avez toujours
le mot juste

625
00:38:41,497 --> 00:38:44,459
pour flatter mes fantasmes
les plus intimes.

626
00:38:44,901 --> 00:38:48,447
Je suis réalisateur,
je comprends l'âme humaine.

627
00:38:49,449 --> 00:38:52,785
Et je sais quand une femme
rêve d'une liaison amoureuse.

628
00:38:53,994 --> 00:38:56,597
Vous me touchez le visage.

629
00:38:58,123 --> 00:38:59,709
Non, je...

630
00:39:00,049 --> 00:39:03,211
Savez-vous ce que vous
êtes en train de me faire ?

631
00:39:05,556 --> 00:39:08,559
J'ai les oreilles qui tintent.

632
00:39:09,602 --> 00:39:12,831
Je voudrais qu'on m'examine
pour savoir si ce n'est pas

633
00:39:13,574 --> 00:39:17,244
une tumeur au cerveau
ou un neurone acoustique.

634
00:39:19,355 --> 00:39:22,634
Je tremble toujours de peur
en allant chez le docteur.

635
00:39:22,974 --> 00:39:25,777
J'ai peur qu'il ne me donne
plus qu'un mois à vivre.

636
00:39:26,120 --> 00:39:28,965
Et avec la chance que j'ai,
ça tomberait en février.

637
00:39:29,307 --> 00:39:33,370
Mais chez le Dr Rojas
je retournerais tous les jours.

638
00:39:34,379 --> 00:39:36,599
Non pas que je songe
un seul instant

639
00:39:36,940 --> 00:39:39,918
qu'il pourrait y avoir
quelque chose entre nous

640
00:39:40,261 --> 00:39:41,921
pour des tas de raisons.

641
00:39:42,589 --> 00:39:45,658
J'ai ressenti la même chose
quand j'ai connu Sue.

642
00:39:48,052 --> 00:39:50,654
J'ai acheté un guide des
environs pour profiter

643
00:39:51,096 --> 00:39:54,267
d'un moment de liberté
avant mon rendez-vous.

644
00:39:56,470 --> 00:39:58,823
Quand je vais dans une église

645
00:39:59,464 --> 00:40:01,901
c'est l'esthétique que je
vais y chercher.

646
00:40:02,610 --> 00:40:06,030
Mais j'adore visiter
les lieux de culte.

647
00:40:06,822 --> 00:40:09,618
J'ai beaucoup de respect
pour la foi religieuse.

648
00:40:09,660 --> 00:40:13,163
J'ai lu la Bible de
bout en bout.

649
00:40:13,404 --> 00:40:18,126
J'ai aimé Ève, la femme
de Job et Dalila.

650
00:40:19,045 --> 00:40:22,549
D'après mon psy, j'aime les
femmes qui me font du mal.

651
00:40:24,300 --> 00:40:27,011
Le Nouveau Testament est
plus miséricordieux.

652
00:40:27,453 --> 00:40:29,556
Le Messie se fait homme.

653
00:40:30,347 --> 00:40:33,268
Jésus vient, vêtu simplement.

654
00:40:33,510 --> 00:40:36,397
Il soigne les gens,
accomplit des miracles.

655
00:40:36,638 --> 00:40:38,799
Et pourtant c'est un
homme ordinaire.

656
00:40:39,140 --> 00:40:40,501
Un banal ouvrier.

657
00:40:41,802 --> 00:40:43,507
C'est pourquoi j'ai écrit
dans ma thèse

658
00:40:43,811 --> 00:40:46,448
qu'il n'aurait pas dû
ressusciter à Pâques.

659
00:40:46,752 --> 00:40:48,682
C'était un charpentier.

660
00:40:49,082 --> 00:40:51,666
Il aurait dû le faire le jour
de la Fête du travail.

661
00:40:59,338 --> 00:41:03,467
J'avais ça en permanence et
de façon intermittente.

662
00:41:03,808 --> 00:41:07,012
Mais vous m'en avez
débarrassé.

663
00:41:07,354 --> 00:41:08,914
C'est parfait.

664
00:41:09,256 --> 00:41:11,851
Comment allez-vous depuis
la dernière fois ?

665
00:41:12,603 --> 00:41:15,114
Je vais très bien.

666
00:41:15,555 --> 00:41:18,567
New York vous manque
toujours ?

667
00:41:19,109 --> 00:41:22,913
Oui, surtout les promenades.

668
00:41:23,865 --> 00:41:26,376
Et le lèche-vitrines.

669
00:41:27,018 --> 00:41:31,080
Vous auriez dû exercer là-bas,
ça paie très bien.

670
00:41:31,422 --> 00:41:34,500
L'ironie de l'histoire,
c'est que venant d'Espagne

671
00:41:34,741 --> 00:41:36,839
je suis allée étudier
à New York

672
00:41:37,381 --> 00:41:40,382
pour revenir en Espagne
avec un peintre espagnol.

673
00:41:41,433 --> 00:41:44,677
C'est au Minetta Tavern
qu'il est venu m'aborder.

674
00:41:45,520 --> 00:41:48,599
J'aurais été trop timide
pour vous aborder.

675
00:41:49,442 --> 00:41:52,646
Je n'étais pas très
fort à ça.

676
00:41:52,886 --> 00:41:56,775
Aborder une femme
fascinante au restaurant...

677
00:41:58,817 --> 00:42:03,447
J'aurais senti mon cœur
battre plus vite

678
00:42:03,791 --> 00:42:06,661
et je me serais dit :
elle est trop belle

679
00:42:07,101 --> 00:42:10,715
je suis sûr qu'elle
va me rabrouer

680
00:42:11,155 --> 00:42:14,502
si je vais lui dire
quelque chose.

681
00:42:15,671 --> 00:42:17,213
Qui sait ?

682
00:42:18,456 --> 00:42:21,126
Pardon, votre mari est
sur la une et je m'en vais.

683
00:42:21,566 --> 00:42:24,595
Je déposerai ces
imprimés à l'hôpital.

684
00:42:24,938 --> 00:42:27,348
D'accord, bon weekend.

685
00:42:27,848 --> 00:42:29,350
À lundi.

686
00:42:30,520 --> 00:42:32,354
Excusez-moi une minute.

687
00:43:00,134 --> 00:43:04,138
Je peux vous donner des
gouttes pour les oreilles

688
00:43:04,481 --> 00:43:06,740
mais je ne crois pas que
vous en ayez besoin.

689
00:43:07,852 --> 00:43:12,135
Quel était votre coin
préféré à Central Park ?

690
00:43:13,733 --> 00:43:15,059
Quoi ?

691
00:43:15,968 --> 00:43:19,629
J'aimais beaucoup l'étang
aux petits bateaux.

692
00:43:20,073 --> 00:43:24,453
Vous alliez parfois
au jardin Shakespeare ?

693
00:43:24,794 --> 00:43:27,873
Les soirs d'été
ça valait le détour.

694
00:43:28,664 --> 00:43:30,416
Oui, ça m'est arrivé.

695
00:43:32,418 --> 00:43:35,045
Vous pouvez m'excuser
encore une minute ?

696
00:44:30,565 --> 00:44:31,982
Je suis désolée.

697
00:44:33,984 --> 00:44:35,986
Que disiez-vous ?

698
00:44:36,329 --> 00:44:37,988
Central Park.

699
00:44:38,332 --> 00:44:39,991
Oh, Central Park.

700
00:44:41,953 --> 00:44:43,630
Oui, je...

701
00:44:46,982 --> 00:44:49,385
J'allais souvent au Met.

702
00:44:51,504 --> 00:44:56,259
J'adorais m'asseoir sur
les marches au printemps.

703
00:44:57,294 --> 00:45:00,923
Alliez-vous au Crazy Café
sur Madison Avenue ?

704
00:45:02,239 --> 00:45:03,851
Désolée, vous devrier partir.

705
00:45:06,094 --> 00:45:08,782
Oui, bien sûr.

706
00:45:09,422 --> 00:45:11,493
Mais vous, ça va ?

707
00:45:11,834 --> 00:45:13,595
C'est rien.

708
00:45:15,212 --> 00:45:17,816
Je peux faire quelque chose ?

709
00:45:23,622 --> 00:45:25,223
Je m'en vais.

710
00:45:25,491 --> 00:45:28,488
Je connaissais tous ces cafés.

711
00:45:29,003 --> 00:45:30,662
J'adorais y aller.

712
00:45:31,305 --> 00:45:33,258
Je peux vous offrir un verre ?

713
00:45:33,967 --> 00:45:35,360
Non, merci.

714
00:45:35,701 --> 00:45:38,397
Ça vous ferait du bien
de prendre un verre

715
00:45:38,638 --> 00:45:41,732
en bavardant avec un voisin
de votre ancien quartier.

