‫" لم يعد البرق يضرب بعد اليوم"
‫"ولكن لا يمكنني جعلها تمطر"
‫"لأنه سيكون فقط الرعد"
‫بئسا، يا (كاثرين)
‫ماذا تفعلين هنا مع ذلك؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫كان يجب القيام بذلك
‫سأخبر الجميع بأنك الفاعل
‫سأخبرهم بأنكم جميعا الفاعلون
‫ستضغطين على الزناد أولا؟
‫تعلمين أن أمي ‫لطالما رأت قوتها فيك
‫لطالما ظننت، أنك من بين كل الناس ‫قد تدركين فعلا، ماذا بنيت
‫رأيت ماذا بنيت
‫وها أنت تحطمه
‫هناك سلاسل في الشاحنة
‫(باش)، (باش) ‫ليس أنت
‫لم يجدر بك أن تأتي ‫إلى هنا، (كاثرين)
‫يا (بورت)
‫سأراك مجددا
‫أعرف ذلك، أعرف
‫"الملحق الأول، البند الأول ‫قصة (هارولد هوربيس)"
‫"ويستمر الغموض في القطب الشمالي اليوم"
‫"وخاصة مع جدل كبير بسبب ‫تسريب لصور الأقمار الصناعية"
‫"التي رصدت ما يسميه الكثيرون ‫مزحة غريبة"
‫"ويتمحور الموضوع حول ما يمكن وصفه ‫على أنه حادث سماوي"
‫"سيثير حفيظة مراقبي النجوم من حول..."
‫سيدة (كوين)؟
‫زوجك، لقد استفاق
‫شكرا لك
‫"قد أتوا لإبداء آرائهم ‫بما تعنيه هذه الصور المسربة"
‫"وبذلك، ننتقل إلى (كارولين سيمونز) ‫خارج (براندارت)"
‫لقد استفقت؟
‫كنت مستلقيا هنا، أحاول التذكر أي كتاب ‫كنت تقرأين ذلك اليوم، في المكتبة؟
‫مرت أيام كثيرة في المكتبة ‫والمزيد من الكتب
‫أنت تعرفين أي يوم
‫- هل كان (ذا لانغواج أوف ليغومز)؟ ‫- ما من كتاب مماثل، أيها السخيف
‫- على حد علمك ‫- على حد علمي
‫أظن أن الأمر مؤسف، هذا ما أعنيه
‫ما نفع عيش حياة جيدة ‫إن لم نكن سنستطيع تذكر الجيد فيها
‫لعلك كنت منهمكا بالتركيز عليّ ‫وليس على الكتاب الذي كنت أقرأ
‫كشفت أمري، يا (دوريس)
‫كنت لي منذ وقت الآن، يا (تومي)
‫كم الساعة؟
‫حان الوقت تقريبا
‫- ومن سيأتي أيضا؟ ‫- غالبيتهم
‫لا تقلقي
‫أظنهم سيستعجلون الرحيل أكثر ‫من أن تستعجلي رؤيتهم يرحلون
‫لا يجدر بك قول ذلك ‫أستمتع بوجودهم تماما
‫سأنهي كل شيء ‫أنت ارتح وأبدو في أفضل حالاتك
‫سيصلون قريبا
‫- طاب يومكم، تفضلوا ‫- شكرا
‫- يا للروعة، (مولي) تبدين رائعة ‫- شكرا، (دوريس)
‫- (كولين)، يتحرق والدك شوقا لرؤيتك ‫- نعم، حسنا
‫طريقة تقديم الطبق رائعة
‫تتقنين تحضير طبق ‫اللحوم الباردة والأجبان
‫شكرا، (مولي)، هل أسكب لك ‫المزيد من النبيذ؟
‫كيف حالك، مع كل ما يحصل؟
‫إنه إجراء
‫لا يحب عدم معرفة الأشياء
‫- ماذا هناك لا يعرفه؟ ‫- أقصد المطعم وأنت، أكثر ما يهمه
