1
00:00:00,001 --> 00:00:01,782
آنچه گذشت
filmlost.in

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,620
خوش برگشتی, همه چی خوب پیش رفت ؟

3
00:00:04,626 --> 00:00:05,918
بستیک و جونیور هم دیگه رو میشناسن

4
00:00:05,919 --> 00:00:08,253
اومدی به خونه من که از من دزدی کنی؟

5
00:00:08,254 --> 00:00:10,131
از امروز، تو برا من کار میکنی

6
00:00:10,132 --> 00:00:11,549
چرا خوب پیش نره ؟

7
00:00:11,550 --> 00:00:14,174
یچیزی برات آوردم -
تو تونستی -

8
00:00:14,175 --> 00:00:15,970
الان دنبال کدوم بودلیری؟

9
00:00:15,971 --> 00:00:17,179
من فکر میکردم دیگه بیخیال شدی

10
00:00:17,204 --> 00:00:20,040
من در مورد جونیور بهت اطلاعات میدم
و تو میکشیش

11
00:00:20,065 --> 00:00:21,605
هفت سال قبل

12
00:00:21,630 --> 00:00:24,687
مشخص شد که من یه بیماری کمیابی دارم

13
00:00:24,688 --> 00:00:26,230
دکترا گفتن یه سال وقت دارم

14
00:00:26,231 --> 00:00:27,569
شما دیزی کوالسکی هستین؟

15
00:00:27,570 --> 00:00:30,317
کی تو رو فرستاده ؟ -
میلیان بستیک -

16
00:00:30,318 --> 00:00:32,579
پشمام، جت

17
00:00:32,580 --> 00:00:34,029
بلیر, مشتاق دیدار -

18
00:00:34,030 --> 00:00:36,609
ما اینکار رو بدون شلیک گلوله انجام میدیم

19
00:00:36,610 --> 00:00:38,909
ناموسا؟ -
ناموسا -

20
00:00:38,910 --> 00:00:40,912
فرانک سویینی رو یادته ؟

21
00:00:40,913 --> 00:00:42,379
البته

22
00:00:42,380 --> 00:00:43,819
اره، الان روی ویلچره

23
00:00:43,820 --> 00:00:45,500
برو به سمت گاوصندوق و بازش کن

24
00:00:46,070 --> 00:00:47,959
لعنتی -
ادامه بده -

25
00:00:54,630 --> 00:00:55,639
متاسفم، جت

26
00:01:12,640 --> 00:01:13,649
متاسفم، جت

27
00:01:21,910 --> 00:01:23,160
در لعنتی رو ببند

28
00:01:39,810 --> 00:01:41,079
!بزارش زمین

29
00:01:50,390 --> 00:01:52,120
بخوابید زمین

30
00:01:53,190 --> 00:01:54,640
گوشیتو بده

31
00:02:55,225 --> 00:03:10,437
ترجمه توسط :maryam4_m و King $hah
filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از

32
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
چقدر داغه ؟ -
داغ داغ -

33
00:03:43,500 --> 00:03:44,719
بله؟

34
00:03:44,720 --> 00:03:47,439
منم. یه چند روز نمیام خونه

35
00:03:47,440 --> 00:03:49,599
باشه؟

36
00:03:49,600 --> 00:03:51,109
باشه

37
00:03:51,110 --> 00:03:53,239
بیداری؟ یادت میمونه؟

38
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
نه. اها, اره

39
00:03:57,520 --> 00:03:59,479
از طرف من الیس رو ببوس

40
00:03:59,480 --> 00:04:01,339
بهش بگو واسه کار باید میرفتم بیرون شهر

41
00:04:01,340 --> 00:04:02,619
باشه

42
00:04:02,620 --> 00:04:04,639
دیزی

43
00:04:06,990 --> 00:04:08,690
مراقبم

44
00:04:16,580 --> 00:04:18,360
خوشحالم برگشتی

45
00:04:19,640 --> 00:04:21,779
 برنگشتم -
  سلام, فنیکس هستم -

46
00:04:21,780 --> 00:04:24,339
,اسم و شماره تو بگو, اروم

47
00:04:24,340 --> 00:04:25,799
بعد باهات تماس میگیرم

48
00:04:25,800 --> 00:04:28,681
دارم میام اونجا. کسی اونجا نباشه

49
00:04:56,270 --> 00:04:57,459
اینجا چیکار میکنی؟

50
00:04:57,460 --> 00:05:00,169
از دیدنم خوشحال نیستی؟

51
00:05:00,170 --> 00:05:02,399
نه

52
00:05:02,400 --> 00:05:03,459
نگرانت بودم

53
00:05:03,460 --> 00:05:05,039
اصلا چجوری اومدی... نباید اینجا باشی

54
00:05:05,040 --> 00:05:07,659
برات پیغام گزاشتم ولی تو اصلا بهم زنگ نزدی

55
00:05:07,660 --> 00:05:09,989
چون دلم نمیخواد باهات حرف بزنم

56
00:05:09,990 --> 00:05:13,019
نمیشه که همه چی به خواست تو باشه, میشه؟

57
00:05:13,020 --> 00:05:15,029
من خسته ام, دوایت

58
00:05:15,030 --> 00:05:17,529
جدی؟ -
اره ؟ -

59
00:05:17,530 --> 00:05:18,800
چرا اونوقت؟ کجا بودی؟

60
00:05:20,570 --> 00:05:22,669
خیلی خب, میدونی چیه؟

61
00:05:22,670 --> 00:05:24,720
برو بیرون, همین الان

62
00:05:25,500 --> 00:05:27,270
باشه, متاسفم

63
00:05:28,640 --> 00:05:30,510
شرمنده

64
00:05:31,410 --> 00:05:33,159
من فقط.... فقط نگرانت بودم

65
00:05:33,160 --> 00:05:35,649
قبلا هم اینو گفتی -
اره، خب راسته -

66
00:05:35,650 --> 00:05:37,879
تو دیگه حق اینو نداری که نگران من شی

67
00:05:37,880 --> 00:05:39,849
رزی, من نمیخوام تو رو از دست بدم

68
00:05:41,750 --> 00:05:43,590
کجا رفته بودی؟

69
00:05:45,320 --> 00:05:47,129
رفته بودم برقصم

70
00:05:47,130 --> 00:05:49,889
تو که از رقص خوشت نمیاد

71
00:05:49,890 --> 00:05:53,059
زنگ میزنم به پلیس -
فکر خوبیه -

72
00:05:53,060 --> 00:05:55,199
اره, زنگ بزن استیو یا بود

73
00:05:55,200 --> 00:05:57,869
زنگ بزن رالفی, اون الان ستوان شده
شماره شو دارم

74
00:05:57,870 --> 00:05:59,880
به تو هیچ ربطی نداره چیکار میکنم

75
00:06:00,940 --> 00:06:02,689
بیخیالم شو

76
00:06:02,690 --> 00:06:04,169
به من هیچ ربطی نداره زنم میزاره میره بیرون

77
00:06:04,170 --> 00:06:06,019
و عین یه جنده لباس میپوشه؟

78
00:06:06,020 --> 00:06:08,979
ما هنوز قانونا زن و شوهریم

79
00:06:08,980 --> 00:06:12,201
تو زمان های خوب و بد, بیماری و سلامتی

80
00:06:16,290 --> 00:06:18,820
ببین مجبورم میکنی چیکار کنم

81
00:06:20,250 --> 00:06:21,369
پشمام دهنت

82
00:06:21,370 --> 00:06:23,296
پشمات دهنم ؟

83
00:06:24,100 --> 00:06:25,920
!این طرز صحبت زن من نیست

84
00:06:25,924 --> 00:06:27,729
چرا تحریکم میکنی ؟ -
دوایت؟ -

85
00:06:27,730 --> 00:06:30,199
ولم کن -
باید معذرت بخوای -

86
00:06:30,200 --> 00:06:32,305
یه ذره هم که شده باید ازم ممنون باشی

87
00:06:43,150 --> 00:06:44,519
!بنی ام

88
00:06:44,520 --> 00:06:46,379
چطوری رفیق, کجایی؟

89
00:06:46,380 --> 00:06:48,111
چطور, جایی قرار داریم؟

90
00:06:48,112 --> 00:06:50,139
نه, ولی فردا روز بزرگیه

91
00:06:50,140 --> 00:06:51,939
میخواستم مطمئن شم خوب داری استراحت میکنی

92
00:06:51,940 --> 00:06:54,279
نگرانتم، رفیق -
تو نگران منی؟ -

93
00:06:54,280 --> 00:06:56,319
این من نیستم که اون بیرون واسه جوجه هایی

94
00:06:56,320 --> 00:06:58,529
که دزدیدیم کمین کردم, اونم وقتی الان باید تو خونه خوابیده باشم

