آنچه گذشت filmlost.in
خوش برگشتی, همه چی خوب پیش رفت ؟
بستیک و جونیور هم دیگه رو میشناسن
اومدی به خونه من که از من دزدی کنی؟
از امروز، تو برا من کار میکنی
چرا خوب پیش نره ؟
یچیزی برات آوردم - تو تونستی -
الان دنبال کدوم بودلیری؟
من فکر میکردم دیگه بیخیال شدی
من در مورد جونیور بهت اطلاعات میدم و تو میکشیش
هفت سال قبل
مشخص شد که من یه بیماری کمیابی دارم
دکترا گفتن یه سال وقت دارم
شما دیزی کوالسکی هستین؟
کی تو رو فرستاده ؟ - میلیان بستیک -
پشمام، جت
بلیر, مشتاق دیدار -
ما اینکار رو بدون شلیک گلوله انجام میدیم
ناموسا؟ - ناموسا -
فرانک سویینی رو یادته ؟
البته
اره، الان روی ویلچره
برو به سمت گاوصندوق و بازش کن
لعنتی - ادامه بده -
متاسفم، جت
در لعنتی رو ببند
!بزارش زمین
بخوابید زمین
گوشیتو بده
ترجمه توسط :maryam4_m و King $hah filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از
چقدر داغه ؟ - داغ داغ -
بله؟
منم. یه چند روز نمیام خونه
باشه؟
باشه
بیداری؟ یادت میمونه؟
نه. اها, اره
از طرف من الیس رو ببوس
بهش بگو واسه کار باید میرفتم بیرون شهر
باشه
دیزی
مراقبم
خوشحالم برگشتی
برنگشتم - سلام, فنیکس هستم -
,اسم و شماره تو بگو, اروم
بعد باهات تماس میگیرم
دارم میام اونجا. کسی اونجا نباشه
اینجا چیکار میکنی؟
از دیدنم خوشحال نیستی؟
نه
نگرانت بودم
اصلا چجوری اومدی... نباید اینجا باشی
برات پیغام گزاشتم ولی تو اصلا بهم زنگ نزدی
چون دلم نمیخواد باهات حرف بزنم
نمیشه که همه چی به خواست تو باشه, میشه؟
من خسته ام, دوایت
جدی؟ - اره ؟ -
چرا اونوقت؟ کجا بودی؟
خیلی خب, میدونی چیه؟
برو بیرون, همین الان
باشه, متاسفم
شرمنده
من فقط.... فقط نگرانت بودم
قبلا هم اینو گفتی - اره، خب راسته -
تو دیگه حق اینو نداری که نگران من شی
رزی, من نمیخوام تو رو از دست بدم
کجا رفته بودی؟
رفته بودم برقصم
تو که از رقص خوشت نمیاد
زنگ میزنم به پلیس - فکر خوبیه -
اره, زنگ بزن استیو یا بود
زنگ بزن رالفی, اون الان ستوان شده شماره شو دارم
به تو هیچ ربطی نداره چیکار میکنم
بیخیالم شو
به من هیچ ربطی نداره زنم میزاره میره بیرون
و عین یه جنده لباس میپوشه؟
ما هنوز قانونا زن و شوهریم
تو زمان های خوب و بد, بیماری و سلامتی
ببین مجبورم میکنی چیکار کنم
پشمام دهنت
پشمات دهنم ؟
!این طرز صحبت زن من نیست
چرا تحریکم میکنی ؟ - دوایت؟ -
ولم کن - باید معذرت بخوای -
یه ذره هم که شده باید ازم ممنون باشی
!بنی ام
چطوری رفیق, کجایی؟
چطور, جایی قرار داریم؟
نه, ولی فردا روز بزرگیه
میخواستم مطمئن شم خوب داری استراحت میکنی
نگرانتم، رفیق - تو نگران منی؟ -
این من نیستم که اون بیرون واسه جوجه هایی
که دزدیدیم کمین کردم, اونم وقتی الان باید تو خونه خوابیده باشم
ای خدا، تو بهتره به زندگیت برسی
چیزی ندارم بگم دیگه
الان بیرون خونه شی, نه؟
خب که چی؟
میخوای یه نصیحت مجانیت کنم ؟ - نه -
گیر میفتی بدبخت
اون صداتو تشخیص میده
...قیافه تو میشناسه
صبح میبینمت, کارل
شب بخیر, رزالی
حالت خوبه ؟ - نه -