‫لا يمكنني لومه
‫أتشعرين بهذه الطريقة أيضا؟
‫كالدخيلة؟
‫أنا آسفة، إنه النبيذ
‫بالطبع، كان لـ(كولين) جاذبيته ذات مرة
‫- ماذا تنوين فعله، عندما ينتهي هذا؟ ‫- (مولي)؟
‫- نعم، حبيبي ‫- شغلي السيارة
‫- ستكونين هناك الليلة ‫- يمكنني الحضور
‫لم أكن أسألك، يا (دوريس)، بحقك
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- نعم، عفوا
‫- كيف حال والدك؟ ‫- ليس بخير
‫نعم، بئسا
‫سنوات مكتسبة رائعة ‫هذا ما يمكنني قوله
‫مساء الخير، أيها السادة
‫لم تخبرني بأنها جميلة
‫يا عمال المطبخ
‫حان وقت الذهاب
‫- أتعرفينني؟ ‫- (لاندر غراهام)
‫ينادونك (بيغ غرهام) ‫لكن فقط لتحديد اللفظة
‫- التقينا مرة أو اثنين، صراحة ‫- أحقا؟
‫لا أذكر ذلك
‫- أتعرفين ما أفعله؟ ‫- عندما أفكر في الموضوع
‫كانت مرة واحدة فقط
‫على كل حال
‫يريد أن يترك لك هذا المطعم ‫وبعض المال لتشغيله
‫- كنت متزوجة منه، لـ6 سنوات؟ ‫- 8 سنوات لغاية أغسطس، يا (كولين)
‫- لكنني واثقة من أنك تعرف ذلك ‫- 8 سنوات في أغسطس
‫انظري إلى هذا الولد ‫أعرفه منذ ولادته
‫أعطاني (تومي) وظيفتي الأولى ‫عندما خرجت من السجن، غسل الأطباق البائسة
‫أريدك أن تطرحي على نفسك سؤالا
‫كل هؤلاء الأشخاص الذين كانوا في صف (تومي) ‫طوال هذه السنوات
‫ماذا بحقك، يجعله يظن أن لك الحق ‫في هذا المكان؟
‫إن توجب أن أحزر
‫السبب هو أن كل ذلك ‫كان أنا
‫- هذا كلام بائس ‫- وظفني والدك لأنشئ فرع تعهد الطعام
‫والآن، نحن أول شركة متعهدة للطعام ‫في (ديترويت) وفازت بجوائز عدّة
‫أنا واثقة من أنك تعرف ذلك
‫- اسمعيني يا (دارلا) ‫- (دوريس)
‫لا يعلم أحد من تكونين
‫(دوريس)
‫دخلت إلى هنا منذ عشرة سنوات
‫وفجأة أصبح حديث الجميع ‫كيف ستجعلين (تومي) يتزوجك
‫أخشى أن الأمر حصل بطريقة عكسية
‫- ولكن طبعا ‫- أحدثت جلبة
‫ولا يحب الناس، الغرباء الذين يحدثون ‫جلبة مع الأشخاص الذين يحبون
‫وخاصة إن كانوا هنا قبلك
‫وسيكونون هنا بعد رحيلك بكثير
‫ستوقعين على نقل ملكية ‫كل شيء هنا إلى (كولين)
‫سيد (غراهام)
‫أعرف الكثير عمّا تفعله أيضا
‫أنت أيضا كنت تستعمل هذا المكان ‫لتبييض أموالك، لا أعلم لكم من الوقت
‫ولا أعرف لماذا سمح المسكين (تومي) بذلك؟
‫ولكن إن كنت تسأل نفسك ‫لماذا (دوريس)؟
‫كن واثقا من أنه يريد تنظيف ‫هذا المكان
‫ماذا ستفعل سيدة صغيرة مثلك ‫بكل هذا المال؟
‫- سأبتاع قبعة جديدة ‫- ماذا؟
‫سأبتاع...
