Buongiorno squadriglia!
- Buongiorno, Capo! - Buongiorno, Capo!
Benvenuti al primo giorno,
all'esercizio "A",
che sta per tiro con...
- L'Arco! Ok! - Evviva!
Avrete tutti la possibilità di tirare al bersaglio, ma prima di iniziare
voglio dirvi alcune cose che dovete fare
o che non dovete fare. Ecco Frank, passalo.
Alexander, prendi l'arco. Passalo agli altri. Abituatevi a tenerlo in mano.
Potrebbe sorprendervi sapere che la maggior parte degli incidenti
avviene dopo che la freccia ha colpito il bersaglio.
Se correte verso il bersaglio potreste inciampare, quindi...
La regola numero uno per la sicurezza è non...
Io...
È passata attraverso. Perfettamente.
Sto avendo un attacco di panico.
Chi di voi guida?
Potrebbe servire che uno di voi guidi.
No, che idea sciocca. Non guardatemi ragazzi. Fate spazio!
Non vorrete sognarlo di notte.
Qualcuno chiami Carol, per favore!
Dovevamo a andare a New Forest la prossima settimana. Non se ne parla più.
Oh, fa freddo, vero?
Così va meglio.
Ghosts - Stagione 1 Episodio 3 - "Happy Death Day"
Michael.
Mike!
Buongiorno, bellezza.
Ascolta...
Non sento nulla.
Esattamente.
I muratori non sono ancora arrivati.
Quel piccione non è qui.
Siamo da soli.
Esatto. Sì.
Che c'è?
- Sei certa che siamo soli? - Mike, non ci sono fantasmi qui.
Mi fa impazzire che...
- Tu possa vederli... - Mike, Mike, Mike...
Siamo soli.
- Oh, sì. - Vattene!
- Ora ce n'è uno, vero? - Sì, proprio...
Saremo mai da soli?
L'uomo castello va...
Tocca a te.
Interessante.
Tipo con il bel cappello,
va...
Ehi!
Cos'è questo trambusto?
Inaccettabile!
Riunione d'emergenza!
Ora è chiaro
che questo nuovo nemico, questi...
Muratori, sono nel cuore del nostro territorio. È un'invasione.
Combatteremo sulle spiagge.
Combatteremo sulle pianure?
È così. Non fare lo sfrontato.
Ma come combattiamo?
Non abbiamo pietre, no bastoni e no orsi.
Orsi?
Oh, sì, ben detto Thomas. Gli sospireremo addosso.
- Voi non capite, vero? - Quasi certamente no.
Lei non comprende la profondità dei miei sentimenti per lei.
Thomas è innamorato folle di Kim Wilde.
Kim Wi...? Alison?
Ha una cotta per Alison!
È molto più complesso di così, dannazione a voi!
Sto tentando di comporre una poesia di tanta intricata bellezza
che rifletta come mi sento. Non posso stare qui a tramare con voi imbecilli
e intanto lavorare alla mia opera!
Non puoi semplicemente comparire così, non quando siamo a letto.
Tu e Mike stavate facendo un figlio?
Come? No, no. Speravo solo di darci un po' da fare.
In cosa?
Lo sai, darci dentro.
- Inzuppare il biscotto? - Credo sia finito il latte.
Non hai idea di cosa parlo, vero?
Pensavo che per fare i bambini bisognasse unire le orecchie.
No!
- Chi te l'ha detto? - Mia sorella.
Come si fa un bambino?
Ecco, ok...
Allora, quando... quando un uomo e una donna
si amano davvero davvero molto...
Oppure no. In realtà, a volte è più per divertimento.
- Alison? - Chiedilo agli altri, devo andare.
- Ciao Terry. Stai bene, amico? - Terry...
Eccoti qui. Tutta felice. Ora ascolta.
Cioè, pensavo che il blitz fosse brutto, ma i tuoi muratori
fanno sembrare il Luftwaffe un gruppo di boy scout. Senza offesa Pat.
- Sappiamo che eri in grado di uccidere. - Per favore, non ora!
