1
00:00:46,122 --> 00:00:51,122
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:32,632 --> 00:01:35,216
I missed you so bad, Monkey.

3
00:01:35,218 --> 00:01:36,970
Me, too, Mom.

4
00:02:08,418 --> 00:02:13,506
Hi, Charlie.
Hi, Charlie.

5
00:02:14,924 --> 00:02:16,301
Hi, Charlie.

6
00:02:17,844 --> 00:02:20,011
How'd it go?

7
00:02:20,013 --> 00:02:22,054
Fine. Great, why wouldn't it?

8
00:02:22,056 --> 00:02:23,889
Oh, I have something for you.

9
00:02:23,891 --> 00:02:25,810
I have something for you.

10
00:02:30,898 --> 00:02:32,898
How'd it go?

11
00:02:32,900 --> 00:02:35,609
Great.
Why wouldn't it?

12
00:02:35,611 --> 00:02:37,071
How was Bestic? Aah...

13
00:02:38,072 --> 00:02:39,864
Just as advertised.

14
00:02:39,866 --> 00:02:41,824
Exactly as advertised.

15
00:02:41,826 --> 00:02:43,909
Exactly as advertised.

16
00:02:43,911 --> 00:02:45,705
Great, why wouldn't it?

17
00:03:05,058 --> 00:03:07,393
- Ms. Kowalski.
- Ronnie.

18
00:03:28,956 --> 00:03:30,957
Bennie. Carl.

19
00:03:30,959 --> 00:03:34,293
How's it feel to brighten
everybody's day every single day?

20
00:03:34,295 --> 00:03:36,712
You're sweet.

21
00:03:36,714 --> 00:03:39,215
Yeah, but those wells
dried up a long time ago.

22
00:03:39,217 --> 00:03:40,593
Uh-huh, yeah.

23
00:03:41,594 --> 00:03:42,971
Yeah.

24
00:03:45,264 --> 00:03:47,890
- Jett.
- Junior.

25
00:03:47,892 --> 00:03:50,393
Welcome back.
Everything go all right?

26
00:03:50,395 --> 00:03:51,978
Why wouldn't it?

27
00:03:51,980 --> 00:03:54,605
Listen, look, look... Okay,
we'll get to that later.

28
00:03:54,607 --> 00:03:58,776
But for now, please, convey to Judge
Prosky my level of disappointment,

29
00:03:58,778 --> 00:04:01,278
which is in direct proportion to
what he promised me on that boat.

30
00:04:01,280 --> 00:04:03,032
Yeah, I gotta go.
It's my mother's birthday.

31
00:04:04,242 --> 00:04:06,534
Jett. You truly are

32
00:04:06,536 --> 00:04:09,247
the last Coca-Cola
in the desert, aren't you?

33
00:04:12,208 --> 00:04:13,749
- Drink?
- I can't stay long.

34
00:04:13,751 --> 00:04:15,376
- My kid's got the flu.
- Oh.

35
00:04:15,378 --> 00:04:16,754
But, uh...

36
00:04:18,548 --> 00:04:21,259
- I brought you something.
- Oh...

37
00:04:22,552 --> 00:04:25,261
- You did it.
- Well,

38
00:04:25,263 --> 00:04:26,846
Quinn did it.

39
00:04:26,848 --> 00:04:30,391
And you doubted
she could pull this off.

40
00:04:30,393 --> 00:04:33,102
Where is he? Quinn?

41
00:04:33,104 --> 00:04:35,563
Mexico, but the less
you know, the better.

42
00:04:35,565 --> 00:04:36,941
Why?

43
00:04:37,900 --> 00:04:41,027
Are you two, uh, back together?
Is this goodbye?

44
00:04:41,029 --> 00:04:42,987
I have to wait out
my daughter's school year.

45
00:04:42,989 --> 00:04:45,197
It wouldn't be smart moving her now.

46
00:04:45,199 --> 00:04:47,116
We'll see how things
shake out after that.

47
00:04:47,118 --> 00:04:49,285
I still can't get used
to your maternal side.

48
00:04:49,287 --> 00:04:52,079
That makes two of us.

49
00:04:52,081 --> 00:04:54,123
Look, I got to send this out
to make sure it's the real deal.

50
00:04:54,125 --> 00:04:56,167
- You understand?
- Of course.

51
00:04:56,169 --> 00:04:59,337
I should be able to get your
money by the end of the week.

52
00:04:59,339 --> 00:05:01,424
How was Miljan?

53
00:05:03,134 --> 00:05:04,886
Exactly as advertised.

54
00:05:06,220 --> 00:05:08,056
I knew I could count on you.

55
00:05:10,058 --> 00:05:13,061
I am very, very pleased, Jett.

56
00:05:14,812 --> 00:05:16,606
Good.

57
00:06:04,195 --> 00:06:05,736
Morning.

58
00:06:05,738 --> 00:06:07,115
Buenos días.

59
00:06:08,241 --> 00:06:09,784
You're up early.

60
00:06:12,578 --> 00:06:14,328
Did you get any sleep?

61
00:06:14,330 --> 00:06:16,416
Hmm, not much. You?

62
00:06:43,735 --> 00:06:47,864
- Help you?
- Are you Daisy Kowalski?

63
00:06:57,290 --> 00:07:00,041
Who sent you?

64
00:07:00,043 --> 00:07:02,045
Miljan Bestic.

65
00:07:07,383 --> 00:07:09,216
What can I do
for you, Mr. Evans?

66
00:07:09,218 --> 00:07:11,594
Well, we would like
for you to attend a meeting

67
00:07:11,596 --> 00:07:14,096
at that address, Tuesday morning.

68
00:07:14,098 --> 00:07:15,640
- Who am I meeting?
- I'll be there,

69
00:07:15,642 --> 00:07:18,726
along with a few people
he's put together about a job.

70
00:07:18,728 --> 00:07:21,562
- I get my own help.
- You run the job,

71
00:07:21,564 --> 00:07:23,733
but we run the show.

72
00:07:25,985 --> 00:07:27,568
Was there something else?

73
00:07:27,570 --> 00:07:31,113
I understand how you feel,
but I'm not your enemy.

74
00:07:31,115 --> 00:07:32,740
Then who are you?

75
00:07:32,742 --> 00:07:34,450
I'll be acting as your handler.

76
00:07:34,452 --> 00:07:37,370
Just remember,
nothing's black and white.

77
00:07:37,372 --> 00:07:39,580
What about a panda?

78
00:07:39,582 --> 00:07:41,415
Point taken.

79
00:07:41,417 --> 00:07:44,210
Skunk, zebra, killer whale,

80
00:07:44,212 --> 00:07:47,338
soccer ball, keyboard, dominoes.

81
00:07:47,340 --> 00:07:49,090
You know,

82
00:07:49,092 --> 00:07:51,467
most beautiful women
with more than five brain cells

83
00:07:51,469 --> 00:07:53,052
have a problem with their beauty.

84
00:07:53,054 --> 00:07:55,429
They fear they won't be
taken seriously enough,

85
00:07:55,431 --> 00:07:57,306
so they overcompensate.