رنگت پریده
الانه که از پا دربیام
خیلی خب
مشروب میخوای؟
بعدا
چطوری اومدی اینجا؟ - کسی تعقیبم نکرد -
شرمنده
تو کتت چیه ؟
دردسر, نگاه نکن
گلوله خوردی؟
خودت چی فکر میکنی؟
دارم فکر میکنم من الان باید اون مشروبو بخورم
وای خدا, از این بو متنفرم
خیلی سوسولی
معلوم هست چه مرگته؟
این کونی داره با من حرف میزنه؟
اره, دارم با تو حرف میزنم, کله کیری
!رو به دیوار
یه تیکه از عضله التوئیدتو از دست دادی
ولی به استخوان نرسیده
دو سانت بالاتر شریان سابکلاوین پاره شده بود
...اصلا خوب نیست
شارلی؟ - ها؟ -
...اون پسره که اومد اینجا
به تو هیچ ربطی نداره
خیلی جیگر بود - اره، جیگره -
اوه، رفیق، شماره شو بهم بده
!دستای کثیفتو بهش نمیزنیا
از دیدنمون خوشحال نشدی؟
لاشی انگار اومده ماه عسل
به چی زل زدی؟ به چی داری زل میزنی؟
فکر کردی میتونی از قوانین من قسر در بری؟
گمونم شما بچه ها فیلم زیاد نگاه میکنین
اوه، بامزه کی بودی توو
من عاشق ادمای بامزه ام
!نکن
!نه! نه
!نه
!ولم کنین
من قبلا با جنده های
,خیلی کله گنده و بد سرکار داشتم
فکرمیکردن که هر گوهی دلشون بخواد میتونن بخورن
,بدون هیچ عواقبی
گمونم الان راحت بتونم بگم, اونا واقعا
جنده های کله گنده و لاشی مثل ماریپوزا بودن
نه یه موش سفید لاغر مردنی مثل تو
خب, امروز
ما میخوایم - نه -
با شرایط اینجا سازگارت کنیم - !نه! نه -
!نه
اگه عین الاغ زیاد جفتک نندازی
این دسته هه درست تو سوراخ کونت فرو میره
!نه
...نمیمیری
!فقط چند هفته نمیتونی درست راه بری
...نه
دست و پا نزن, بیهوش میشی
ولی نمیمیری
رگ رو همینجور فشار بده
بهتره تا پنج دقیقه دیگه بری درمانگاه
ببینم کسی چیزی راجبش بشنوه
خودم میفرستمت اون دنیا
فهمیدی؟
خوبی؟
لباساتو بپوش
نگران نیستی بیفتن دنبالت؟
ببین, نمیدونم چطوری جواب میده, ولی
یه فکری دارم
شاید به نظر کودن باشم
ولی تو این قسمت وحشی روتردام بزرگ شدم
و قبلا هم با عوضی ها سروکار داشتم
میدونم بنظر چجوری میاد, ولی حقیقت داره
...من فقط یه ادم
لندهور بی عرضه ای نیستم
که واسه دوزار کیر ساک بزنه
خداوکیلی تو دبیرستان کارم بیست بود
کتاب میخوندم, بعد... مامانم یه پرستار بود
کلاس برمیداشتم, حتی تو کلاس های تکنیسین پزشکی اورژانسی هم شرکت کردم
کلا همه چیز بلدم
مثلا چطوری یه روده بزرگ پاره و داغون
که به احتمال زیاد الان اگه بخاطر تو نبود
واسه من پیش میومد, میتونه جونتو بگیره
چیزای جالب دیگه ای هم هست
...مثلا
خودتو با تار گیتار دار بزنی
ناموسا روش بدی واسه خودکشیه
طرفو دیدم که اینو امتحان کرده, بعد اولش
,اون سیمه نای پسره رو بریده
ولی نکشتتش, بعد اون دست و پا زده
,بعد شریان کاروتیدشو بریده
بدنبالشم گوشه فکشو
هرچیزی که اون وسط بوده رو بریده
همش بریده شد تا رسید به استخوان تمپورال(گیجگاهی) ولی بازم
یکم طول کشید تا بمیره
آمبولی ریوی
حتی اینم یاد گرفتم که وقتی تو فیلم ها
یکی گلوله میخوره و همه عجله میکنن
...که گلوله رو در بیارن
این بدترین کاره
...مهمترین چیزی اینه که اول زخم رو تمیز کنی
بعد جای خطری رو درمان کنی