716
00:45:42,267 --> 00:45:43,393
Vous savez...

717
00:45:44,645 --> 00:45:47,607
Nous portons tous
notre fardeau.

718
00:45:47,848 --> 00:45:50,526
Je n'en suis pas si sûr.
Prenez un Kleenex.

719
00:45:52,028 --> 00:45:53,529
Merci.

720
00:45:54,488 --> 00:45:56,660
L'alcool n'est pas recommandé

721
00:45:56,962 --> 00:45:59,162
mais parfois il n'y a que
ça qui marche.

722
00:46:01,163 --> 00:46:03,498
Puis-je un instant jouer
le rôle du médecin ?

723
00:46:04,666 --> 00:46:06,501
Puis-je être le médecin ?

724
00:46:07,502 --> 00:46:08,503
Bien sûr.

725
00:46:08,846 --> 00:46:10,706
Dites-moi vos symptômes.

726
00:46:15,677 --> 00:46:18,965
Mon mariage me cause
une douleur permanente.

727
00:46:20,433 --> 00:46:21,850
Là.

728
00:46:23,437 --> 00:46:25,054
Pour quelle raison ?

729
00:46:26,656 --> 00:46:29,085
Mais pourquoi je
vous raconte tout ça ?

730
00:46:29,386 --> 00:46:31,186
Je ne devrais pas boire.

731
00:46:33,196 --> 00:46:36,450
Allons droit au but,
aimez-vous votre mari ?

732
00:46:38,286 --> 00:46:39,695
Je ne sais plus.

733
00:46:40,746 --> 00:46:42,398
Et lui, vous aime-t-il ?

734
00:46:42,740 --> 00:46:44,625
Il a des maîtresses.

735
00:46:45,376 --> 00:46:46,827
Et je l'accepte.

736
00:46:47,964 --> 00:46:50,006
C'est un artiste près tout.

737
00:46:50,249 --> 00:46:54,345
On ne juge pas un artiste
sur des critères bourgeois.

738
00:46:55,286 --> 00:46:58,725
C'est un créateur exalté.

739
00:47:00,016 --> 00:47:03,520
Vous étiez d'accord pour
un mariage ouvert ?

740
00:47:03,863 --> 00:47:05,523
Je l'étais.

741
00:47:08,267 --> 00:47:10,696
Vous avez des amants ?

742
00:47:11,137 --> 00:47:12,698
Non, je n'en ai pas.

743
00:47:12,939 --> 00:47:14,381
Parce que ?

744
00:47:14,825 --> 00:47:18,121
Parce que je n'ai
rencontré personne.

745
00:47:19,197 --> 00:47:22,375
Mais si vous souffrez,
pourquoi ne pas le quitter ?

746
00:47:23,251 --> 00:47:24,777
Il a besoin de moi.

747
00:47:25,253 --> 00:47:27,170
Depuis quand
êtes-vous mariés ?

748
00:47:27,614 --> 00:47:29,841
Cinq ans. Et vous ?

749
00:47:30,183 --> 00:47:32,044
Depuis beaucoup
plus longtemps.

750
00:47:32,285 --> 00:47:33,946
Vous êtes fidèle ?

751
00:47:34,087 --> 00:47:35,388
Je le suis.

752
00:47:35,730 --> 00:47:37,306
Jamais regardé
une autre femme ?

753
00:47:37,649 --> 00:47:41,686
Oh, bien sûr que je regarde.
Je regarde, j'en bave.

754
00:47:42,522 --> 00:47:44,524
Mais je suis fidèle.

755
00:47:45,308 --> 00:47:48,193
Nous sommes fidèles.
Encore une coïncidence.

756
00:47:49,570 --> 00:47:52,115
Pour être honnête

757
00:47:52,558 --> 00:47:55,837
mon mariage s'est,
comment dire...

758
00:47:56,953 --> 00:47:57,954
effiloché

759
00:47:58,697 --> 00:48:01,332
depuis un moment déjà.

760
00:48:01,675 --> 00:48:03,334
Paco a son charme.

761
00:48:04,535 --> 00:48:07,749
Théâtral, caractériel.

762
00:48:08,190 --> 00:48:09,717
Difficile à vivre.

763
00:48:11,053 --> 00:48:12,720
Si je déclare vouloir
le quitter

764
00:48:13,971 --> 00:48:18,060
il pleure et menace
de se tuer.

765
00:48:18,401 --> 00:48:19,963
Il bluffe.

766
00:48:20,303 --> 00:48:22,265
Vous dites qu'il est théâtral.

767
00:48:22,405 --> 00:48:24,267
Comment savez-vous
qu'il bluffe ?

768
00:48:24,807 --> 00:48:27,069
Parce que personne n'a
envie de mourir.

769
00:48:27,820 --> 00:48:29,405
Même par amour.

770
00:48:29,647 --> 00:48:31,507
Vous ne pourriez pas
mourir par amour ?

771
00:48:31,750 --> 00:48:33,821
J'aimerais ne pas
mourir du tout

772
00:48:34,425 --> 00:48:38,665
de maladie, de vieillesse ou
en m'étouffant avec un bagel.

773
00:48:39,583 --> 00:48:42,186
Ma vie ici n'est pas
désagréable.

774
00:48:42,627 --> 00:48:45,129
San Sebastian n'est
pas New York

775
00:48:46,131 --> 00:48:48,509
mais la vie ici est
douce et belle.

776
00:48:49,009 --> 00:48:51,762
La ville a du charme.
Vous l'avez visitée ?

777
00:48:52,205 --> 00:48:55,450
Ma femme la connaît bien,
elle vient souvent.

778
00:48:55,891 --> 00:48:58,186
Mais elle n'a pas le temps
de me faire visiter.

779
00:48:58,854 --> 00:49:01,107
Vous voulez voir
quelques jolis endroits ?

780
00:49:01,647 --> 00:49:03,900
Oui, ça me plairait beaucoup.

781
00:49:04,735 --> 00:49:07,802
- Vous êtes à quel hôtel ?
- Au Maria Christina.

782
00:49:08,347 --> 00:49:11,137
Je viens vous chercher
demain à 10 h 30

783
00:49:11,746 --> 00:49:13,260
devant votre hôtel.

784
00:49:14,161 --> 00:49:16,005
Où est-ce que t'as été ?

785
00:49:16,247 --> 00:49:17,707
Où j'ai été ?

786
00:49:18,475 --> 00:49:20,918
Je suis sorti avant toi

787
00:49:21,461 --> 00:49:25,148
puis j'ai attendu devant
le cabinet du médecin.

788
00:49:25,591 --> 00:49:27,851
Tu as des réductions ou quoi ?

789
00:49:28,686 --> 00:49:31,304
J'avais les oreilles
qui tintaient.

790
00:49:31,947 --> 00:49:33,766
Mais c'est parti.

791
00:49:34,392 --> 00:49:37,561
Et tu y es resté jusqu'à
8 h du soir ?

792
00:49:38,522 --> 00:49:40,314
Il y avait la queue.

793
00:49:40,857 --> 00:49:43,442
J'étais parmi les derniers.

794
00:49:43,685 --> 00:49:46,230
Tu sens l'alcool, tu as bu ?

795
00:49:46,571 --> 00:49:48,292
- Moi ?
- Oui, toi.

796
00:49:48,827 --> 00:49:52,326
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es tout bizarre.

797
00:49:53,112 --> 00:49:56,575
J'ai pris un verre
avec Tomas Lopez.

798
00:49:56,916 --> 00:49:59,669
Je l'ai rencontré par hasard.

799
00:50:00,310 --> 00:50:03,974
J'ai pris un pot avec lui,
c'est ce qui m'a retardé.

800
00:50:04,315 --> 00:50:07,753
Je t'ai appelé plein de fois
mais tu n'as pas décroché.

801
00:50:08,179 --> 00:50:09,555
C'est quoi ?

802
00:50:09,896 --> 00:50:12,641
Un livre sur Ingmar Bergman.

803
00:50:12,983 --> 00:50:15,561
Le Suédois l'a offert
à Philippe qui l'avait déjà.

804
00:50:15,903 --> 00:50:18,555
Tu aimes Bergman,
j'ai donc pensé à toi.

805
00:50:19,441 --> 00:50:20,901
Fichtre !

806
00:50:21,342 --> 00:50:22,944
Faut qu'on y aille,
dépêche-toi.

807
00:50:23,695 --> 00:50:25,447
Encore une projection ?

808
00:50:25,887 --> 00:50:29,451
Un cocktail. Ne viens pas
si tu n'aimes pas.

809
00:50:30,353 --> 00:50:31,870
Philippe sera là ?