86
00:07:57,308 --> 00:08:00,351
Not me.
I'm naturally prickly.

87
00:08:00,353 --> 00:08:03,521
I can play this game
all day, Ms. Kowalski,

88
00:08:03,523 --> 00:08:09,485
but you know the consequences
if you don't do as you're told.

89
00:08:09,487 --> 00:08:11,239
See you next Tuesday.

90
00:08:31,551 --> 00:08:34,468
My name's Dwight Tucker, and
I've been sober for three days.

91
00:08:34,470 --> 00:08:38,264
- Hi, Dwight.
- Before that, I was sober five years.

92
00:08:38,266 --> 00:08:40,975
Recently, I suffered
some hardships at work.

93
00:08:40,977 --> 00:08:43,394
A situation came up
with my wife that

94
00:08:43,396 --> 00:08:46,147
put my job in jeopardy.

95
00:08:46,149 --> 00:08:49,692
Actually, it put her life
in jeopardy and I had to...

96
00:08:49,694 --> 00:08:51,696
risk my job to fix it.

97
00:08:53,823 --> 00:08:57,408
I'm not one to shift blame,
you know, I believe we...

98
00:08:57,410 --> 00:08:59,120
create our own circumstances.

99
00:09:01,372 --> 00:09:05,333
I got fired from my job
for doing an illegal thing

100
00:09:05,335 --> 00:09:07,170
to save my wife and...

101
00:09:11,132 --> 00:09:13,551
She, I found out...

102
00:09:15,511 --> 00:09:17,970
was unfaithful.

103
00:09:17,972 --> 00:09:21,724
And when I confronted
her about it, she...

104
00:09:21,726 --> 00:09:24,018
blamed me for being too wound up.

105
00:09:24,020 --> 00:09:27,480
Coiled up like a snake, she said.

106
00:09:27,482 --> 00:09:29,734
But I, uh... I don't know.

107
00:09:30,860 --> 00:09:34,362
I snapped. I drove down to this
rock dealer, and, uh,

108
00:09:34,364 --> 00:09:37,492
smoked a pipe.

109
00:09:38,701 --> 00:09:40,785
I ended up back at home,

110
00:09:40,787 --> 00:09:42,372
maybe a day later...

111
00:09:43,873 --> 00:09:45,249
and I hit her.

112
00:09:47,418 --> 00:09:52,797
I was out of my fucking mind.
It was pretty bad.

113
00:09:52,799 --> 00:09:55,009
Sh-she's okay.

114
00:09:57,679 --> 00:09:59,180
She moved out.

115
00:10:01,140 --> 00:10:03,017
Needs her space.

116
00:10:13,236 --> 00:10:15,238
No, enough. Enough.

117
00:10:17,198 --> 00:10:18,700
We need to stop.

118
00:10:20,618 --> 00:10:22,120
I'm not sure I can.

119
00:10:32,714 --> 00:10:34,549
I hate you sometimes.

120
00:10:35,758 --> 00:10:37,760
I hate me all the time.

121
00:10:39,178 --> 00:10:41,470
Don't be a smart ass.

122
00:10:41,472 --> 00:10:45,057
I'm not the one who's married.
I shouldn't give a shit.

123
00:10:45,059 --> 00:10:47,101
That's why you're a good
person, because you do.

124
00:10:47,103 --> 00:10:48,479
I'm not that good.

125
00:10:49,355 --> 00:10:51,357
I just hate feeling like a...

126
00:10:58,531 --> 00:11:00,865
Who is it?

127
00:11:00,867 --> 00:11:02,869
- Who is it?
- Jackie, it's me.

128
00:11:17,884 --> 00:11:20,386
- How did you find me?
- Do you trust her?

129
00:11:21,554 --> 00:11:24,849
Is it safe to talk in front of her?

130
00:11:27,101 --> 00:11:28,478
It is.

131
00:11:30,021 --> 00:11:32,855
Which Baudelaire are you after?

132
00:11:32,857 --> 00:11:34,440
One comes with the other,
but it's Junior

133
00:11:34,442 --> 00:11:37,485
- we're concentrating on.
- Maybe I can help you.

134
00:11:37,487 --> 00:11:40,404
- What am I missing here?
- I have my reasons.

135
00:11:40,406 --> 00:11:41,947
- I thought you quit.
- I did.

136
00:11:41,949 --> 00:11:43,699
So, why come back?

137
00:11:43,701 --> 00:11:45,368
Rufus Quinton broke out of prison.

138
00:11:45,370 --> 00:11:48,537
You wouldn't know
about that, would you?

139
00:11:48,539 --> 00:11:49,916
Quinn is dead.

140
00:11:52,168 --> 00:11:53,544
Jesus.

141
00:11:54,879 --> 00:11:56,881
I'm sorry.

142
00:11:58,299 --> 00:12:00,299
Junior killed him?

143
00:12:00,301 --> 00:12:02,677
Not exactly.

144
00:12:02,679 --> 00:12:04,929
Where does Charlie
stand in all this?

145
00:12:04,931 --> 00:12:07,139
That's what I don't know.

146
00:12:07,141 --> 00:12:09,141
You start this,

147
00:12:09,143 --> 00:12:13,562
you can't exactly pick
and choose who gets hurt.

148
00:12:13,564 --> 00:12:18,528
I don't care who gets hurt.

149
00:12:51,019 --> 00:12:53,394
Where's your father?

150
00:12:53,396 --> 00:12:56,355
Hasn't shown up yet,
but between you and me,

151
00:12:56,357 --> 00:12:58,316
not his sort of shindig.

152
00:12:58,318 --> 00:13:00,860
Bit of a homophobe, I'm afraid.

153
00:13:00,862 --> 00:13:04,322
- Drink?
- Then, why did you ask me here?

154
00:13:04,324 --> 00:13:06,907
I thought you might like
to cut loose a little.

155
00:13:06,909 --> 00:13:10,703
Life is short, Your Honor.

156
00:13:10,705 --> 00:13:12,330
I don't know
what you're high on, Junior,

157
00:13:12,332 --> 00:13:14,248
and frankly, I don't give a shit.

158
00:13:14,250 --> 00:13:19,170
- Name's Charles Junior.
- Don't test me. Never mind prison.

159
00:13:19,172 --> 00:13:21,047
The only reason you're
not dead right now

160
00:13:21,049 --> 00:13:23,257
is because of your old man.

161
00:13:23,259 --> 00:13:26,761
- Commit that to memory.
- Is that a threat?

162
00:13:26,763 --> 00:13:29,972
- Sure sounded like one.
- I don't threaten people, son.

163
00:13:29,974 --> 00:13:32,268
Well, since you're here,

164
00:13:33,394 --> 00:13:36,520
might as well take
your payment, in full.

165
00:13:36,522 --> 00:13:39,065
Do you think I was born yesterday?
No, you're gonna get that to me

166
00:13:39,067 --> 00:13:41,484
the way your daddy and I
arranged. Not here.

167
00:13:41,486 --> 00:13:46,449
Lord knows how many cameras
you have watching us right now.

