Nous sommes comme l'araignée.
Nous tissons la toile de notre vie et nous nous y déplaçons.
Dis pas ça, mec.
T'aurais aussi dit "oui" à Mme Baudelaire.
Non, pas du tout. Bon, dis-moi comment c'est arrivé.
Elle était dans la piscine et elle a dit quoi ?
"Viens me rejoindre" ?
Elle m'a dit : "Je suis trempée, vous êtes au sec.
"Vous venez faire quelques longueurs ?"
Ça, c'est un vrai...
Comment on dit, déjà ? Un vrai euphémisme.
Je lui réponds que j'ai pas mon short de bain.
Et là, sa bonne débarque avec le maillot du patron.
Je m'excuse et je vais aux chiottes
en me demandant comment j'en suis arrivé là.
Au moment où je veux l'enfiler, je remarque le slip intégré.
Hein ?
Comment ça, "intégré" ?
Attends, tu parles de la doublure en mesh ?
- Me dis pas que tu l'as mis. - Pas le choix.
Fallait la couper !
T'as mis ton engin au même endroit qu'un autre homme.
J'allais pas découper le short de Charlie Baudelaire.
Apparemment, c'est son préféré.
D'accord, mais bon.
T'aurais pu garder ton slip sous le short de bain.
J'y ai pas pensé.
Je me suis dit qu'il a un lave-linge.
Un lave-linge ?
Et tu crois que si on y allait à la lampe à UV,
on verrait pas des bouts de peau morte
- ou des traces laissées par ses... - C'est bon !
C'est son déjeuner ?
Stylé.
J'aimerais une femme comme la sienne.
Hein ?
T'es qui, connard ?
Felix ?
C'est ce que je vous ai expliqué.
La femme qu'on devait enlever était avec son amant.
C'est... Enfin, c'était un prof de jujitsu.
Sacrée coïncidence.
Il a mis Carl K.-O., alors je l'ai abattu.
Pas Carl, le prof de jujitsu.
Je sais. J'ai aussi été pris de court.
On est pas encore partis.
Non, personne n'a entendu. On aurait eu de la visite.
On est tranquilles ici...
mais il faut déplacer le corps et il fait jour.
Compris.
Je suis vos ordres. Pas un cheveu.
Elle est...
Elle est secouée, c'est normal, mais on ne lui a pas fait de mal.
Deux semaines plus tôt
Elle est déjà partie ?
Il y a une minute à peine.
Petit-déjeuner ?
Non, merci. J'ai déjà mangé.
- Tu as rendez-vous à quelle heure ? - 15 h.
Je viens te chercher au travail ?
Tu sais quoi ? Je vais y aller seule.
Pourquoi ?
Il y en aura plein d'autres, t'en fais pas.
Tout doux.
Je parle et toi, t'écoutes, pigé ?
Que les choses soient claires.
Nos patrons savent où tu vis,
où Alice va à l'école,
où vit sa maîtresse, Mme Kennedy,
ce que fait Maria, ta bonne, et tes horaires de travail au bar.
Compris ?
Bien. Va t'asseoir.
Hier soir, tu étais avec Charlie Baudelaire
dans sa suite.
Tu vas nous rendre un service.
La prochaine fois, propose-lui un petit jeu.
Attache-le et on se charge du reste.
On veut lui parler, c'est tout.
C'est bon pour toi ?
- Et la cerise sur le gâteau. - Vous serez saines et sauves.
Toi, ta fille, sa prof et ta bonne.
Si tu le fais, on te tuera pas. Et sinon...
On sait où te trouver, pas vrai ?
T'as besoin que je te bouscule un peu
pour que t'enregistres bien tout ça ?
Je dois faire venir ta bonne pour l'amocher un peu ?
T'as rien à répondre ?
Maria n'est pas ma bonne.
- Mme Kowalski. - Ronnie.
- Merci. - À votre service.
Bennie. Carl.
Ravi de te voir.
Tu es la seule qui lui remontera le moral.
- Encore sa femme ? - Quoi d'autre ?
Tu lis dans mes pensées.