- Oh, scusa. Io... - No, non tu, Terry!
Stavo solo parlando con...
Mike. Non ora, Mike!
Cosa?
- Giusto. - Sì, Terry.
- Come sta... come va? - Bene, bene.
Siamo finalmente riusciti a impermeabilizzare il tetto del...
- Sì, sul retro. - Ala est!
All'ala est. Grazie.
Terry.
Ma abbiamo scoperto un'altra cosa. Il tubo di scarico nell'ala est è crepato.
- Non so quando sia stato inserito. - Nel 1984.
Nel 1984.
Probabilmente, tra...
Non ora, cosa?
Non ora!
Che tipo, vero Terry?
Ok. Beh, serve molto lavoro per assicurarsi che non si rompa.
Posso farvi un preventivo su quello vecchio,
che... temo costi di più.
- Non abbiamo più soldi. - Fantastico!
Forse dovremmo unire le nostre forze e fare calcoli per far quadrare tutto
e vedere se ha senso qualcosa.
- Scusatemi. Scusatemi. - Certo, vai pure.
Che fai? Non possiamo accettare ancora lavoro così.
Bruciamo soldi più velocemente di quanto serve per bruciarli davvero.
Mike, va bene. È parte dell'essere capo progetto.
È una negoziazione.
Li porti dalla tua parte, intrallazzando un po'.
Dovete essere amici, se vuoi dei benefici.
Eccolo, eccolo, eccolo...
Senti, Tel, parliamo... più tardi di numeri
e, nel frattempo, che ne dici di una bella tazza...
Di un buon vecchio tè?
- Oh, sì. Senza latte, quattro zollette. - Ok.
Attento!
Allo zucchero, Terry!
Dai, quattro sono troppe.
- Giusto, Mike? - Già.
- Solo per capire, cose da fantasmi, vero? - Già.
Ci sono dei fantasmi e per questo eri... strana?
- Solo uno qui e uno qui. - Sì, siamo qui, siamo qui.
- Eccoci qui, sì. - Ok.
Pat, non stai bene?
Oh, no... sto bene.
È solo che... domani è il mio anniversario di morte.
- Quindi, sai, mi emoziono sempre... - Come si fanno i bambini?
Alison.
Mia Alison.
Siete come una...
- Come una... - Sì. Scusa, ti ringrazio nonostante...
Il poco preavviso, ma...
Abbiamo così tanta immondizia da smaltire.
Cioè, un sacco. Davvero.
I muratori sono orribili, vero?
Ho avuto difficoltà, mentre estendevo la mia casa a Brampton nell'86. È...
Un modesto gruzzolo dell'Oxfordshire. Undici stanze da letto,
- campi da tennis, sala da bagno, eccetera. - Sembra terribilmente costoso.
Oh, no, non ho pagato io, no. L'ho inserita nelle spese parlamentari.
L'hanno pagata i bravi contribuenti britannici. Meravigliosi idioti!
Ora, dov'ero? Oh, sì.
I muratori. Beh, dico, sono tutti ladri, no?
Nomadi fatti uomo. Il rumore,
la chiacchierata sul calcio, battute balorde.
Un momento, proprio così!
- Così cosa? - Dobbiamo solo...
Osservare attentamente i muratori, finché non commettono qualche misfatto,
riferirlo ad Alison...
Che li scaccerà come pulci.
Sì! Organizziamoci.
Io ho le pulci.
Ma tu sei morto.
Anche le pulci.
Ho anche i vermi.
Qui ce ne sono due.
Una vera coppia di zotici. Sarà come pescare in un acquario,
una cosa che ho fatto davvero.
A una conferenza di partito, a Bournemouth. Molto divertente.
Dovrei svignarmela un po' prima oggi, Wixy.
- Sarà facile. - Non dovrebbe essere un problema. Dove vai?
Devo tornare a quella cosa del progetto comunitario.
Oh, sì, il cortile dei bambini all'ospedale. Certo.
Beh, cioè, l'essere gentili è una cosa, ma questo è essere stranamente gentili.
Va bene. Tolti loro, ce ne sono altri. Andiamo.