168
00:14:02,256 --> 00:14:04,840
Always hanging out
behind doors, Bobby.

169
00:14:04,842 --> 00:14:06,968
Charlie, I swear, I didn't
hear anything. I was just...

170
00:14:06,970 --> 00:14:08,972
Don't move a muscle.

171
00:14:10,390 --> 00:14:11,891
I'll be right back.

172
00:14:27,448 --> 00:14:28,990
Hey.

173
00:14:28,992 --> 00:14:33,869
Thanks so much for
swinging by, buddy.

174
00:14:33,871 --> 00:14:37,456
You are familiar with the
concept of insurance, right?

175
00:14:37,458 --> 00:14:39,083
I don't follow.

176
00:14:39,085 --> 00:14:41,877
Well, you know, as in
if something happens to me,

177
00:14:41,879 --> 00:14:45,840
a new judge is assigned to your
dad's case, and he nails him?

178
00:14:45,842 --> 00:14:48,676
Whoa.
What just happened?

179
00:14:48,678 --> 00:14:50,179
Did something spook you?

180
00:14:54,309 --> 00:14:56,475
You're kidding. Really?

181
00:14:56,477 --> 00:14:58,436
You think that poorly of me?

182
00:14:58,438 --> 00:14:59,939
Why would I hurt you?

183
00:15:01,149 --> 00:15:04,191
Well, do you want me
to call you a cab?

184
00:15:04,193 --> 00:15:06,779
I want you to start this car for me.

185
00:15:11,284 --> 00:15:12,950
You're putting me on.

186
00:15:12,952 --> 00:15:16,080
I look like a valet to you?

187
00:15:53,493 --> 00:15:54,869
Charlie, I swear I...

188
00:15:56,037 --> 00:15:58,621
Look, I don't wanna hurt you.

189
00:15:58,623 --> 00:16:01,582
I wanna treat you nice.
I wanna trust you.

190
00:16:01,584 --> 00:16:03,250
You can trust me, Charlie.
You can trust me...

191
00:16:03,252 --> 00:16:06,545
Listen to your brain
and shut the fuck up.

192
00:16:06,547 --> 00:16:08,214
Charlie...

193
00:16:08,216 --> 00:16:11,133
Let me make it up to you.
Let me show you

194
00:16:11,135 --> 00:16:13,388
how much you can trust me.

195
00:16:22,438 --> 00:16:24,730
Pathetic.

196
00:16:24,732 --> 00:16:26,109
You disgust me.

197
00:16:27,235 --> 00:16:29,237
Stop whining!

198
00:16:49,007 --> 00:16:50,383
What the fuck?

199
00:17:27,462 --> 00:17:31,299
Now, show me...
I... can trust you!

200
00:17:32,634 --> 00:17:34,010
Show me!

201
00:18:06,417 --> 00:18:08,544
I see you already have your drink.

202
00:18:10,505 --> 00:18:14,548
Not as good as you make them.

203
00:18:14,550 --> 00:18:16,676
What would you like?

204
00:18:16,678 --> 00:18:18,386
Chopin martini, up olives.

205
00:18:18,388 --> 00:18:20,221
Not dirty, very cold.

206
00:18:20,223 --> 00:18:23,851
- Bruised.
- That's what I thought.

207
00:18:26,104 --> 00:18:28,022
Cheers.

208
00:18:33,111 --> 00:18:36,362
It means a lot to me that you'd have
dinner with me as friends.

209
00:18:36,364 --> 00:18:38,990
- You're being too modest.
- No, seriously.

210
00:18:38,992 --> 00:18:40,700
It's, uh,

211
00:18:40,702 --> 00:18:44,870
not a lot of people I can have
fun and relax with these days.

212
00:18:44,872 --> 00:18:46,916
You don't seem relaxed tonight.
What's on your mind?

213
00:18:48,084 --> 00:18:49,625
The usual.

214
00:18:49,627 --> 00:18:52,211
I pride myself on never reading
the paper or watching the news,

215
00:18:52,213 --> 00:18:54,380
- so I wouldn't know.
- Lucky you.

216
00:18:54,382 --> 00:18:57,633
The problem with the world is,
news is always bad,

217
00:18:57,635 --> 00:19:01,137
from ancient Greece onwards.
We all live in the same nightmare.

218
00:19:01,139 --> 00:19:03,806
We just react to it
at different times.

219
00:19:03,808 --> 00:19:05,933
All right.

220
00:19:05,935 --> 00:19:08,561
- What's good here?
- Oh, sorry.

221
00:19:08,563 --> 00:19:10,479
No, don't apologize. I agree.

222
00:19:10,481 --> 00:19:12,565
Bad things happen,
people die over and over.

223
00:19:12,567 --> 00:19:15,484
That's why I don't keep track.

224
00:19:15,486 --> 00:19:18,321
- How about the branzino?
- Branzino's always dependable.

225
00:19:18,323 --> 00:19:19,989
And they love explaining
in minute detail

226
00:19:19,991 --> 00:19:23,284
how they can serve it to you
whole or fillet it for you.

227
00:19:23,286 --> 00:19:25,328
What percentage of people
eat it whole, I wonder?

228
00:19:25,330 --> 00:19:27,371
Mostly Eskimos.

229
00:19:27,373 --> 00:19:30,333
Your smile drives me crazy.

230
00:19:30,335 --> 00:19:33,628
Am I ever gonna get you in bed again
after I pay you for this job?

231
00:19:33,630 --> 00:19:35,630
Well, that depends on you.

232
00:19:35,632 --> 00:19:38,092
Tell me how to do it.
Walk me through it.

233
00:19:40,303 --> 00:19:43,137
You know that version
Nina Simone does of "Save Me"?

234
00:19:43,139 --> 00:19:45,431
Sure do.
Better than Aretha's.

235
00:19:45,433 --> 00:19:47,058
What about it?

236
00:19:47,060 --> 00:19:51,187
You put that on the record player,
be cool with the slow moves...

237
00:19:51,189 --> 00:19:52,730
And then?

238
00:19:52,732 --> 00:19:54,108
How's everything here?

239
00:19:55,318 --> 00:19:57,276
- Good.
- I'm Martin.

240
00:19:57,278 --> 00:19:59,362
If you need anything,
do not hesitate to ask.

241
00:19:59,364 --> 00:20:02,448
- Where's Tony, the regular manager?
- He's on vacation.

242
00:20:02,450 --> 00:20:04,492
Hmm, so you're covering for him?

243
00:20:04,494 --> 00:20:06,494
- You're new?
- No, sir. I've been, uh,

244
00:20:06,496 --> 00:20:10,122
managing the day shift
close to six months now.

245
00:20:10,124 --> 00:20:16,422
And, uh, may I compliment you
on your beautiful dress, Miss?

246
00:20:18,675 --> 00:20:21,719
Then what? After I put
it on the record player?

247
00:20:23,096 --> 00:20:24,720
Then,

248
00:20:24,722 --> 00:20:26,722
see if you can get me to bang
my head against the headboard

249
00:20:26,724 --> 00:20:28,935
and cum all over the bed.