95
00:06:58,530 --> 00:07:00,130
ای خدا، تو بهتره به زندگیت برسی

96
00:07:01,300 --> 00:07:03,930
چیزی ندارم بگم دیگه

97
00:07:07,770 --> 00:07:10,639
الان بیرون خونه شی, نه؟

98
00:07:10,640 --> 00:07:11,909
خب که چی؟

99
00:07:14,510 --> 00:07:17,119
میخوای یه نصیحت مجانیت کنم ؟ -
نه -

100
00:07:17,120 --> 00:07:19,389
گیر میفتی بدبخت

101
00:07:19,390 --> 00:07:20,879
اون صداتو تشخیص میده

102
00:07:20,880 --> 00:07:22,239
...قیافه تو میشناسه

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,220
صبح میبینمت, کارل

104
00:07:30,940 --> 00:07:33,059
شب بخیر, رزالی

105
00:07:58,100 --> 00:08:00,259
حالت خوبه ؟ -
نه -

106
00:08:00,260 --> 00:08:01,599
رنگت پریده

107
00:08:01,600 --> 00:08:03,690
الانه که از پا دربیام

108
00:08:06,500 --> 00:08:07,699
خیلی خب

109
00:08:07,700 --> 00:08:10,159
مشروب میخوای؟

110
00:08:10,160 --> 00:08:12,170
بعدا

111
00:08:23,200 --> 00:08:26,330
چطوری اومدی اینجا؟ -
کسی تعقیبم نکرد -

112
00:08:44,100 --> 00:08:46,199
شرمنده

113
00:08:46,200 --> 00:08:49,119
تو کتت چیه ؟

114
00:08:49,120 --> 00:08:51,710
دردسر, نگاه نکن

115
00:08:59,720 --> 00:09:01,919
گلوله خوردی؟

116
00:09:01,920 --> 00:09:04,499
خودت چی فکر میکنی؟

117
00:09:04,500 --> 00:09:07,260
دارم فکر میکنم من الان باید اون مشروبو بخورم

118
00:09:10,090 --> 00:09:12,930
وای خدا, از این بو متنفرم

119
00:09:13,600 --> 00:09:16,160
خیلی سوسولی

120
00:09:48,270 --> 00:09:50,769
معلوم هست چه مرگته؟

121
00:09:50,770 --> 00:09:52,269
این کونی داره با من حرف میزنه؟

122
00:09:52,270 --> 00:09:55,379
اره, دارم با تو حرف میزنم, کله کیری

123
00:10:10,606 --> 00:10:13,220
!رو به دیوار

124
00:10:18,760 --> 00:10:20,539
یه تیکه از عضله التوئیدتو از دست دادی

125
00:10:20,540 --> 00:10:22,460
ولی به استخوان نرسیده

126
00:10:23,530 --> 00:10:26,159
دو سانت بالاتر شریان سابکلاوین پاره شده بود

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,540
...اصلا خوب نیست

128
00:10:28,541 --> 00:10:30,169
شارلی؟ -
ها؟ -

129
00:10:30,170 --> 00:10:33,409
...اون پسره که اومد اینجا

130
00:10:33,410 --> 00:10:35,349
به تو هیچ ربطی نداره

131
00:10:35,350 --> 00:10:37,619
خیلی جیگر بود -
اره، جیگره -

132
00:10:37,620 --> 00:10:40,639
اوه، رفیق، شماره شو بهم بده

133
00:10:40,640 --> 00:10:42,489
!دستای کثیفتو بهش نمیزنیا

134
00:11:04,760 --> 00:11:07,409
از دیدنمون خوشحال نشدی؟

135
00:11:07,410 --> 00:11:09,240
لاشی انگار اومده ماه عسل

136
00:11:10,950 --> 00:11:13,084
به چی زل زدی؟
به چی داری زل میزنی؟

137
00:11:13,085 --> 00:11:15,086
فکر کردی میتونی از قوانین من قسر در بری؟

138
00:11:15,087 --> 00:11:17,715
گمونم شما بچه ها فیلم زیاد نگاه میکنین

139
00:11:19,490 --> 00:11:20,840
اوه، بامزه کی بودی توو

140
00:11:21,690 --> 00:11:23,900
من عاشق ادمای بامزه ام

141
00:11:27,350 --> 00:11:29,100
!نکن

142
00:11:29,760 --> 00:11:31,559
!نه! نه

143
00:11:31,560 --> 00:11:32,900
!نه

144
00:11:34,040 --> 00:11:35,639
!ولم کنین

145
00:11:41,360 --> 00:11:43,979
من قبلا با جنده های

146
00:11:43,980 --> 00:11:45,979
,خیلی کله گنده و بد سرکار داشتم

147
00:11:45,980 --> 00:11:49,049
فکرمیکردن که هر گوهی دلشون بخواد میتونن بخورن

148
00:11:49,050 --> 00:11:51,519
,بدون هیچ عواقبی

149
00:11:51,520 --> 00:11:55,329
گمونم الان راحت بتونم بگم,
اونا واقعا

150
00:11:55,330 --> 00:11:58,672
جنده های کله گنده و لاشی مثل ماریپوزا بودن

151
00:11:58,673 --> 00:12:02,175
نه یه موش سفید لاغر مردنی مثل تو

152
00:12:02,176 --> 00:12:04,769
خب, امروز

153
00:12:04,770 --> 00:12:07,597
ما میخوایم -
نه -

154
00:12:07,598 --> 00:12:09,709
با شرایط اینجا سازگارت کنیم  -
!نه! نه -

155
00:12:09,710 --> 00:12:11,640
!نه

156
00:12:12,260 --> 00:12:13,939
اگه عین الاغ زیاد جفتک نندازی

157
00:12:13,940 --> 00:12:16,169
این دسته هه درست تو سوراخ کونت فرو میره

158
00:12:16,170 --> 00:12:17,189
!نه

159
00:12:17,190 --> 00:12:18,200
...نمیمیری

160
00:12:20,110 --> 00:12:21,640
!فقط چند هفته نمیتونی درست راه بری

161
00:12:23,990 --> 00:12:25,000
...نه

162
00:12:40,700 --> 00:12:42,959
دست و پا نزن, بیهوش میشی

163
00:12:42,960 --> 00:12:44,552
ولی نمیمیری

164
00:12:45,320 --> 00:12:46,549
رگ رو همینجور فشار بده

165
00:12:46,550 --> 00:12:48,760
بهتره تا پنج دقیقه دیگه بری درمانگاه

166
00:12:54,470 --> 00:12:56,099
ببینم کسی چیزی راجبش بشنوه

167
00:12:56,100 --> 00:12:57,185
خودم میفرستمت اون دنیا

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
فهمیدی؟

169
00:13:01,200 --> 00:13:02,269
خوبی؟

170
00:13:08,540 --> 00:13:10,330
لباساتو بپوش

171
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
نگران نیستی بیفتن دنبالت؟

172
00:13:27,650 --> 00:13:30,419
ببین, نمیدونم چطوری جواب میده, ولی

173
00:13:30,420 --> 00:13:32,259
یه فکری دارم

174
00:13:32,260 --> 00:13:33,719
شاید به نظر کودن باشم

175
00:13:33,720 --> 00:13:35,719
ولی تو این قسمت وحشی روتردام بزرگ شدم

176
00:13:35,720 --> 00:13:38,090
و قبلا هم با عوضی ها سروکار داشتم

177
00:13:38,960 --> 00:13:41,199
میدونم بنظر چجوری میاد, ولی حقیقت داره

178
00:13:41,200 --> 00:13:43,234
...من فقط یه ادم

179
00:13:43,235 --> 00:13:45,699
لندهور بی عرضه ای نیستم

180
00:13:45,700 --> 00:13:48,939
که واسه دوزار کیر ساک بزنه

181
00:13:48,940 --> 00:13:50,739
خداوکیلی تو دبیرستان کارم بیست بود

182
00:13:50,740 --> 00:13:53,661
کتاب میخوندم, بعد... مامانم یه پرستار بود

183
00:13:53,662 --> 00:13:56,179
کلاس برمیداشتم, حتی تو کلاس های تکنیسین پزشکی اورژانسی هم شرکت کردم

184
00:13:56,180 --> 00:13:58,479
کلا همه چیز بلدم

185
00:13:58,480 --> 00:14:00,939
مثلا چطوری یه روده بزرگ پاره و داغون

186
00:14:00,940 --> 00:14:03,639
که به احتمال زیاد الان اگه بخاطر تو نبود

187
00:14:03,640 --> 00:14:06,620
واسه من پیش میومد, میتونه جونتو بگیره

188
00:14:15,270 --> 00:14:17,329
چیزای جالب دیگه ای هم هست

189
00:14:17,330 --> 00:14:18,499
...مثلا

190
00:14:18,500 --> 00:14:20,569
خودتو با تار گیتار دار بزنی

191
00:14:20,570 --> 00:14:22,272
ناموسا روش بدی واسه خودکشیه

192
00:14:22,273 --> 00:14:24,799
طرفو دیدم که اینو امتحان کرده, بعد اولش

193
00:14:24,800 --> 00:14:26,159
,اون سیمه نای پسره رو بریده

194
00:14:26,160 --> 00:14:28,409
ولی نکشتتش, بعد اون دست و پا زده

195
00:14:28,410 --> 00:14:30,279
,بعد شریان کاروتیدشو بریده

196
00:14:30,280 --> 00:14:31,739
بدنبالشم گوشه فکشو

197
00:14:31,740 --> 00:14:33,319
هرچیزی که اون وسط بوده رو بریده

198
00:14:33,320 --> 00:14:35,149
همش بریده شد تا رسید به استخوان تمپورال(گیجگاهی) ولی بازم