,دراوردن گلوله کمترین کار مهمیه که باید کرد
حتی کمتر از استریل زخم
تو زیاد... حرف نمیزنی, مگه نه؟
کلا حرف نمیزنی
عین یه انتقام جو لال میمونی
,کلا دارم میگم
...اگه چیزی ازم خواستی, هروقت
فقط به زبون بیار
سلام
این چیه؟
سم
پس منم میتونم این شمش های طلایی که با خودت اوردی رو بدزدم
چهارتا تو یه روز. خسیس بازی در نیار دیگه
ازت خواسته بودم چیکار نکنی؟
بهم گفته بودی نگاه نکنم, ولی منظور اصلیت
یک, عوضی نباشم
دو, اونارو ندزدم
سه, به داداشم نگم و چهار, اروم باشم
منم همینکارو دارم میکنم
بعد رفتم تو گوگل امارشو دراوردم
چهار و نیم کیلو گرم شمش هر جا که فروخته بشه
بین 180 تا 200 هزار تا اب میخوره
خریدار داری؟
یکم پاتو از گلیمت دراز نکردی؟
میخوای به خریدار مال دزدی بدیشون؟
ببین, میدونم با هر کارت ادما عوض میشن
و شاید دلت نخواد بری پیش اشناهای معمولیت
که ببینی کار چجوری غلط داره پیش میره
اون یارو چطوره؟ زنده موند؟
بهتره خودتو قاطی این نکنی
الان رو تخت کی خوابیدی؟
دنبال چی هستی ؟
هیجی - همه دنبال یچیزی هستن -
خب, این مشکل منه دیگه
به اندازه کافی جاه طلب نیستم
شام - من که باورم نمیشه -
لب کلام این منم
نه اونقدر جاه طلب و نه غیر قابل باور
ازم چی میسازه؟
یه وبال گردن
نه
...ازم یه جنده با یه قلب
یه قلب...؟
از جلو چشمم دور شو
تف تو ذات قدرنشناست
وایسا
داری موهامو درست میکنی؟
عین ولگردا شدی, جناب نمیخوام مخفی بودنت لو بره
اسمش چی بود؟ بابی چی چی؟
بابی لارکوم
خانم و اقای کاستیلو؟ - تیفانی صدام کنین -
و شماهم باید بابی باشین - درسته, بفرمایید تو -
..خب
اشپزخونه
از سقفای بلدنش خوشم میاد
نورگیرش عالیه - مگه نه؟ -
اره - یه نگاه به این بندازین -
قربان
فقط سه دقیقه طول میکشه میتونیم اول بخش 2025 (درمان‌های روانشناختی به جای دارو ) انجام بدیم
و برگردیم,اگه زیاد نمیخواین طول بکشه
چشم، قربان
بیدارش نکنین
اصلا نمیفهمن ما اومدیم
رو حرفت حساب میکنم
ممنون
وان قشنگیه
کدوم طرفو میخوای؟
اینجوری فاز مسواک زدن
کنار همدیگه رو بهمون دست میده
منم وقتی داری تو وان خیس میخوری برم دوش بگیرم
منم میام بیرون
حوله رو میزنم کنار,همینجا میشینم
و با پاهای باز بهت خوش امد میگم
مثلا الان سرکاریم,جناب کارگاه
بهت میگم
چطوره امشب بیخیال تلویزیون بشیم؟
اون برنامه های مزخرف اصلا واسم مهم نیستن
که من میگم
اگه همین برنامه های تعمیر خونه رو نگاه نکنیم
که هیچوقت راجب ترکیب اون
پنجره های طوفان (استورم)با پنجره توری قلابی رو نمیفهمیم
که منم بهت میگم
... اگه همین الان منو نبری بندازی رو تخت - نظرتون چیه؟ -
یبار دیگه میتونم مشخصاتشو ببینم؟
فروشنده خیلی مشتاقه
مثل ما
بزارین یچیز دیگه بهتون نشون بدم
ممنون که تشریف آوردین
بابی,اجازه بده حین بحث راجبش یه لیوان رز بزنیم
بعدش برمیگردیم پیشتون - هرجور میلته -
تیفانی, جک
خیلی خوشحال شدم . مراقب باشین
دیگه با خودته
اگه متوجه نرم افزار بشه چی؟
اگه این دستور ویژه رو از کارتر بگیریم چی؟
از کی تا حالا واسه من ادای باهوشارو درمیاری؟
