- Che c'è? Che succede? - Il piccione è tornato! È vivo!
- Dove? - Lassù.
Non vedo nulla.
Oh, fantastico.
- Sarà un fantasma. - Quante volte devo dirtelo Kitty,
- dormi nella tua stanza. - Preferisco farlo qui.
Non farai tardi a lavoro?
Mike, faremo tardi a lavoro!
Vattene!
Ghosts - Stagione 1 Episodio 6 - Getting Out
Culo.
Giusto.
Culo o collo
o gamba. Ma prima scelta culo.
- È cotto? - Certo, non sono mica un animale.
- Non l'avrei detto. - Ehi, vuoi litigare?
Va bene, va bene.
Allora,
a Robin manca mangiare
culo. Di...
Qualsiasi.
Bistecca di manzo, perché no.
- Se posso, Patrick... - In realtà, non abbiamo finito...
Ottimo. Allora,
non penso di essere l'unico che è stanco del rumore tutte le notti.
- Oh, non di nuovo. - Non sto parlando di te, Fanny.
Parlo di Alison e Michael
che ci danno dentro. Tutta la sera!
Con il trapano, il martello e il resto. È intollerabile.
Sono stati costretti a lavorare di giorno.
Ora è il momento di costringerli ad uscire di sera.
Ma... sarebbe come se non ci fossero.
Esatto.
- Ciao ragazzi! Prendetene uno per me! - Ciao.
Ciao.
Abbiamo altra uva spina gratis oggi.
Ora andiamo al pub.
Si andranno a sedere in un bel pub a bere quattro pinte probabilmente.
Oh, mio Dio. Sembra bello.
E noi dobbiamo andare a casa e scardinare ventisei porte.
Ventisette.
E i battiscopa.
Mi manca la birra.
Sono sconfitti, in ritirata, fuori dal loro territorio!
Credo che sia il momento per un ultimo colpo.
Attacchiamo finché sono deboli. Cacciamoli per sempre.
Io non voglio.
- Cosa? - Mi piacciono!
Mi piace Alison e mi manca quando non c'è.
- Tantissimo. - Se troppo tenera, come gli altri.
E a me non piaci tu.
Che dai ordini a tutti quanti tutto il giorno!
Da quando sono qui sei anche peggiorato e io ne ho abbastanza, a dirla tutta.
Amen!
Ebbene, non vedo altri lamentarsi della mia guida.
- Guida? Non sei tu il capo. - Sì che lo sono.
- Sono l'ufficiale più alto. - Ma non siamo soldati.
Già, questo non è l'esercito.
Signore.
Oh, capisco che succede.
Un colpo di stato.
Un incruento colpo di stato.
Cosa, sarai tu Julian a prendere il comando?
Se qualcuno fosse chiamato a governare dal volere del popolo,
- dico bene? Sarebbe onorato. - Nessuno deve comandare.
- Concordo. Pat dovrebbe essere il capo. - No, non era questo che intendevo.
No, va bene.
Me ne vado.
Ma lo vedrete.
Quando ci sarà una crisi, avrete bisogno di me.
Quando sarete già fritti.
Culo fritto!
Culo fritto...
Ok, il che ci riporta...
Al club del cibo! Ora, Julian,
vorrebbe parlare un po' della fonduta.
Fonduta...
Beh, credo che sia svizzera. Molto interessante, te la godi proprio.
Infatti a volte la chiamo goduta.
- Sono a casa! - Essenzialmente è formaggio fuso
con dei pezzetti di pane.
Pane e formaggio.
Scusa, Humphrey!
Non fa niente, succede.
Non preoccuparti.
Alison! Alison!
Tu non sei Alison.
Questa settimana ci concentriamo sulle finestre e poi iniziamo a scartavetrare.
Chi è quella?
Mike?
- Mike! - Una birra chiara, grazie.
Chi è quella?
- Scusi, possiamo aiutarla? - No, grazie. Andate pure.
Non siamo in casa al momento.