‫- قبعة جديدة ‫- لا تكوني غبية، يا (دوريس)
‫يريد والدك الكثير لك
‫وها أنت تسير مع العصابات والغوغائيين
‫العصابات والغوغائيين؟
‫ماذا تظنين (توم) يفعل؟
‫يمكنني أن أقوم بما يجب ‫كي يرث (كولين) هذا المكان
‫لماذا لا يمكنك حل ذلك؟
‫هذا العرض، كانت مجاملة بائسة
‫اسمعي
‫أظن يجب أن توقعيه ‫قبل أن يصبح الوضع سيئا جدا
‫أنت سيدة لطيفة، (دوريس كوين)
‫فلنبق الأمر على هذا الحال
‫- مرحبا؟ ‫- "(إيثان)، أنت لوحدك؟"
‫- نعم، نعم أوصلوني إلى جنب الشاحنات ‫- "حسنا، هذا جيد"
‫"ادخل، واطلب كوبي قهوة ‫وبعض الفطائر لنأخذها معنا"
‫"وسأصل بعد 17 دقيقة"
‫كيف سأعرف أنك أنت؟ مرحبا
‫في الوقت المحدد ‫هيا لنذهب
‫لا تملك أدنى فكرة ‫عن مكان وجودك، أليس كذلك؟
‫حسنا، نعم
‫وأنا لا أعرف أيضا أحيانا
‫"من يريد أن يشتري لي مشروبا؟"
‫لا تريدين تفويت إشارة الدخول ‫أيتها الجميلة
‫أنت
‫ماذا قلت لي توا؟
‫"في يوم وبعد وقت غير طويل"
‫"سيتوجب عليك ‫غناء هذه الأغنية"
‫"من منتصف الليل ‫إلى بزوغ الفجر"
‫"ستموتين وترحلين"
‫أبرحه ضربا، هيا
‫هذا على حسابنا
‫- عزيزتي ‫- تعال إلى هنا
‫ما خطبك؟
‫"عزيزتي، عزيزتي، هذه لك"
‫"أعجبني ذلك"
‫"من منتصف الليل ‫إلى بزوغ الفجر"
‫"ستنشدين هذه الأغنية"
‫"ذات يوم ولن يطول ذلك"
‫"ستموتين وترحلين"
‫مرحبا، (جويل)
‫هذا هو
‫يبدو ضعيفا
‫عفوا؟
‫قلت، تبدو ضعيفا
‫(ماتي)
‫هذا مرشحك
‫خذه إلى الغرفة الخلفية ‫قم بعملك
‫هيا
‫اذهب، يا فتى
‫اجلس
‫- دعني أحزر، فتى جامعي، أليس كذلك؟ ‫- تخليت عن الجامعة
‫- لم يعجبك ما تدرسه؟ ‫- لم أعرف ما يجب درسه
‫هذا هناك (جونسون) مساعدي أيضا، ليس كثير ‫الكلام ولكن يمكنني الاتكال عليه
‫سمعت أن والديك متوفيان ‫منذ متى؟
‫أبي منذ كان عمري 12 ‫أمي ليست ميتة
‫رحلت بعد مدة قصيرة
‫- ماذا تعرف عن (ذو بانيشد براولرز)؟ ‫- أنكم، يا رفاق...
‫- و(ذو فينيكسيس) ‫- ماذا؟
‫(ذو ثري ريفر فينيكسيس) ‫سبب وجودك هنا
‫لا أعرف، لا أعلم
‫كيف تريد أن تكون (فينيكس) ‫إن كنت لا تعلم من نكون؟
‫- سمعت أنها مهنة مربحة ‫- سمعت أنها مربحة؟
‫وأنها قد تكون فرصة ‫لعلني إن عرفت أكثر بقليل
‫قد أستطيع أن أفسر لكم ‫لماذا سأكون جيدا...