250
00:20:32,730 --> 00:20:34,355
You're a wild card.

251
00:20:34,357 --> 00:20:35,775
What about you?

252
00:20:38,611 --> 00:20:39,988
To wild cards.

253
00:20:42,365 --> 00:20:43,741
To wild cards.

254
00:20:50,206 --> 00:20:52,748
Tell me something you've
never told anyone before.

255
00:20:52,750 --> 00:20:54,711
I used to be a boy.

256
00:20:57,505 --> 00:21:00,047
- It could be true.
- Oh, no.

257
00:21:00,049 --> 00:21:02,758
But don't go telling Junior.
It might excite him.

258
00:21:02,760 --> 00:21:04,677
He has unpredictable
tastes, that one.

259
00:21:04,679 --> 00:21:06,304
Yeah. For the life of me,

260
00:21:06,306 --> 00:21:08,973
I can't figure out how
the boy turned out gay.

261
00:21:08,975 --> 00:21:10,975
My experience,
men don't get to choose

262
00:21:10,977 --> 00:21:14,645
- the direction their dicks bend.
- Yeah, except...

263
00:21:14,647 --> 00:21:16,689
with him, I don't even
think it's about sex.

264
00:21:16,691 --> 00:21:21,777
It's a power thing, or he's just trying
to get back at me.

265
00:21:21,779 --> 00:21:25,698
It's almost as if he enjoys showing
how out of control he can get.

266
00:21:25,700 --> 00:21:28,159
I don't know how
to get through to him.

267
00:21:28,161 --> 00:21:29,744
Sorry.

268
00:21:29,746 --> 00:21:31,704
- You need to take this.
- Who is it?

269
00:21:31,706 --> 00:21:34,081
- Your buddy, Curtis.
- But he called you?

270
00:21:34,083 --> 00:21:38,294
He couldn't reach you.
Breaking news about Prosky.

271
00:21:38,296 --> 00:21:39,839
Excuse me.

272
00:21:43,718 --> 00:21:45,094
Sergeant...

273
00:21:45,803 --> 00:21:47,386
- You get a haircut, Bennie?
- He what?

274
00:21:47,388 --> 00:21:48,848
- I did.
- When was this?

275
00:21:51,059 --> 00:21:53,601
I'm so sorry. This is
a cell phone-free zone.

276
00:21:53,603 --> 00:21:55,603
- Sir...
- Yeah. Okay.

277
00:21:55,605 --> 00:21:57,146
Sir,
I need to ask you to take it outside.

278
00:21:57,148 --> 00:22:00,775
- He'll be off in a minute.
- It's not fair to other diners.

279
00:22:00,777 --> 00:22:05,112
- Wired to the ignition.
- Please, come with me.

280
00:22:05,114 --> 00:22:06,616
Shit.

281
00:22:13,039 --> 00:22:15,081
- I gotta deal with this.
- You don't have to rush off

282
00:22:15,083 --> 00:22:20,088
and get the Nina Simone
record right now.

283
00:22:27,553 --> 00:22:30,137
The judge I bought just
suffered an untimely death.

284
00:22:30,139 --> 00:22:33,641
- It's a substantial setback for me.
- Who would do that?

285
00:22:33,643 --> 00:22:37,269
The method suggests, this kid trying
to force me to go to war with him.

286
00:22:37,271 --> 00:22:40,566
- Who is he?
- Mexican bedbug, Jacinto Salas.

287
00:22:42,276 --> 00:22:43,818
What are you gonna do?

288
00:22:43,820 --> 00:22:48,491
I'm not sure, but I'm gonna send
him a clear message.

289
00:22:50,743 --> 00:22:52,120
Yeah.

290
00:22:53,705 --> 00:22:55,081
Mm-hmm.

291
00:22:56,457 --> 00:22:59,043
I'm so sorry,
but this is simply unacceptable...

292
00:23:13,224 --> 00:23:16,809
- Would you accept a rain check?
- Of course.

293
00:23:16,811 --> 00:23:19,937
Bennie will deliver to your
house what we discussed.

294
00:23:19,939 --> 00:23:25,318
Then, after that, if you
if you wanna see me, call me.

295
00:23:25,320 --> 00:23:27,322
I do, and I will.

296
00:24:05,401 --> 00:24:08,444
- Mom.
- Monkey.

297
00:24:08,446 --> 00:24:10,448
Does everybody die?

298
00:24:11,699 --> 00:24:13,201
Eventually.

299
00:24:14,243 --> 00:24:15,745
Even Maria?

300
00:24:16,746 --> 00:24:20,081
- Yes.
- Even you?

301
00:24:20,083 --> 00:24:22,291
Yep.

302
00:24:22,293 --> 00:24:24,710
What about God?

303
00:24:24,712 --> 00:24:26,504
Apparently not.

304
00:24:26,506 --> 00:24:28,007
Who is God?

305
00:24:29,342 --> 00:24:33,469
- God.
- Yes, but, who is he exactly?

306
00:24:33,471 --> 00:24:35,388
He's, well...

307
00:24:35,390 --> 00:24:38,057
It's different for everybody.

308
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
What does he look like?

309
00:24:41,854 --> 00:24:43,356
What do you feel?

310
00:24:44,732 --> 00:24:47,193
I love you, and I love Maria.

311
00:24:49,028 --> 00:24:50,530
That's what God is.

312
00:24:53,908 --> 00:24:56,784
Why is your bed covered with money?

313
00:24:56,786 --> 00:24:59,161
I was just cleaning it up.

314
00:24:59,163 --> 00:25:00,665
Go get some rest.

315
00:25:24,731 --> 00:25:28,107
- You're stalking her.
- Just wanna make sure she's okay.

316
00:25:28,109 --> 00:25:30,818
- Of all the pussy in the city.
- Ain't about that.

317
00:25:30,820 --> 00:25:34,947
- It ain't about her pussy?
- Correct.

318
00:25:34,949 --> 00:25:39,994
No one who's graduated
high school would believe that.

319
00:25:39,996 --> 00:25:42,038
A guy walks into
a confessional. He says,

320
00:25:42,040 --> 00:25:44,081
"Father, I haven't been
to confession in 30 years."

321
00:25:44,083 --> 00:25:46,959
Says, "I like the changes you've
made. I like the leather seats,

322
00:25:46,961 --> 00:25:49,295
"the open bar, the cigars,

323
00:25:49,297 --> 00:25:51,881
and the TV."
And the priest says,

324
00:25:51,883 --> 00:25:54,427
"Idiot. You're on my side."

325
00:25:58,514 --> 00:26:00,058
Right? 'Cause...

326
00:26:53,236 --> 00:26:54,612
Right on time.

327
00:26:57,073 --> 00:26:59,075
This is Kowalski.

328
00:27:00,201 --> 00:27:03,494
Wayne. Holy shit.

329
00:27:03,496 --> 00:27:06,622
- Jett.
- Blair, long time.

330
00:27:06,624 --> 00:27:09,458
- I see you two know each other.
- Hell yeah.

331
00:27:09,460 --> 00:27:11,294
Hey, Jett is in, I'm in.