810
00:50:32,113 --> 00:50:34,290
Forcément,
c'est en son honneur.

811
00:50:35,082 --> 00:50:37,325
Je parie qu'il déteste
les cocktails lui aussi.

812
00:50:37,668 --> 00:50:40,296
Et pourtant il y est
toujours fourré.

813
00:50:40,629 --> 00:50:42,924
Je sais. Quelle futilité !

814
00:50:43,266 --> 00:50:45,746
Il se plaint, mais il adore
qu'on le regarde.

815
00:50:46,051 --> 00:50:48,113
On croirait avoir
affaire à un gamin.

816
00:50:48,471 --> 00:50:52,116
C'est bien ça, un gamin qui
fait sa crise narcissique.

817
00:50:59,359 --> 00:51:01,770
Le tournage est en mars,
il lui tarde d'y être.

818
00:51:02,011 --> 00:51:03,521
Super. Et ce sera quoi ?

819
00:51:03,863 --> 00:51:07,091
Un film sur Lysistrata
rien qu'avec des actrices.

820
00:51:08,494 --> 00:51:09,946
Ah, vous voilà.

821
00:51:10,486 --> 00:51:12,724
Vous avez vu ? Le film de
Philippe a remporté

822
00:51:12,928 --> 00:51:15,466
le Grand Prix à Cologne
aujourd'hui.

823
00:51:15,709 --> 00:51:17,268
C'est formidable.

824
00:51:17,611 --> 00:51:20,013
C'est bien là
qu'Eichmann est né ?

825
00:51:20,523 --> 00:51:23,593
Au fait, vous venez au
club de jazz Altxerri ?

826
00:51:23,935 --> 00:51:25,595
Bien sûr, on ne veut
pas rater ça.

827
00:51:26,388 --> 00:51:28,014
On va vous adouber
chevalier ?

828
00:51:28,355 --> 00:51:31,393
Non, il se trouve que
Philippe joue du bongo

829
00:51:31,633 --> 00:51:33,770
et qu'il se joindra
à l'orchestre.

830
00:51:34,212 --> 00:51:36,940
Au fait, les Suédois
ont vu le film ce matin.

831
00:51:37,383 --> 00:51:39,760
Ils l'ont adoré.

832
00:51:40,102 --> 00:51:42,262
Ils viendront vous voir
jouer ce soir.

833
00:51:43,606 --> 00:51:45,107
C'est super, non ?

834
00:51:46,368 --> 00:51:50,830
Pas depuis qu'Armstrong
a marché sur la lune.

835
00:53:14,328 --> 00:53:16,546
Je n'ai jamais trompé Mort.

836
00:53:17,799 --> 00:53:19,450
Mais j'ai failli le faire.

837
00:53:21,136 --> 00:53:25,516
Une fois avec un grand
architecte qui m'aimait.

838
00:53:27,142 --> 00:53:31,146
Il voulait m'emmener en
Afrique pour un safari.

839
00:53:33,315 --> 00:53:35,351
J'avais très envie d'y aller.

840
00:53:37,319 --> 00:53:38,955
Mais au dernier moment

841
00:53:39,571 --> 00:53:42,834
je ne me suis plus sentie
prête pour une liaison.

842
00:53:48,734 --> 00:53:50,392
Le silence de Dieu

843
00:53:53,051 --> 00:53:56,030
me rendait folle.

844
00:53:57,313 --> 00:53:59,750
Puis un jour, Il m'a parlé.

845
00:54:02,402 --> 00:54:04,818
Et Dieu a dit : j'ai vu Mort

846
00:54:06,609 --> 00:54:09,172
et si j'étais toi

847
00:54:10,576 --> 00:54:13,255
je le tromperais sans hésiter.

848
00:54:15,114 --> 00:54:18,861
Je suis troublée et perdue.

849
00:54:19,910 --> 00:54:23,560
Dieu veut nous
faire expier nos péchés.

850
00:54:24,431 --> 00:54:27,062
Mais Sue et moi
n'avons pas péché.

851
00:54:28,231 --> 00:54:31,276
Et le seul péché de Mort

852
00:54:31,884 --> 00:54:34,899
est d'aimer les films
avec des sous-titres.

853
00:54:36,942 --> 00:54:41,957
Depuis le début du festival
je fais des rêves étranges.

854
00:54:42,599 --> 00:54:45,802
On dit que les films sont
des rêves en celluloïd.

855
00:54:46,728 --> 00:54:50,772
Encore une belle journée
de travail en perspective ?

856
00:54:51,216 --> 00:54:54,862
Tu savais en partant
que je serais très occupée.

857
00:54:55,403 --> 00:54:57,030
Et te voilà tout seul
à tourner en rond.

858
00:54:57,472 --> 00:55:00,343
Je vais peut-être louer
une voiture

859
00:55:00,684 --> 00:55:02,546
pour visiter les environs.

860
00:55:02,886 --> 00:55:04,522
Excellente idée.

861
00:55:05,163 --> 00:55:06,833
Vous êtes prête ?

862
00:55:08,835 --> 00:55:11,748
Philippe joue du bongo
divinement.

863
00:55:12,956 --> 00:55:16,174
J'ai pas tapé trop fort ?
Le rythme m'a emporté.

864
00:55:16,618 --> 00:55:19,429
J'avais pris des protections
auditives pour l'avion.

865
00:55:19,771 --> 00:55:21,631
Je les ai essayées hier soir.

866
00:55:22,016 --> 00:55:23,726
10 h 15, on va y aller.

867
00:56:26,460 --> 00:56:28,663
Du chocolat. J'adore ça.

868
00:56:29,204 --> 00:56:32,091
J'adore manger du pain
avec du chocolat.

869
00:56:34,133 --> 00:56:35,994
Ça va bien ensemble.

870
00:56:36,479 --> 00:56:39,158
Rien de tel qu'un bon
sandwich au chocolat.

871
00:56:47,558 --> 00:56:50,612
Je vous ai posé la question
devant un verre

872
00:56:50,952 --> 00:56:53,364
je vous la repose à jeun.

873
00:56:53,990 --> 00:56:57,493
Si vous êtes malheureuse
pourquoi restez-vous ?

874
00:56:59,037 --> 00:57:02,790
Je sais, disons que c'est
par empathie.

875
00:57:03,791 --> 00:57:05,793
Il m'aime.

876
00:57:06,503 --> 00:57:09,189
Je ne peux pas le changer.

877
00:57:09,540 --> 00:57:11,633
Le courage me manque de
tout recommencer.

878
00:57:12,075 --> 00:57:13,636
Un second divorce...

879
00:57:14,178 --> 00:57:17,607
J'ai failli laisser
tomber la médecine

880
00:57:18,050 --> 00:57:19,676
pour faire autre chose.

881
00:57:20,017 --> 00:57:21,853
Mais cette idée m'a fait peur.

882
00:57:22,937 --> 00:57:24,557
C'était pour faire quoi ?

883
00:57:25,065 --> 00:57:26,359
N'importe quoi.

884
00:57:27,576 --> 00:57:31,446
Ecrire, lire, étudier,
m'inscrire à des cours.

885
00:57:32,156 --> 00:57:35,660
Découvrir mes désirs,
mon identité.

886
00:57:36,001 --> 00:57:38,879
Même en dilettante,
pourquoi pas ?

887
00:57:39,522 --> 00:57:43,418
Multiplier les expériences
pour profiter de la vie.

888
00:57:44,044 --> 00:57:46,712
Ne plus être obligée de
faire quelque chose.

889
00:57:47,354 --> 00:57:51,342
Ne plus avoir de contrainte
envers Paco et mes patients.

890
00:57:52,679 --> 00:57:55,264
C'est étonnant
ce que peu de gens

891
00:57:55,606 --> 00:57:58,685
pensent à laisser tomber
la compétition sociale

892
00:57:59,425 --> 00:58:02,897
pour chercher à savoir ce
qu'ils veulent, qui ils sont.

893
00:58:03,240 --> 00:58:05,303
Ce qu'ils sont vraiment

894
00:58:05,604 --> 00:58:08,004
et non ce qu'ils croient
devoir être.

895
00:58:08,320 --> 00:58:10,105
Vous savez qui vous êtes ?

896
00:58:10,872 --> 00:58:13,075
Non, mais je l'ai cru.

897
00:58:14,677 --> 00:58:17,079
Mais depuis que je suis ici

898
00:58:18,031 --> 00:58:20,667
je suis envahi de
pensées très bizarres.

899
00:58:21,835 --> 00:58:25,088
Chez moi j'étais accaparé
par mon roman.

900
00:58:26,089 --> 00:58:28,425
Puis je suis venu
à ce festival

901
00:58:28,767 --> 00:58:31,921
et mon esprit s'est mis à
me jouer des tours.