199
00:14:35,150 --> 00:14:37,179
یکم طول کشید تا بمیره

200
00:14:37,180 --> 00:14:39,050
آمبولی ریوی

201
00:14:43,129 --> 00:14:46,299
حتی اینم یاد گرفتم که وقتی تو فیلم ها

202
00:14:46,300 --> 00:14:48,499
یکی گلوله میخوره و همه عجله میکنن

203
00:14:48,500 --> 00:14:50,919
...که گلوله رو در بیارن

204
00:14:50,920 --> 00:14:52,639
این بدترین کاره

205
00:14:52,640 --> 00:14:55,109
...مهمترین چیزی اینه که اول زخم رو تمیز کنی

206
00:14:55,110 --> 00:14:56,409
بعد جای خطری رو درمان کنی

207
00:14:56,410 --> 00:14:59,119
,دراوردن گلوله کمترین کار مهمیه که باید کرد

208
00:14:59,120 --> 00:15:02,689
حتی کمتر از استریل زخم

209
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
تو زیاد... حرف نمیزنی, مگه نه؟

210
00:15:17,290 --> 00:15:19,459
کلا حرف نمیزنی

211
00:15:19,460 --> 00:15:22,600
عین یه انتقام جو لال میمونی

212
00:15:23,770 --> 00:15:25,799
,کلا دارم میگم

213
00:15:25,800 --> 00:15:30,019
...اگه چیزی ازم خواستی, هروقت

214
00:15:30,020 --> 00:15:32,210
فقط به زبون بیار

215
00:15:58,360 --> 00:16:00,669
سلام

216
00:16:00,670 --> 00:16:02,559
این چیه؟

217
00:16:02,560 --> 00:16:04,160
سم

218
00:16:06,110 --> 00:16:09,839
پس منم میتونم این شمش های طلایی که با خودت اوردی رو بدزدم

219
00:16:09,840 --> 00:16:12,519
چهارتا تو یه روز. خسیس بازی در نیار دیگه

220
00:16:12,520 --> 00:16:14,749
ازت خواسته بودم چیکار نکنی؟

221
00:16:14,750 --> 00:16:18,619
بهم گفته بودی نگاه نکنم, ولی منظور اصلیت

222
00:16:18,620 --> 00:16:20,089
یک, عوضی نباشم

223
00:16:20,090 --> 00:16:21,339
دو, اونارو ندزدم

224
00:16:21,340 --> 00:16:23,489
سه, به داداشم نگم
و چهار, اروم باشم

225
00:16:23,490 --> 00:16:24,999
منم همینکارو دارم میکنم

226
00:16:25,000 --> 00:16:26,739
بعد رفتم تو گوگل امارشو دراوردم

227
00:16:26,740 --> 00:16:28,699
چهار و نیم کیلو گرم شمش هر جا که فروخته بشه

228
00:16:28,700 --> 00:16:32,619
بین 180 تا 200 هزار تا اب میخوره

229
00:16:32,620 --> 00:16:33,939
خریدار داری؟

230
00:16:33,940 --> 00:16:36,439
یکم پاتو از گلیمت دراز نکردی؟

231
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
میخوای به خریدار مال دزدی بدیشون؟

232
00:16:40,510 --> 00:16:43,748
ببین, میدونم با هر کارت ادما عوض میشن

233
00:16:43,749 --> 00:16:46,059
و شاید دلت نخواد بری پیش اشناهای معمولیت

234
00:16:46,060 --> 00:16:48,754
که ببینی کار چجوری غلط داره پیش میره

235
00:16:49,950 --> 00:16:52,989
اون یارو چطوره؟ زنده موند؟

236
00:16:52,990 --> 00:16:55,329
بهتره خودتو قاطی این نکنی

237
00:16:55,330 --> 00:16:57,840
الان رو تخت کی خوابیدی؟

238
00:17:01,800 --> 00:17:04,129
دنبال چی هستی ؟

239
00:17:04,130 --> 00:17:07,699
هیجی -
همه دنبال یچیزی هستن -

240
00:17:07,700 --> 00:17:09,869
خب, این مشکل منه دیگه

241
00:17:09,870 --> 00:17:11,979
به اندازه کافی جاه طلب نیستم

242
00:17:11,980 --> 00:17:15,040
شام -
من که باورم نمیشه -

243
00:17:16,310 --> 00:17:18,479
لب کلام این منم

244
00:17:18,480 --> 00:17:21,999
نه اونقدر جاه طلب و نه غیر قابل باور

245
00:17:22,000 --> 00:17:23,497
ازم چی میسازه؟

246
00:17:23,500 --> 00:17:25,579
یه وبال گردن

247
00:17:25,580 --> 00:17:27,659
نه

248
00:17:27,660 --> 00:17:33,729
...ازم یه جنده با یه قلب

249
00:17:37,300 --> 00:17:38,759
یه قلب...؟

250
00:17:38,760 --> 00:17:40,549
از جلو چشمم دور شو

251
00:17:40,550 --> 00:17:43,434
تف تو ذات قدرنشناست

252
00:17:51,640 --> 00:17:53,860
وایسا

253
00:17:53,861 --> 00:17:55,649
داری موهامو درست میکنی؟

254
00:17:55,650 --> 00:17:59,250
عین ولگردا شدی, جناب
نمیخوام مخفی بودنت لو بره

255
00:18:02,400 --> 00:18:04,279
اسمش چی بود؟ بابی چی چی؟

256
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
بابی لارکوم

257
00:18:07,160 --> 00:18:09,579
 خانم و اقای کاستیلو؟ -
 تیفانی صدام کنین -

258
00:18:09,580 --> 00:18:12,700
  و شماهم باید بابی باشین -
  درسته, بفرمایید تو -

259
00:18:13,500 --> 00:18:15,140
..خب

260
00:18:17,460 --> 00:18:19,819
اشپزخونه

261
00:18:19,820 --> 00:18:21,809
از سقفای بلدنش خوشم میاد

262
00:18:21,810 --> 00:18:23,149
  نورگیرش عالیه -
  مگه نه؟ -

263
00:18:23,150 --> 00:18:25,880
  اره -
  یه نگاه به این بندازین -

264
00:18:59,350 --> 00:19:00,750
قربان

265
00:19:38,173 --> 00:19:40,839
فقط سه دقیقه طول میکشه
 میتونیم اول بخش 2025 (درمان‌های روانشناختی به جای دارو ) انجام بدیم

266
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
و برگردیم,اگه زیاد نمیخواین طول بکشه

267
00:19:45,770 --> 00:19:48,089
چشم، قربان

268
00:19:53,200 --> 00:19:54,379
بیدارش نکنین

269
00:19:54,380 --> 00:19:56,100
اصلا نمیفهمن ما اومدیم

270
00:19:56,108 --> 00:19:58,527
رو حرفت حساب میکنم

271
00:20:04,980 --> 00:20:06,360
ممنون

272
00:21:11,180 --> 00:21:13,340
وان قشنگیه

273
00:21:14,940 --> 00:21:16,950
کدوم طرفو میخوای؟

274
00:21:24,560 --> 00:21:26,529
اینجوری فاز مسواک زدن

275
00:21:26,530 --> 00:21:28,500
کنار همدیگه رو بهمون دست میده

276
00:21:29,770 --> 00:21:33,769
منم وقتی داری تو وان خیس میخوری برم دوش بگیرم

277
00:21:33,770 --> 00:21:35,339
منم میام بیرون

278
00:21:35,340 --> 00:21:38,409
حوله رو میزنم کنار,همینجا میشینم

279
00:21:38,410 --> 00:21:40,043
و با پاهای باز بهت خوش امد میگم

280
00:21:40,044 --> 00:21:41,999
مثلا الان سرکاریم,جناب کارگاه

281
00:21:42,000 --> 00:21:43,009
بهت میگم

282
00:21:43,010 --> 00:21:44,549
چطوره امشب بیخیال تلویزیون بشیم؟

283
00:21:44,550 --> 00:21:46,879
اون برنامه های مزخرف اصلا واسم مهم نیستن

284
00:21:46,880 --> 00:21:47,919
که من میگم

285
00:21:47,920 --> 00:21:49,479
اگه همین برنامه های تعمیر خونه رو نگاه نکنیم

286
00:21:49,480 --> 00:21:51,179
که هیچوقت راجب ترکیب اون

287
00:21:51,180 --> 00:21:52,959
پنجره های طوفان (استورم)با پنجره توری قلابی رو نمیفهمیم

288
00:21:52,960 --> 00:21:54,399
که منم بهت میگم

289
00:21:54,400 --> 00:21:56,960
 ... اگه همین الان منو نبری بندازی رو تخت -
  نظرتون چیه؟ -