332
00:27:11,296 --> 00:27:13,756
- Whatever it is.
- This is Octavio.

333
00:27:14,799 --> 00:27:17,174
- Would you care for a drink?
- No, thank you.

334
00:27:17,176 --> 00:27:20,344
See, I... I thought
you were inside.

335
00:27:20,346 --> 00:27:24,265
- A soft drink?
- Nothing, thank you.

336
00:27:24,267 --> 00:27:27,685
The Savoy is a piano bar
jazz club out in Lynnville.

337
00:27:27,687 --> 00:27:30,187
The manager's name is Joe Garson.

338
00:27:30,189 --> 00:27:33,816
Every month, 12 amateurs,
big shot wannabes,

339
00:27:33,818 --> 00:27:36,485
play poker upstairs
in his back room.

340
00:27:36,487 --> 00:27:38,070
What kind of score we talking about?

341
00:27:38,072 --> 00:27:41,365
Anywhere between 250
and 300 grand in the safe.

342
00:27:41,367 --> 00:27:43,784
- What kind of security?
- There's a doorman,

343
00:27:43,786 --> 00:27:46,829
three guys on the floor,
cameras, local alarm company.

344
00:27:46,831 --> 00:27:48,456
You know if they call
first to check in?

345
00:27:48,458 --> 00:27:51,292
Verified response. They call
Joe to make sure it's real,

346
00:27:51,294 --> 00:27:53,419
and then it takes them about
five minutes to get there,

347
00:27:53,421 --> 00:27:55,671
- then they call in the cops.
- How many exits?

348
00:27:55,673 --> 00:27:57,715
- Two.
- How many patrons in the club?

349
00:27:57,717 --> 00:28:02,386
Anywhere between 80 to 100,
between 11:00 to midnight.

350
00:28:02,388 --> 00:28:04,599
I don't like it.

351
00:28:06,225 --> 00:28:07,602
Let's take a break.

352
00:28:17,612 --> 00:28:20,738
Miljan Bestic isn't
asking for your opinion.

353
00:28:20,740 --> 00:28:22,408
He needs this done.

354
00:28:23,534 --> 00:28:27,536
- Lynnville is 40 minutes from my house.
- So what?

355
00:28:27,538 --> 00:28:30,665
I don't do any job
that close to home.

356
00:28:30,667 --> 00:28:34,502
Look. I realize we got off
on the wrong foot here,

357
00:28:34,504 --> 00:28:37,838
but I'm not interested in your rules.
I'm interested in your leadership.

358
00:28:37,840 --> 00:28:40,299
We got a locksmith, muscle,
and a driver in there.

359
00:28:40,301 --> 00:28:42,051
We need you
to come up with the plan.

360
00:28:42,053 --> 00:28:44,261
You got a week to set it up.

361
00:28:44,263 --> 00:28:47,014
You expect me to believe
we're doing this for 250?

362
00:28:47,016 --> 00:28:49,225
I don't give a shit
what you believe.

363
00:28:49,227 --> 00:28:53,481
Now, you walk back in there,
and you put a plan together.

364
00:28:59,862 --> 00:29:02,780
- Tell me about Garson.
- Not much to tell.

365
00:29:02,782 --> 00:29:04,907
Divorced, doesn't gamble.

366
00:29:04,909 --> 00:29:08,452
- Bit of a loner.
- What's he into? Golf, guns, what?

367
00:29:08,454 --> 00:29:10,665
He likes girls.

368
00:29:12,667 --> 00:29:14,627
What are you thinking?

369
00:29:15,837 --> 00:29:17,753
Since we need to handle
the alarm company,

370
00:29:17,755 --> 00:29:19,839
on top of the club,
we have no time to dick around

371
00:29:19,841 --> 00:29:22,300
with the safe, so we'll
need inside assistance.

372
00:29:22,302 --> 00:29:23,884
Let's get a girl to distract him.

373
00:29:23,886 --> 00:29:26,637
- What's wrong with you?
- Nothing.

374
00:29:26,639 --> 00:29:28,848
You look like a pretty
good distraction to me,

375
00:29:28,850 --> 00:29:30,641
or am I outta line?

376
00:29:30,643 --> 00:29:36,188
So, if he's partial to redneck retards,
you'll volunteer your ass?

377
00:29:36,190 --> 00:29:39,317
- Don't be so serious about it.
- Let's scout the place.

378
00:29:39,319 --> 00:29:40,943
We still like Garson for the inside,

379
00:29:40,945 --> 00:29:47,201
we'll get a girl
and make him an offer.

380
00:29:57,920 --> 00:30:00,381
Here is the Earth Day
Jubilee drawing.

381
00:30:03,801 --> 00:30:07,178
In your note, you said you
had some concerns about Alice?

382
00:30:07,180 --> 00:30:08,846
Not concerns, exactly.

383
00:30:08,848 --> 00:30:10,640
Just we like to get in
touch with the parents

384
00:30:10,642 --> 00:30:14,226
when the children show signs.
She's very precocious, Alice.

385
00:30:14,228 --> 00:30:16,771
- Yes.
- And inquisitive.

386
00:30:16,773 --> 00:30:19,857
And she's been getting into fights
with the other kids about God.

387
00:30:19,859 --> 00:30:25,071
She says that he punishes
people unfairly.

388
00:30:25,073 --> 00:30:28,991
- Alice talks about Maria being sick?
- She's very upset.

389
00:30:28,993 --> 00:30:31,202
Is Maria Alice's other mom?

390
00:30:31,204 --> 00:30:34,038
- No.
- But she raises Alice with you.

391
00:30:34,040 --> 00:30:37,959
We live with her. Her terminal condition
was in remission, but it came back.

392
00:30:37,961 --> 00:30:40,503
Oh my God. I-I'm...

393
00:30:40,505 --> 00:30:42,131
That's awful.

394
00:30:44,175 --> 00:30:47,385
This is obviously sensitive,
but does Alice know her father?

395
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
No, he died.

396
00:30:51,057 --> 00:30:52,558
Oh, um...

397
00:30:53,685 --> 00:30:56,143
I didn't know, um...

398
00:30:56,145 --> 00:30:58,564
- How?
- Suddenly.

399
00:31:02,986 --> 00:31:04,527
I'll talk to her.

400
00:31:04,529 --> 00:31:07,905
You know, we have a really
good psychologist on staff.

401
00:31:07,907 --> 00:31:12,827
- I don't need someone to talk to.
- I meant for Alice.

402
00:31:12,829 --> 00:31:14,745
Ah.

403
00:31:14,747 --> 00:31:17,456
She's really special.

404
00:31:17,458 --> 00:31:18,918
I agree.

405
00:31:43,776 --> 00:31:46,110
I misunderstood.
Thought it was just you and me.

406
00:31:46,112 --> 00:31:47,822
She's my partner.

407
00:31:48,906 --> 00:31:51,657
- What's your problem?
- I've seen men trust women before.

408
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
Stop it.

409
00:31:54,704 --> 00:31:58,456
Charlie's going to war
with Jacinto Salas.