Tu faisais quoi, là dehors ?
Je pensais à mon ami, Jacques McCabe.
Il est guide touristique en Floride.
Tu viens de là-bas, non ?
Oui, de Gainesville.
Je vois. Ça m'avait échappé.
Jacques revenait de week-end et roulait dans Miami.
Il était dans les bouchons.
Il y avait eu un accident sur l'autoroute, je crois.
Il arrive enfin à sa sortie et se fait rentrer dedans
par une Ford Pantera rouge cerise de 1971.
Ça te parle ?
Au risque d'être un cliché, non.
Je dois dire que ça m'étonne.
Vu ton métier, je pensais que t'en aurais volé une ou deux.
- Mon ancien métier. - Oui, pardon.
La Pantera a été importée aux États-Unis
par le géant italien des voitures de sport, De Tomaso.
Mais ces voitures étaient si capricieuses
qu'on dit que même le King aurait tiré sur la sienne de rage.
Enfin bref.
Jacques se fait rentrer dedans,
il sort parler au conducteur qui est fou de chagrin.
Il en revient pas.
Ils font le tour des voitures et se rendent compte
qu'il n'y a absolument et indubitablement
aucun dégât visible.
Rien du tout. Pas une seule rayure.
La femme du mec à la Pantera sort
et elle refuse de partir avant que les flics soient venus.
Elle s'en tient à la loi.
Alors que c'est eux, les fautifs ?
Ils attendent là pendant une heure et demie.
Un flic arrive enfin, ils lui expliquent la situation.
L'agent jette un oeil à la Pantera et leur dit :
"Vous rigolez ? Je fais pas de rapport pour ça. C'est débile.
"Je vous suggère de monter en voiture et de rentrer."
Hier, Jacques téléphone à son assureur.
Il lui dit : "Tu te souviens du type de l'accrochage ?"
"Oui."
"Dix minutes après être rentré chez lui,
"il est mort d'une hémorragie cérébrale."
Sans rire ?
Une affection latente.
Une fâcheuse coïncidence sans lien avec l'accident.
Mais ça veut dire qu'à cause de sa charmante épouse,
il a perdu sa dernière heure
à attendre le non-rapport d'un flic sur un non-accident.
Superbe, non ?
Je pourrais te mettre ça aux poignets.
Ça te ferait oublier tous ces tracas.
- Qui c'est ? - Papa, c'est moi.
C'est réglé.
Entre.
- On les a eus. - Les deux ?
- Les deux. - Morts ?
- Oui. - Vous parlerez affaires plus tard.
Je veux pas savoir ça.
Comment tu vas, Jett ?
Pas trop mal, Junior.
Je m'en vais.
Un peu de temps en famille vous fera du bien.
Attends. Viens là.
Tu es allée très loin pour moi ce soir.
Je ne l'oublierai pas.
Pas de problème.
Tiens.
Pour Alice.
- Achète-lui une belle tenue. - C'est pas la peine.
C'est rien de plus qu'un cadeau pour ta fille.
S'il te plaît, accepte ce cadeau de remerciement.
Jett ?
Bon sang, Jett Kowalski.
Tu séjournes ici ?
Dans l'hôtel ? Non. J'avais un rendez-vous.
D'affaires ?
Je pourrais te retourner la question.
Tout à fait.
T'es sortie quand ?
Il y a quatre mois. Pour bonne conduite.
Pour bonne conduite ?
Ça m'étonne de toi.
Je suis content de l'apprendre. T'as un boulot ?
À mi-temps dans un bar.
Ah bon ?
Je sers de l'alcool contre des pourboires.
- Tu es marié. - Oui, à plein temps.
Chouette.
C'est elle ?
C'est ma collègue. On bosse.
- T'es toujours infiltré ? - Content de t'avoir vue.
J'espère pas. Sauf si t'es déguisé en flic en civil.
C'est bien que tu sois sortie.
C'est gentil.
À plus, Jackie.
Jackie ? C'est bien ce qu'elle a dit ?
Oublie ça, d'accord ?
Elle était trop désinvolte pour moi, mais je te comprends.