Pat!
Tutto bene?
Domani è il mio anniversario di morte.
Buon...
Anniversario di morte.
Mi dispiace davvero, Pat. In realtà, non...
Te l'ho mai chiesto.
Esattamente, come sei morto?
Scusa, no. Sto scherzando. Scherzo.
Volevo solo alleggerire l'atmosfera e non ha funzionato.
Scusa. Dev'essere dura per te.
Sì, infatti, lo è.
Ma la cosa positiva è che vedo la mia famiglia, quindi...
Cosa? Cosa?
Già. Ogni anno vengono a rendere omaggio.
Saranno qui domani.
Laggiù.
Sì, era un albero, ma...
È caduto durante la grande tempesta del 1987.
Cioè, la gente dice che era una tempesta, ma era un uragano...
- Alison. - Beh, sarà bello...
- Vedere la tua famiglia. - E ho pensato...
Non sarebbe fantastico...
Riferire loro un messaggio?
Oh, no...
Pat, non credo sia una buona idea.
Oh, invece sì.
Potrei far sapere a Carol che sto bene.
Viene tutta la famiglia! Daley, è mio figlio, e la sua fidanzata,
saranno qui e...
Morris, il marito di Carol.
- Si è risposata? - Va bene così.
Sono felice per loro.
In realtà, Morris era il mio migliore amico,
quindi è stato veramente bello quando ha sposato Carol.
Le è sempre stato di conforto,
anche prima che morissi.
Le ronzava sempre intorno.
Aveva anche le chiavi.
Ricordo che una domenica tornai dal campo...
E trovai tutti i suoi vestiti nell'ingresso.
Tutti, i suoi calzini, le mutande, erano tutti disseminati sulle scale.
Oh, no.
Sì.
- Oh, no. - Oh, no.
Carol!
C'è qualche morto qui dentro?
Tranquillo, è solo una questione di tempo.
I muratori sono abituati...
- A truffare. È nel loro DNA. - Ne sono consapevole.
- Aspetta un attimo. Ci siamo. - Perfetto.
Eccolo che arriva!
Il nostro lavoro qui è finito.
- Ehi, Mike! - Cosa?
- Ti è caduto il portafoglio, amico. - Non è possibile.
- Dannazione! - Grazie!
Questa gente non cede. Mi ricorda Montgomery nel deserto, nel 1942.
- Ah, sì? - Circondato.
- Interessante. - Ma non desistette.
Ci risiamo.
- Dove stai andando? - Vado... un po' al pub.
Mike, è solo mezzogiorno.
Già, beh...
Sai, a volte uno vuole solo un po'...
- È come quella volta a Glastonbury, vero? - Ok, lo ammetto, ho qualche problemino.
Mike, hai lasciato il festival per andare al bagno.
Non solo il campo, ma proprio il festival.
E allora? Ho bisogno di un posto tranquillo.
Già è difficile se c'è gente nelle vicinanze,
figuriamoci se ci sono dei fantasmi in bagno con te.
Qui ci pensi tu, vero?
- Capo progetto? - Sì.
- Ottieni quell'accordo. - Certo.
Non ti guardano!
- Io sì. - Oh, mio Dio!
Smettetela di apparire all'improvviso!
Ciao, Terry.
Ti va un tazza di te?
No, sto bene così.
Oh, Alison...
Mia Alison...
Siete come...
Siete come un...
Diapason?
- Africano? - Io dico neon.
- Bacon. - Prosciutto?
- O mano? - O epsilon.
Per piacere, potete fare silenzio?
Non riesco a sentire i miei pensieri!
Non comprendete nulla di poesia!
E se ne va.
Talismano?
- È splendida. - L'ho detta io.
- No, non è vero. - L'ho detta poco fa.
- Non l'hai detta. - Non ti ho sentito.
- Beh, l'ho detta. - In ogni caso, l'ho pensata anch'io.
Vuoi conoscere il modo in cui i bambini vengono al mondo, Kitty?
Ebbene...
Vedi, le api...
Così come gli uomini, si posano sui fiori.