290
00:21:58,900 --> 00:22:00,309
یبار دیگه میتونم مشخصاتشو ببینم؟

291
00:22:01,800 --> 00:22:03,869
فروشنده خیلی مشتاقه

292
00:22:03,870 --> 00:22:05,179
مثل ما

293
00:22:05,180 --> 00:22:06,860
بزارین یچیز دیگه بهتون نشون بدم

294
00:22:07,800 --> 00:22:09,969
ممنون که تشریف آوردین

295
00:22:09,970 --> 00:22:12,999
بابی,اجازه بده حین بحث راجبش یه لیوان رز بزنیم

296
00:22:13,000 --> 00:22:14,409
  بعدش برمیگردیم پیشتون -
 هرجور میلته -

297
00:22:14,410 --> 00:22:15,849
تیفانی, جک

298
00:22:15,850 --> 00:22:18,010
خیلی خوشحال شدم . مراقب باشین

299
00:22:20,120 --> 00:22:21,544
دیگه با خودته

300
00:22:23,380 --> 00:22:26,382
اگه متوجه نرم افزار بشه چی؟

301
00:22:26,383 --> 00:22:29,540
اگه این دستور ویژه رو از کارتر بگیریم چی؟

302
00:22:30,760 --> 00:22:32,222
از کی تا حالا واسه من ادای باهوشارو درمیاری؟

303
00:22:32,223 --> 00:22:34,529
از بهترینا یاد گرفتم

304
00:22:34,530 --> 00:22:37,629
اینم از سی بی ( مخفف امواج رادیویی برای استفاده
(از مخابره افراد عادی

305
00:22:37,630 --> 00:22:39,760
گانگستر ادم کشمون عاشق پیام دادنه

306
00:22:42,410 --> 00:22:44,109
بنظرت چقدر طول میکشه؟

307
00:22:44,110 --> 00:22:45,480
15 دقیقه

308
00:22:46,800 --> 00:22:48,810
تیفانی؟

309
00:22:50,110 --> 00:22:52,499
وقتی بچه بودم دوست داشتم اینجوری صدام کنن

310
00:23:49,300 --> 00:23:50,770
یه دقیقه وایسا

311
00:23:56,580 --> 00:24:00,110
دست پاچه باش ولی نه زیادی

312
00:24:11,060 --> 00:24:13,519
  من خیلی خنگم -
 روی اپن بود -

313
00:24:13,520 --> 00:24:15,859
جک تقریبا داشت خفم میکرد. من همیشه گوشیمو جا میزارم

314
00:24:15,860 --> 00:24:16,999
اوه، من بدترم

315
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
به هر حال الان تو رستوران منتظره

316
00:24:19,080 --> 00:24:20,099
  ...من -
  خیلی خب -

317
00:24:20,100 --> 00:24:22,069
  هنوز که نفروختیش؟ -
  نه -

318
00:24:22,070 --> 00:24:25,209
ولی یه زوج دیگه تازه رفتن, و بنظر میاد جدی باشن

319
00:24:25,210 --> 00:24:28,039
  مشتاق؟ -
  خیلی مشتاق -

320
00:24:28,040 --> 00:24:29,679
هر سوالی داشتی بهم زنگ بزن

321
00:24:29,680 --> 00:24:31,580
  ممنون -
  میبینمت -

322
00:25:14,160 --> 00:25:16,229
همونجا

323
00:25:16,230 --> 00:25:17,960
اینجا زندگی میکنی؟

324
00:25:21,400 --> 00:25:23,460
بعدا میبینمت

325
00:25:26,563 --> 00:25:28,439
چند هفته درد داره

326
00:25:28,440 --> 00:25:30,269
مهمترین چیز اینه که عفونت نکنه

327
00:25:30,270 --> 00:25:32,810
پس مدام انتی بیوتیک بزن

328
00:25:33,500 --> 00:25:34,640
حتما, دکتر

329
00:25:35,610 --> 00:25:37,249
,میتونی نگهش داری

330
00:25:37,250 --> 00:25:39,419
  بعدا برش گردون -
 مجبور نیستم -

331
00:25:39,420 --> 00:25:41,550
این سویشرت شانس منه

332
00:25:44,050 --> 00:25:47,120
دیگه مصرف نمیکنم

333
00:25:48,800 --> 00:25:49,959
باشه

334
00:25:49,960 --> 00:25:52,559
تنها دلیلی که تو خونه سوزن و جعبه کمک اولیه دارم

335
00:25:52,560 --> 00:25:53,959
اینه که دخترایی که باهاشون کار میکنم

336
00:25:53,960 --> 00:25:56,299
به درمان پزشکی نیاز دارن و نمیرن پیش دکتر

337
00:25:56,300 --> 00:25:58,170
واسه همین همشون بدرد میخورن

338
00:25:59,070 --> 00:26:01,859
واسم مهمه که بهم اعتماد کنی

339
00:26:01,860 --> 00:26:04,039
چرا؟

340
00:26:04,040 --> 00:26:06,410
چون دارم سعی میکنم عوض شم

341
00:26:07,540 --> 00:26:10,939
وقتی معتاد هروئین بودم یه ازمایشگاه توپ دست و پا کردم

342
00:26:10,940 --> 00:26:12,750
ولی همین که پول دادم که عضو گروه باشم ,دیگه ادامه ندادم

343
00:26:13,150 --> 00:26:14,539
یه حدس الکی

344
00:26:14,540 --> 00:26:16,196
داداشت حتما الان بازپرداخت وام رو به عهده گرفته

345
00:26:16,197 --> 00:26:19,279
...ازت نمیخوام درک کنی, فقط

346
00:26:19,280 --> 00:26:21,860
فقط خواستم بدونی دیگه مصرف نمیکنم

347
00:26:32,380 --> 00:26:34,499
میخوای چیکار کنی؟

348
00:26:34,500 --> 00:26:36,580
  چی رو؟ -
  وقتی از زیر بار بدهیت دراومدی -

349
00:26:39,120 --> 00:26:41,510
میخوام برگردم مدرسه

350
00:26:47,180 --> 00:26:49,019
خیلی مرموزی

351
00:26:49,020 --> 00:26:51,940
 ها؟ -
  هیچی -

352
00:27:01,480 --> 00:27:03,060
ماریا؟

353
00:27:50,780 --> 00:27:53,790
خوش برگشتی

354
00:27:59,820 --> 00:28:01,690
چی رو از دست دادم ؟

355
00:28:02,636 --> 00:28:04,960
این مال دیروز بود

356
00:28:05,760 --> 00:28:07,460
الیس هم دیدتش؟

357
00:28:08,230 --> 00:28:10,769
تا کی میخواد این دوروبرا بپلکه؟

358
00:28:10,770 --> 00:28:12,439
دارم بهش رسیدگی میکنم

359
00:28:12,440 --> 00:28:13,699
دکترت چی گفت؟

360
00:28:15,390 --> 00:28:18,009
تحقیرم کردی

361
00:28:18,010 --> 00:28:19,699
گفت گواهی خیلی راحت

362
00:28:19,700 --> 00:28:21,679
با چند صد هزار دلار حل میشه

363
00:28:21,680 --> 00:28:25,009
بعدش تجهیزات کم هزینه رو بهم پیشنهاد کرد

364
00:28:25,010 --> 00:28:28,449
چون بیمارای قسطی واسشون ریسک داره

365
00:28:28,450 --> 00:28:29,759
نه

366
00:28:29,760 --> 00:28:31,139
بهشون گفتم پول رو دارم

367
00:28:31,140 --> 00:28:32,159
داری

368
00:28:32,160 --> 00:28:34,019
ولی من بیشتر نگران توام

369
00:28:34,020 --> 00:28:35,209
چیزی واسه نگرانی نیست

370
00:28:36,360 --> 00:28:37,962
فقط انرژیت هدر میره

371
00:28:37,963 --> 00:28:40,459
اگه نگران من نباشی, منم نگرانت نمیشم

372
00:28:40,460 --> 00:28:41,500
خوبه

373
00:28:44,600 --> 00:28:46,040
خوبی؟

374
00:28:47,420 --> 00:28:48,800
خوبم

375
00:29:08,530 --> 00:29:10,869
میدونی تو زندان بچه باز ها چقدر سرشون شلوغه؟

376
00:29:10,870 --> 00:29:12,729
خانم کوالسکی

377
00:29:12,730 --> 00:29:14,499
هممونو نگران کردی

378
00:29:14,500 --> 00:29:16,429
من خوبم. مرسی بابت نگرانیت

379
00:29:16,430 --> 00:29:19,839
اون نگران سلامتیت نیست

380
00:29:19,840 --> 00:29:22,239
تو چی؟ تو نگران چی هستی؟

381
00:29:22,240 --> 00:29:24,839
حالا که اینجایی, دیگه غصه هیچی رو ندارم

382
00:29:24,840 --> 00:29:26,119
چطور؟

383
00:29:26,120 --> 00:29:29,309
مطمئن نبودیم که تو و بلیر دستت تو به کاسه ست یا نه

384
00:29:29,310 --> 00:29:31,279
اصلا میفهمی چی داری میگی؟

385
00:29:31,280 --> 00:29:33,559
دوتا از اعضا که قبلا همدیگه رو میشناختن

386
00:29:33,560 --> 00:29:35,449
همه پول دزدی گم شده

387
00:29:35,450 --> 00:29:37,840
به همراه دوتا از اعضا که از قبل همدیگه رو میشناختن

388
00:29:38,790 --> 00:29:40,379
که باعث تعجبت میشه

389
00:29:40,380 --> 00:29:42,059
تو فکر میکنی من تو این ماجرا دست دارم، درسته؟

390
00:29:42,060 --> 00:29:43,529
تو بلیر رو انتخاب کردی، نه من

391
00:29:43,530 --> 00:29:45,329
اینجوری واسه تو خیلی راحت شد

392
00:29:45,330 --> 00:29:47,459
پشمام دهنت، آخرین باری که تیر خوردی کی بوده ؟

393
00:29:47,460 --> 00:29:50,329
اوه، من قبلا تیر خوردم، خیالت جمع

394
00:29:50,330 --> 00:29:52,139
نوار دوربین های نظارتی رو بردار و ببین

395
00:29:52,140 --> 00:29:53,839
اگه هنوز فکر میکنی من دست دارم تو این ماجرا بعد از اینکه اونا رو دیدی