‫هذه ليست فرصة
‫إنها ثقتي، وثقة (جونسون) ‫هذا امتياز
‫لا تأتي إلى هنا ‫لأنه شيء يجب القيام به
‫لا تأتي لتتخلى عن الأشياء البائسة ‫غير الشرعية التي كنت تقوم بها
‫لتكون جزءا من شيء ‫أكبر منا جميعا
‫تأتي لأنك تريد أن تكون (فينيكس)
‫إذا، (إيثان)
‫من الأفضل أن تبدأ تخبرني بالسبب
‫لأنني قتلت رجلا
‫وخلته لبرهة أنه سينجو
‫لعلني لو توقفت عن ضربه ‫في وقت مبكر لنجا
‫ولكن ليس لدي مكان أهرب إليه ‫أو أحد ألتجئ إليه
‫ولكنني ظننت أن هذا مكان جيد ‫لأبدأ منه
‫اخرج من السيارة
‫أتعرف ما تفعله بهذه؟
‫هناك 5 منهم
‫قلت إن ليس لديك شيء ‫هذه فرصتك للحصول على شيء
‫أتيت إلى هنا معنا ‫من دون طرح أسئلة
‫وستخرج من هنا (ريفر فينيكس)، اتفقنا؟
‫أنتم الـ5 هنا ‫أنتم (غولز)، أليس كذلك؟
‫بئسا، (ماتي) ‫أنت تعرف من نكون
‫هذه حانة لـ(برولرز)، يا (غراي)
‫- هذه ليست حانة بائسة لـ(برولرز) ‫- هذه حانة لـ(برولرز)
‫ليس المكان مناسبا ‫لترهات (هابينيس غولز)
‫هذا المكان ضمن حي عصابة (غولز) ‫منذ قبل أن تبصر النور
‫- وبئسا، أنتم الـ3 لستم حتى (براولرز) ‫- حسنا، سنعود إلى ذلك الليلة
‫نطالب ببعض أراضينا
‫ارحل يا (ماتي)
‫(إيثان)، جهز البرمجية
‫"لا تخجل، دع ضميرك يرشدك"
‫"لكنني أعرف"
‫"في صميمي"
‫"أظنك تحبينني"
‫"انسي كبرياءك الغبي"
‫ماذا عن (جونسون)؟
‫إن عدتم إلى هنا، سنقتلكم
‫حسنا، نعم
‫(جونسون)، افرح ‫أصبح بيننا (فينيكس) جديد
‫فلتهلل السماوات ‫لهذه اللحظة الرائعة البائسة
‫يجب أن نأتيك بسترة
‫- لقد تم طعني ‫- ماذا؟ بحقك
‫تم جرحك، يا فتى، لا طعنك
‫لا تقلق، (جونسون) هنا متمكن جدا ‫من استعمال الشاش، ستكون بخير
‫- ماذا حصل لوجهك؟ ‫- لديهم جعة هنا
‫- هل تسبب لك (توماس) بذلك؟ ‫- طبعا لا
‫عفوا، هل يمكنني الحصول على بيرة ‫للسيد هنا، من فضلك؟
‫شكرا
‫لدينا مشكلة بالنسبة إلى الوصية ‫ابن (توماس) وشريكه
‫هل سمعت بـ(بيغ غراهام)؟
‫أنا واثقة من أنني لا أحتاج إلى إخبارك ‫بأنه من دون الميراث
‫قد يكون تمويل هذه البعثة صعبا
‫يمكنني تولي أمر (كولين) ‫لكن (بيغ غراهام)
‫سأحتاج إلى أن تعثر لي على طاقم ‫أبكر مما خلنا
‫- من الصعب إيجاد شباب من دون مال نقدمه ‫- أنا واثقة من ذلك
‫- ما تطلبينه يا (دوريس)... ‫- طموح جدا، أفهم ذلك
‫- ماذا لو ألغينا ذلك؟ ‫- عفوا؟
‫- لعله يجب قراءة حقيقة الوضع هنا ‫- ليست هذه الطريقة المثلى لقول ذلك
‫- ما أقصده، لعل... هذه إشارة ‫- كلا، كلا
‫- (دوريس)، لديك... ‫- كلا
‫كيف يمكنني جمع طاقم عمل، يا (دوريس)؟
‫يا رفاق، هناك امرأة لطيفة جدا ‫في الجهة الشرقية
‫وتريد توظيفكم لتقودوا مسافة 1448 كلم ‫للقضاء على (ذو بانيشد برولرز) البائسين
‫ولكن، هناك شيء إضافي
‫قبل أن ترحلوا، يجب أن تقتلوا ‫أشهر رئيس عصابة في كل أرجاء (ديترويت)
‫وأيضا أيها الرفاق، لا نملك المال
‫ماذا لو تعلق الأمر بهم فقط؟
‫يمكنني خداعهم للخروج ‫نقضي عليهم ونرحل
‫- من دون سفك الدماء خلال العملية ‫- لكنني لن أمانع
‫سفك القليل من الدماء ‫خلال العملية، (ويت)
‫أي من هؤلاء المغفلين البائسين ‫المرتدين هذا القميص الغبي
‫- إنها مهمة انتحارية ‫- وإن توجب عليّ قيام ذلك لوحدي
‫إن كنت تظن أنه لا يمكنك ‫مساعدتي، عندئذ...