Ad alcune api aggrada un'unica tipologia di fiore.
Ma si dà il caso non sia il tuo fiore, poiché risulta non essere bastante.
Quindi resti lì, in bella vista,
in attesa della grande e possente ape con le sue grandi sacche di polline
e lei invece si posa su un altro fiore.
E talvolta, Kitty,
all'ape aggradano semplicemente le altre api.
E le domandi perché abbia preferito un'altra ape al tuo fiore.
Ma a loro non importa, comprendi? Svolazzano in giro ignorandoti.
Interessante...
- Ehi, ehi, guardate. - Salve.
Cosa sta succedendo?
- Scimmie. - No, no, no...
È divertente.
- Oh, buon Dio. Voglio dire, è... - Cos'è tutto questo baccano?
Insisto, Fanny, è qualcosa che non vuoi davvero vedere.
Non è veramente qualcosa che dovresti vedere.
Come è possibile che riescano a fare una cosa simile?
- È assolutamente... - Sai cosa penso,
Fanny? Credo... dovresti avvertire immediatamente...
- Alison dell'accaduto. - Tu credi?
- Sì, è un comportamento indecente. - Certo.
Hai perfettamente ragione.
Alison!
Bene, allora...
- Il problema delle tubature. - Sì, esatto, è un po' complicato.
- Non sono mai stata tanto umiliata... - Poco ma sicuro. Il problema...
- In vita mia! - È dove scavare.
I muratori stavano guardando delle oscenità
- sulle loro lanterne magiche. È disgustoso! - Ci servirà un radar per il suolo.
- Due scimmie intente a fare cose indicibili! - È costoso e non era previsto.
Oh, il video!
Beh, è più simile a un ultrasuono, ma senza lo schermo.
Scusa, Terry, stavo...
In realtà, stavo pensando a quel...
Video su YouTube allo zoosafari...
- Quello, sì. - Con le scimmie e...
- L'hai visto? - Sì, certo, l'ho visto.
- È molto divertente. - È divertente, in effetti.
Una vera Button non tollererebbe un simile comportamento!
Beh, potresti evitare di guardarlo, Terry?
Perché è un comportamento non ammissibile.
- Non in questa casa. - Non in questa casa.
- Lurido maiale. - Lur...
Bene, beh, ne riparliamo domani, ok?
Scusa, Terry, io... ok.
Non fa niente, Alison, ho cambiato idea. Non voglio che parli con mia moglie.
- D'accordo, bene. - Voglio che tu la uccida.
- Cosa? - Non capisci?
Con un po' di fortuna diventerà un fantasma
e potremo stare insieme per l'eternità.
Perfetto, sì, davvero.
Dunque, potrei spingerla nel lago oppure...
- Portarla sul tetto e spingerla giù. - È uguale, ma non rovinarle il viso.
Non ho nessuna intenzione di uccidere tua moglie, Pat!
È una pessima idea!
Scusami tanto.
Cosa sono diventato?
Sono un mostro!
Sono una persona orribile!
Ti stai forse burlando di me?
- Questo è il mio angolo dei sospiri. - Ehi!
Pat no stare bene oggi.
Domani è anniversario della sua morte. Famiglia viene.
No, va bene! Non stavo certo lavorando o altro.
Perché non celebriamo?
Portate il vino!
E anche dei fichi!
In realtà, non so se voglio che vengano ancora.
Detesto essere io a dirtelo, Patrick,
ma, a lungo andare, non verrà più nessuno.
Così è la vita.
Quello che...
Thomas prova a dire, è...
Tu morire...
Tempo passare,
tutto cambiare.
Famiglia non viene più.
Fa male,
ma...
Poi passa.
Ecco.
Tu ricorda loro...
Qui.
E forse,
un giorno,
tu trova nuova famiglia.
- Chi viene a farsi una birra dopo? - Oh sì, ne ho proprio voglia. Però offri tu.
Aspettate, ragazzi!
- Puzza. - Sì, un po'.
Il vero problema è la resistenza.
La posizione si chiama: "Norwegian picnic".