902
00:58:32,996 --> 00:58:36,651
Je remets tout en question,
mes désirs, mon identité.

903
00:58:37,091 --> 00:58:38,893
Je me demande qui je suis.

904
00:58:39,803 --> 00:58:42,881
Le problème, c'est qu'on
n'a pas vraiment envie

905
00:58:43,522 --> 00:58:45,193
d'avoir les solutions.

906
00:58:46,226 --> 00:58:49,705
Là où j'étais heureux,
c'était quand j'enseignais.

907
00:58:51,907 --> 00:58:54,660
Le vin m'a fatiguée.

908
00:58:55,304 --> 00:58:56,897
Le vin...

909
00:58:58,207 --> 00:59:00,792
ou mes propos captivants ?

910
00:59:44,873 --> 00:59:47,885
J'avais hâte d'être là
ce weekend.

911
00:59:48,228 --> 00:59:51,981
Des amis, la campagne.
Je ne suis pas déçu.

912
00:59:52,432 --> 00:59:54,142
Merci de nous avoir
fait venir, Paul.

913
00:59:54,684 --> 00:59:56,770
L'an prochain Doris et moi
viendrons louer par ici.

914
00:59:57,112 --> 00:59:58,772
C'est là que j'ai grandi.

915
00:59:59,415 --> 01:00:02,427
Mort, tu es plutôt
mer ou campagne ?

916
01:00:02,968 --> 01:00:04,996
Pour lui le paradis
c'est Paris.

917
01:00:05,437 --> 01:00:07,914
Doris nous a dit que
tu étais prof de cinéma.

918
01:00:08,258 --> 01:00:10,116
Ça doit être passionnant.

919
01:00:10,459 --> 01:00:14,621
Oui, parfois. La plupart des
élèves sont peu motivés

920
01:00:15,065 --> 01:00:18,293
mais j'arrive à en
intéresser quelques-uns

921
01:00:18,835 --> 01:00:22,680
aux classiques du cinéma,
et ça vaut le coup.

922
01:00:23,223 --> 01:00:26,652
Quand j'ai connu Mort, il m'a
emmenée voir Le Désert rouge.

923
01:00:27,095 --> 01:00:29,355
Je me suis ennuyée.
Puis on a vu

924
01:00:29,697 --> 01:00:33,184
L'Année dernière à
Marienbad, c'était barbant.

925
01:00:33,526 --> 01:00:37,396
Idem pour Le Genou de Claire.
Alors j'ai épousé son frère.

926
01:00:39,007 --> 01:00:42,486
Mort tient pour suspects
les films commerciaux.

927
01:00:44,028 --> 01:00:46,265
Dis donc, M. le Cinéphile

928
01:00:46,806 --> 01:00:49,033
que faut-il aller
voir en ce moment ?

929
01:00:49,943 --> 01:00:52,830
Chushingura d'Inagaki.

930
01:00:53,748 --> 01:00:55,108
Qui joue dedans ?

931
01:00:55,249 --> 01:00:58,286
Yuzu Kayama
et Tatsuya Mihashi.

932
01:00:58,828 --> 01:01:02,047
Le scénario est de
Toshio Yasumi.

933
01:01:02,690 --> 01:01:06,570
Il y a aussi Kagemusha
avec Tatsuya Nakadai.

934
01:01:07,513 --> 01:01:11,182
La musique est
de Shinichiro Ikebe.

935
01:01:19,276 --> 01:01:20,577
Toi.

936
01:01:21,862 --> 01:01:23,280
Je t'aime.

937
01:01:30,454 --> 01:01:33,249
Je crois que ton frère a
toujours le béguin pour moi.

938
01:01:33,591 --> 01:01:35,626
On peut le comprendre.

939
01:01:36,368 --> 01:01:38,436
Il n'a pas eu de veine.

940
01:01:39,679 --> 01:01:42,722
Il t'a rencontrée le premier,
vous vous êtes revus

941
01:01:43,177 --> 01:01:45,470
et il est tombé amoureux.

942
01:01:45,858 --> 01:01:49,283
Il n'était pas pour moi,
avec son charabia.

943
01:01:49,724 --> 01:01:51,685
Ses "vraies questions".

944
01:01:52,561 --> 01:01:54,965
Allons donc ! Il ne finira
jamais son roman

945
01:01:55,206 --> 01:01:57,667
pour lequel il bataille
depuis des années.

946
01:01:57,969 --> 01:01:59,269
C'est vrai.

947
01:01:59,625 --> 01:02:02,894
S'il n'égale pas Dostoïevsky,
il estime qu'il est nul.

948
01:02:03,298 --> 01:02:06,334
Tu l'as entendu parler
cinéma japonais ?

949
01:02:06,738 --> 01:02:08,744
Il était sérieux ?
Quel pédant !

950
01:02:08,988 --> 01:02:10,346
Je sais.

951
01:02:10,689 --> 01:02:13,748
Il remplit des pages puis les
déchire par frustration.

952
01:02:14,293 --> 01:02:16,587
Je parie qu'il ne finira
jamais ce livre.

953
01:02:17,088 --> 01:02:19,905
Continuer à écrire l'aide
à nier l'amère vérité

954
01:02:20,507 --> 01:02:23,710
sur son manque de talent.

955
01:02:24,354 --> 01:02:26,988
Il a toujours eu peur
de l'échec.

956
01:02:27,749 --> 01:02:30,852
Pour lui, échouer
c'est mourir.

957
01:02:31,253 --> 01:02:33,739
Tu as vu ? Sa femme n'est
pas venue ce weekend.

958
01:02:34,081 --> 01:02:36,341
Elle était appelée à
Hollywood pour la presse.

959
01:02:36,584 --> 01:02:38,852
Et lui n'aime pas Hollywood.

960
01:02:39,195 --> 01:02:41,438
Comment fait-elle pour
le supporter ?

961
01:02:41,833 --> 01:02:44,092
C'est un concentré de
névroses sur pattes.

962
01:02:44,332 --> 01:02:48,121
Elle a aimé l'intellectuel.
Je l'ai compris tout de suite.

963
01:02:48,622 --> 01:02:51,052
Elle sortait d'un
mariage malheureux

964
01:02:51,356 --> 01:02:53,418
avec un gros ponte
de la publicité.

965
01:02:53,660 --> 01:02:55,720
Mort l'a séduite par
son esprit.

966
01:02:56,062 --> 01:02:58,382
J'ignore si sa flamme
s'est éteinte

967
01:02:59,133 --> 01:03:02,051
mais je la crois très
perturbée.

968
01:03:02,762 --> 01:03:05,055
Elle est ardente, ambitieuse.

969
01:03:07,808 --> 01:03:12,087
Son cœur s'est flétri auprès
d'un introverti morose

970
01:03:12,430 --> 01:03:15,650
qui se demande pourquoi il y a
quelque chose plutôt que rien.

971
01:03:17,092 --> 01:03:20,114
C'est sûr, il était trop
cérébral pour moi

972
01:03:20,656 --> 01:03:23,284
contrairement à son
frère sexy.

973
01:03:39,217 --> 01:03:41,595
La journée est vite passée.

974
01:03:43,338 --> 01:03:45,358
On va faire un tour
au marché ?

975
01:03:45,599 --> 01:03:48,436
Je dois acheter à Paco
un cadeau d'anniversaire.

976
01:03:50,077 --> 01:03:51,773
C'est gentil.

977
01:03:55,234 --> 01:03:56,911
Vous aimez les puces ?

978
01:03:58,396 --> 01:04:01,639
Si c'est vous qui m'y
emmenez, j'adore.

979
01:04:04,118 --> 01:04:06,764
Que pensez-vous de
cet étui à cigarettes ?

980
01:04:07,207 --> 01:04:08,833
C'est de l'Art Déco.

981
01:04:09,599 --> 01:04:11,026
Il fume ?

982
01:04:11,468 --> 01:04:13,328
Non, mais c'est joli.

983
01:04:14,671 --> 01:04:18,106
Pourquoi ne pas lui offrir
quelque chose d'utile ?

984
01:04:19,270 --> 01:04:20,937
Par exemple un pyjama.

985
01:04:21,279 --> 01:04:23,081
Il n'en met jamais.

986
01:04:23,323 --> 01:04:26,352
Et puis il n'aimerait pas
recevoir un cadeau pratique.

987
01:04:26,792 --> 01:04:28,554
Il est trop théâtral.

988
01:04:29,230 --> 01:04:32,323
J'ai toujours rêvé d'une
brosse à dents électrique.

989
01:04:34,485 --> 01:04:36,053
À quoi pensez-vous ?

990
01:04:37,154 --> 01:04:39,241
Je pense que c'est
très joli ici.