J'ai une grosse dette envers elle.
De ton temps en infiltration ?
C'est une cambrioleuse de haut vol.
Te la taper faisait aussi partie de ta mission ?
Il y a dix ans,
j'ai infiltré l'organisation d'un taré suprême.
Il s'appelait Frank Sweeney. T'as entendu parler de lui ?
Le baron de la drogue qui tuait ses ennemis au pistolet à clous.
Jett était sa nouvelle recrue.
Comment tu te sens, ma jolie ?
10 ans plus tôt
Je crois que j'ai un torticolis.
T'entends ça, Murphy ? Charmante même sous la menace.
Je t'ai percée à jour.
À ta place, je lâcherais le morceau.
De quoi tu parles ?
J'ai un avion à prendre, alors passe la seconde, Mme l'agent.
Parle-moi. Dis-moi ce qui s'est passé.
Quatre personnes savaient pour Lafayette.
Murphy, Dennon, Blair et moi.
Mais toi aussi, hein ?
Ce deal simple et rapide est compromis, maintenant.
Je suis pas ta logique.
Va chercher Blair.
On va bien voir.
C'est ton coéquipier ?
Il se passe quoi, patron ?
Descends-moi cette saloperie.
T'as vu ça, Murphy ?
Qu'est-ce qui se passe ? Elle a fait quoi ?
T'en fais pas. Tu t'en es bien sorti.
T'as déjà senti l'odeur de chair brûlée ?
Tu commenceras par vomir, puis tu t'étoufferas.
Tu vomiras un peu plus et tu chieras dans ton froc.
C'est pas une mort digne, je te le dis.
Mais c'est parfait pour une taupe.
Ou pour une chienne comme toi.
Donne-moi un nom ou prépare-toi à flamber
comme un bouffeur de falafel dans une manif'.
À ton tour.
Demande à Murphy où il était hier soir.
- Il était pas à la planque. - Arrête.
Demande-lui qui il a appelé au bar.
J'ai toujours su que c'était une balance.
Désolée de t'avoir utilisée.
Dennon !
Je m'appelais comme ça, avant.
Dennon.
Grâce à elle, j'ai eu besoin de tuer personne.
Aide-la à se refaire une beauté. On part dans 30 min.
La fuite vient pas de Murphy.
Respire. T'es sous le choc.
Elle vient de toi.
Je hais les flics, mais pas plus que ce fils de pute.
Je te suggère de te tirer
et de ne jamais recroiser mon chemin.
Et tu l'as pas revue jusqu'à ce soir.
Je suis tombé sur elle une ou deux fois.
Vous vous êtes envoyé en l'air avec une criminelle, lieutenant ?
Elle savait qui j'étais et elle a rien dit.
Et pourquoi ça, selon toi ?
Je l'ai écoutée et j'ai arrêté les infiltrations.
J'étais visiblement pas assez bon pour ça.
Et Frank Sweeney ?
Il a fini tétraplégique.
- Tireur inconnu. - Sainte Jett Kowalski ?
Personne ne sait.
D'après son dossier, elle a pris 5 ans à Jackson.
Pour une bricole. Ils voulaient absolument la coffrer.
Elle aurait été une super flic.
Faut que t'y ailles.
Tiens-toi avec les deux mains.
Vous êtes nouvelle, non ? Je m'appelle Veronica.
Bonjour.
Je vous ai vue avec votre nounou. Lui, c'est mon fils, Miles.
- Salut ! Tu t'appelles comment ? - Alice.
Tu es belle comme une poupée, dis donc !
Ça vous dirait de participer à notre groupe de jeu ?
Vous jouez à quoi ?
Pour tout vous dire, on fait des sudokus.
C'est surtout pour rassurer les enfants.
Il n'y a pas seulement des citoyens modèles dans le coin.
Voici Evelyn et Barb.
Le mari de Barb est génial.
Ça l'agace quand on dit qu'il est trop beau pour être hétéro.
Vous venez d'emménager, pas vrai ?
Vous habitiez où, avant ?
En prison.
Bonne nuit, chipie.