Non farai molti bambini in quel modo, ma...
Di sicuro è molto divertente. Molto divertente!
Invece, la Himalayan campsite è più...
Complicata come posizione,
servono quattro persone e una corda per dondolarsi.
Ora, il trucco per quella è...
Una buona zavorra.
Buongiorno! Un pensierino per i miei muratori preferiti.
- Panino al bacon? - Oh, sì. Fantastico, grazie.
- Grazie! - Buona giornata.
- Alla salute! - Grazie! Passa una buona giornata.
- Come mai quella borsa? - Vado in palestra.
- Quelli del pub mi hanno scoperto, quindi... - Perché non vai anche al centro benessere?
- Mike, non possiamo permetterci la palestra. - È un giorno di prova, è gratuito.
Come procede la contrattazione?
- Bene, a dire il vero. - Beh, devo andare.
Devo andare davvero.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno, Terry!
- Come va? - Tutto bene.
Mi stavo chiedendo se fosse possibile parlare del problema alle tubature
e magari arrivare a una sorta di compromesso.
Si, ok, troverò il tempo. Senti, oggi dovremmo finire con la struttura interna,
- quindi dovresti tirare giù quelle tende. - Certamente, Terry.
Ho qui dei panini al bacon, se ne vuoi uno.
No, sono vegano.
Naturalmente.
Oh, Dio!
Buongiorno!
Ehi, ragazzi. Ehi, Wixy!
Guarda!
Potrebbe essere la nostra occasione!
Ma ci serve aiuto. Chiama Mary.
Non spingetemi, facce da rapa.
Vieni, presto!
Questa è opera del demonio!
È tra di noi.
- Svelta! - Il demonio?
Di cosa parli?
Avanti, più veloce che puoi!
- Ci siamo. - Vai, veloce.
Ok, non mettermi fretta. Non mettermi fretta.
Sai cosa fare. Spingi, spingi!
Spingi! Avanti!
Allora? Cosa c'è?
Oh, mi sembrava di aver visto un cigno.
- Cosa? - Nel mio villaggio, quando appariva un cigno
era segno che il demonio era tra noi.
Beh, oggigiorno significa solo che c'è un cigno.
Oh, giusto.
Ci sono un mucchio di cigni.
Allora il demonio sarà molto impegnato.
Spingi! Andiamo, amico! Avanti, concentrati! Spingi!
- Evvai! - Ce l'hai fatta.
- Fatto! - Ottimo lavoro, Jul...
Oh, eccolo, eccolo.
Oh, buon Dio, la sta prendendo.
- Prende la cassetta. La prende! - Prendila, prendila!
- Sì! - Sì!
Quello è sicuramente il lacchè del demonio.
No, aspetta, ho visto anche un'oca!
Solo un paio di tizi in biblioteca...
- Ciao. - Ehi, ciao.
Solo un paio di tizi in biblioteca.
Va tutto bene?
No! No, ho perso il mio anello di fidanzamento.
- Oh, no. - Oh, no!
Senti, mia cara,
non vogliamo certo fare gli spioni, ma...
- Julian ha visto... - Già.
Ho visto uno dei muratori dirigersi verso l'ala est
con fare losco, qualche istante fa.
- Quale? - Quello bello.
Il tizio con le braccia.
Molto forte.
- Probabilmente. - Cosa?
Grazie.
Sono alquanto sbalordito
che tu pensi sia stato uno di noi.
Vi prego, mi serve solo che apriate le vostre cassette, così posso controllare.
Avanti! Vuotate le tasche, canaglie!
Sì.
Va bene.
Ecco qua.
- Oh, cielo. - Mani lunghe!
È questo?
Mi dispiace davvero, non sapevo nemmeno che fosse lì dentro.
Non l'ho preso io, sul serio.
- Molto verosimile. - Sì, certo.
Magari è cascato dal tavolo di lavoro.
Hai proprio ragione.
Sì, e sono...
Molto dispiaciuta.
È un po' tardi per questo, Alison. Oggi è il nostro ultimo giorno.
- Diglielo! - No, non andatevene. Non è colpa mia.