‫من الصعب توظيف طاقم عمل ‫من دون مال، هذا كل ما أقوله
‫- سأرى ما يمكنني فعله ‫- سيكون ذلك لطفا منك
‫- نعم ‫- ليس عليك الذهاب
‫- أفضل ألا أبقى ‫- (ويت)؟
‫شكرا لك
‫"سأفسر لكم كيف تسير الأمور"
‫"أريدكم أن تتعرفوا إلى (بيتي ذو بروم) ‫وعمنا العزيز (لوغ)"
‫"ونحن، لسنا (برولرز) ‫نحن أكثر من ذلك"
‫"نحن (ذو ثري ريفر فينيكسيس)"
‫"شريان (ذو براولرز)"
‫"نحن أسرع وأرشق وأقل ضخامة"
‫"يوجد 13 (بانغ إيه رانغ) ‫جميعهم في الجنوب"
‫"ونحن هنا، في مقر (707) ‫حيث (بانغ إيه رانغ) الأصلي"
‫"(بورت)، (بانغ إيه رانغ) ‫يمكنكم تسمية ذلك منزلنا إن أردتم"
‫"وماذا نفعل؟ نحرص على أن يستمر ‫تمويل (707)"
‫"لا يمكننا الاعتماد على المصارف ‫ولا يمكننا الاعتماد على (فيد إكس) البائسين"
‫"فيعتمدون علينا"
‫"مال نقدي، الكحول، الإمدادات ‫نتعامل مع كل شيء"
‫"(بانغ إيه رانغ)، يعملون بسرية"
‫"إن أراد أحدهم الانتساب ‫يجب أن يصل إلى نقطة العبور"
‫"وأن ينجح في الاختبار ‫ليحصل على مكان بيننا"
‫- "نوصل" ‫- "ونستلم"
‫- "ونرحل" ‫- "كل نقطة تفتيش"
‫- "كل فرع" ‫- "وبعدها نشرب"
‫- "كثيرا" ‫- "وكثيرا"
‫- "كمية مقبولة"
‫"ومن ثم نستحم ‫ونكرر العملية"
‫"ونعود إلى حيث بدأنا"
‫"نعم، هي تدللك، يا رجل"
‫- (أغنيس)، 3 زجاجات بيرة، 3 (ستركنين) ‫- طبعا، أيها الأمير
‫تأخرت الليلة
‫كيف الطريق؟
‫أفضل الآن لأنك ابتعدت عنها
‫لا يجب أن تكون لئيما بشأن ذلك
‫لم تكن جاهزا
‫إن لم تبعد يدك عني ‫سأطعنك بهذه الكأس
‫- هل من مشكلة، (ماتي)؟ ‫- كلا، ما من مشكلة
‫اتصل بي (جوكس) ذاك اليوم
‫وقال إنك والشابين معك ‫تهجمتما على بعض الـ(غولز) هذا الأسبوع
‫طقس عبور صغير للشاب الجديد
‫منذ متى أصبح خرق الهدنة ‫جزءا من طقوس العبور؟
‫- لن يشرع (غولز) بالحرب لشجار في حانة ‫- الهدنة، (ماتي)، مع (غولز)
‫أنت هنا منذ فترة طويلة كفاية ‫لتعرف أفضل من ذلك
‫نعم، كنت هنا لفترة كافية لأعرف ‫أنهم لن يقوموا بشيء
‫دعوا إلى اجتماع
‫غدا، في الحلبة
‫يمكنني تسليمكم أنتم الثلاثة لهم
‫هذا لا يخيفك، أليس كذلك؟