991
01:04:40,117 --> 01:04:43,177
J'ai peu voyagé et
n'ai jamais vu

992
01:04:43,871 --> 01:04:46,741
les Pyramides,le Taj Mahal
ou le Grand Canyon.

993
01:04:48,291 --> 01:04:50,878
Je n'en vois pas l'intérêt.

994
01:04:52,921 --> 01:04:55,633
Mais le Bd Saint-Michel
sous la pluie

995
01:04:56,759 --> 01:04:59,262
est un spectacle qui me
rend heureux.

996
01:05:07,521 --> 01:05:10,107
- C'est quoi ?
- Je n'en sais rien.

997
01:05:10,350 --> 01:05:13,210
- Un pneu qui a crevé ?
- C'est possible.

998
01:05:13,903 --> 01:05:15,946
Je vais m'arrêter par là.

999
01:05:16,189 --> 01:05:17,547
Ma foi.

1000
01:05:17,790 --> 01:05:19,192
C'est pas vrai.

1001
01:05:20,034 --> 01:05:21,035
Comme vous dites.

1002
01:05:21,786 --> 01:05:24,038
Je vais aller voir.

1003
01:05:24,965 --> 01:05:27,042
Vous savez changer
une roue ?

1004
01:05:27,383 --> 01:05:28,584
Moi ?

1005
01:05:35,136 --> 01:05:39,008
Vous savez vous comment
on se sert d'un crick ?

1006
01:05:39,221 --> 01:05:41,257
Je sais taper à la
machine.

1007
01:05:41,598 --> 01:05:43,435
Il faut faire attention.

1008
01:05:43,775 --> 01:05:46,271
Aller sous la voiture,
c'est dangereux.

1009
01:05:46,813 --> 01:05:48,815
Sortons d'abord la roue.

1010
01:05:50,609 --> 01:05:53,461
Je n'aimerais pas être
écrasé par la voiture.

1011
01:05:53,804 --> 01:05:55,864
Ca gâcherait l'après-midi.

1012
01:05:57,866 --> 01:05:59,535
C'est la meilleure !

1013
01:05:59,918 --> 01:06:01,678
Il n'y a pas de roue
de secours.

1014
01:06:01,920 --> 01:06:03,322
Comment ça ?

1015
01:06:03,864 --> 01:06:07,069
Paco a dû l'utiliser sans
penser à la remettre.

1016
01:06:07,511 --> 01:06:09,171
Et vous n'aviez rien
remarqué ?

1017
01:06:09,513 --> 01:06:11,924
Je vérifie rarement
le contenu du coffre.

1018
01:06:12,565 --> 01:06:14,117
Que faire ?

1019
01:06:14,558 --> 01:06:17,396
Faire venir le dépanneur
prendrait une éternité.

1020
01:06:18,138 --> 01:06:20,741
Allons chez moi,
j'ai une autre voiture.

1021
01:06:21,184 --> 01:06:24,078
On peut y aller à pied
ou faire du stop.

1022
01:06:24,319 --> 01:06:25,751
C'est par là.

1023
01:06:26,055 --> 01:06:28,873
C'est à environ 30 km,
ce n'est pas très loin.

1024
01:06:29,243 --> 01:06:31,876
- Vingt miles.
- Vingt miles !

1025
01:06:42,289 --> 01:06:44,291
J'ai passé une belle journée.

1026
01:06:44,634 --> 01:06:46,042
Moi aussi.

1027
01:06:47,169 --> 01:06:48,470
Tenez.

1028
01:06:49,296 --> 01:06:51,508
Je vous ai pris ceci.

1029
01:06:52,133 --> 01:06:53,510
Quand ?

1030
01:06:53,951 --> 01:06:57,390
Vous étiez en train de
chiner quand j'ai vu ça.

1031
01:06:58,091 --> 01:06:59,532
J'aime beaucoup.

1032
01:07:00,058 --> 01:07:02,128
C'est très joli.
Comme c'est gentil !

1033
01:07:02,470 --> 01:07:03,836
Merci.

1034
01:07:59,873 --> 01:08:01,524
Je suis désolée.

1035
01:08:01,867 --> 01:08:03,926
Vous êtes en sécurité
auprès de lui ?

1036
01:08:04,269 --> 01:08:06,520
Bien sûr qu'elle l'est.
Vous êtes qui ?

1037
01:08:06,855 --> 01:08:08,165
Un ami.

1038
01:08:08,406 --> 01:08:10,293
Ca veut dire quoi
"en sécurité" ?

1039
01:08:10,694 --> 01:08:12,294
Quelle question idiote !

1040
01:08:21,513 --> 01:08:24,191
Je peux la ramener,
je ne suis pas soûl.

1041
01:08:24,633 --> 01:08:27,503
On peut repartir
en taxi elle et moi ?

1042
01:08:28,036 --> 01:08:29,638
Non, c'est moi qui
vous ramène.

1043
01:08:37,547 --> 01:08:39,439
J'étais en train de
la dessiner.

1044
01:08:39,783 --> 01:08:42,201
Je n'ai pas résisté,
je suis humain.

1045
01:08:42,752 --> 01:08:46,390
Quoi de plus beau
qu'une femme dévêtue !

1046
01:08:46,732 --> 01:08:48,592
Celle-ci a des
formes parfaites.

1047
01:08:48,834 --> 01:08:50,399
Regardez !

1048
01:08:53,247 --> 01:08:56,456
On a un arrangement,
elle vous l'a dit ?

1049
01:08:57,507 --> 01:09:01,736
On visitait le pays
puis on a eu une crevaison.

1050
01:09:02,782 --> 01:09:04,840
Il n'y avait pas de
roue de secours.

1051
01:09:05,585 --> 01:09:09,071
Elle se permet même
de me juger moralement.

1052
01:09:11,117 --> 01:09:13,200
Non, non, arrête !

1053
01:09:13,944 --> 01:09:16,163
Laisse-le en dehors de ça.

1054
01:09:23,386 --> 01:09:26,439
Excusez-moi, je suis désolé.

1055
01:09:29,468 --> 01:09:30,844
Je vous demande pardon.

1056
01:09:51,326 --> 01:09:53,193
Je regrette ce qui
s'est passé.

1057
01:09:53,436 --> 01:09:55,195
C'est impardonnable.

1058
01:09:55,439 --> 01:09:57,498
Vous n'y êtes pour rien.

1059
01:09:58,442 --> 01:10:02,046
Ne laissons pas cela
nous gâcher la journée.

1060
01:10:02,388 --> 01:10:04,248
Pardon, je ne parle
pas bien anglais...

1061
01:10:04,690 --> 01:10:06,492
mais Paco vous adore.

1062
01:10:14,016 --> 01:10:15,603
Ca va aller ?

1063
01:10:16,519 --> 01:10:17,720
Oui.

1064
01:10:18,555 --> 01:10:19,922
Bien sûr.

1065
01:10:44,133 --> 01:10:45,434
Bonjour.

1066
01:10:45,775 --> 01:10:47,436
Mort ?

1067
01:10:48,178 --> 01:10:51,039
Tomas nous a présentés.
C'est moi, Gil.

1068
01:10:51,882 --> 01:10:53,684
La santé, ça va ?

1069
01:10:54,228 --> 01:10:55,786
La santé ?

1070
01:10:56,129 --> 01:10:58,188
Vous êtes bien allé
voir le Dr Rojas ?

1071
01:10:58,531 --> 01:11:01,276
Ah oui, je vais bien mieux.

1072
01:11:01,718 --> 01:11:03,988
Joanna est vraiment
fantastique.

1073
01:11:05,130 --> 01:11:06,949
Mais connaissez-vous
son mari ?

1074
01:11:07,574 --> 01:11:09,744
Oui, c'est un butor.

1075
01:11:10,386 --> 01:11:13,414
Je n'arrive pas à croire
qu'elle reste avec ce type.

1076
01:11:13,856 --> 01:11:17,310
En effet, c'est un fou.
Il peut être violent.

1077
01:11:17,753 --> 01:11:20,631
Il serait capable de la
balancer par la fenêtre.

1078
01:11:21,073 --> 01:11:22,591
Je sais.

1079
01:11:23,433 --> 01:11:26,679
Elle se donne des raisons
de rester avec lui.

1080
01:11:27,120 --> 01:11:30,141
Elle dit qu'il serait
perdu sans elle.

1081
01:11:30,683 --> 01:11:33,727
Comme écrivain, vous savez
que rien n'est rationnel.

1082
01:11:34,070 --> 01:11:36,129
Le cœur a ses raisons.

1083
01:11:36,272 --> 01:11:38,732
Et que savez-vous de la
conférence de presse ?