410
00:31:58,458 --> 00:32:00,750
Who is he?

411
00:32:00,752 --> 00:32:03,377
Connected to the Matices cartel.

412
00:32:03,379 --> 00:32:05,963
Been stepping on a lot of
toes since he moved here.

413
00:32:05,965 --> 00:32:08,926
- Drugs, what?
- Import, export, drugs, people.

414
00:32:10,428 --> 00:32:13,220
He killed a judge
on Charlie's payroll.

415
00:32:13,222 --> 00:32:14,724
That would be Prosky.

416
00:32:15,975 --> 00:32:18,351
It's a fucking mess.

417
00:32:18,353 --> 00:32:19,979
What's he after?

418
00:32:21,397 --> 00:32:24,440
Charlie doesn't carry as much
weight as he did 20 years ago,

419
00:32:24,442 --> 00:32:26,776
but keeps a finger
in a lot of different pies.

420
00:32:26,778 --> 00:32:29,987
The Russians still love him, and
they bring in a lot of money.

421
00:32:29,989 --> 00:32:32,323
I'd say Salas is out to prove
he can do a better job

422
00:32:32,325 --> 00:32:34,075
at protecting their interests.

423
00:32:34,077 --> 00:32:38,120
Dumb question. Why don't
you just kill Junior?

424
00:32:38,122 --> 00:32:39,872
What kinda cop is she?

425
00:32:39,874 --> 00:32:45,294
I mean, if it's strictly revenge,
I don't understand your play.

426
00:32:45,296 --> 00:32:48,965
Let's do this.
I feed you information on Junior,

427
00:32:48,967 --> 00:32:50,508
and you put him away.

428
00:32:50,510 --> 00:32:52,760
In return, you don't ask
me anymore dumb questions.

429
00:32:52,762 --> 00:32:54,679
In return, you play detective,

430
00:32:54,681 --> 00:32:57,848
going after what you're really after,
keeping us in the dark,

431
00:32:57,850 --> 00:33:00,518
putting us in danger.

432
00:33:00,520 --> 00:33:04,105
- You can't expect us to protect you...
- I don't want your protection.

433
00:33:04,107 --> 00:33:05,731
In fact, I ever see,

434
00:33:05,733 --> 00:33:08,484
or even imagine I see,
a car keeping tabs on me,

435
00:33:08,486 --> 00:33:12,822
deal's over. I can't afford you
putting my kid in danger.

436
00:33:12,824 --> 00:33:14,200
See you next week.

437
00:33:20,915 --> 00:33:23,334
I knew you two would get along.

438
00:33:48,234 --> 00:33:51,902
- Hey, you remember Frank Sweeney?
- Sure.

439
00:33:51,904 --> 00:33:55,406
Yeah, he's in a wheelchair now.
Shitting in a bag the rest of his life.

440
00:33:55,408 --> 00:33:58,909
- Yeah, I heard.
- That asshole was top dog.

441
00:33:58,911 --> 00:34:02,038
Makes you wonder.
You do this bullshit long enough,

442
00:34:02,040 --> 00:34:05,291
maybe there won't be
anything left to salvage.

443
00:34:05,293 --> 00:34:08,544
Of your soul, you know?

444
00:34:08,546 --> 00:34:11,380
I don't remember this
poetic side of yours.

445
00:34:11,382 --> 00:34:14,592
I remember you pressing a gun to my head
and pulling the trigger.

446
00:34:14,594 --> 00:34:17,678
- No questions asked.
- It wasn't loaded.

447
00:34:17,680 --> 00:34:19,513
Yeah, you didn't know that.

448
00:34:19,515 --> 00:34:22,224
Well, I been clean a long time now.

449
00:34:22,226 --> 00:34:23,893
You know, it's just
different these days, Jett.

450
00:34:23,895 --> 00:34:26,020
These new kids,
they're fucking wacko.

451
00:34:26,022 --> 00:34:28,608
Wild, wild west shit.
No regard for nothing.

452
00:34:29,942 --> 00:34:33,194
Listen to me.
I sound like an old-timer.

453
00:34:33,196 --> 00:34:34,572
Stay here.

454
00:34:59,889 --> 00:35:01,681
Help you, miss?

455
00:35:01,683 --> 00:35:05,476
- Is this not the little girl's room?
- Restroom's on the opposite side.

456
00:35:05,478 --> 00:35:08,980
Are you sure?
Last weekend, I used this one.

457
00:35:08,982 --> 00:35:12,900
I don't think so.
That's the manager's office.

458
00:35:12,902 --> 00:35:14,819
It is?

459
00:35:14,821 --> 00:35:18,781
- Well, maybe it was here bec...
- Nope, that's a private room.

460
00:35:18,783 --> 00:35:20,741
Oh, private.

461
00:35:20,743 --> 00:35:24,036
Is that where the VIPs smoke
cigarettes and do drugs?

462
00:35:24,038 --> 00:35:25,621
Nothing like that.

463
00:35:25,623 --> 00:35:30,293
There's no one in there tonight.
Come on, I'll walk you.

464
00:35:30,295 --> 00:35:32,130
That's awfully kind of you.

465
00:35:34,716 --> 00:35:36,467
Just a sec.

466
00:35:41,347 --> 00:35:43,597
- What's your name?
- Bill.

467
00:35:43,599 --> 00:35:46,394
Hm. What do you bench
these days, Bill?

468
00:35:59,782 --> 00:36:02,033
Anyway, I'm gonna go in.

469
00:36:02,035 --> 00:36:04,076
Enjoy your smoke, but hurry up.

470
00:36:04,078 --> 00:36:06,789
Those dicks ain't
gonna suck themselves.

471
00:36:18,092 --> 00:36:19,884
'Sup, beautiful?

472
00:36:19,886 --> 00:36:22,219
- You a cop?
- Part-time nun.

473
00:36:22,221 --> 00:36:23,763
What's that guy's name
you were talking to?

474
00:36:23,765 --> 00:36:27,558
- What guy?
- Is his name Neal?

475
00:36:27,560 --> 00:36:28,936
Is it?

476
00:36:30,229 --> 00:36:33,272
I find it kinda weird
I have to ask twice.

477
00:36:33,274 --> 00:36:35,026
Yeah, that's Neal.

478
00:36:36,569 --> 00:36:37,945
Thanks.

479
00:37:03,721 --> 00:37:06,474
- Can I help you?
- I'm looking for-for Neal?

480
00:37:08,601 --> 00:37:13,439
Are you, uh, a reporter,
or a cop or are you just lost?

481
00:37:14,941 --> 00:37:17,108
Oh, uh...

482
00:37:17,110 --> 00:37:18,611
No, I-I'm...

483
00:37:20,488 --> 00:37:23,406
I've never done this before.

484
00:37:23,408 --> 00:37:27,910
My husband and I,
w-we've been married a long time.

485
00:37:27,912 --> 00:37:29,996
- Twelve years.
- Good for you.

486
00:37:29,998 --> 00:37:32,081
Yes. And, um,

487
00:37:32,083 --> 00:37:33,708
I-I promised something

488
00:37:33,710 --> 00:37:36,212
super special for our anniversary.