396
00:29:53,840 --> 00:29:55,709
دیدمشون

397
00:29:55,710 --> 00:29:58,939
یکی از دوستام تو نیروی ویژه اونا رو از مدارک بیرون آورد

398
00:29:58,940 --> 00:30:01,309
خب، پس میدونی چطور به گا رفتی

399
00:30:01,310 --> 00:30:04,299
خودت برداشتی یه میمون عنکبوتی کراکی رو استخدام کردی

400
00:30:04,300 --> 00:30:06,379
که بیشتر از چیزی که بهمون گفتی بدزدیم رو برداره

401
00:30:06,380 --> 00:30:08,420
اجازه نداشتم که در مورد طلا بهت بگم

402
00:30:09,550 --> 00:30:10,619
چرا؟

403
00:30:10,620 --> 00:30:12,789
من از دستورات رئیسم پیروی میکنم

404
00:30:12,790 --> 00:30:15,100
بعضی وقتا، اصلا هم دیگه رو نمیبینیم

405
00:30:16,620 --> 00:30:19,629
بذار یه چیزی رو بهت نشون بدم

406
00:30:19,630 --> 00:30:22,969
اشکالی نداره بیای جلو و صندلی جلو بشینی؟

407
00:30:22,970 --> 00:30:24,329
اره اشکال داره

408
00:30:24,330 --> 00:30:27,430
ترجیح میدم منظره ای که میبینم پس کلت باشه

409
00:30:28,940 --> 00:30:30,940
هر جورراحتی

410
00:30:56,070 --> 00:30:57,810
خب، بعد از اینکه تو رفتی

411
00:30:57,811 --> 00:30:59,769
بلیر یکی از نگهبان ها رو زد

412
00:30:59,770 --> 00:31:02,560
اون مُرد. همه چی خراب شد

413
00:31:04,340 --> 00:31:05,779
این دوتا جون سالم بدر بردن

414
00:31:05,780 --> 00:31:08,609
ولی ما حس کردیم که دیگه نمیشه بهشون اعتماد کرد

415
00:31:08,610 --> 00:31:10,209
خب الان، بلیر معلوم نیست کجاست

416
00:31:10,210 --> 00:31:12,616
با 250 هزارتا و 10 تا شمش طلا

417
00:31:12,617 --> 00:31:15,339
واسه همین لطف اقای بستیک شامل حالت شده و برای اینکه برگردی

418
00:31:15,340 --> 00:31:18,860
 ازت میخواد که بلیر رو پیدا کنی و پول دزدی رو برگردونی

419
00:31:20,240 --> 00:31:23,029
و اگه نتونم ؟

420
00:31:23,030 --> 00:31:24,819
میخوای دخترتو به مدرسه ببری

421
00:31:24,820 --> 00:31:26,756
یا به خونت ؟

422
00:31:35,760 --> 00:31:37,259
صندلی چهار نفره, ارتا

423
00:31:37,260 --> 00:31:40,019
همه اینا خواننده ان)...ماروین گی,ال گرین)

424
00:31:40,020 --> 00:31:41,640
چی؟

425
00:31:42,310 --> 00:31:45,519
کی مینی ریپرتون رو کنار دانی هاتاوی گزاشت؟

426
00:31:50,540 --> 00:31:52,850
جولیو ایگلسیاس؟

427
00:31:54,320 --> 00:31:57,660
...چه غلطا؟ بغل  کورتیس میفیلد

428
00:32:00,900 --> 00:32:01,929
کیه؟

429
00:32:01,930 --> 00:32:03,709
رئیس، منم -
بیا داخل -

430
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
بیخیال دیگه -
حالت خوبه؟ -

431
00:32:12,760 --> 00:32:15,179
چنتا جن بیسواد دیشب اومده بودن اینجا

432
00:32:15,180 --> 00:32:17,449
همه چیو جابجا کردن, حالا اونایی که اولشون اس داره

433
00:32:17,450 --> 00:32:20,349
یجورایی خواننده های استیبل, استالیست

434
00:32:20,350 --> 00:32:22,089
سوپریمز,و دلفانیکس هم قاطی شده

435
00:32:22,090 --> 00:32:25,219
و اونایی که پی دارن میرن سمت پارلیمنت, ترغیب‌گران

436
00:32:25,220 --> 00:32:27,789
ویلسون پیکت, و چای لایتس؟

437
00:32:27,790 --> 00:32:30,329
گروه او جی هم کنار گلادیس نایت

438
00:32:30,330 --> 00:32:32,979
برادران ایسلی هم باید برن تو قسمت اسموکی رابینسون

439
00:32:32,980 --> 00:32:35,529
و دی دی وارویک هم کنار ادی کندریکس

440
00:32:35,530 --> 00:32:37,870
-پسر,من عاشق دی دی وارویکم
- اره, چیو دوست نداری؟

441
00:32:37,880 --> 00:32:39,199
ولی موضوع این نیست

442
00:32:39,200 --> 00:32:41,799
و بعدش، اینو پیدا کردم

443
00:32:41,800 --> 00:32:43,759
که قاچاقی اینو اوردن اینجا

444
00:32:43,760 --> 00:32:46,829
و کنار کورتیس میفیلد گزاشتنش

445
00:32:46,830 --> 00:32:50,179
میبینم چرا ناراحتی -
اره -

446
00:32:50,180 --> 00:32:52,750
درست گفتی ناراحتم

447
00:32:53,220 --> 00:32:55,949
اوضاع چطور پیش میره ؟

448
00:32:55,950 --> 00:32:57,799
باید کور باشه که نبینتش

449
00:32:57,800 --> 00:33:00,260
میدونی که اصلا دوست ندارم مادر یکی رو درگیر کنم

450
00:33:01,960 --> 00:33:04,490
این کشاورزای لعنتی مذهبی هستن

451
00:33:05,700 --> 00:33:08,399
شراب نمیخورن، جنده نمیکنن

452
00:33:08,400 --> 00:33:09,929
تنها چیزی که بهش اهمیت میدن پوله

453
00:33:09,930 --> 00:33:11,479
و این پسره, تنها دلیلی که تا اینجا رسیده

454
00:33:11,500 --> 00:33:13,715
اینه که از مامانش بعذ عمل خوب مراقبت میکنه

455
00:33:13,740 --> 00:33:15,869
اگه جوون بودم

456
00:33:15,870 --> 00:33:17,299
اون حرومی رو میکشتم

457
00:33:17,300 --> 00:33:18,325
چارلی

458
00:33:18,326 --> 00:33:21,109
تو خونه که سیگار نمیکشی، میکشی؟

459
00:33:21,086 --> 00:33:23,655
نه

460
00:33:23,680 --> 00:33:28,725
اما قدرتی که روانشناسی داره کم از قدرت گلوله نداره

461
00:33:28,750 --> 00:33:30,989
ببینیم چطور میشه

462
00:36:33,220 --> 00:36:35,850
میتونم کمکت کنم ؟

463
00:36:36,970 --> 00:36:38,579
میدونی از کجا میتونم از اینا پیدا کنم ؟

464
00:36:38,580 --> 00:36:41,279
اوه، برو رد کارت لاشی -
آروم باش، پلیس نیستم

465
00:36:41,280 --> 00:36:42,809
دنبال یکی میگردم که یکمی بهم بفروشه

466
00:36:42,810 --> 00:36:45,949
تو داری؟ -
خانم، بخدا قسم

467
00:36:45,950 --> 00:36:48,159
قبل از اینکه صدمه ببینی باید گورتو از اینجا گم کنی

468
00:36:48,160 --> 00:36:49,519
ببین چی میگم، منو خانم صدا نکن

469
00:36:49,520 --> 00:36:51,289
منم تو رو کیر کج صدا نمیکنم

470
00:36:51,290 --> 00:36:53,659
چی گفتی ؟ چی؟

471
00:36:53,660 --> 00:36:56,209
میخوای بفهمی کیر من چقدر کجه ؟

472
00:36:56,210 --> 00:36:58,087
اره

473
00:37:00,900 --> 00:37:02,569
رید بهت احمق

474
00:37:02,570 --> 00:37:04,869
بازیت داد -
باشه -

475
00:37:04,870 --> 00:37:06,339
خب، ما از اول شروع میکنیم

476
00:37:06,340 --> 00:37:08,619
و اگه هنوز کیرمو میخواستی بعد از اینکه حرفامون تموم شد