از بهترینا یاد گرفتم
اینم از سی بی ( مخفف امواج رادیویی برای استفاده (از مخابره افراد عادی
گانگستر ادم کشمون عاشق پیام دادنه
بنظرت چقدر طول میکشه؟
15 دقیقه
تیفانی؟
وقتی بچه بودم دوست داشتم اینجوری صدام کنن
یه دقیقه وایسا
دست پاچه باش ولی نه زیادی
من خیلی خنگم - روی اپن بود -
جک تقریبا داشت خفم میکرد. من همیشه گوشیمو جا میزارم
اوه، من بدترم
به هر حال الان تو رستوران منتظره
...من - خیلی خب -
هنوز که نفروختیش؟ - نه -
ولی یه زوج دیگه تازه رفتن, و بنظر میاد جدی باشن
مشتاق؟ - خیلی مشتاق -
هر سوالی داشتی بهم زنگ بزن
ممنون - میبینمت -
همونجا
اینجا زندگی میکنی؟
بعدا میبینمت
چند هفته درد داره
مهمترین چیز اینه که عفونت نکنه
پس مدام انتی بیوتیک بزن
حتما, دکتر
,میتونی نگهش داری
بعدا برش گردون - مجبور نیستم -
این سویشرت شانس منه
دیگه مصرف نمیکنم
باشه
تنها دلیلی که تو خونه سوزن و جعبه کمک اولیه دارم
اینه که دخترایی که باهاشون کار میکنم
به درمان پزشکی نیاز دارن و نمیرن پیش دکتر
واسه همین همشون بدرد میخورن
واسم مهمه که بهم اعتماد کنی
چرا؟
چون دارم سعی میکنم عوض شم
وقتی معتاد هروئین بودم یه ازمایشگاه توپ دست و پا کردم
ولی همین که پول دادم که عضو گروه باشم ,دیگه ادامه ندادم
یه حدس الکی
داداشت حتما الان بازپرداخت وام رو به عهده گرفته
...ازت نمیخوام درک کنی, فقط
فقط خواستم بدونی دیگه مصرف نمیکنم
میخوای چیکار کنی؟
چی رو؟ - وقتی از زیر بار بدهیت دراومدی -
میخوام برگردم مدرسه
خیلی مرموزی
ها؟ - هیچی -
ماریا؟
خوش برگشتی
چی رو از دست دادم ؟
این مال دیروز بود
الیس هم دیدتش؟
تا کی میخواد این دوروبرا بپلکه؟
دارم بهش رسیدگی میکنم
دکترت چی گفت؟
تحقیرم کردی
گفت گواهی خیلی راحت
با چند صد هزار دلار حل میشه
بعدش تجهیزات کم هزینه رو بهم پیشنهاد کرد
چون بیمارای قسطی واسشون ریسک داره
نه
بهشون گفتم پول رو دارم
داری
ولی من بیشتر نگران توام
چیزی واسه نگرانی نیست
فقط انرژیت هدر میره
اگه نگران من نباشی, منم نگرانت نمیشم
خوبه
خوبی؟
خوبم
میدونی تو زندان بچه باز ها چقدر سرشون شلوغه؟
خانم کوالسکی
هممونو نگران کردی
من خوبم. مرسی بابت نگرانیت
اون نگران سلامتیت نیست
تو چی؟ تو نگران چی هستی؟
حالا که اینجایی, دیگه غصه هیچی رو ندارم
چطور؟
مطمئن نبودیم که تو و بلیر دستت تو به کاسه ست یا نه
اصلا میفهمی چی داری میگی؟
دوتا از اعضا که قبلا همدیگه رو میشناختن
همه پول دزدی گم شده
به همراه دوتا از اعضا که از قبل همدیگه رو میشناختن
که باعث تعجبت میشه
تو فکر میکنی من تو این ماجرا دست دارم، درسته؟
تو بلیر رو انتخاب کردی، نه من
اینجوری واسه تو خیلی راحت شد
پشمام دهنت، آخرین باری که تیر خوردی کی بوده ؟
اوه، من قبلا تیر خوردم، خیالت جمع
نوار دوربین های نظارتی رو بردار و ببین
اگه هنوز فکر میکنی من دست دارم تو این ماجرا بعد از اینکه اونا رو دیدی
دیدمشون
یکی از دوستام تو نیروی ویژه اونا رو از مدارک بیرون آورد
خب، پس میدونی چطور به گا رفتی
خودت برداشتی یه میمون عنکبوتی کراکی رو استخدام کردی