Bonne nuit, maman.
Maman.
Tous les monstres vivent sur la Lune ?
La plupart, oui.
Maman.
Oui, chipie ?
Maria a l'air un peu...
Je sais pas trop.
Elle est allée voir le docteur.
Elle veut pas me dire ce qu'elle a.
Je lui en parlerai.
Elle va se coucher.
J'irais bien la border.
Tu vas où ?
Je vais pisser. Tu veux la tenir ?
C'est ça, ouais.
Ton flingue.
Doucement.
À genoux.
Tout doux.
Ton arme.
Où est Junior ?
Il répond pas. Il est sûrement sorti.
Tu me dis pourquoi deux macchabées me fliquent ?
Oui.
Laisse-les partir.
Pardon ?
Ils travaillent pour mon fils. C'était un test.
Un test ?
Pour voir si t'es digne de confiance.
J'ai une offre à te faire.
Elle est pas vraiment folle de joie.
Mais elle l'a pas non plus déchiquetée.
C'est pour une bague.
Une bague ?
Oui. Elle appartient à un de mes collaborateurs.
C'est pour ça que tu m'as testée ?
J'aurais jamais douté de toi avant. Mais la prison, ça transforme.
Je pouvais pas prendre de risque. Désolé.
Je comprends, mais pourquoi m'avoir fait suivre ?
Bonne question.
J'en parlerai à mon fils.
Je retournerai pas en taule, Charlie.
Pour toi ni pour personne d'autre. Je me suis rangée.
Tu t'es pas rangée.
Tu t'es fait prendre, c'est différent.
Si tu acceptes mon offre, tu pourrais prendre ta retraite.
Merci de me l'avoir proposé. Mais sauf ton respect,
mon boulot nous suffit, à Alice et moi.
Il se fait surnommer "le Russe", mais il est pas russe.
Comme tous les Slaves, il change de nom toutes les cinq minutes.
L'important, c'est son coffre-fort rempli de tout un tas de merdes
dont je me contrefous, tout comme toi.
Si autre chose venait à disparaître, la mission serait foutue.
Un désastre magistral aux lourdes conséquences.
La seule chose qui m'intéresse dans le coffre-fort
que tu devras forcer, est une bague grande comme ça
qui vaut plus de...
On s'en tape, parce que toi,
elle te rapportera 500 000 balles.
Pourquoi t'engages pas un gars qui s'y connaît en coffres-forts ?
Bonne remarque.
C'est pas si simple.
L'homme dont on parle a beaucoup d'ennemis.
J'ai retourné le scénario dans tous les sens,
mais le meilleur moyen d'entrer chez lui
et d'arriver au coffre, c'est par la porte d'entrée.
Voilà pourquoi tu es mieux placée que tous les autres voleurs.
Je te dis pas de coucher avec lui, c'est toi qui vois.
Tu veux seulement une bague ?
C'est là que ça devient fun.
Je veux que tu la remplaces par un faux que je te fournirai.
Si tu fais ça bien,
il en saura jamais rien.
Il est où, ce fameux Russe ?
À La Havane.
À Cuba ?
La ville qui a vu naître le rhum et Pérez Prado.
On sera combien ?
C'est ça, le truc.
Ce type a énormément de contacts et c'est une petite île.
Si une équipe débarque, il le saura.
Pas d'équipe, pas d'arme.
Rien que toi et un mec pour forcer le coffre.
Tu veux que j'aille dans un lieu inconnu,
sans aucun renfort, dans la gueule d'un mafieux russe
à Cuba ?
Tu es la seule à pouvoir y arriver.
Si c'est pas toi, c'est personne,
et il me faut quelqu'un pour le faire.
Je dois aller chercher ma fille à l'école.
Bennie.
Il n'y a qu'une personne avec qui je peux faire ça.
Il lui reste 3 ans à tirer à Atwater.
Si t'as besoin de lui, je peux arranger ça.
C'est possible ?
À un certain prix.
Mais si Quinton est le seul avec qui tu peux y arriver...
C'est le cas.
Si c'est pas moi, c'est personne.
Tu vois ?