1084
01:11:39,484 --> 01:11:40,735
Laquelle ?

1085
01:11:41,078 --> 01:11:42,937
Celle de cet après-midi.

1086
01:11:43,238 --> 01:11:46,309
Vous voulez sans doute
parler de la rencontre

1087
01:11:46,550 --> 01:11:48,611
entre le gouvernment
et Philippe ?

1088
01:11:49,052 --> 01:11:52,313
Les autorités espagnoles
inaugurent le prix Luis Bunuel.

1089
01:11:52,711 --> 01:11:54,606
C'est Philippe qui va l'avoir.

1090
01:11:55,081 --> 01:11:58,754
À part ça, il n'y a rien
d'autre de prévu.

1091
01:11:59,097 --> 01:12:01,156
Venez, ça va être bien.

1092
01:12:09,475 --> 01:12:12,744
Tu veux venir au dîner ?
Il faut qu'on se dépêche.

1093
01:12:15,947 --> 01:12:18,948
La conférence de presse
s'est bien passée ?

1094
01:12:19,517 --> 01:12:21,381
Oui, le train-train habituel.

1095
01:12:21,785 --> 01:12:24,575
Les mêmes questions
qui reviennent.

1096
01:12:25,017 --> 01:12:27,710
Ca a dû vous occuper
toute la journée ?

1097
01:12:28,053 --> 01:12:29,387
En effet.

1098
01:12:29,630 --> 01:12:31,248
Toi et Philippe.

1099
01:12:31,589 --> 01:12:33,602
Ne viens pas si
tu n'en as pas envie.

1100
01:12:33,807 --> 01:12:35,506
Je sais que tu détestes ça.

1101
01:12:35,807 --> 01:12:37,507
Non, c'est d'accord.

1102
01:12:37,864 --> 01:12:40,542
Philippe a reçu le prix Bunuel.

1103
01:12:41,309 --> 01:12:45,729
J'y suis allé en raison de mon
admiration pour Bunuel.

1104
01:12:46,373 --> 01:12:48,643
Mais je pensais à Joanna.

1105
01:12:49,383 --> 01:12:52,021
Se tromper ainsi de mari !

1106
01:12:53,522 --> 01:12:56,859
Je suis parti au moment
des éloges à Philippe.

1107
01:12:58,194 --> 01:13:01,039
Je me rappelle très bien
le rêve que j'ai fait.

1108
01:13:02,848 --> 01:13:06,327
Quel merveilleux dîner !
Et les truffes, quel régal !

1109
01:13:06,670 --> 01:13:10,290
Mes amis, la cuisine locale
est la meilleure du monde.

1110
01:13:11,208 --> 01:13:14,711
Au festival du film et
à tous les films d'auteurs !

1111
01:13:15,212 --> 01:13:18,275
Au cinéma européen
des années d'or !

1112
01:13:18,915 --> 01:13:20,760
Au film de Philippe,
une œuvre artistique !

1113
01:13:21,678 --> 01:13:24,170
Et, nous l'espérons,
une œuvre commerciale !

1114
01:13:24,814 --> 01:13:26,892
Au roman de Mort !

1115
01:13:27,234 --> 01:13:29,645
Une œuvre ni artistique
ni commerciale

1116
01:13:29,987 --> 01:13:31,804
tant qu'elle sera inachevée.

1117
01:13:32,047 --> 01:13:34,306
Une œuvre qui n'avance pas.

1118
01:13:34,849 --> 01:13:38,459
Son roman, s'il le finit,
sera maculé de pensées

1119
01:13:38,822 --> 01:13:41,990
tout en préliminaires
et sans orgasme.

1120
01:13:42,933 --> 01:13:45,986
Quelle belle soirée
pour honorer le talent

1121
01:13:46,528 --> 01:13:48,247
et le génie de Philippe.

1122
01:13:48,690 --> 01:13:51,110
Merci à tous d'être venus.

1123
01:13:52,901 --> 01:13:55,548
Attendez, ne partez pas.
Buvons un dernier verre.

1124
01:13:56,089 --> 01:13:58,718
Mort, arrête de déshabiller
ma femme des yeux.

1125
01:13:59,058 --> 01:14:02,112
Je lève mon verre.
Ce fut un grand festival.

1126
01:14:02,556 --> 01:14:05,366
Et je remercie Mort de
m'avoir prêté sa femme.

1127
01:14:05,934 --> 01:14:07,561
J'ai perdu une chaussure.

1128
01:14:07,802 --> 01:14:10,271
Sois gentil, va sous
la table pour moi.

1129
01:14:11,231 --> 01:14:12,898
Savez-vous ce que j'ai là ?

1130
01:14:13,483 --> 01:14:14,900
Une flasque ?

1131
01:14:17,864 --> 01:14:19,781
Pourquoi avez-vous ça ?

1132
01:14:20,366 --> 01:14:23,910
Si elle me quitte,
je me brûle la cervelle.

1133
01:14:24,853 --> 01:14:28,099
Vous dépassez la mesure.
Prenez plutôt du Xanax.

1134
01:14:28,741 --> 01:14:31,986
Celui qui est incapable
de se tuer par amour

1135
01:14:32,928 --> 01:14:34,746
n'est pas un homme.

1136
01:14:51,757 --> 01:14:55,211
Regardez tous ces gens
qui parlent et s'échangent

1137
01:14:56,154 --> 01:14:58,974
des paroles stupides
et hypocrites.

1138
01:15:00,825 --> 01:15:03,328
Partons ensemble
tous les deux.

1139
01:15:03,953 --> 01:15:08,667
Abandonnons cette vie en
désordre que nous avons

1140
01:15:09,109 --> 01:15:12,798
une fois pour toutes
et recommençons.

1141
01:15:15,050 --> 01:15:17,918
On ne m'a jamais fait
plus belle proposition.

1142
01:15:18,561 --> 01:15:21,096
Vous ne pouvez pas rester
sous l'emprise de Paco.

1143
01:15:21,540 --> 01:15:23,399
Il vous rend la vie
impossible.

1144
01:15:24,293 --> 01:15:28,239
J'ai attendu toute ma vie
qu'on vienne me secourir.

1145
01:15:29,840 --> 01:15:31,241
Partons.

1146
01:15:41,894 --> 01:15:43,304
Qu'y a-t-il ?

1147
01:15:44,296 --> 01:15:45,907
Je n'y arrive pas.

1148
01:15:46,049 --> 01:15:47,393
À quoi ?

1149
01:15:47,735 --> 01:15:50,788
À partir. Je le voudrais
mais je n'y arrive pas.

1150
01:15:51,329 --> 01:15:53,206
Je ne vous saisis pas bien.

1151
01:15:55,168 --> 01:15:56,569
Vous voyez ?

1152
01:15:57,009 --> 01:16:00,013
C'est drôle, il me semble
que je n'y arrive pas.

1153
01:16:00,357 --> 01:16:01,758
Qu'y a-t-il ?

1154
01:16:02,100 --> 01:16:04,227
Nous essayons de
passer la porte mais...

1155
01:16:04,468 --> 01:16:06,188
cela semble impossible.

1156
01:16:07,130 --> 01:16:08,690
Allez-y franchement.

1157
01:16:09,232 --> 01:16:10,692
Que se passe-t-il ?

1158
01:16:11,034 --> 01:16:12,594
Impossible de partir.

1159
01:16:12,837 --> 01:16:14,497
On essaie de partir mais...

1160
01:16:14,739 --> 01:16:17,016
Il faut que je rentre,
j'ai laissé le four allumé.

1161
01:16:20,144 --> 01:16:22,406
Mort, réveille-toi !

1162
01:16:22,747 --> 01:16:24,207
Tu as fait un cauchemar.

1163
01:16:25,250 --> 01:16:26,710
Quelle heure est-il ?

1164
01:16:27,052 --> 01:16:29,764
4 h du matin ?
Où étais-tu donc ?

1165
01:16:30,106 --> 01:16:31,772
Je suis allée danser.

1166
01:16:32,083 --> 01:16:33,550
À 4 heures ?

1167
01:16:33,793 --> 01:16:35,752
Avec qui ?
Laisse-moi deviner.

1168
01:16:36,095 --> 01:16:38,179
Philippe. Il danse divinement.

1169
01:16:40,107 --> 01:16:42,703
Tu sens l'éthanol dilué.

1170
01:16:43,645 --> 01:16:45,847
Oui, je suis un peu soûle.

1171
01:16:46,388 --> 01:16:48,316
J'ai bu quelques vodkas.

1172
01:16:48,758 --> 01:16:51,804
C'est le moment d'avoir
cette conversation.

1173
01:16:52,446 --> 01:16:54,991
La vodka m'y encourage.
Alors écoute.