که بیشتر از چیزی که بهمون گفتی بدزدیم رو برداره
اجازه نداشتم که در مورد طلا بهت بگم
چرا؟
من از دستورات رئیسم پیروی میکنم
بعضی وقتا، اصلا هم دیگه رو نمیبینیم
بذار یه چیزی رو بهت نشون بدم
اشکالی نداره بیای جلو و صندلی جلو بشینی؟
اره اشکال داره
ترجیح میدم منظره ای که میبینم پس کلت باشه
هر جورراحتی
خب، بعد از اینکه تو رفتی
بلیر یکی از نگهبان ها رو زد
اون مُرد. همه چی خراب شد
این دوتا جون سالم بدر بردن
ولی ما حس کردیم که دیگه نمیشه بهشون اعتماد کرد
خب الان، بلیر معلوم نیست کجاست
با 250 هزارتا و 10 تا شمش طلا
واسه همین لطف اقای بستیک شامل حالت شده و برای اینکه برگردی
ازت میخواد که بلیر رو پیدا کنی و پول دزدی رو برگردونی
و اگه نتونم ؟
میخوای دخترتو به مدرسه ببری
یا به خونت ؟
صندلی چهار نفره, ارتا
همه اینا خواننده ان)...ماروین گی,ال گرین)
چی؟
کی مینی ریپرتون رو کنار دانی هاتاوی گزاشت؟
جولیو ایگلسیاس؟
...چه غلطا؟ بغل کورتیس میفیلد
کیه؟
رئیس، منم - بیا داخل -
بیخیال دیگه - حالت خوبه؟ -
چنتا جن بیسواد دیشب اومده بودن اینجا
همه چیو جابجا کردن, حالا اونایی که اولشون اس داره
یجورایی خواننده های استیبل, استالیست
سوپریمز,و دلفانیکس هم قاطی شده
و اونایی که پی دارن میرن سمت پارلیمنت, ترغیب‌گران
ویلسون پیکت, و چای لایتس؟
گروه او جی هم کنار گلادیس نایت
برادران ایسلی هم باید برن تو قسمت اسموکی رابینسون
و دی دی وارویک هم کنار ادی کندریکس
-پسر,من عاشق دی دی وارویکم - اره, چیو دوست نداری؟
ولی موضوع این نیست
و بعدش، اینو پیدا کردم
که قاچاقی اینو اوردن اینجا
و کنار کورتیس میفیلد گزاشتنش
میبینم چرا ناراحتی - اره -
درست گفتی ناراحتم
اوضاع چطور پیش میره ؟
باید کور باشه که نبینتش
میدونی که اصلا دوست ندارم مادر یکی رو درگیر کنم
این کشاورزای لعنتی مذهبی هستن
شراب نمیخورن، جنده نمیکنن
تنها چیزی که بهش اهمیت میدن پوله
و این پسره, تنها دلیلی که تا اینجا رسیده
اینه که از مامانش بعذ عمل خوب مراقبت میکنه
اگه جوون بودم
اون حرومی رو میکشتم
چارلی
تو خونه که سیگار نمیکشی، میکشی؟
نه
اما قدرتی که روانشناسی داره کم از قدرت گلوله نداره
ببینیم چطور میشه
میتونم کمکت کنم ؟
میدونی از کجا میتونم از اینا پیدا کنم ؟
اوه، برو رد کارت لاشی - آروم باش، پلیس نیستم
دنبال یکی میگردم که یکمی بهم بفروشه
تو داری؟ - خانم، بخدا قسم
قبل از اینکه صدمه ببینی باید گورتو از اینجا گم کنی
ببین چی میگم، منو خانم صدا نکن
منم تو رو کیر کج صدا نمیکنم
چی گفتی ؟ چی؟
میخوای بفهمی کیر من چقدر کجه ؟
اره
رید بهت احمق
بازیت داد - باشه -
خب، ما از اول شروع میکنیم
و اگه هنوز کیرمو میخواستی بعد از اینکه حرفامون تموم شد
تو رو میبرم به خونه خودم
من اورلاندوم
میتونی اُ صدام کنی - سلام -
اه، این اسلیمه
و تو اسمت ؟ - مهم نیست، اورلاندو -
جوری برخورد میکنی که انگار کسی هستی که از همه
اتفاقاتی که اینجا میفته باخبری، درست میگم ؟
بلیر رو که تو اتاق 307 هست رو میشناسی؟