J'aime ta façon de penser.
Je vais voir ce que je peux faire.
T'es qui, connard ?
Tu es prête ?
Prison fédérale d'Atwater
Allez-y.
Chris.
Passe une belle journée ! Bisous
Allô ?
Lieutenant pénitentiaire Dwight Tucker ?
- C'est moi. - Ne dites rien et écoutez.
Mon coeur ?
- Rosalie ? - Tout va bien !
Fais ce qu'ils disent.
On ne lui fera rien si vous suivez nos instructions.
Qui êtes-vous ?
Votre meilleur ami ou votre pire cauchemar.
Ça dépendra de vous.
Un des détenus s'appelle Rufus Quinton.
Vous l'échangerez contre votre femme.
Vous avez la journée pour y arriver.
L'échange aura lieu demain.
Je vous appellerai à 7 h pile.
Si vous parlez, je vous garantis personnellement
que je sodomiserai personnellement votre femme, je la découperai
et je vous enverrai ses membres.
Quoi de neuf, Tucker ?
J'ai dit ça pour la forme. Effacez ces phrases de votre esprit.
Si votre mari vous aime...
il fera ce qu'on lui dit.
Ça deviendra une histoire palpitante que vous raconterez en soirée.
Enfin, sauf la partie avec le prof de jujitsu.
Qu'est-ce qui vous a pris de tromper votre mari ?
La vache, il t'a bien amoché.
Tu l'as appelé ?
Ça s'est bien passé ?
J'ai dit "personnellement" deux fois en une phrase. Ça le fait pas.
Mais bon, je pense qu'il a compris.
- Et à l'appartement ? - Tout est nickel.
- Et Bruce Lee ? - Dans une décharge.
Les affaires peuvent reprendre.
Comment elle se sent ?
Chamboulée.
Transfert à l'infirmerie.
C'est pas pour moi, vieux.
Si j'étais toi, Quinton, je sortirais sans poser de question.
C'est pas très pro, tout ça.
Et ferme bien ta grande gueule.
On y va !
Si tu me donnes des conseils, il y a pas conflit d'intérêts ?
Je me répéterai pas.
D'accord.
T'enflamme pas.
Pourquoi tant de...
Enfile ça.
Allez-y.
C'est bon.
Le truc, avec les flics, c'est qu'ils tiennent pas leur langue.
Vous comprenez ?
Donc ne lui dites surtout pas à quoi on ressemble.
On pourrait croire que ce serait mieux pour vous,
mais en réalité, une enquête mettrait le bazar.
On l'apprendrait forcément, ce qui nous forcerait à...
Je ne dirai à personne à quoi vous ressemblez.
C'est la meilleure décision.
Même si votre instinct vous dit le contraire.
Je sais que vous avez peur,
mais n'oubliez pas de continuer à bien respirer.
Ça y est.
Bonne chance.
Mon Dieu !
Quinton ?
Bennie ?
C'est rien, juste les pneus !
Alors, il était pas beau, mon tir ?
- La belle vie. - Prends des notes !
- Vous pouvez me mettre à jour ? - On sait rien de plus.
Mais je sais que j'aimerais pas être le psy de cette nana !
C'est petit, mais c'est ton nouveau chez-toi.
J'ai vu bien pire.
- Tiens, cadeau. - Merci.
- C'est quoi, cette antiquité ? - Junior t'expliquera tout.
T'en auras pas besoin, mais c'est juste au cas où.
Il est intraçable.
Merci.
Qui c'est ?
C'est moi, Charles Jr.
Je veux pas passer pour un ingrat,
mais t'aurais pu me parler du boulot avant de me faire sortir.
C'était pas mon idée.
C'était celle de mon vieux et de Jett.
Qu'est-ce qu'elle a à voir là-dedans ?
- C'est pas à moi de te dire ça. - Me dire quoi ?
C'est mieux si elle te l'explique. Je suis là pour le taf.
Et quel est ce taf ?
Il te faut combien de temps pour forcer ce truc sans outils ?
Dix minutes.
Sérieux ?
T'es si bon que ça ?