1174
01:16:56,642 --> 01:16:58,286
Mort, il faut qu'on se quitte.

1175
01:16:58,927 --> 01:17:00,288
Comment ça ?

1176
01:17:00,954 --> 01:17:02,365
Enfin, voyons.

1177
01:17:02,905 --> 01:17:05,944
On s'accroche au flanc
d'un navire qui sombre.

1178
01:17:06,753 --> 01:17:09,053
Notre mariage est fichu.
Et nous le savons.

1179
01:17:09,472 --> 01:17:11,841
Il suffirait que l'un de nous
fasse le premier pas.

1180
01:17:13,761 --> 01:17:15,763
Tu as couché avec Philippe.

1181
01:17:16,405 --> 01:17:18,890
Jamais. Sauf une fois.

1182
01:17:19,634 --> 01:17:21,451
Disons deux fois.

1183
01:17:21,794 --> 01:17:24,072
Si l'on compte
l'ascenseur en panne.

1184
01:17:25,122 --> 01:17:28,400
En toute honnêteté
trois fois, avec la plage.

1185
01:17:30,123 --> 01:17:33,576
Mais le plus important est
de mettre cartes sur table.

1186
01:17:34,290 --> 01:17:36,698
Combien de cartes
as-tu, 52 ?

1187
01:17:38,002 --> 01:17:40,662
Je ne triche pas, c'est clair ?

1188
01:17:41,304 --> 01:17:44,751
Le fait d'être mariée m'a
gâché le plaisir sexuel.

1189
01:17:45,953 --> 01:17:49,798
Je pense que tu as raison
de vouloir mettre le holà

1190
01:17:51,584 --> 01:17:54,646
à ce qui n'était plus
qu'un simulacre.

1191
01:17:55,639 --> 01:17:56,849
Mais...

1192
01:17:58,767 --> 01:18:00,652
Je suis secoué.

1193
01:18:02,094 --> 01:18:03,596
C'est normal.

1194
01:18:04,422 --> 01:18:06,909
Ca fait tellement longtemps
qu'on est ensemble.

1195
01:18:07,249 --> 01:18:09,946
C'est dur quand on est
habitué à quelqu'un

1196
01:18:10,389 --> 01:18:14,026
même s'il est clair que tout
est fini depuis longtemps.

1197
01:18:15,584 --> 01:18:18,788
On n'a plus rien à partager.

1198
01:18:19,498 --> 01:18:23,377
On en est arrivés à ne plus
pouvoir se supporter.

1199
01:18:24,854 --> 01:18:26,214
Je ne sais pas.

1200
01:18:26,755 --> 01:18:29,618
Tu as dû prendre
ton pied avec Philippe.

1201
01:18:30,159 --> 01:18:31,720
Tu sais...

1202
01:18:32,061 --> 01:18:34,714
Entre toi et moi
il n'y a plus de surprise.

1203
01:18:35,306 --> 01:18:38,776
Mais avec Philippe...
comme dire...

1204
01:18:39,220 --> 01:18:41,180
je me sens femme
de nouveau.

1205
01:18:42,222 --> 01:18:44,634
C'est plein de passion
et de sensualité.

1206
01:18:45,775 --> 01:18:49,587
Une sorte de bestialité
nous pousse à tout essayer.

1207
01:18:51,283 --> 01:18:54,076
La position du missionnaire
en prend un coup.

1208
01:18:55,370 --> 01:18:56,929
Je pense que le mieux

1209
01:18:57,539 --> 01:18:59,231
une fois qu'on sera rentrés

1210
01:19:00,793 --> 01:19:02,485
serait que je déménage.

1211
01:19:02,879 --> 01:19:06,289
L'appartement est vaste.
Il va être vide sans toi.

1212
01:19:06,632 --> 01:19:08,091
Je ne prendrai pas
les meubles.

1213
01:19:08,734 --> 01:19:13,093
Je prendrai juste mes
livres et mes vêtements.

1214
01:19:14,441 --> 01:19:18,418
Philippe a son appartement,
je m'installerai chez lui.

1215
01:19:19,662 --> 01:19:22,316
Je garde la sérigraphie
d'Andy Warhol.

1216
01:19:22,656 --> 01:19:24,858
et la petite gravure
de Rauschenberg.

1217
01:19:26,111 --> 01:19:28,924
Tu garderas la caricature
qu'on avait faite de nous

1218
01:19:29,374 --> 01:19:31,066
à Washington Square.

1219
01:19:33,311 --> 01:19:35,588
Un jus d'orange
pour une personne.

1220
01:19:35,929 --> 01:19:37,647
Larry Hart avait raison.

1221
01:19:38,390 --> 01:19:41,219
Même si votre mariage
finit de façon lamentable

1222
01:19:42,062 --> 01:19:45,473
vous n'effacez pas des liens
autrefois si prometteurs

1223
01:19:46,315 --> 01:19:48,735
sans un peu de mélancholie.

1224
01:20:09,642 --> 01:20:11,202
Bonjour, Mort.

1225
01:20:11,544 --> 01:20:13,045
Excusez-moi.

1226
01:20:13,595 --> 01:20:17,208
Auriez-vous le téléphone
de domicile du Dr Rojas ?

1227
01:20:17,450 --> 01:20:19,410
Oui. Vous n'allez pas bien ?

1228
01:20:19,653 --> 01:20:21,137
Ce n'est pas l'idéal.

1229
01:20:23,522 --> 01:20:25,283
Quelqu'un a un stylo ?

1230
01:20:26,099 --> 01:20:29,138
Je suis très triste que
le festival se termine.

1231
01:20:29,478 --> 01:20:32,516
Ca été fantastique.
J'ai adoré.

1232
01:20:34,159 --> 01:20:37,622
Ca a été une expérience
très instructive.

1233
01:20:39,539 --> 01:20:40,933
Voilà.

1234
01:20:41,775 --> 01:20:43,510
Et portez-vous bien.

1235
01:20:43,653 --> 01:20:44,955
Merci.

1236
01:20:51,962 --> 01:20:53,714
Bonjour, c'est Mort.

1237
01:20:54,580 --> 01:20:56,457
Oh, bonjour, Mort.

1238
01:20:57,459 --> 01:21:01,213
C'est Gil Brenner qui m'a
donné votre numéro.

1239
01:21:03,649 --> 01:21:06,078
Je ne voulais pas
vous déranger.

1240
01:21:06,219 --> 01:21:09,021
C'était juste pour savoir
si vous alliez bien.

1241
01:21:10,107 --> 01:21:11,617
Ca va.

1242
01:21:12,785 --> 01:21:14,320
Et vous ?

1243
01:21:15,161 --> 01:21:17,013
Moi ? Je vais bien.

1244
01:21:19,616 --> 01:21:21,436
Je voulais juste vous dire

1245
01:21:21,837 --> 01:21:23,737
j'ai passé une journée
fantastique hier.

1246
01:21:24,013 --> 01:21:25,423
Moi aussi.

1247
01:21:26,650 --> 01:21:29,068
Je regrette qu'elle
se soit terminée ainsi.

1248
01:21:29,711 --> 01:21:31,705
N'en parlons plus.

1249
01:21:33,732 --> 01:21:35,558
Êtes-vous libre aujourd'hui ?

1250
01:21:39,479 --> 01:21:43,108
Je vais rester chez moi
pour m'occuper de la maison.

1251
01:21:44,659 --> 01:21:46,310
Mettre de l'ordre.

1252
01:21:47,186 --> 01:21:49,139
C'est important.

1253
01:21:49,583 --> 01:21:52,068
Je suis moi-même
un maniaque de l'ordre.

1254
01:21:54,730 --> 01:21:56,982
Le festival va s'achever.

1255
01:21:57,425 --> 01:22:00,320
Je vais rentrer à New York.

1256
01:22:01,888 --> 01:22:03,524
Je vous envie.

1257
01:22:03,865 --> 01:22:06,893
Jetez une pièce pour moi
dans l'étang aux bateaux.

1258
01:22:08,044 --> 01:22:09,345
D'accord.

1259
01:22:10,280 --> 01:22:14,344
J'ai adoré tous ces coins
que vous m'avez montrés.

1260
01:22:15,186 --> 01:22:18,049
Je n'ai pas vu le temps passer.

1261
01:22:20,266 --> 01:22:24,561
C'est à peine croyable
qu'on soit déjà en automne.

1262
01:22:26,005 --> 01:22:29,276
C'est ma saison préférée.
Un automne à Paris.

1263
01:22:30,894 --> 01:22:32,939
Sinon, ça va ?

1264
01:22:33,481 --> 01:22:36,541
Pas de reflux ? Pas de...

1265
01:22:37,671 --> 01:22:39,871
Pas de grosseur ?