‫ماذا عندما يعلم (بيرت) بالموضوع؟
‫هل سيدافع عنكم، أنتم الثلاثة ‫في حين تفتعلون مشاكل بائسة
‫في الوقت الذي يجب أن ندير أعمالنا؟
‫- لم يظهر (بيرت) منذ مدة طويلة ‫- الجواب هو كلا، لن يفعل
‫لأنه عندما نقاتل ‫عندما يقاتل الـ(براولرز)
‫لا أعني الـ(فينيكسيس) البائسين ‫بل الـ(براولرز)، يكون ذلك لسبب
‫لم ندخل في شجار منذ زمن طويل ‫يا (ماتي)
‫لربما حتى الآن، لأنكما اعتديتم ‫على حانة للـ(غولز)
‫- بحقك (جويل)، كانت... ‫- ما من بحقك (جويل)
‫أنتم شباب المهمة الميدانية ‫تعملون لهذا السبب البائس
‫وتعملون لحساب الـ(براولرز)
‫مما يعني أنكم تبقون مصلحة الـ(براولرز) ‫ضمن أولوياتكم
‫أخبرني بأنك فهمت ذلك
‫فهمت ذلك
‫أحسنت
‫كان دوري، كما تعلم
‫كنت أقوم بهذا العمل منذ 7 سنوات بائسة
‫كان (إيفرون) قد أصبح (فينيكس) ‫منذ 7 أشهر؟
‫قبل أن أنضم إليكم ‫سمعت بما يفعله الـ(براولرز)
‫وأردت أن أكون جزءا من ذلك ‫أكثر من أي شيء آخر
‫حيث سيحميني الجميع ‫مثلما أحميهم
‫دعني أسألك إذا
‫كيف تحمينا في حين تعرض ‫قومك للخطر؟
‫مرحبا (جونسون)
‫أنت جديد
‫أتحب الرصاص؟
‫لدي 22 لـ15 ‫أو 2 لـ22
‫ما هذا؟
‫ما اسمك؟
‫- (إيثان) وأنت؟ ‫- من أين أنت، (إيثان)؟
‫(ميشيغان)
‫- هل لديك حبيبة في (ميشيغان)؟ ‫- ألا يجب أن تذهبي إلى مكان ما، (ميريديث)؟
‫- تسير الأمور هنا جيدا ‫- كلا
‫حسنا
‫أراك في الجوار، (إيثان)
‫لم أرها من قبل ‫في كل حياتي
‫هذه السموم البائسة ‫ليست مسموحة هنا
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟
‫كم مرة يجب أن يقول لك ‫(بيرت) ذلك؟
‫- (بيرت) على بعد ملايين الكيلومترات ‫- إنه على بعد اتصال من هنا
‫لم يكن (بيرت) يوما ‫على بعد اتصال، يا (جويل)
‫ولكن إن استطعت التحدث إليه ‫انقل له سلامي
‫أي فتاة هنا ‫أي فتاة تريد، ولكن ليس هي
‫هي مرتبطة، يا رجل
‫- مرتبطة؟ ‫- وأيضا، يا (جونسون)، بكم راقصة أغرمت
‫- منذ أصبحت (فينيكس)؟ ‫- على الأرجح جميعهن
‫وكم واحدة بادلتك الحب ‫من دون مقابل؟
‫على الأرجح ولا واحدة
‫ماذا تظن...