Même après tout ce temps ?
Bon. Ça, c'est pour ton petit voyage.
Jett te racontera le reste.
Junior.
Charles Jr.
Depuis quand Jett et ton père montent des plans ensemble ?
Me demande pas ça.
Je te le demande.
Eh bien, tout ce que je peux te dire,
c'est que la première fois,
mon vieux l'a décrite comme étant, de loin,
les deux meilleurs jours de baise
de toute sa vie.
Prends soin de toi, Quinn.
Ne lâche rien.
Ne le laisse pas utiliser son charme pour te détruire.
On croirait entendre mon horoscope.
Le stress est un atout.
J'ai l'air stressée ?
Je suis pas si stressée que ça.
J'ai un seul conseil.
Si tu ne tiens pas à avoir une longue discussion d'entrée,
mets le chemisier vert.
C'est moi.
T'es avec Charlie ?
Choisis bien.
Tu préfères qu'on discute avant ou après ?
Junior dit que t'es comme cul et chemise avec son père.
Junior a beaucoup de temps libre.
C'était un des numéros ?
Oui, le premier.
Alors c'est vrai ?
Quoi ?
Charlie a toujours été là pour moi.
Il a envoyé de l'argent pour Alice quand j'étais en taule.
Il veut parfois s'éloigner de sa femme.
Je lui tiens compagnie.
Et voilà le deuxième.
C'est par pitié, alors ?
J'avais oublié que te parler était un casse-tête.
Je veux juste les dernières infos.
Non, tu veux les détails salaces pour te torturer l'esprit.
Tu as raison. Désolé.
J'ai raison ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je te dois trois ans de ma vie. Merci.
J'ai détesté chaque seconde dans ce putain de trou.
Combien ?
Moins de sept minutes.
Je peux faire mieux.
Tu sais combien de fois tu m'as donné raison ?
Ne t'y habitue pas.
Tu me parles de l'offre de Charlie ?
Quoi ?
Il est là. Ne te retourne pas.
Il est avec un homme et deux femmes.
Décris-les-moi.
L'homme lui tient la jambe.
Les femmes sont jeunes.
Le Russe se fait chier.
Rends-moi un service. Ne regarde pas.
J'ai remarqué que vous étiez en train de dîner là-bas.
Du coup, je me demande...
Vous avez peur que votre verre n'arrive pas intact à votre table ?
Vous êtes un espion de l'hôtel ?
Si c'était le cas, je ne pourrais pas l'admettre.
Vous savez garder un secret ?
Ça dépend.
Je me suis jamais autant ennuyée, alors je fais une pause.
Vous êtes en lune de miel ?
- Ce serait insupportable. - Pourquoi ça ?
L'ami qui m'accompagne n'est pas tout à fait...
Il est de l'autre bord, vous voyez ?
Vous êtes américaine ?
Peut-être bien.
Les Américains ponctuent toujours leurs phrases par "vous voyez".
Pourquoi ?
Peut-être parce qu'on est difficiles à cerner ?
Je m'appelle Maggie.
Miljan Bestic.
Miljan, c'est un prénom polonais ?
Pas loin.
Maggie,
je peux vous offrir un verre ?
J'aimerais bien, mais je ne peux pas laisser mon ami seul plus longtemps.
Je peux aussi payer un verre à votre ami ennuyeux.
Qu'est-ce qui vous amène à La Havane ?
- Demandez-lui. - Ava Gardner.
Ava Gardner ? Elle est pas morte ?
Grâce à nous, elle sera aussi vivante que vous et moi.
Excusez Maggie.
Les actrices disent n'importe quoi quand on écrit pas leur texte.
Venant d'un auteur...
- Vous êtes écrivain ? - Il est scénariste.
Vous avez écrit quel film ?
- Désolée. - Tu fais quoi ?
- À ton avis ? - Tu es ivre.
Même pas. J'ai bu deux verres.
Veuillez excuser mon comportement.
J'avoue que William a de quoi être vexé.
Et c'est reparti.
À Hollywood, on engage des gens pour écrire le scénario de films
qui, pour une raison...