477
00:37:08,620 --> 00:37:10,169
تو رو میبرم به خونه خودم

478
00:37:10,170 --> 00:37:12,939
من اورلاندوم

479
00:37:12,940 --> 00:37:15,059
میتونی اُ صدام کنی -
سلام -

480
00:37:15,060 --> 00:37:16,759
اه، این اسلیمه

481
00:37:16,760 --> 00:37:20,519
و تو اسمت ؟ -
مهم نیست، اورلاندو -

482
00:37:20,520 --> 00:37:22,169
جوری برخورد میکنی که انگار کسی هستی که از همه

483
00:37:22,170 --> 00:37:23,650
اتفاقاتی که اینجا میفته باخبری، درست میگم ؟

484
00:37:25,120 --> 00:37:26,889
بلیر رو که تو اتاق 307 هست رو میشناسی؟

485
00:37:26,890 --> 00:37:28,799
همون لاغره، عصبی مثل یه جنده

486
00:37:28,800 --> 00:37:31,450
همیشه دستش تو موهاشه -
و اون چیکارته ؟ -

487
00:37:31,454 --> 00:37:33,163
شوهر سابقمه

488
00:37:33,164 --> 00:37:35,499
چی ؟ اوه

489
00:37:35,500 --> 00:37:38,199
چییی؟ تو با اون بی مصرف وقتت رو میگذرونی ؟

490
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
اره، ما هممون اشتباهایی میکنیم -
اوه خدای من -

491
00:37:40,080 --> 00:37:42,569
تضمین میکنم که با من بیشتر بهت خوش بگذره تا اون یارو

492
00:37:42,570 --> 00:37:44,969
شک ندارم، اخیرا دیدیش؟

493
00:37:44,970 --> 00:37:47,928
نه، چند روزی میشه ندیدمش

494
00:37:47,929 --> 00:37:49,554
تا حالا با کسی دیدیش؟

495
00:37:49,555 --> 00:37:51,179
مثلا با یه دختر ؟

496
00:37:51,180 --> 00:37:52,766
اره، هر کسی

497
00:37:52,767 --> 00:37:55,619
نه، اون خیلی وقت نیست که اینجاس، سه ماهه که اینجاست

498
00:37:55,620 --> 00:37:58,120
تو خودشه کلا

499
00:37:59,000 --> 00:38:00,269
جداً، اسمت چیه ؟

500
00:38:00,270 --> 00:38:01,760
شردین

501
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
چه مسخره

502
00:38:05,230 --> 00:38:06,439
به هرحال ممنونم، اُ

503
00:38:06,440 --> 00:38:09,075
واقعا میخوای یکمی شیشه یا چی بخری؟

504
00:38:11,350 --> 00:38:12,411
چقدره ؟

505
00:38:15,910 --> 00:38:18,070
تو مصرفش دقت به خرج بده، باشه؟

506
00:38:19,840 --> 00:38:23,039
هی، ما یه یارویی رو روی ویلچر دیدیم

507
00:38:23,040 --> 00:38:26,119
هی، فرانک سویینی رو یادته؟

508
00:38:26,120 --> 00:38:27,199
البته

509
00:38:27,200 --> 00:38:28,719
اره، الان روی ویلچره

510
00:38:28,720 --> 00:38:31,789
بقیه عمرشو توی یه کیسه میرینه

511
00:38:31,790 --> 00:38:33,789
مطمئنی ؟

512
00:38:33,790 --> 00:38:37,389
اره، ویلچره از این پیشرفته ها بود

513
00:38:37,390 --> 00:38:39,229
باباش بود ؟

514
00:38:39,230 --> 00:38:40,999
کی دیدینش؟ -
هفته قبل -

515
00:38:41,000 --> 00:38:44,500
بلیر خیلی محترمانه باهاش رفتار میکرد، خیلی پاچه خواریش میکرد

516
00:38:51,617 --> 00:38:53,709
یو، شردین؟

517
00:38:53,710 --> 00:38:54,871
پس کیر من چی شد ؟

518
00:39:09,340 --> 00:39:11,799
هیچ شی نباید بین تو و مجرم

519
00:39:11,800 --> 00:39:14,639
رد و بدل بشه، مشاور
حتی یه کلوچه

520
00:39:14,640 --> 00:39:18,130
اگه میخواستی آقای کارلایل یه چیزی رو امضاء کنه
یکی از ما رو صدا میزنی

521
00:39:32,100 --> 00:39:35,549
من باید خوش شانس ترین آدم توی جهان باشم

522
00:39:35,550 --> 00:39:38,449
بیخیال , بخاطر یه زندانی مشهور عین خودت؟

523
00:39:38,450 --> 00:39:40,489
تو که ملاقاتی های زیادی داری

524
00:39:40,490 --> 00:39:43,490
هیچکدومشون مثل تو نیستن، جت

525
00:39:50,927 --> 00:39:52,639
دنیای ازاد چطوره؟

526
00:39:52,640 --> 00:39:55,499
هنوز هیچ خبری از ازادی نیست اقای کارلی

527
00:39:55,500 --> 00:39:57,669
چطوری؟

528
00:39:57,670 --> 00:39:59,079
من به خوندنم میرسم

529
00:39:59,080 --> 00:40:01,939
فهمیدم که روسی ها خیلی خوبن

530
00:40:01,940 --> 00:40:04,773
فرانسوی ها...خیلی درموردشون اغراق شده

531
00:40:05,070 --> 00:40:06,608
موندگار شدی ؟

532
00:40:06,609 --> 00:40:08,361
شیش ماه دیگه دارم

533
00:40:08,362 --> 00:40:09,653
سوال من این نبود

534
00:40:09,654 --> 00:40:12,479
دیگه سنم واسه اون دیوونه بازی ها گذشته . نه

535
00:40:12,480 --> 00:40:15,379
میگزرونیم.از روی عزت نفس تو جلسات الکلی های غریبه شرکت میکنم

536
00:40:15,380 --> 00:40:17,379
و هنوز تو این خراب شده زنده ام

537
00:40:17,380 --> 00:40:18,529
بدون اینکه رفتار بدی داشته باشم

538
00:40:18,530 --> 00:40:20,699
این تنها کاریه که پشت بند میتونم بکنم, میفهمی؟

539
00:40:20,700 --> 00:40:22,599
اساسی

540
00:40:22,600 --> 00:40:23,664
میبینی داره میاد

541
00:40:23,665 --> 00:40:25,289
اولین نفر باش که با یه چیز سنگین میزنی

542
00:40:25,290 --> 00:40:27,170
اگه اومدنش رو نمیبینی -
دخلت اومده -

543
00:40:28,170 --> 00:40:30,140
روش کار رو میدونی

544
00:40:32,340 --> 00:40:33,939
دلت واسه دخترا ,تیغ تیز و

545
00:40:33,940 --> 00:40:36,090
سلاح دست ساز دسته مسواک تنگ نشده؟

546
00:40:36,097 --> 00:40:38,557
نه خیلی زیاد

547
00:40:43,100 --> 00:40:44,355
چه کاری از دست من ساخته س ؟

548
00:40:47,060 --> 00:40:48,693
میلیان بستیک

549
00:40:51,060 --> 00:40:53,259
تا حالا اسمشو نشنیدم

550
00:40:53,260 --> 00:40:56,300
تو کوبا باهاش ملاقات کردم، یه جورایی وکیله

551
00:40:59,120 --> 00:41:00,319
دیگه چی ؟

552
00:41:00,320 --> 00:41:03,280
مُرده، فقط خودش نمیدونه

553
00:41:04,670 --> 00:41:07,040
بهم نگو مگه اینکه بخوای

554
00:41:09,410 --> 00:41:12,209
تو وضعیت بدی گیر افتادم

555
00:41:12,210 --> 00:41:14,079
جونیور، پسر چارلی برام پاپوش درست کرد

556
00:41:14,080 --> 00:41:16,039
نمیدونم که اگه یا چقدر چارلی میدونه

557
00:41:16,040 --> 00:41:18,249
نمیدونم جریان چیه

558
00:41:18,250 --> 00:41:21,266
اشتباه نکن . سر به سر چارلی گزاشتن خودکشی محضه

559
00:41:21,267 --> 00:41:23,643
اهمیتی نداره که چقدر از قدرتش کم شده

560
00:41:23,644 --> 00:41:26,329
و اون دوست داره که زیر دستاش گند بزنن

561
00:41:26,330 --> 00:41:28,260
این نقطه ضعفشه

562
00:41:31,030 --> 00:41:32,819
تا حالا ری برور رو دیدی ؟

563
00:41:32,820 --> 00:41:34,529
فکر نکنم دیده باشم

564
00:41:34,530 --> 00:41:35,939
اون وکیله، خب نه اون وکیلی که تو فکر میکنی

565
00:41:35,940 --> 00:41:38,670
اون واسه وکلای شرکت من کار میکنه

566
00:41:39,210 --> 00:41:41,244
ببینم در مورد بستیک چی میتونم پیدا کنم

567
00:41:41,245 --> 00:41:44,399
چیزی در موردش فهمیدم بهت خبر میدم

568
00:41:44,400 --> 00:41:46,000
واقعا ممنونم

569
00:41:47,250 --> 00:41:49,753
میدونی اگه میتونستم یه بوس آبدار میکردمت، جت

570
00:41:49,754 --> 00:41:51,889
تو واسه هر مردی یه الهام بخشی

571
00:42:11,370 --> 00:42:13,619
داشتم به این فکر میکردم که دیگه نمیای

572
00:42:13,620 --> 00:42:15,980
شرمنده

573
00:42:19,050 --> 00:42:21,039
یه زحمتی برات دارم -
چه زحمتی -

574
00:42:21,040 --> 00:42:23,799
میخوام فرانک سویینی رو برام پیدا کنی

575
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
واسه چی ؟

576
00:42:25,520 --> 00:42:28,660
ربطی به چارلی و جونیور نداره، این مسئله شخصیه

577
00:42:29,760 --> 00:42:33,559
کار عاقلانه ای نکردی که واسه اینجور اطلاعاتی پیش من اومدی