‫ماذا تظن أن فتى لائقا مثلك ‫يفعل في مجموعة كهذه؟
‫أعني، انظر إلى نفسك ‫انظر حولك
‫انظر حيث أنت
‫أنت صبي صغير في عالم للرجال
‫هذه القميص التي ترتديها ‫أتعرف معنى ارتدائها؟
‫طبعا، لا تعرف
‫فعم (إيفرون) الكبير (بيرت) ‫رقاه سريعا
‫كان (فينيكس) لبضعة أسابيع ‫أو أشهر أو مهما يكن وها هو هنا الآن
‫فخر الـ(براولرز) ‫لكن قريب (هارلو)
‫- هذا صحيح ‫- أليس كذلك؟
‫لأنني مما سمعت ‫هذا ليس صحيحا بالكامل
‫ما كانت القصة؟ ‫أخت والدتك، العمة (فيرونيكا)
‫تزوجت (بيرت) لأسبوع تقريبا ‫هل أنا محق؟
‫وبعد ذلك، ثمل على الطريق ‫وأخبرنا بكيف فقد عذريته معها
‫العمة (فيرونيكا) ‫أفقدته عذريته
‫ولكن ما يقال هنا يبقى هنا، لذا...
‫- ماذا قلت لك توا؟ ‫- (جويل)، هذا الشاب...
‫لا تتشاجر مع الـ(برولرز)
‫كان الشاب الجديد
‫أهذا صحيح؟
‫دعني أسديك بعض النصائح ‫أيها الضعيف
‫لا تلمس الـ(براولرز)
‫ويجب أن تبقى، بالطبع ‫بعيدا عن (ميريديث)، أيها البائس
‫كل هذه السنوات ‫ولم تخبريني بالمكان الذي أتيت منه
‫- قبل أن نلتقي ‫- أخبرتك بأشياء كثيرة
‫لم يكن أي منها حقيقيا
‫أنا...
‫أنا وليدة عرق فاسد، يا (تومي)
‫عرق فاسد وأيام سوداوية
‫لكنك غيرت كل ذلك
‫لأنك رجل صالح
‫لست صالحا فعلا
‫لربما اتفقنا جيدا لهذا السبب
‫يمكنني إخبارك بذلك ‫إن أردت، إن كان ذلك سيساعدك
‫عن الجزء السيئ مني
‫أهذه رغبتك؟ ‫أن ينتهي كل شيء ببوح تام؟
‫أو لربما نسدل الستارة ‫من دون أن نفسدها
‫ونواصل بعيش حياتنا كما نحن
‫من فعل ذلك بك؟
‫أهو (كولين)؟
‫(بيغ غراهام)؟
‫- سأتحدث إليهما وأوبخهما ‫- (تومي)، أي كلام تقوله لهما سيختفي فور...
‫- أنا آسف ‫- لا تقلق نفسك، تناول الطعام
‫(دوريس)؟
‫قومي بما ينبغي أن تفعلي ‫للمضي قدما، ولتكوني بأمان
‫لا توفري شيئا
‫ولا تعفي أحدا
‫لا أحد...
‫عديني بذلك، مفهوم؟
‫يعيش (سامي سيمبلتون) في الغابة
‫(ليلى)، من المفترض أن تكوني نائمة
‫يملك كوخا
‫- أي نوع من الأكواخ؟ ‫- كوخ خشبي
‫كوخ خشبي؟ ‫وماذا يفعل في كوخه الخشبي؟
‫يقرأ ويتكلم مع حيواناته الأليفة
‫- ما هي الحيوانات التي يملكها؟ ‫- هر، وحصان، وزرافة ليلية
‫- زرافة ليلية؟ ‫- زرافة تعاني حساسية الشمس
‫لا بد من أن كوخ (سامي) كبير ‫ليتسع للزرافة
‫كلا، فهو يمضي يومه بإصلاح السقف ‫لأنه لا ينفك يحدث ثقوبا فيه
‫وهناك (بياتريس بيودورف)
‫(بياتريس بيودورف)
‫- ما هي روايتها؟ ‫- تملك مكنسة لا تعمل
‫انكسرت لأنها كانت تطير سريعا عليها
‫- إنها ساحرة ‫- كلا، لكنها تتقن السحر
‫- هل هي ساحرة جيدة؟ ‫- كلا، أبي، هي تتقن السحر فحسب
‫وهناك أيضا...