Sono stata molto stressata ultimamente e...
Ci ripensate se vi dicessi che questa casa è infestata
e che sono assillata da dei fantasmi che mi stanno rendendo la vita una miseria?
No, mi dispiace.
Oh, una carrozza!
Qualcuno sta arrivando!
Carol!
Ok, hai vinto tu. Cosa vuoi che dica loro?
Ci ho pensato su, Alison.
E ho deciso che è meglio se non dici niente.
Non voglio che si preoccupino di me. Lasciali vivere la loro vita
e io mi occuperò della mia...
Morte.
Ci vediamo, amico. Mi dispiace che non abbia funzionato.
Che cosa? Te ne stai andando?
Sì, la situazione è diventata un po'...
Sai, no?
Allora, Pat. Ho parlato con loro,
ma non gli ho parlato di te.
Gli ho chiesto di loro.
Pensavo potesse farti piacere sapere che tuo figlio Daley è un contabile.
È molto felice.
Carol è impegnata con il club di bowling e Morris è molto dolce, ma...
Incredibilmente piccolo.
Grazie.
Oh, e l'hanno chiamato Pat.
Tuo nipote.
Ha le gambe come le mie.
Ragazzi,
ho un nipote e si chiama Pat.
Oh, sono così fiero che potrei esplodere.
Ragazzi, ci siamo!
Mi sento benissimo. Mi sa che sto andando avanti.
Vedo la luce. Voi la vedete?
In qualche modo siete stati tutti una famiglia e vi ho amati tutti,
a parte Julian di cui non mi fidavo
e Lady Button, ti devi calmare, rilassati... ok?
E Capitano, la guerra è finita. È finita. E...
- Allora finiamo qui, Wixy. - Già...
Poi ritorniamo per il resto.
Imbarazzante...
No...
Ciao Wixy.
Ciao Kevin.
Ciao porta pranzo.
Un bambino...
Che cosa carina.
Ancora non sono sicura su come si facciano.
E...
Davvero?
- Si amano? - Spero di sì...
Terry ha detto che se ne vanno. Che succede?
Il fascino offensivo è diventato...
- Offensivo. - Quindi, niente per le tubature?
Beh, ha resistito finora. Non è che...
Oh, no...
Alison...
- Per favore, smettetela di fare così! - Ero bloccato, ma poi è passata.
Ho scritto una poesia...
- Per esprimere i miei sentimenti. - Certo.
"Alison, rispetteremo i tuoi spazi.
È ora di dormire quindi non entreremo nella tua stanza".
"Sto sognando...
"Che tu mi ami...
"Quanto io amo te...
"Ma sognare è l'unica cosa da fare.
"Se solo diventasse reale,
"sarei così fortunato.
"Fortunato,
"fortunato,
"fortunato...
- Sarei così fortunato..." - "Sarei così fortunato...
In... amore?"
Che stregoneria è mai questa?
Le nostre menti sono intrecciate. Come sapevate i miei versi?
Oh, odio dovertelo dire, ma questa era Kylie Minogue.
- Cos'è un Kylie Min-ohg? - Lei è...
Una cantante australiana,
e quella è una sua canzone.
Probabilmente l'hai sentita alla radio.
Ti entra in testa...
Vero?
Che cosa ho fatto?
Per favore, mandate una lettera alla signora Minogue
scusandovi nella maniera più sincera per averle rubato delle...
Strofe bellissime.
La vergogna...
È troppa da sopportare!
Che cosa ho fatto?
Cosa c'è di così divertente?
Niente, non importa.
Scusa se non ti ho aiutato con le tubature.
- Non ci sfiniranno i fantasmi, ma la casa. - No...
Risolveremo tutto o... deruberemo una banca.
E sai che c'è?
Non lascerò che sfiniscano anche...
- Me! - Oh, alla Full Monty.
Già. Eccomi!
Forza!
Non ho paura di voi!
Guardatemi! Non mi frega niente.
Guardatemi! Già, non mi spaventate. Non mi...
Spaventate!
Che cos'era?
Non sarà niente di che...