578
00:42:33,560 --> 00:42:35,899
کی گفته من کارای عاقلانه میکنم ؟

579
00:42:35,900 --> 00:42:38,899
ببینم چیکار میتونم برات انجام بدم
چی واسه من داری؟

580
00:42:38,900 --> 00:42:40,730
فعلا هیچی

581
00:42:41,514 --> 00:42:44,139
پس درعوض منم برات یه زحمتی دارم

582
00:42:44,140 --> 00:42:45,509
چه زحمتی

583
00:42:45,510 --> 00:42:47,199
یه سرقت

584
00:42:47,200 --> 00:42:48,659
تو کلاب ساوی، تو لینویل

585
00:42:48,660 --> 00:42:51,509
هفته گذشته اتفاق افتاد، چیزی در موردش میدونی ؟

586
00:42:51,510 --> 00:42:54,219
نه، حالا واسه بخش سرقت کار میکنی ؟

587
00:42:54,220 --> 00:42:55,318
یه زن هم دست داشته

588
00:42:55,319 --> 00:42:58,649
متاسفانه، نوار دوربین های نظارتی

589
00:42:58,650 --> 00:43:00,459
گم شده

590
00:43:00,460 --> 00:43:03,289
شماها باید یکی که وارده رو استخدام کنید

591
00:43:03,290 --> 00:43:05,489
جوزی فکر میکنه که تویی

592
00:43:05,490 --> 00:43:07,929
جوزی از من میترسه

593
00:43:07,906 --> 00:43:10,245
چطور تونستی بدون اون بیای اینجا؟

594
00:43:10,270 --> 00:43:14,730
بهش توضیح دادم که تو فقط با من راحت صحبت میکنی

595
00:43:14,755 --> 00:43:17,591
مطمئنم از این حرفت خوشش نیومده

596
00:43:19,840 --> 00:43:22,380
شما دوتا چطور پیش میرین؟

597
00:43:23,160 --> 00:43:24,649
خوب

598
00:43:24,650 --> 00:43:27,050
هر روز بهتر از دیروز

599
00:43:28,160 --> 00:43:30,119
به چی میخندی ؟

600
00:43:30,120 --> 00:43:32,649
به تو

601
00:43:32,650 --> 00:43:34,490
خب

602
00:43:35,420 --> 00:43:38,429
کاش میرفتی و

603
00:43:38,430 --> 00:43:40,630
ده سال قبل برمیگشتی

604
00:43:43,140 --> 00:43:45,330
وقتی فرانک رو پیدا کردی باهام تماس بگیر

605
00:43:51,300 --> 00:43:52,369
سلام مامان

606
00:43:52,370 --> 00:43:54,179
سلام مانکی، حموم چطور بود ؟

607
00:43:54,180 --> 00:43:56,479
گرم بود، ولی ماریا میگه گرم نبود

608
00:43:56,480 --> 00:43:57,509
گرم نبود

609
00:43:57,510 --> 00:43:59,209
میگه ولرم بود

610
00:43:59,210 --> 00:44:00,740
ولی چرند میگه

611
00:44:04,190 --> 00:44:06,974
ها، چی گفتی ؟ -
چرند -

612
00:44:07,760 --> 00:44:10,359
اه، اینو از کجا یاد گرفتی ؟

613
00:44:10,360 --> 00:44:12,061
سارا همیشه اینو میگه

614
00:44:12,062 --> 00:44:13,269
سارا کیه ؟

615
00:44:13,270 --> 00:44:15,319
دختریه که

616
00:44:15,320 --> 00:44:16,499
خب

617
00:44:16,500 --> 00:44:17,901
اولش، فکر میکردم پسره

618
00:44:17,902 --> 00:44:19,539
ولی اون دختره

619
00:44:19,540 --> 00:44:20,821
واسه قصه میگی ؟

620
00:44:22,580 --> 00:44:24,320
البته

621
00:44:25,070 --> 00:44:27,219
یکی بود یکی نبود
تو یه سرزمین خیلی خیلی دور

622
00:44:27,220 --> 00:44:29,649
یه دختر خوشگل به اسم اولیویا بود

623
00:44:29,650 --> 00:44:31,149
که آرزو داشت پرواز کنه

624
00:44:31,150 --> 00:44:32,379
کی این کتاب رو بهت داده؟

625
00:44:32,380 --> 00:44:35,219
ماریا، گفت که مشکلی نداره

626
00:44:35,220 --> 00:44:36,989
ادامه بده

627
00:44:36,990 --> 00:44:39,419
آقای هورن گفت: فقط یه شاهزاده واقعی میتونه پرواز کنه

628
00:44:39,420 --> 00:44:41,219
اسب تک شاخ خیالیش

629
00:44:41,220 --> 00:44:42,789
واسه پیشونیش چه اتفاقی افتاده ؟

630
00:44:42,790 --> 00:44:44,729
اون اسب تک شاخه

631
00:44:44,730 --> 00:44:47,259
خب هر روز، به آسمون بزرگ خیره میشد

632
00:44:47,260 --> 00:44:48,799
و آقای مانگو رو صدا میزد

633
00:44:48,800 --> 00:44:50,759
فلامینگوی صورتی، اوخ

634
00:44:50,760 --> 00:44:52,729
چی شد؟ -
تیر خوردم -

635
00:44:52,730 --> 00:44:54,399
تیر خوردی ؟ -
سوزن -

636
00:44:54,400 --> 00:44:56,739
دکترا بهم سوزن زدن

637
00:44:56,740 --> 00:44:59,809
درد داشت ؟ -
هنوزم داره -

638
00:44:59,810 --> 00:45:02,079
امروز به چی فکر میکنی، اولیویای خوشگلم ؟

639
00:45:02,080 --> 00:45:04,779
آقای مینگو فلامینگوی صورتی پرسید

640
00:45:04,780 --> 00:45:07,679
من از سوزن متنفرم -
اره، منم همینطور

641
00:45:07,656 --> 00:45:10,475
و اولیویا، با چشم های باز همیشه پاسخ میداد

642
00:45:10,500 --> 00:45:11,789
ای کاش میتونستم با یه شاهزاده ازدواج کنم

643
00:45:11,790 --> 00:45:14,416
تا اینکه یه روز بتونم پرواز کنم

644
00:45:16,260 --> 00:45:18,459
مامان، لطفا واینسا

645
00:45:18,460 --> 00:45:20,529
این بهترین قسمتشه

646
00:45:20,530 --> 00:45:22,659
تا 50 بشمار، من الان برمیگردم

647
00:45:22,660 --> 00:45:24,099
50

648
00:45:24,100 --> 00:45:26,419
یک، دو، سه

649
00:45:26,420 --> 00:45:28,305
چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده

650
00:45:28,306 --> 00:45:29,459
سلاام

651
00:45:29,460 --> 00:45:31,869
سلام، جت امشب حالت چطوره؟

652
00:45:31,870 --> 00:45:33,339
خوبم، تو ؟

653
00:45:33,340 --> 00:45:35,439
خوبم، خوب

654
00:45:35,440 --> 00:45:37,039
زنگ زدی حالمو بپرسی؟

655
00:45:37,040 --> 00:45:39,679
زنگ زدم ببینم همه چی رو به راهه

656
00:45:39,680 --> 00:45:41,401
و بهت بگم که

657
00:45:41,402 --> 00:45:43,889
من اون نوار که در موردش صحبت میکردیم رو پیدا کردم

658
00:45:43,890 --> 00:45:44,929
اوه، واقعا؟

659
00:45:44,930 --> 00:45:46,959
اره، همین الان تو دستمه

660
00:45:46,960 --> 00:45:48,389
راه من

661
00:45:48,390 --> 00:45:49,989
1972

662
00:45:49,990 --> 00:45:51,359
نسخه فرانسویه

663
00:45:51,360 --> 00:45:52,859
با این لحن پل آنکا شروع میشه

664
00:45:52,860 --> 00:45:55,199
سیناترای معروف, اخرشم با

665
00:45:55,200 --> 00:45:58,099
خورشید طلوع میکند" ساخته جورج هریسون تموم میشه"

666
00:45:58,100 --> 00:45:59,639
...ولی اینجا,رو

667
00:45:59,640 --> 00:46:02,639
یه طرفش, ترک چهار

668
00:46:02,640 --> 00:46:03,939
"نجاتم بده"

669
00:46:03,940 --> 00:46:06,939
نوشته مرحوم آرتا فرانکلینه

670
00:46:06,940 --> 00:46:09,439
 فقط میخواستم بدونی

671
00:46:09,440 --> 00:46:10,805
خب دیگه

672
00:46:10,806 --> 00:46:13,219
من خودمو دعوت شده به هتلت درنظر میگیرم

673
00:46:13,220 --> 00:46:16,079
شاید پنج شنبه هفته دیگه ؟ از نظر تو که مشکلی نداره ؟