- Ou une autre. - ... ne sont jamais produits.
Et on peut se faire un nom et de l'argent.
- Mais on développe un certain... - Cynisme ?
... ressentiment très désagréable envers tout et rien.
C'est ça, Hollywood. À chaque jour, son lot de mépris.
Alors vous êtes actrice.
Oui.
Vous aimez les feuilletons américains, Milton ?
Miljan.
Ce n'est pas vraiment mon domaine.
Désolé. Je ne sais pas quel alcool ils ont mélangé à mon rhum,
mais c'est costaud.
- Allez, encore un verre. - Je vais me coucher.
Je vous fais confiance pour libérer Maggie à une heure raisonnable.
On a une grosse journée demain.
Bien sûr.
- Tu dormais ? - Non.
Il veut dîner avec moi demain
dans un petit restaurant familial.
On va faire comment ?
Je te tiendrai au courant de ma position.
- Je peux entrer ? - Et ta règle ?
- Quelle règle ? - Pas de sexe en mission.
D'abord, c'est pas une règle.
Ensuite, qui a parlé de sexe ?
Tu veux juste qu'on dorme ensemble ?
Pas de jeux dangereux ?
Je te préviens.
Je dors nu.
T'as appris ça au trou ?
Elle l'a rencontré au Hilton de La Havane.
On est en 1959 ou 1960.
Elle pensait que Fidel était un homme censé.
Elle lui a demandé de but en blanc
si c'était vrai qu'il détestait les Américains.
Et il a répondu quoi ?
Qu'il trouvait les Américains très sympathiques
et qu'il ne détestait que Richard Nixon.
Ce sera une super scène, vous ne croyez pas ?
- Un petit restaurant familial. - Vous devriez voir la famille.
Dites-moi, Miljan Bestic.
Vous êtes marié ?
Plus maintenant.
Pourquoi ?
Je ne cherche pas d'ennuis.
Soyez honnête.
Vous avez une copine ?
Je sors avec quelques filles.
Elles sont majeures ?
Je l'espère.
J'en suis presque sûr.
Vous avez des enfants ?
Je n'ai jamais eu le temps.
Et vous ?
Non.
J'aurais donné le nom de ma grand-mère à ma fille.
- Elle s'appelait comment ? - Mamie.
Elle s'appelait Mamie.
Montrez-moi votre maison.
Un garde armé
aux portails avant et arrière.
On roule 20 secondes
du portail à l'entrée.
L'entrée. La cuisine de ce côté.
Elle donne sur la cour.
Les lumières extérieures fonctionnent par interrupteur.
Il y en a trois, là, là et là.
Celle-ci ne fonctionne plus.
La cour mène à une piscine
ou à une fontaine, pas sûre.
Là, une salle de bain avec une petite fenêtre.
Ça irait, mais passe par la cuisine.
La chambre parentale est à l'étage,
à droite, juste ici.
Le coffre se trouve ici ou là.
- Le personnel de maison ? - Ils partent à 22 h.
Pas de caméras ?
Non. On se croirait vraiment en 1959.
- Il faudrait être trois. - Au moins.
Il y a quoi, là ?
Une ruelle résidentielle mal éclairée.
Il faudra éteindre les lumières pendant 30 secondes.
Il me faut 7 minutes dans la chambre.
Je t'en donne 10.
- Quand ? - J'ai dit que j'étais pas bien
et que je me ferai pardonner demain.
Le frigo d'un homme en dit très long sur lui.
On est ce qu'on mange.
Des oeufs, de la laitue, d'accord.
Des tomates, c'est bien.
C'est sain, mais un peu chiant.
Je m'attendais à plus de viande rouge.
Arrête, je deviens fou.
Attends, il y a le congélo !
Je veux m'assurer qu'il y a pas de main coupée !
Tu ne portes pas de lingerie sous cette robe.
Je déteste qu'on voie ma culotte.
Je me suis toujours demandé un truc.
Dans les films, les acteurs s'embrassent tout le temps.
C'est quoi, la différence entre un baiser de cinéma
et un vrai baiser ?