489
00:37:37,422 --> 00:37:38,798
Mm.

490
00:37:39,924 --> 00:37:44,885
He likes
a very particular type of girl.

491
00:37:44,887 --> 00:37:47,054
Big, innocent eyes.

492
00:37:47,056 --> 00:37:48,806
Long legs.

493
00:37:48,808 --> 00:37:51,392
He finds Europeans exotic.

494
00:37:51,394 --> 00:37:53,853
Can you please help me?

495
00:37:53,855 --> 00:37:56,981
- Yeah, I'd like to help.
- I'd like to help...

496
00:37:56,983 --> 00:37:58,359
I think so.

497
00:38:00,945 --> 00:38:02,613
I'm so excited...

498
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
Give her time to settle.

499
00:38:18,087 --> 00:38:21,132
Jesus Christ, your tits
are unbelievable. Yeah?

500
00:38:23,259 --> 00:38:27,470
- You don't think they're too small?
- No, they're perfect.

501
00:38:27,472 --> 00:38:29,098
Wait. Wait.

502
00:38:30,933 --> 00:38:32,602
W-where you going?

503
00:38:34,354 --> 00:38:36,939
You really are gonna help me, right?

504
00:38:38,399 --> 00:38:39,776
With my singing?

505
00:38:40,610 --> 00:38:42,443
Babe, that's not even a question.

506
00:38:42,445 --> 00:38:44,153
You know the guys
I been telling you about,

507
00:38:44,155 --> 00:38:47,406
they manage 20 different acts.
Pop, hip-hop, R&B.

508
00:38:47,408 --> 00:38:52,787
They're hooked up all over the place.
Absolutely top-level guys.

509
00:38:52,789 --> 00:38:54,165
Okay then.

510
00:38:55,625 --> 00:38:59,504
Do you wanna hear me sing right now?

511
00:39:02,799 --> 00:39:04,507
You should see your face!

512
00:39:04,509 --> 00:39:10,264
All right, you got me. You got me.
Wow.

513
00:39:42,839 --> 00:39:44,841
Jesus Christ.

514
00:39:48,511 --> 00:39:50,013
Wow.

515
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
Wow.

516
00:39:55,059 --> 00:39:56,436
Now, don't worry.

517
00:39:59,230 --> 00:40:01,316
I can sing and fuck
at the same time.

518
00:40:40,188 --> 00:40:41,773
- Hey!
- The fuck is going on?

519
00:40:43,650 --> 00:40:46,400
Aah, damn it!

520
00:40:46,402 --> 00:40:47,779
Aah, geez.

521
00:40:58,373 --> 00:41:00,041
Hey, where are you taking her?

522
00:41:01,876 --> 00:41:04,045
Easy! Geez!

523
00:41:05,505 --> 00:41:08,424
I need to pull my fucking pants up!

524
00:41:55,555 --> 00:41:57,640
No!

525
00:41:58,641 --> 00:42:01,769
No! No!

526
00:42:13,948 --> 00:42:16,200
No! No! Stop!

527
00:42:19,579 --> 00:42:21,581
No!

528
00:42:28,671 --> 00:42:31,547
No! No!

529
00:42:31,549 --> 00:42:34,258
No!

530
00:42:34,260 --> 00:42:37,386
Oh, Jesus Christ,
don't kill me! I'll tell...

531
00:42:37,388 --> 00:42:39,388
If you do what I tell you,

532
00:42:39,390 --> 00:42:40,973
no harm will come to you.

533
00:42:40,975 --> 00:42:42,352
You understand?

534
00:42:43,269 --> 00:42:45,519
In a few days,

535
00:42:45,521 --> 00:42:47,938
someone will visit your club.

536
00:42:47,940 --> 00:42:51,233
They will tell you they
are a friend of Ashby's.

537
00:42:51,235 --> 00:42:54,779
You will take them to your office,
and you will open the safe.

538
00:42:54,781 --> 00:42:56,405
That's all you have to do.

539
00:42:56,407 --> 00:42:58,240
We'll take it from there.

540
00:42:58,242 --> 00:42:59,619
You understand?

541
00:43:00,703 --> 00:43:04,040
- Say yes and you live.
- Yeah, yeah, yeah.

542
00:43:08,419 --> 00:43:09,796
No, no!

543
00:43:11,464 --> 00:43:13,341
No!

544
00:43:16,469 --> 00:43:18,346
Ow!

545
00:43:31,567 --> 00:43:33,152
Let's get you cleaned up.

546
00:43:34,445 --> 00:43:38,072
Is it weird that I'm
horny as fuck right now?

547
00:43:38,074 --> 00:43:39,575
Perfectly natural.

548
00:43:51,379 --> 00:43:54,674
Don't give it all to your brother.

549
00:43:59,012 --> 00:44:04,017
- That guy's gonna be okay, right?
- It's seeing you again, Phoenix.

550
00:44:07,645 --> 00:44:10,315
Don't be a stranger, stranger.

551
00:46:13,438 --> 00:46:16,232
Miss! Miss!

552
00:46:17,150 --> 00:46:18,941
Miss! Can you...

553
00:46:18,943 --> 00:46:21,195
Miss! Hey! Hey, Miss!

554
00:46:25,616 --> 00:46:28,659
Miss! Ah! Hey,
you read sign, huh?

555
00:46:28,661 --> 00:46:31,539
You need swimsuit for pool.
This is family place.

556
00:46:35,084 --> 00:46:40,590
I will call police if you don't
cover up. I will call police.

557
00:46:47,013 --> 00:46:49,639
I have no choice
but to call police...

558
00:46:49,641 --> 00:46:51,515
I... This is family hotel.

559
00:46:51,517 --> 00:46:52,977
No naked swimming!

560
00:47:40,316 --> 00:47:41,693
Shit.

561
00:48:00,461 --> 00:48:02,422
You mind if I snag one?

562
00:48:09,846 --> 00:48:11,595
When I was a little girl

563
00:48:11,597 --> 00:48:16,517
in my village in Benimaurell,
I wanted to be a therapist,

564
00:48:16,519 --> 00:48:20,398
because I wanted to know why
people do the things they do.

565
00:48:51,346 --> 00:48:52,805
Very loud.

566
00:48:56,059 --> 00:48:59,852
One night, I escaped
with a boy who had a motorcycle.

567
00:48:59,854 --> 00:49:02,897
He was kind of raggedy and wild.

568
00:49:02,899 --> 00:49:05,358
I thought I was in love with him.

569
00:49:05,360 --> 00:49:07,026
Maybe...

570
00:49:07,028 --> 00:49:10,613
I liked his motorcycle
more than I liked him,

571
00:49:10,615 --> 00:49:12,492
but he was a way out.

572
00:49:15,203 --> 00:49:18,206
I got a job as a cook
in a transatlantic ship.

573
00:49:36,182 --> 00:49:37,558
Do you mind?

574
00:49:39,560 --> 00:49:43,521
I cooked and I cleaned
that ship for one year.

575
00:49:43,523 --> 00:49:44,899
And then two.