همون لاغره، عصبی مثل یه جنده
همیشه دستش تو موهاشه - و اون چیکارته ؟ -
شوهر سابقمه
چی ؟ اوه
چییی؟ تو با اون بی مصرف وقتت رو میگذرونی ؟
اره، ما هممون اشتباهایی میکنیم - اوه خدای من -
تضمین میکنم که با من بیشتر بهت خوش بگذره تا اون یارو
شک ندارم، اخیرا دیدیش؟
نه، چند روزی میشه ندیدمش
تا حالا با کسی دیدیش؟
مثلا با یه دختر ؟
اره، هر کسی
نه، اون خیلی وقت نیست که اینجاس، سه ماهه که اینجاست
تو خودشه کلا
جداً، اسمت چیه ؟
شردین
چه مسخره
به هرحال ممنونم، اُ
واقعا میخوای یکمی شیشه یا چی بخری؟
چقدره ؟
تو مصرفش دقت به خرج بده، باشه؟
هی، ما یه یارویی رو روی ویلچر دیدیم
هی، فرانک سویینی رو یادته؟
البته
اره، الان روی ویلچره
بقیه عمرشو توی یه کیسه میرینه
مطمئنی ؟
اره، ویلچره از این پیشرفته ها بود
باباش بود ؟
کی دیدینش؟ - هفته قبل -
بلیر خیلی محترمانه باهاش رفتار میکرد، خیلی پاچه خواریش میکرد
یو، شردین؟
پس کیر من چی شد ؟
هیچ شی نباید بین تو و مجرم
رد و بدل بشه، مشاور حتی یه کلوچه
اگه میخواستی آقای کارلایل یه چیزی رو امضاء کنه یکی از ما رو صدا میزنی
من باید خوش شانس ترین آدم توی جهان باشم
بیخیال , بخاطر یه زندانی مشهور عین خودت؟
تو که ملاقاتی های زیادی داری
هیچکدومشون مثل تو نیستن، جت
دنیای ازاد چطوره؟
هنوز هیچ خبری از ازادی نیست اقای کارلی
چطوری؟
من به خوندنم میرسم
فهمیدم که روسی ها خیلی خوبن
فرانسوی ها...خیلی درموردشون اغراق شده
موندگار شدی ؟
شیش ماه دیگه دارم
سوال من این نبود
دیگه سنم واسه اون دیوونه بازی ها گذشته . نه
میگزرونیم.از روی عزت نفس تو جلسات الکلی های غریبه شرکت میکنم
و هنوز تو این خراب شده زنده ام
بدون اینکه رفتار بدی داشته باشم
این تنها کاریه که پشت بند میتونم بکنم, میفهمی؟
اساسی
میبینی داره میاد
اولین نفر باش که با یه چیز سنگین میزنی
اگه اومدنش رو نمیبینی - دخلت اومده -
روش کار رو میدونی
دلت واسه دخترا ,تیغ تیز و
سلاح دست ساز دسته مسواک تنگ نشده؟
نه خیلی زیاد
چه کاری از دست من ساخته س ؟
میلیان بستیک
تا حالا اسمشو نشنیدم
تو کوبا باهاش ملاقات کردم، یه جورایی وکیله
دیگه چی ؟
مُرده، فقط خودش نمیدونه
بهم نگو مگه اینکه بخوای
تو وضعیت بدی گیر افتادم
جونیور، پسر چارلی برام پاپوش درست کرد
نمیدونم که اگه یا چقدر چارلی میدونه
نمیدونم جریان چیه
اشتباه نکن . سر به سر چارلی گزاشتن خودکشی محضه
اهمیتی نداره که چقدر از قدرتش کم شده
و اون دوست داره که زیر دستاش گند بزنن
این نقطه ضعفشه
تا حالا ری برور رو دیدی ؟
فکر نکنم دیده باشم
اون وکیله، خب نه اون وکیلی که تو فکر میکنی
اون واسه وکلای شرکت من کار میکنه
ببینم در مورد بستیک چی میتونم پیدا کنم
چیزی در موردش فهمیدم بهت خبر میدم
واقعا ممنونم
میدونی اگه میتونستم یه بوس آبدار میکردمت، جت
تو واسه هر مردی یه الهام بخشی
داشتم به این فکر میکردم که دیگه نمیای
شرمنده
یه زحمتی برات دارم - چه زحمتی -
میخوام فرانک سویینی رو برام پیدا کنی
واسه چی ؟
ربطی به چارلی و جونیور نداره، این مسئله شخصیه