674
00:46:16,080 --> 00:46:17,340
فکر کنم بتونم بیام

675
00:46:18,420 --> 00:46:19,989
مرسی که زنگ زدی، چارلی

676
00:46:19,990 --> 00:46:22,189
باعث افتخارمه

677
00:46:22,190 --> 00:46:24,019
شب بخیر -
شب بخیر -

678
00:46:29,040 --> 00:46:31,060
دیزی ؟

679
00:46:34,640 --> 00:46:36,740
چارلی بود ؟

680
00:46:37,970 --> 00:46:39,669
نمیخوام جزئیات رو بهم بگی

681
00:46:39,670 --> 00:46:42,379
ولی باید بدونم منتظر چی باشم

682
00:46:42,380 --> 00:46:45,479
همه، همیشه . تو که اینو میدونی

683
00:46:45,480 --> 00:46:47,519
اگه اون بفهمه چه اتفاقی میفته ؟

684
00:46:47,520 --> 00:46:49,349
امم، اگه بزرگیه

685
00:46:49,350 --> 00:46:52,349
اگه بستیک بعد از اینکار تو رو بکشه چی ؟

686
00:46:52,350 --> 00:46:53,859
مثل اینکه جزئیات بیشتری رو میخوای

687
00:46:53,860 --> 00:46:55,860
میدونم چی میخوام

688
00:46:56,760 --> 00:46:58,989
در مورد کوبا من نمیتونم برم پیش چارلی

689
00:46:58,990 --> 00:47:00,299
مگه اینکه در مورد بستیک بیشتر بدونم

690
00:47:00,276 --> 00:47:02,955
و من نمیتونم بدون اطلاعات علیه بستیک حرکتی کنم

691
00:47:02,980 --> 00:47:04,299
و دیلون ؟

692
00:47:04,300 --> 00:47:05,719
اگه پلیس ها دارن دنبال جونیور میگردن

693
00:47:05,720 --> 00:47:07,739
باید مواظب اونام باشم

694
00:47:07,740 --> 00:47:09,364
چیشده مگه ؟ چرا اینقدر مضطربی؟

695
00:47:09,365 --> 00:47:10,823
من مضطرب نیستم

696
00:47:10,824 --> 00:47:13,242
بنظر مضطرب میای انگار که میخوای بمیری

697
00:47:13,243 --> 00:47:14,660
من نترسیدم

698
00:47:14,661 --> 00:47:17,879
من بطور معقولانه ای ترسیدم

699
00:47:17,880 --> 00:47:19,819
دکترا چیزی بهت گفتن ؟

700
00:47:19,820 --> 00:47:21,749
اونا میخوان آزمایش های بیشتری بگیرن هفته دیگه

701
00:47:21,750 --> 00:47:23,689
ولی نه، ای بخاطر اون نیست

702
00:47:23,690 --> 00:47:25,790
خب پس بخاطر چیه ؟

703
00:47:27,620 --> 00:47:30,409
اگه بگم میخوام چی بگم، میگی

704
00:47:30,434 --> 00:47:34,800
چرا کسایی که خودشون نصیحت قبول نمیکنن، روی نصیحتشون پافشاری میکنن؟

705
00:47:35,409 --> 00:47:37,669
اگه اون چیزی که فکر میکنم رو گفتی

706
00:47:37,670 --> 00:47:39,630
منظورتو رسوندی

707
00:47:40,480 --> 00:47:42,800
دوباره اون خواب ها رو میبینی ؟

708
00:47:45,796 --> 00:47:47,955
نه -
بخاطر اینکه اونا فقط خوابن

709
00:47:47,980 --> 00:47:49,390
هیچ معنی نمیدن

710
00:47:52,370 --> 00:47:53,449
فراموشش کن

711
00:47:54,980 --> 00:47:56,120
ما از این شرایط خارج میشیم

712
00:47:58,550 --> 00:47:59,980
یکم بخواب

713
00:48:00,760 --> 00:48:02,660
باشه

714
00:48:03,430 --> 00:48:05,760
مثل یه بچه میخوابم (خیلی عمیق میخوابه که انگار هیچ فکری نداره)

715
00:51:33,360 --> 00:51:38,619
ترجمه توسط :maryam4_m و King $hah
filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از

716
00:53:30,370 --> 00:53:32,440
یه چیزی بهم بگو که نمیدونم

717
00:53:33,150 --> 00:53:35,000
کارت تمومه

718
00:53:36,460 --> 00:53:39,279
نمیتونم وقتی میگه بپر , بپرم

719
00:53:39,280 --> 00:53:41,330
پارامترهای جدیدی رو میخوام

720
00:53:42,460 --> 00:53:43,869
این قابل بحث نیست

721
00:53:43,870 --> 00:53:46,229
به عبارت دیگه خودارضاییه

722
00:53:46,230 --> 00:53:47,928
وقتی که خودارضایی کنم، متوجه میشی

723
00:53:54,227 --> 00:53:56,562
نمیتونی به یه آمبولانس زنگ بزنی ؟

724
00:53:56,563 --> 00:53:57,809
نه

725
00:54:07,420 --> 00:54:09,549
من دارم میام اونجا، حتما تنها باشی

726
00:54:09,550 --> 00:54:10,719
در قسمت سه

727
00:54:10,720 --> 00:54:15,465
جت میره خونه فینکس که قبلا معتاد بوده
داخل زندان باهاش آشنا شده

728
00:54:15,490 --> 00:54:16,359
که نقشش توسط هایت جانسن بازی شده

729
00:54:16,360 --> 00:54:19,001
چون اون به صورت اتفاقی میدونه که فینکس
دوره پزشکی دیده

730
00:54:21,260 --> 00:54:24,215
گیبسون، بیا اینجا

731
00:54:24,216 --> 00:54:26,030
رو به دیوار

732
00:54:26,420 --> 00:54:28,399
وقتی یکی گلوله میخوره و همه عجله میکنن که گلوله رو در بیارن

733
00:54:28,400 --> 00:54:30,134
این بدترین کاره

734
00:54:30,135 --> 00:54:32,599
...مهمترین چیزی اینه که اول زخم رو تمیز کنی

735
00:54:32,600 --> 00:54:33,682
بعد جای زخمی رو درمان کنی

736
00:54:33,683 --> 00:54:36,539
میدونی، جت یه نوع منبع اطلاعات

737
00:54:36,540 --> 00:54:38,799
برای اشاره به اینده ست, و اون کسیه که جت پیش خودش میگه

738
00:54:38,800 --> 00:54:40,770
"اها,این ادمیه که بنظرم باید برم پیشش"

739
00:54:40,774 --> 00:54:43,019
فونیکس,یجورایی

740
00:54:43,020 --> 00:54:44,939
مثل یه جنده با قلب طلاست

741
00:54:44,940 --> 00:54:46,449
از جلو چشام برو گمشو

742
00:54:46,450 --> 00:54:48,379
اوه، خدای ... ، تف تو ذات قدرنشناست

743
00:54:48,380 --> 00:54:50,199
جت یه حس خوبی نسبت بهش داره

744
00:54:50,200 --> 00:54:52,660
ولی جت نمیدونه که اون چقدر قابل اعتماده

745
00:54:52,661 --> 00:54:54,662
افراد خیلی کمی رو اجازه میده بهشون وارد ماجرا بشن

746
00:54:54,663 --> 00:54:56,479
ولی وقتی وارد شدی، پای جونت هم وسطه

747
00:54:56,480 --> 00:54:58,839
ماریا واسه جت کسیه که

748
00:54:58,840 --> 00:55:01,709
تو بینظیر ترین لحظات زندگیشون باهم بودن

749
00:55:01,710 --> 00:55:03,128
نمیتونم نگرانت نباشم

750
00:55:03,129 --> 00:55:05,214
اینکه فقط انرژیت هدر میره

751
00:55:05,215 --> 00:55:08,009
اگه نگران من نباشی, منم نگرانت نمیشم

752
00:55:08,010 --> 00:55:09,510
اساسا، جت هواشو داره

753
00:55:09,511 --> 00:55:11,595
و میدونه که ماریا هم هوا اونو داره

754
00:55:11,596 --> 00:55:14,265
و ماریا بی چون و چرا پیش الیس هست

755
00:55:14,266 --> 00:55:17,393
و این برا جت خیلی ارزش داره

756
00:55:17,394 --> 00:55:19,649
چه اتفاقی افتاده ؟ -
تیر خوردم -

757
00:55:19,650 --> 00:55:21,259
تیر خوردی؟ -
سوزن -

758
00:55:21,260 --> 00:55:23,774
دکترا بهم سوزن زدن

759
00:55:23,775 --> 00:55:26,699
این برای کسی که تو خیلی جهات پیشرفته و وارده جالبه

760
00:55:26,700 --> 00:55:29,154
اون بیشتر شبیه جوونیای کارگردان کلینت ایستوود میمونه

761
00:55:29,155 --> 00:55:33,719
,یه جنگجو تنها که داره سعی میکنه این موجود

762
00:55:33,720 --> 00:55:36,809
این بچه کوچیکو بفهمه و توصیه های مفید
 ماریا رو هم پیش خودش داشته باشه

763
00:55:36,810 --> 00:55:38,339
من اون پخش از داستانو دوست دارم

764
00:55:38,340 --> 00:55:41,709
چون جت واقعا یه قاتل نیست

765
00:55:41,710 --> 00:55:44,169
اونجایی که باید باشه نیست ولی سعیشو میکنه که بفهمه