1266
01:22:40,213 --> 01:22:42,216
Pas d'oreilles qui tintent ?

1267
01:22:42,756 --> 01:22:45,219
J'aime votre façon
de dire "reflux".

1268
01:22:47,246 --> 01:22:50,124
Vous êtes sûre qu'on ne
peut pas se voir ?

1269
01:22:51,164 --> 01:22:53,586
Je ne crois pas que
ce serait une bonne idée.

1270
01:22:55,255 --> 01:22:58,133
Je comprends. D'accord.

1271
01:22:58,773 --> 01:23:01,244
Eh bien, si vous avez
un jour envie

1272
01:23:01,786 --> 01:23:04,389
d'un hamburger au Minetta Tavern.

1273
01:23:06,166 --> 01:23:07,593
Qui sait ?

1274
01:23:08,810 --> 01:23:09,854
Alors...

1275
01:23:11,247 --> 01:23:12,848
prenez soin de vous.

1276
01:23:14,140 --> 01:23:15,551
Au revoir.

1277
01:23:33,962 --> 01:23:36,659
Je n'avais pas le moral.
J'étais abattu.

1278
01:23:37,205 --> 01:23:41,094
Ma rupture avec Sue
m'avait ôté le sommeil.

1279
01:23:43,806 --> 01:23:47,211
Quand je déprime, je pense
à l'amie de mes parents

1280
01:23:47,713 --> 01:23:49,313
Rose Budnick.

1281
01:23:49,653 --> 01:23:51,356
Elle avait fini par renoncer.

1282
01:23:57,320 --> 01:23:58,981
Pourquoi es-tu là ?

1283
01:23:59,523 --> 01:24:01,817
Pour notre dernière
partie d'échecs.

1284
01:24:03,468 --> 01:24:05,480
Je n'ai pas d'échiquier.

1285
01:24:05,821 --> 01:24:08,498
Je ne sors jamais sans en
prendre un avec moi.

1286
01:24:15,440 --> 01:24:16,967
Pourquoi fais-tu ça ?

1287
01:24:17,208 --> 01:24:19,688
Pour te donner une
chance de me connaître

1288
01:24:20,089 --> 01:24:22,289
et que tu te fasses à moi.

1289
01:24:22,630 --> 01:24:24,683
Je ne me ferai jamais à toi.

1290
01:24:25,026 --> 01:24:28,079
Tu n'auras donc jamais la paix
pour profiter de ta vie.

1291
01:24:28,946 --> 01:24:32,374
Pourquoi cette douceur ?
Tu es d'ordinaire sans pitié.

1292
01:24:32,717 --> 01:24:34,976
Pas sans pitié, mais indifférent.

1293
01:24:35,312 --> 01:24:37,681
Je déteste voir un
pauvre bougre lutter

1294
01:24:37,883 --> 01:24:39,383
contre l'inéluctable.

1295
01:24:39,658 --> 01:24:42,322
Ce matin, ma détresse
est si profonde

1296
01:24:42,723 --> 01:24:45,123
que tu pourrais
m'emmener avec toi.

1297
01:24:45,472 --> 01:24:46,982
Pourquoi ce matin ?

1298
01:24:47,124 --> 01:24:50,419
Ces derniers jours j'ai eu
l'occasion de revoir ma vie.

1299
01:24:51,170 --> 01:24:54,001
J'ai compris que j'avais fait
beaucoup d'erreurs.

1300
01:24:54,357 --> 01:24:55,916
Par exemple ?

1301
01:24:56,258 --> 01:24:58,702
Eh bien, peut-être que
je n'ai été qu'un snob.

1302
01:24:59,244 --> 01:25:01,905
Une sorte de con pédant

1303
01:25:02,331 --> 01:25:05,367
qui dégoûte les autres
en affichant son intellect.

1304
01:25:06,111 --> 01:25:08,965
Ce que je sais, c'est que ma
femme et moi avons rompu

1305
01:25:09,206 --> 01:25:11,467
et que ma vie est vide.

1306
01:25:11,908 --> 01:25:14,569
Ta vie n'est pas vide,
elle est insignifiante.

1307
01:25:14,811 --> 01:25:17,214
Ta vie n'a aucun sens
pour quelqu'un d'autre

1308
01:25:17,555 --> 01:25:19,308
mais elle n'est pas vide.

1309
01:25:19,651 --> 01:25:21,852
Tu es un être humain.
Tu peux la remplir.

1310
01:25:22,100 --> 01:25:23,459
Comment ?

1311
01:25:24,401 --> 01:25:27,696
Il y a le travail, la famille,
l'amour, le truc habituel.

1312
01:25:28,139 --> 01:25:30,208
Ca marche plutôt bien.

1313
01:25:30,850 --> 01:25:33,688
Même si tu échoues,
il faut essayer.

1314
01:25:34,129 --> 01:25:37,016
Tu as lu Le Mythe de Sisyphe ?

1315
01:25:37,657 --> 01:25:40,720
Oui, et j'en ai
fait un cauchemar.

1316
01:25:41,260 --> 01:25:44,922
Je pousse le rocher vers
le sommet de la colline

1317
01:25:45,434 --> 01:25:48,648
mais il retombe, et puis
à la fin j'y parviens.

1318
01:25:48,792 --> 01:25:51,797
Je suis au sommet,
mais qu'ai-je de plus ?

1319
01:25:52,101 --> 01:25:54,346
Un rocher sur une colline !

1320
01:25:54,787 --> 01:25:57,657
Maintenant c'est moi
qui déprime en t'écoutant.

1321
01:25:58,099 --> 01:26:01,501
Dois-je jeter mon livre et
retourner à mes étudiants ?

1322
01:26:01,851 --> 01:26:03,144
Sans doute.

1323
01:26:03,485 --> 01:26:07,314
À moins que tu ne veuilles
pisser 500 pages pompeuses.

1324
01:26:07,924 --> 01:26:10,634
Peut-être que je n'ai rien
d'un écrivain.

1325
01:26:11,344 --> 01:26:12,970
Peut-être suis-je un lecteur.

1326
01:26:13,805 --> 01:26:16,264
Quelqu'un qui aime réfléchir,
un enseignant.

1327
01:26:16,607 --> 01:26:18,685
J'aimais beaucoup
enseigner le cinéma.

1328
01:26:19,026 --> 01:26:20,368
Sauf que...

1329
01:26:20,920 --> 01:26:24,399
j'avais peut-être
une approche trop rigide.

1330
01:26:25,149 --> 01:26:26,601
Je dois m'en aller.

1331
01:26:27,085 --> 01:26:29,371
J'ai un million de visites à faire.

1332
01:26:29,613 --> 01:26:31,073
Non, attends.

1333
01:26:31,315 --> 01:26:34,534
N'aie crainte, je reviendrai
et ce sera toujours trop tôt.

1334
01:26:34,877 --> 01:26:36,537
Tu reviendras ? Quand ?

1335
01:26:37,205 --> 01:26:38,914
Ca dépend. Tu fumes ?

1336
01:26:41,626 --> 01:26:44,724
Le secret c'est de manger
des fruits et des légumes

1337
01:26:45,128 --> 01:26:46,992
et de supprimer
les graisses saturées.

1338
01:26:47,373 --> 01:26:49,134
Pour ça, je fais attention.

1339
01:26:49,675 --> 01:26:51,928
Pense à faire de l'exercice.

1340
01:26:52,371 --> 01:26:54,890
Un peu chaque jour,
sans forcer.

1341
01:26:55,657 --> 01:26:57,283
Tu es en train de disparaître.

1342
01:26:57,826 --> 01:27:01,531
Pas d'aliments transformés
et pense à tes coloscopies.

1343
01:27:12,450 --> 01:27:14,244
Ainsi s'acheva le festival.

1344
01:27:14,953 --> 01:27:17,595
J'ai mis fin à mon mariage
qui battait de l'aile

1345
01:27:18,028 --> 01:27:20,600
et j'ai pris le temps de
réfléchir sur moi-même

1346
01:27:20,968 --> 01:27:23,211
et de poser un regard ma vie.

1347
01:27:24,547 --> 01:27:26,339
Et puis il y a eu Joanna.

1348
01:27:27,050 --> 01:27:30,742
Un rêve tendre qui ne s'est
pas entièrement accompli

1349
01:27:31,245 --> 01:27:34,274
mais qui m'a donné
un coup d'adrénaline.

1350
01:27:34,616 --> 01:27:37,060
Sisyphe avait peut-être raison.

1351
01:28:19,532 --> 01:28:23,395
Alors, avez-vous
quelque chose à me dire

1352
01:28:23,837 --> 01:28:26,579
après tout ce que je
vous ai raconté ?