کار عاقلانه ای نکردی که واسه اینجور اطلاعاتی پیش من اومدی
کی گفته من کارای عاقلانه میکنم ؟
ببینم چیکار میتونم برات انجام بدم چی واسه من داری؟
فعلا هیچی
پس درعوض منم برات یه زحمتی دارم
چه زحمتی
یه سرقت
تو کلاب ساوی، تو لینویل
هفته گذشته اتفاق افتاد، چیزی در موردش میدونی ؟
نه، حالا واسه بخش سرقت کار میکنی ؟
یه زن هم دست داشته
متاسفانه، نوار دوربین های نظارتی
گم شده
شماها باید یکی که وارده رو استخدام کنید
جوزی فکر میکنه که تویی
جوزی از من میترسه
چطور تونستی بدون اون بیای اینجا؟
بهش توضیح دادم که تو فقط با من راحت صحبت میکنی
مطمئنم از این حرفت خوشش نیومده
شما دوتا چطور پیش میرین؟
خوب
هر روز بهتر از دیروز
به چی میخندی ؟
به تو
خب
کاش میرفتی و
ده سال قبل برمیگشتی
وقتی فرانک رو پیدا کردی باهام تماس بگیر
سلام مامان
سلام مانکی، حموم چطور بود ؟
گرم بود، ولی ماریا میگه گرم نبود
گرم نبود
میگه ولرم بود
ولی چرند میگه
ها، چی گفتی ؟ - چرند -
اه، اینو از کجا یاد گرفتی ؟
سارا همیشه اینو میگه
سارا کیه ؟
دختریه که
خب
اولش، فکر میکردم پسره
ولی اون دختره
واسه قصه میگی ؟
البته
یکی بود یکی نبود تو یه سرزمین خیلی خیلی دور
یه دختر خوشگل به اسم اولیویا بود
که آرزو داشت پرواز کنه
کی این کتاب رو بهت داده؟
ماریا، گفت که مشکلی نداره
ادامه بده
آقای هورن گفت: فقط یه شاهزاده واقعی میتونه پرواز کنه
اسب تک شاخ خیالیش
واسه پیشونیش چه اتفاقی افتاده ؟
اون اسب تک شاخه
خب هر روز، به آسمون بزرگ خیره میشد
و آقای مانگو رو صدا میزد
فلامینگوی صورتی، اوخ
چی شد؟ - تیر خوردم -
تیر خوردی ؟ - سوزن -
دکترا بهم سوزن زدن
درد داشت ؟ - هنوزم داره -
امروز به چی فکر میکنی، اولیویای خوشگلم ؟
آقای مینگو فلامینگوی صورتی پرسید
من از سوزن متنفرم - اره، منم همینطور
و اولیویا، با چشم های باز همیشه پاسخ میداد
ای کاش میتونستم با یه شاهزاده ازدواج کنم
تا اینکه یه روز بتونم پرواز کنم
مامان، لطفا واینسا
این بهترین قسمتشه
تا 50 بشمار، من الان برمیگردم
50
یک، دو، سه
چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده
سلاام
سلام، جت امشب حالت چطوره؟
خوبم، تو ؟
خوبم، خوب
زنگ زدی حالمو بپرسی؟
زنگ زدم ببینم همه چی رو به راهه
و بهت بگم که
من اون نوار که در موردش صحبت میکردیم رو پیدا کردم
اوه، واقعا؟
اره، همین الان تو دستمه
راه من
1972
نسخه فرانسویه
با این لحن پل آنکا شروع میشه
سیناترای معروف, اخرشم با
خورشید طلوع میکند" ساخته جورج هریسون تموم میشه"
...ولی اینجا,رو
یه طرفش, ترک چهار
"نجاتم بده"
نوشته مرحوم آرتا فرانکلینه
فقط میخواستم بدونی
خب دیگه
من خودمو دعوت شده به هتلت درنظر میگیرم
شاید پنج شنبه هفته دیگه ؟ از نظر تو که مشکلی نداره ؟
فکر کنم بتونم بیام
مرسی که زنگ زدی، چارلی
باعث افتخارمه
شب بخیر - شب بخیر -
دیزی ؟
چارلی بود ؟
نمیخوام جزئیات رو بهم بگی
ولی باید بدونم منتظر چی باشم
همه، همیشه . تو که اینو میدونی
اگه اون بفهمه چه اتفاقی میفته ؟
امم، اگه بزرگیه