Tu sais vraiment pas ?
Ça, c'est un baiser de cinéma.
Et ça, c'est un vrai baiser.
Tu sais qui était Jean Tinguely ?
Un de tes amants ?
Tinguely était un artiste suisse de génie.
C'était un sculpteur.
Il est l'inventeur de la méta-mécanique.
En 1960, il a construit une machine
dont la seule raison d'être était de s'autodétruire.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
Je trouve que c'est très courageux.
Un jour, j'aimerais aussi construire une machine
dont la seule raison d'être
est de s'autodétruire.
On va t'enlever ça. Viens dans mon lit.
C'est là que tu emmènes toutes tes petites copines.
Je veux aller ailleurs.
Les lumières de la cour sont éteintes.
Fais le tour du périmètre et fais-moi un rapport.
Merci pour cette nuit.
Tu es un vrai gentleman.
Je peux t'appeler ?
Je serai vexée si tu ne le fais pas.
Tu vas bien ?
Tu fais quoi ?
- Il t'a fait du mal ? - Non !
J'ai fait tes valises, on se tire.
- Notre vol... - Je l'ai changé.
Je te raconterai en chemin. On y va.
T'es sûr ? Je suis crevée.
J'en doute pas.
Alors c'est ça ? T'es jaloux ?
J'ai dû louper le moment où on s'est voué fidélité à jamais.
Si tes sentiments impactent autant le travail...
J'aurais aussi accepté la mission. C'était malin.
Je ne rejette pas la faute sur toi,
mais quelque chose cloche.
Bestic connaît Junior.
J'ai vu des photos compromettantes.
Junior avec de jeunes hommes et avec de jeunes hommes morts.
C'était pas joli à voir.
Attends une minute.
Je te suis pas.
Attendez. Merde !
Ne lui faites rien !
Ne la touchez pas !
Daisy !
Regarde-moi ça.
Un paradoxe typique.
La tête dit "non", mais le corps dit "oui".
Comme dans les films d'Ava Gardner.
Si c'est pas fascinant.
Infiniment.
William, le scénariste désagréable, en fera une superbe scène.
Où est-il ?
Ne t'inquiète pas pour M. Quinton.
Où est-il ?
Mort.
Où est-il ?
Je te l'ai dit.
J'espère pour toi que tu ne l'as pas touché.
Je te touche, toi.
Et on dirait bien que tu ne peux rien y faire, hein ?
Pour qui travailles-tu,
Daisy M. Kowalski ?
Pour personne.
Tes parents étaient soit des fans de Fitzgerald, soit de Walt Disney.
Changeons de sujet. Pour qui travailles-tu ?
Je te l'ai dit.
Pour personne.
Bien.
Très bien.
Ramenez-le.
Des voleurs entrent chez moi pour me piller,
mais quand je leur pose une simple question,
ils refusent de répondre.
Disney.
Tu sais comment je le sais ?
Parce que ta fille s'appelle...
Alice.
Daisy Duck...
Et Alice au pays des merveilles.
J'ai vu juste ?
Non, s'il te plaît.
Je te dirai ce que tu veux.
Bien.
Ne lui fais pas de mal.
Pour qui travailles-tu ?
Charlie.
- Baudelaire. - Mauvaise réponse.
Jette-le aux chiens.
Je sais ce que tu ressens.
Mais parfois, la vie est dure.
C'était un fugitif.
Il était recherché par les autorités et ne me servait à rien.
Comme un animal blessé
qui n'a plus de raison d'être.
Toi, par contre...
tu es l'animal de compagnie d'un nouveau maître.
Je n'ai plus besoin de te menacer de tuer ta fille.
Tu sais qu'elle mourra si tu ne fais pas ce que je te dis.
Tu vas rentrer chez toi
et tu ne diras rien à personne.
Tu vas empocher l'argent de Charlie
et tu attendras mes consignes.
Ma question était simple.
"Pour qui travailles-tu ?"
La bonne réponse, Jett...
c'est qu'à partir de maintenant,
tu travailles pour moi.
Adaptation : Manon Oppé pour Lylo