576
00:49:48,277 --> 00:49:52,279
Everywhere I went,
I thought I would settle down,

577
00:49:52,281 --> 00:49:54,075
and start a family.

578
00:49:55,076 --> 00:49:57,118
Together, you know?

579
00:49:57,120 --> 00:49:58,496
Right.

580
00:50:03,793 --> 00:50:05,336
But...

581
00:50:07,422 --> 00:50:10,425
as it turns out, there is
something wrong with my womb.

582
00:50:12,260 --> 00:50:13,678
Congenital.

583
00:50:15,722 --> 00:50:18,472
Which you could say
is bad luck enough,

584
00:50:18,474 --> 00:50:21,851
except now I've been
diagnosed with a...

585
00:50:21,853 --> 00:50:24,353
rare disease that

586
00:50:24,355 --> 00:50:26,814
only two percent of the population

587
00:50:26,816 --> 00:50:28,818
in the world are susceptible to.

588
00:50:30,611 --> 00:50:31,988
I'm very special.

589
00:50:38,661 --> 00:50:40,121
Doctors give me one year.

590
00:50:56,012 --> 00:50:58,596
We're gonna do this
without firing any bullets.

591
00:50:58,598 --> 00:51:01,015
- Seriously?
- Seriously.

592
00:51:01,017 --> 00:51:03,267
Blair and I will already be inside.

593
00:51:03,269 --> 00:51:07,188
When I call you, you'll come
in as strictly crowd control.

594
00:51:07,190 --> 00:51:11,192
Blair and I will grab the money
and the surveillance DVR.

595
00:51:11,194 --> 00:51:14,445
You'll exit through the front,
we'll exit through the back.

596
00:51:14,447 --> 00:51:16,572
Silent alarm gets triggered...

597
00:51:16,574 --> 00:51:18,908
- ...alarm company calls to check in...
- Yeah.

598
00:51:18,910 --> 00:51:21,118
- Garson tells them what's happened.
- Yeah, it's real.

599
00:51:21,120 --> 00:51:25,831
They try to mobilize, realize
they can't, they call in the cops.

600
00:51:25,833 --> 00:51:28,876
- Everybody meets back here.
- What about the poker players?

601
00:51:28,878 --> 00:51:30,711
They'll never know we were there.

602
00:51:30,713 --> 00:51:33,756
What if, uh, one of them comes out?
Needs to take a leak?

603
00:51:33,758 --> 00:51:35,424
They go downstairs, take a leak.

604
00:51:35,426 --> 00:51:37,134
Nothing out of
the ordinary is happening.

605
00:51:37,136 --> 00:51:38,678
Nobody knows we're there.

606
00:51:38,680 --> 00:51:41,263
- No yelling, no bullets.
- How do we deal with security?

607
00:51:41,265 --> 00:51:43,099
I'll send a guard your way.

608
00:51:43,101 --> 00:51:46,185
You handle him and the doorman.
The other two can stay.

609
00:51:46,187 --> 00:51:48,646
Keep your eyes on them at
all times. If, and only if,

610
00:51:48,648 --> 00:51:51,232
you see them coming up to
the office do you intervene.

611
00:51:51,234 --> 00:51:52,817
But no bullets.

612
00:51:52,819 --> 00:51:59,657
It's the only way this works.
All those drunk people are a liability.

613
00:51:59,659 --> 00:52:02,827
Everybody has four numbers
programmed, then we toss them.

614
00:52:02,829 --> 00:52:06,163
- Tell me about the alarm company.
- Well, it's like I said, amateur hour.

615
00:52:06,165 --> 00:52:08,582
Run it by me one more time.

616
00:52:08,584 --> 00:52:11,210
The electrical for the garage
door is on a different box.

617
00:52:11,212 --> 00:52:13,921
They keep all vehicles
parked there except for one.

618
00:52:13,923 --> 00:52:15,881
So once I blow that grid and disable

619
00:52:15,883 --> 00:52:17,675
the one patrol car
parked out front...

620
00:52:17,677 --> 00:52:19,719
- Mm.
- ...they're fucked.

621
00:52:19,721 --> 00:52:21,806
Block the garage doors anyway.

622
00:52:23,266 --> 00:52:24,849
All right, but I'm telling you,
just really gonna

623
00:52:24,851 --> 00:52:27,979
- be a precaution.
- Do it.

624
00:53:14,942 --> 00:53:18,194
Swing by my office after
we close. I'll give you a tour.

625
00:53:18,196 --> 00:53:20,196
- Okay.
- Great, looking forward to it.

626
00:53:20,198 --> 00:53:24,702
I'm a friend of Ashby's. Don't look
at me. Let's go to your office.

627
00:53:25,912 --> 00:53:27,953
- What's your doorman's name?
- Lance.

628
00:53:27,955 --> 00:53:30,373
Send Bill down to see Lance.
Tell him Lance is ill,

629
00:53:30,375 --> 00:53:31,958
ate some bad shrimp or something.

630
00:53:31,960 --> 00:53:33,626
Do me a favor, go check
on Lance, would you?

631
00:53:33,628 --> 00:53:35,169
Had some bad shrimp or something.

632
00:53:35,171 --> 00:53:36,837
- I think he's puking.
- Yes, sir.

633
00:53:36,839 --> 00:53:39,966
- Okay.
- I'm here.

634
00:53:39,968 --> 00:53:42,051
Bill from upstairs is
coming to see Lance.

635
00:53:42,053 --> 00:53:45,056
- Bill is six-three, bald, tan jacket.
- Got it.

636
00:54:00,488 --> 00:54:02,822
- 'Sup, bro?
- Garson say you're sick or something?

637
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
No, I'm fine...

638
00:54:11,916 --> 00:54:13,918
Go to the safe and open it.

639
00:54:25,722 --> 00:54:27,888
- Jesus Christ.
- Don't panic.

640
00:54:27,890 --> 00:54:33,104
Do what I tell you and I'll get
you outta this without a scratch.

641
00:55:06,387 --> 00:55:08,514
- Good. Stand up.
- Yeah.

642
00:55:09,891 --> 00:55:11,432
- Turn around.
- Yeah.

643
00:55:11,434 --> 00:55:13,061
Face to the rug.

644
00:55:18,358 --> 00:55:22,818
- Hands behind your back.
- Ow!

645
00:55:22,820 --> 00:55:26,322
Hey, what's this asshole?
You trying to surprise us?

646
00:55:26,324 --> 00:55:28,034
Hey. Cut it out.

647
00:55:31,496 --> 00:55:33,621
Lift your head.

648
00:55:33,623 --> 00:55:35,291
- Higher.
- Holy shit.

649
00:55:35,625 --> 00:55:37,001
What is it?

650
00:55:39,087 --> 00:55:40,628
- I was just holding them...
- Shut up.

651
00:55:40,630 --> 00:55:44,968
How much is each of
these suckers worth?

652
00:55:45,218 --> 00:55:46,594
Don't stop.

653
00:56:29,762 --> 00:56:31,472
Sorry, Jett.

654
00:56:36,109 --> 00:56:41,109
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org