‫(هارولد)
‫- (هارولد) من؟ ‫- (هارولد هوربيس)
‫لكنني لا أعرف قصته بعد
‫حسنا، تعرفين القوانين
‫يجب أن يكون لكل واحد قصة ‫قبل أن أرسمهم
‫يمكنني التفكير في الموضوع مليا
‫يجب أن تخلدي إلى النوم حقا
‫هل يمكننا تناول فطور ليلي؟
‫هل أتصل بالآخرين؟
‫سيدة (كوين)؟
‫(هارلو)
‫- عفوا؟ ‫- كنيتي هي (هارلو)
‫يمكنك أن تأخذي اليوم كعطلة ‫سأهتم بالباقي
‫نعم، إذا الجميع مستيقظ وجاهز
‫ما عدا (باش)
‫لم يفتح الباب
‫بئسا، ماذا تفعلين؟
‫لديك زائرة في المطبخ
‫"(باش)؟ (باش)؟"
‫"هيا، يا رجل"
‫يجب أن نذهب للقاء الـ(غولز)
‫- حسنا ‫- فلنذهب
‫تذكر، لن نتشاجر، مفهوم؟
‫(باش)؟
‫(جويل)، أنت تقلق كثيرا
‫تعرف والدك إليّ ‫في وقت صعب جدا من حياتي، (كولين)
‫كنت مرتبكة جدا
‫- يافعة جدا ‫- لم تكوني يافعة جدا
‫ليس قلبيا، كلا
‫كنتما على حق، أنت و(بيغ غراهام)
‫لأنكما لا تعرفان الكثير عني ‫وخاصة (تومي)
‫أظنني خلت من الأفضل ‫أن ألتزم الصمت
‫سأخبرك بذلك إذا
‫"هناك بعض الرجال جنوبا ‫على بعد عدّة كيلومترات من هنا"
‫- "هل سمعت يوما بـ(ذو بانيشد براولرز)؟" ‫- "نعم، لست غبية (دوريس)"
‫ترينه على حقيقته
‫كما ترينني على حقيقتي
‫لذا رجاء، أصغي إليّ
‫هذا الجزء القليل البائس ‫الذي قد آبه من خلاله بشأنك
‫وهو أن أكون لطيفا، ارحلي
‫لا تريدين رجالا ‫مثل (بيغ غراهام) يلاحقونك
‫والدك يحبك
‫ومن أكبر مخاوفه في الحياة ‫أن ترث عيوبه
‫ولأنني أرى أنك ورثتها بالفعل ‫يجعلني ذلك تعيسة
‫الحياة مأساوية، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك التقدم بها ‫سوى بعد وفاته
‫أملت لو أننا استطعنا ‫فهم بعضنا البعض
‫لأنه لربما أدركت أن الشر فيك
‫لا يقارن بالشر الذي أعرفه
‫بكل صراحة، ومع كل ما يجري
‫شعرت بأن شيئا يستيقظ بداخلي
‫إنه شعور مريع، حقا
‫هذه السوداوية مثل المرض
‫بئسا
‫أيتها البائسة
‫لست واثقة من أن هذا ما قصده والدك
‫حسنا، (مولي)، مثلما تناقشنا
‫"أنا (إيثان)، اتركوا لي رسالة"
‫مرحبا، (إيثان)، هذه أنا
‫أتصل لأرى كيف حالك
‫"ولأطمئن عليك"
‫هيا، فلننته من ذلك
‫"أعرف أن هذا كثير عليك لتستوعبه"
‫"عالم جديد كبير ‫أجزاء متنقلة كثيرة"
‫"أعلم أن الأمر قد يكون مخيفا"
‫"لكنني آمل أنك تكوّن صداقات"
‫"على ما أظن"
‫"سبب اتصالي هو أنني... ‫اكتم السر جيدا، لكن..."
‫"قد آتي إلى هناك قريبا"
‫"لأهتم ببعض الأعمال"
‫"ولأنهي بعض الأمور العالقة"
‫"حتى أصل إلى هناك"
‫"أتمنى أن تبقى سعيدا وراقب كل شيء"
‫لعلني سأراك قريبا
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس