E...
Congratulazioni.
- Per cosa? - Beh,
tutte le porte sono chiuse e ho appena sigillato l'ultima finestra.
Sai che vuol dire?
- Che ci serve un rilevatore di fumo? - No.
Beh, sì. Ma...
Significa anche che il piccione non può più entrare.
Il che direi che merita un brindisi.
Non era per festeggiare il trattamento antitarme?
È solo del prosecco, ne comprerò un'altra bottiglia.
Per questo dovremmo aspettare il trattamento antitarme.
Veloce. Chiudiamo il buco prima che il piccione...
Come?
Ghosts - Stagione 1 Episodio 5 - "Moonah Ston"
- Mike, non si chiuderà se ci metti quella. - Lo so, non sono stupido.
La tiene solo ferma mentre ci metto il nastro adesivo.
Cagnacce!
Cagnacce.
Non ascoltano.
Ah, donne.
Barclay.
- Beg-Chetwynde. - Scusi?
Sono io.
Barclay Beg-Chetwynde.
Il vostro vicino.
- Abbiamo un vicino? - Sì, sui seicento metri in quella direzione.
Possiedo il... beh, avete presente il villaggio?
- Sì. - Ecco, possiedo quello.
Abbiamo passato l'estate in Toscana
e al ritorno abbiamo visto che vi siete trasferiti.
Ho pensato di passare a farvi un saluto.
Giusto, sì. Io sono Alison e lui è Mike.
- Prego, entri. - Grazie.
- Cosa dire? - Tally. Tally!
Deve aver visto un fantasma.
Non lo sapevate?
Questo posto ne è pieno.
Secondo una leggenda,
c'è una donna che è caduta da una finestra
- nell'ala ovest. - Nell'ala est.
- Vestita di bianco. - Grigio.
- Georgiana. - Edoardiana.
Attraente, sulla ventina.
E una creatura bizzarra che vaga per la proprietà,
metà uomo e metà scimmia.
- Beh, io non ho visto nulla. - No.
- No, infatti. - Probabilmente sono solo sciocchezze.
A ogni modo, il motivo per cui sono qui, incepto ne desistam...
- Oh, mi ricordo di questo idiota. - Se capite cosa intendo.
Lo incontrai a una raccolta fondi per il mio partito.
Ricchissimo. Ama il suono della sua stessa voce. Il che mi ricorda
una storiella davvero divertente che sentii una volta sul campo da golf.
Ecco, c'era Brucie. Brucie Forsyth...
Ragazzi. Ragazzi, aneddoto.
Allarme aneddoto, ne stavo giusto raccontando uno.
Comunque sia, non riguarda la vostra proprietà in sé,
ma la strada che vi conduce è sul mio terreno,
quindi, tecnicamente, attraversate la mia proprietà
ogni volta che entrate o uscite dalla vostra.
- Non ne avevamo idea. - È una cosa semplice da risolvere,
ma magari sarebbe meglio parlarne.
- Sì, certo. Ecco, noi... - Potreste venire a cena da noi qualche volta.
Che idea splendida. Ci vediamo alle 20:00.
Io sono libera.
Porterò un Pelaverga.
Cos'è un...
Bunny non può mangiare carne di manzo.
Beh, in realtà può, ma non dovrebbe. Se capite cosa intendo.
Bene, buttiamoci di nuovo nella mischia. Andiamo, cagnacce!
Ci sono tutte?
Non importa.
- Perché l'hai fatto? - Ha delle strane pretese sul nostro vialetto,
quindi è meglio tenerselo buono.
Inoltre, è il nostro biglietto d'ingresso.
- Per cosa? - In società, Mike.
Ora siamo dei nobili.
- Dovremmo mescolarci con gli altri nobili. - Ma lui è terribile.
E allora? Alcune persone terribili hanno degli amici davvero simpatici.
Voglio dire, pensa al tuo amico Greg.
- Cos'ha Greg che non va? - Niente.
Ciao bella. Sei o non sei adorabile?
Ne vale la pena.
Ciao bella.
Non posso toccarti.
Libro? Film?
Cinque parole. "L'importanza di chiamarsi Ernesto".
"Grandi speranze".
"Tootsie". "Tootsie".
"Tootsie". "Tootsie". "Tootsie".
È "Tootsie". "Tootsie". È "Tootsie".
"Tootsie". "Tootsie".
Smettila di dire "Tootsie".
Che è un "tootsie"?
Rotondo...
Qualcosa che copre... oh, mio Dio, è un'eclissi!
Eclissi.
- Eclissi lunah. - Dio, non di nuovo.
- Dovremmo dare retta a questo caprone? - È davvero una sciocchezza.
È davvero una bella attività da fare insieme e non chiede poi molto.
Beh, non può chiedere molto.
Ehi. Me parlare buono.
Bene. Me parlare bene. Io!
Questa sera ho già un impegno, ma potremmo fare giovedì.
No. Eclissi essere stanotte.
Va bene, va bene, va bene.
Lo facciamo, purché reciti io i versi.
Nemmeno per sogno, signore. Me recito sempre i versi.
- Io... - Bene...
La metteremo ai voti.
Chi preferite che reciti,
me o Thomas?
Ci sarebbe una terza opzione?
Sì, è come pensavo che fosse.
Una confezione aperta di piselli e delle lasagne surgelate.
- Fai le tue lasagne! - Mike, le mie lasagne sono surgelate.
Non voglio servirgli quello.
Non voglio che pensino che siamo il tipo di persone che siamo.
Beh, cosa mangiano i nobili?
- Zuppa di tartaruga. - No...
- Che cosa? - Zuppa di tartaruga?
- Direi... di no. - Crocchette di ostriche?
Crocchette di ostriche?
Non ti piacciono i frutti di mare e io non mangio assolutamente le crocchette.
- Non penso che tu sappia cosa significhi. - Che ne dici del fagiano?
Cosa?
Un po' più alto.
- Più a sinistra. - Non possiamo comprarlo?
No, non abbiamo tempo. Tu concentrati. Un po' più in basso.
Un po' di più.
Di più...
- Di più... - Vuoi farlo tu?
Hai perso tu a testa o croce.
- Ancora un po' di più. - Un po' di più...
- Non penso di... - Fuoco, fuoco, fuoco.
Colpo scintillante del civile.
In men che non si dica ci farà dimenticare di Jerry.
Che ha detto?
Non ne ho idea e poi...
Qualcosa di razzista.
C'è una lepre. C'è una lepre.
- C'è una lepre. C'è una lepre. - Dice che c'è una lepre.
Perché lo devo spennare io?
- In forno per... venti minuti. - No, devi spellare i ventrigli.
Beh, qui non lo dice e...
Senza offesa Mary, ma mi fido più del libro che di te... oh, mio Dio.
Ventrigli.
Ok.
Tu ti occupi del fagiano.
Chiamami quando sembra...
- Pronto. - Pronto.
Ok, mi vado a mettere...
- Che indossano i nobili? - Corone?
- Ho chiesto alla persona sbagliata. - Oh, sì...
Puzza di selvaggina.
Sinistra un po'...
No, destra un po'...
- No, sinistra un po'... - È tutto a posto.
È stupendo, no?
Pensare...
Che un luogo sacro si trovasse qui per tutti questi anni.
- Il tuo piccolo Stonehenge. - No!
- Stonehenge copiato! - Ok, va bene, va bene.
- Allora... - Rilassati.
Ora, l'eclissi ci sarà alle...
Robin...
Robin.
Va bene, grazie Robin!
Avevamo capito la prima volta.
Ci sarà nel ventuno e zero-zero.
Alle 21:00. Ora, spero che tutti si ricordino il piano?
- Io, ovviamente, leggerò i versi... - Che farsa. Dovrei leggerli me... io!
Basandomi sui ricordi di Robin riguardo al rito originale.
Grazie essere alla luna.
Bella luce in cielo...
Ricordi vaghi. Qualche domanda?
Perfetto. E, come sempre, il nostro punto d'incontro sarà...
Qui.
Pietra di lunah.
Non così, barbaro!
Il cucchiaio va' all'esterno!
Oh, non posso guardare.
- È questo che ti metti? - Dici a me?
- Assomigli a Downton Abbey. - Abbey non è un personaggio, Mike.
E, per tua informazione, questo abbigliamento è perfettamente adatto
per intrattenere ospiti di cotanto elevato status sociale.
Le Beg-Chetwyndes sono il lasciapassare per il calendario sociale della contea
- e denotano un certo stile... - So cosa stai facendo.
Va bene.
Ma so per certo che è così che si vestono i nobili, quindi non mi cambierò.
Metto una camicia se ti togli le perle.
Sì, va bene.
Sbrigati!
Sono qui, sono qui.
- Come sto così? - Come sempre, Kitty.
E ricordatevi, non... non fate niente.
Per noi è importante.
Annabel! Questa è Bunny. Bunny, questa è Annabel.
- Alison. - Scusami, siamo in anticipo. Ho guidato io.
- Oh, ok... - Michael, Bunny.
Bunny, Michael.
Camicia fantastica! Di chi è?
È mia?
E io sono Kitty. Sto indossando il vestito che avevo quando sono morta.
Siamo lieti di accogliervi. Prego, entrate... entrate pure.
Perfetto.
- Bunny non vedeva l'ora di incontrarvi. - Ma chi, io?
Et voilà.
Pelaverga.
- Fammi vedere. Fai vedere. - Grazie. È molto gentile.
Sono molto dispiaciuto.
Mia moglie ha da poco avuto un trauma cranico, che ha reso...
Alcuni dei suoi comportamenti un po'...
Mike, perché non fai un salto giù in cantina
e trovi un altra bottiglia di vino?
- Certo... - E io faccio fare loro un giro.
Prego, entrate.
I lavori di costruzione sono in corso,
- quindi potreste dover regolare... - Spallina.
Spallina. Le vostre aspettative.
Allora, difatti, mi avevano... consigliato
di vendere la casa senza nemmeno vederla, ma...
Non parlare con la bocca piena.
Ma ho detto che...
Scusate, non ricordo.
Allora, sì...
L'idea è di trasformala in un hotel.
Un hotel?
Una piccola fonte di guadagno.
- Beh, potrà non essere facile, ma... - Gomiti!
Penso che... abbiamo tutto sotto controllo.
# Io, io, io #
Cos'è più rumoroso, io o quello?
# Io, io, io #
Scusate, devo alzarmi un attimo e parlare con...
Me stessa.
# Io #
Chi l'ha bevuto?
Mary, non sentivi puzza di bruciato?
Io sente sempre bruciato.
Lo mangeresti?
Beh... io non mangia da quattrocento anni...
Ma no.
Forse posso salvarlo?
- È bruciato. - Avrei dovuto saperlo.
Va bene.
Dov'è il...
Voilà. Stufato di fagiano.
Ok, tu guardi questo. Io devo tornare di là
- e convincerli che non ho perso le rotelle. - Cosa sono le rotelle?
Chiamami quando si è ridotto.
Va bene.
Ridotto in cosa?
Scusatemi davvero.
Dovevo ungere il fagiano.
Ma ora è tutto risolto. Quindi...
Facciamo finta che fino a ora non sia successo niente,
e cominciamo...
# Pietra di lunah, pietra di lunah #
# Pietra di lunah, pietra lunah #
Allora,
- Alison... - Annabel.
E ora...
Un ringraziamento alla splendida luna.
E alla luce guida che ci dà...
Tra le duemilacento ore. Pausa drammatica.
Fai un bel respiro. Fa' un po' di luce e ombra.
Luna benedetta che vieni spiata dalla terra...
Luminosa come i tuoi occhi.
Rotonda come i tuoi occhi.
Eppur così lontana come i tuoi...
No... non intendevo...
Thorne... sto facendo io la lettura. Ho vinto il voto.
A dire il vero, era molto vicino e completamente non vincolante.
Non lo direbbe?
Sì, non lo direi.
O lo direi?
Dicevo... a Mike...
Proprio questa mattina,
che è stato insolitamente caldo in questo periodo dell'anno. Del pane?
No, grazie.
Una signora non alza mai la voce in compagnia di gentiluomini.
Notizie dello stufato. Tutta l'acqua è diventata nuvole.
È un brutto momento?
Mike. C'è ancora qualche problema con il vecchio...
Impianto elettrico. Forse potresti mostrare ai nostri ospiti il contatore.
Certo.
Il contatore.
Bene, il contatore. Sì.
- Allora, da questa parte, signori. - Sì.
E va bene.
Torno dopo.
Ora, ascoltatemi...
Non so cosa stia succedendo qui, ma... Kitty.
Ma finisce... ora,
perché ho una cena, che dovrebbe essere chiaro dal fatto che ho una cena.
- Ma questa eclissi di lunah molto speciale. - Non m'interessa cos'è.
Finisce ora.
Ora... aspetta un attimo.
È un antico rituale
di estrema importanza per Robin.
E sinceramente penso che lui si meriti un po' di rispetto.
- Sì. Lunah è... - Sta zitto, Robin.
Il punto è che noi c'eravamo prima.
Quindi forse siete voi a dovervene andare.
No. Ora è questa la mia casa.
E non vado da nessuna parte.
Beh...
Nemmeno noi.
Giusto.
Scusa.
Aspettate qui.
Bene.
Siate tutti irremovibili.
Non so cosa abbia nel suo arsenale,
ma dobbiamo restare risoluti contro la tirannia che...
In nome di San Cuthbert, cos'è?
Contiene tutti i colori.
Ma che cosa fa?
Sono felice che l'abbiate chiesto.
Venite da questa parte.
Ma no, aspetta...
- È un compact disc. - Ragazzi...
Ma c'è lunah.
E per ultimi, ma non per importanza, abbiamo queste.
- Le "presse dell'ala ovest". - Prese.
Vero, così ha più senso.
Penso siano tutti gli interruttori che posso farvi vedere.
- Affascinante. - Già.
A essere sinceri non c'è...
Proprio niente di affascinante qui sotto.
Parla per te.
C'è del vino.
- È chiaramente un'intenditrice. - Prendo un'altra bottiglia.
Veramente...
Finché abbiamo un momento potremmo parlare...
Del problema dell'accesso.
- Io non... - Fantastico. Ora...
Col proprietario precedente ci siamo accordati a voce,
ma se vorrai fare soldi con questo posto...
Forse è meglio qualcosa di più ufficiale...
Economicamente parlando.
Quindi, cosa ne dici se ti cedessi
il permesso di accesso per...
Quanti soldi facciamo? Non lo so proprio. Venti?
Venti?
- Venti va benissimo. - Magnifico.
E dal momento che ora siamo amici, possiamo accordarci per...
19,500 sterline.
Scusate.
Meno 30 sterline per la bottiglia.
Guardate la qualità.
- Altroché il vecchio Betamax. - Si chiama "Friends", è una commedia.
Come "Vanity Fair".
No, quella è una rivista. E questo è un cofanetto.
Ce ne sono altre da vedere.
Divertitevi, non uscite da questa stanza e...
Non uscite da questa stanza.
Sembra che ci siano cinque persone sedute sul divano.
Che cosa c'è di così divertente in... oddio.
E questa chi è?
- Annabel. - Scusami, ci metto un attimo.
- Non c'è fretta. - Bene.
- Ok, piccolo problema. - Stava andando così bene.
Già. Sai la storia dell'accesso?
Barclay ha detto che abbiamo i diritti per 20,000 sterline.
Perfetto. È un sogno, collega.
Sì, lo so. Vero?
- Il problema è che gli ho stretto la mano. - Cosa?
Beh, se uno ti avvicina la mano cosa fai, non la stringi?
- Esatto. - Non posso, è troppo imbarazzante,
se mi allungano la mano io la stringo sempre.
La serata può andare peggio di così?
Bene. Notizie stufato.
Credo si sia ristretto.
È più che ristretto.
Già, devo essere onesta. Non so cosa voglia dire "ristretto".
Già...
Beh... era delizioso.
- Sì. - Come hai fatta a farla così quadrata?
È un segreto, mi dispiace. È una vecchia ricetta di famiglia.
- Un altro po'. - No, andiamo, Buns, ne hai preso abbastanza.
Giusto, allora vino e poker.
Soldi sul tavolo.
In realtà, parlando di soldi...
- Riguardo alla cosa dell'accesso... - Oh, è tutto a posto.
Abbiamo risolto io e il tuo compagno.
Ma dai...
Che bravo ragazzo.
- Ok, giocate tutti? - Sì.
- Mi dispiace, noi non giochiamo. - Io gioco.
Sono un giocatore.
Credo di no, Mike.
Sono un giocatore.
Ok.
Bene, beh, allora io prendo il vino.
D'accordo.
Ci siamo.
Queste sono le tue...
Ho perso 100 sterline.
La fortuna del principiante, te lo assicuro.
Un'altra mano?
Lady Rachel è ammaliante.
Sono i suoi capelli?
Forse sono i suoi capelli.
C'è qualcosa nei suoi capelli.
Io sono Phoebe.
- E Lady Button è Monica. - Sì.
- E il Capitano è Ross. - Cosa?
No. È evidente che io sia Chandler.
- È sarcastico, ma è così. - Scusate, non dovevamo chiudere la bocca?
- Credo dovremmo chiudere la bocca. - Già.
# Ci sarà la luce #
# Nel buio #
# E vedi #
Robin!
Qui stiamo guardando "Friends", amico.
Ok...
Ho bisogno del vostro aiuto.
- No, no, no, è importante. - Anche questa lo è.
La mia empatia è divisa tra Ross il disperato e Joey,
il don Giovanni.
- No, non capite. - No, signorina,
sei tu che non capisci. Non puoi bandirci con un respiro e poi...
Esigere il nostro aiuto con il prossimo.
Niente pietra di lunah, niente aiuto signora.
- Andiamo. Di certo uno di voi potrà... - Alison...
Giusto per sicurezza...
Ora posso smettere di guardare la pentola?
- Non posso giocare ai giochi d'azzardo. - No, no, non devi giocarci.
Devi solo guardare le sue carte e dirmi cosa vedi.
Ok?
Scusate, dovevo fare pipì.
Meglio fuori che dentro. Ti concedo una mano.
Bene, bene.
Anzi, perché non rendiamo le cose interessanti?
Raddoppiamo o niente.
Se vinci la partita, raddoppiamo la posta
che volevi per accedere al vialetto.
- Cosa? - 40,000?
E se perdo?
Ci concede il passaggio a gratis.
Stai provando a fregarmi.
Bel colpo, ma niente mi sorpassa, Annabel.
- Ci sto. - Sei pazza?
Bene.
Sì.
C'è una persona la cui coperta è un'altra persone,
ma è messa al contrario.
Ed è tipo se avessero litigato.
C'è un numero più grande di tre,
ma con una forma che assomiglia a una pagnotta,
ma è dalla sua parte, una fine di un bastone.
Lascia un assegno nella buca delle lettere
o fai un bonifico, quello che ti è più semplice.
Indossavo le scarpe?
Onestamente, non la posso portare da nessuna parte. Andiamo.
Vecchia sbadata...
Eccoti qui. Ora...
Dicono di inserire il prossimo disco
- in questo... sì. - Il disco due. Dov'è il disco due?
Dimenticatene, ok? Grazie a te, abbiamo perso 40,000 sterline.
- Cosa? - Sì.
- Cosa hai fatto? - Niente. È questo il punto.
40,000 sterline?
Contro quel ciarlatano?
Cosa hai fatto, ci hai giocato a poker?
Oh, l'ha fatto.
Scusa, giusto per chiarezza, era la risposta definitiva per il disco due?
Ti do un consiglio: mai giocare con chi può permettersi di perdere.
Neanche se ha bisogno dei soldi. A meno che non siano per spese legali.
Forse hanno finalmente scoperto del conto alle Fiji.
Ora...
Le chiavi.
Non sono sicuro tu possa guidare,
tesoro.
No, sto bene.
Guarda.
- Mi sbagliavo. - Sì.
Grazie per la splendida serata, Annabel.
- Alison. - E nessun rancore per tutto il fatto, no?
No, no, un accordo è un accordo.
- Pensavo di fare un bonifico. - Molto moderno.
Ti mando i dettagli per email.
Fantastico.
E saranno quelli del suo conto attuale o quello alle Fiji?
Quale conto alle Fiji?
Sai cosa?
Cos'è una partita a carte tra amici?
Dimentichiamoci... di questi stupidi soldi.
Vi firmo subito l'accesso
gratis
e vi lascio le carte nella buca delle lettere
domani mattina.
Andiamo, Bunny.
Cos'era quella lasagna di carne?
Come sapevi che aveva...
Grazie.
Non sono qui.
Sono sopra a guardare "Friends".
- Questo posto è strano. - Sì.
- Attenta, Bunny, è il cancello. - Lo vedo.
C'è ancora un problema da risolvere...
Voglio dire, non mi piaceva quel piccione, ma così proprio no.
- Meglio che un colpo di fucile. - Sì.
INSERIRE DISCO 2
Nessun disco due, ragazzi.
Potrebbe essere più fastidioso?
Stai bene, amico?
Che cos'ha d'importante...
Lo sai, la luna?
Perché ti importa così tanto?
Prima di voi...
C'era lunah.
Prima di casa...
C'era lunah.
Tutto arriva,
tutto va.
Ma essere sempre...
Lunah.
L'unica cosa che c'è da tanto tempo quanto te.
Molti cuccioli.
Ci sei quasi.
L'ho detto perché non posso...
Volevo solo dirti che mi dispiace...
Per quello che è successo a cena. Da tutti noi.
Soprattutto a me, perché Julian può prendere o lasciarti,
e Lady Button è poco incline, e per il Capitano, beh...
Pat, va bene.
Voglio dire, no, ma...
- Ce la caveremo. - Otto di cuori.
- Sì. - Sì.
Con questo spirito...
Per così dire,
in realtà ho un piccolo favore da chiederti.
È per Robin.
Bene, quindi, prenderete i fantasmi oppure...
Sono qui.
Potremo aver saltato il rituale quest'anno, ma...
Bene...
Ai vecchi amici.
Dio, mi manca l'alcool.
Robin...
Inquinamento luminoso.
Sì.
Vi chiedo...
- Come state? - No, non farlo.