اگه بستیک بعد از اینکار تو رو بکشه چی ؟
مثل اینکه جزئیات بیشتری رو میخوای
میدونم چی میخوام
در مورد کوبا من نمیتونم برم پیش چارلی
مگه اینکه در مورد بستیک بیشتر بدونم
و من نمیتونم بدون اطلاعات علیه بستیک حرکتی کنم
و دیلون ؟
اگه پلیس ها دارن دنبال جونیور میگردن
باید مواظب اونام باشم
چیشده مگه ؟ چرا اینقدر مضطربی؟
من مضطرب نیستم
بنظر مضطرب میای انگار که میخوای بمیری
من نترسیدم
من بطور معقولانه ای ترسیدم
دکترا چیزی بهت گفتن ؟
اونا میخوان آزمایش های بیشتری بگیرن هفته دیگه
ولی نه، ای بخاطر اون نیست
خب پس بخاطر چیه ؟
اگه بگم میخوام چی بگم، میگی
چرا کسایی که خودشون نصیحت قبول نمیکنن، روی نصیحتشون پافشاری میکنن؟
اگه اون چیزی که فکر میکنم رو گفتی
منظورتو رسوندی
دوباره اون خواب ها رو میبینی ؟
نه - بخاطر اینکه اونا فقط خوابن
هیچ معنی نمیدن
فراموشش کن
ما از این شرایط خارج میشیم
یکم بخواب
باشه
مثل یه بچه میخوابم (خیلی عمیق میخوابه که انگار هیچ فکری نداره)
ترجمه توسط :maryam4_m و King $hah filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از
یه چیزی بهم بگو که نمیدونم
کارت تمومه
نمیتونم وقتی میگه بپر , بپرم
پارامترهای جدیدی رو میخوام
این قابل بحث نیست
به عبارت دیگه خودارضاییه
وقتی که خودارضایی کنم، متوجه میشی
نمیتونی به یه آمبولانس زنگ بزنی ؟
نه
من دارم میام اونجا، حتما تنها باشی
در قسمت سه
جت میره خونه فینکس که قبلا معتاد بوده داخل زندان باهاش آشنا شده
که نقشش توسط هایت جانسن بازی شده
چون اون به صورت اتفاقی میدونه که فینکس دوره پزشکی دیده
گیبسون، بیا اینجا
رو به دیوار
وقتی یکی گلوله میخوره و همه عجله میکنن که گلوله رو در بیارن
این بدترین کاره
...مهمترین چیزی اینه که اول زخم رو تمیز کنی
بعد جای زخمی رو درمان کنی
میدونی، جت یه نوع منبع اطلاعات
برای اشاره به اینده ست, و اون کسیه که جت پیش خودش میگه
"اها,این ادمیه که بنظرم باید برم پیشش"
فونیکس,یجورایی
مثل یه جنده با قلب طلاست
از جلو چشام برو گمشو
اوه، خدای ... ، تف تو ذات قدرنشناست
جت یه حس خوبی نسبت بهش داره
ولی جت نمیدونه که اون چقدر قابل اعتماده
افراد خیلی کمی رو اجازه میده بهشون وارد ماجرا بشن
ولی وقتی وارد شدی، پای جونت هم وسطه
ماریا واسه جت کسیه که
تو بینظیر ترین لحظات زندگیشون باهم بودن
نمیتونم نگرانت نباشم
اینکه فقط انرژیت هدر میره
اگه نگران من نباشی, منم نگرانت نمیشم
اساسا، جت هواشو داره
و میدونه که ماریا هم هوا اونو داره
و ماریا بی چون و چرا پیش الیس هست
و این برا جت خیلی ارزش داره
چه اتفاقی افتاده ؟ - تیر خوردم -
تیر خوردی؟ - سوزن -
دکترا بهم سوزن زدن
این برای کسی که تو خیلی جهات پیشرفته و وارده جالبه
اون بیشتر شبیه جوونیای کارگردان کلینت ایستوود میمونه
,یه جنگجو تنها که داره سعی میکنه این موجود
این بچه کوچیکو بفهمه و توصیه های مفید ماریا رو هم پیش خودش داشته باشه
من اون پخش از داستانو دوست دارم
چون جت واقعا یه قاتل نیست
اونجایی که باید باشه نیست ولی سعیشو میکنه که بفهمه