Come, prego?
Non serve suonare il campanello, siamo qui.
Sono proprio una sciocchina! Pensavo foste i giardinieri.
- Ecco... - Beh, siamo tutto. Facciamo tutto noi.
Sì, non sembra che il giardino sia stato effettivamente curato da queste parti.
Sono Fiona, degli hotel Harrington.
- Alison. - Mike.
Ora, non voglio girarci intorno,
abbiamo messo gli occhi su questa tenuta molto tempo fa.
E quando si è saputo che la proprietaria era finalmente morta, che peccato,
pensavamo che sarebbe finita sul mercato.
Ma gira voce che anche voi due siate una coppia di albergatori in erba!
Potreste cacciarmi dalla vostra proprietà se volete. Ma...
Sareste interessati a discutere della vendita di questo posto?
Oh, beh, voglio dire, non può far male parlarne un po'.
Non può far male. Qual è il contrario di male? Piacere...
- Sarà un piacere parlarne. - Sì.
No, no. Non avete afferrato il punto.
È assurdo inzuppare ciascun pezzo di pane
quando puoi tenerne una fetta intera con una mano!
Non è per il formaggio!
È per il divertimento! Giusto?
Così che se fai cadere un pezzo di pane, devi fare
una penitenza piccante. Ed è qui che...
Si fa interessante.
È il bello dell'inzuppo.
Bella questa. E poi c'è il dolce arrotolato.
- Prima togli il tuo... - Gente, gente, gente!
Venite, veloci!
Sotto c'è un una donna con i capelli rossi che vuole comprare la casa!
- Cosa fai? - Vendi la casa?
- Ragazzi, non lo so. - E questa è la cucina. Si accomodi...
Devo solo...
Mi scusi.
- Vuole dell'uva spina? - Oh, no, grazie.
- Forse dopo. - Quindi...
Quando inizieranno i lavori?
Sono iniziati.
Ovviamente.
Quindi quando aprirete?
Questa ha fegato!
Va subito al sodo!
Beh, ad essere onesti, abbiamo avuto qualche contrattempo.
Solo qualche?
Abbiamo speso i prestiti per le tubature e per il tetto.
Ma i restauri li stiamo facendo da soli, quindi è gratis.
- Tranne per i materiali. - Tranne per i materiali.
Beh, sarete esausti, poveri cari.
Pensavamo intanto di aprire un paio di stanze appena saranno finite...
Capisco.
Quante persone nello staff?
Due.
Oh, tipo un B&B.
Per cominciare...
Beh, sembra che stiate facendo del vostro meglio.
Ovviamente, gli hotel Harrington
hanno i fondi per prendere un team di costruttori,
e finire il restauro in meno di un anno.
- Un anno? - E ovviamente, come sapete,
ci sono i costi per la start-up, lo staff,
i servizi, il marketing, il grande evento di inaugurazione, eccetera.
Possiamo permetterci una perdita nel breve periodo per un profitto nel tempo.
- Ovvio. - Sì.
E vi faremo un'offerta vantaggiosa.
Ora, questa dovrebbe essere una grande somma.
Questa casa vale almeno mille sterline.
Per il cielo!
- Sono dei pezzi grossi! - Scellini!
Stavate pensando a questa cifra?
Sì...
Sì, dai.
Sembra tanto quando lo vedi scritto.
Ovviamente soggetto ad ispezioni.
- Andiamo a fare un giro per la casa? - Sì, per favore. Ci segua.
- Oh, mio Dio! - Vuol dire che vanno via?
Sì, prendono i soldi e scappano.
E peggio, avete sentito la signora. Questo posto sarà un hotel
prima che riusciate a dire...
- Hotel. - Hotel. Oh, no, l'ho detto!
Nella sala comune. Adesso!
Se potete e volete.
Sì, certo.
Che quadri originali e meravigliosi...
Ma guardate questo angolo...
Scusate!
- Sì? - No.
Non credo tu possa allontanarmi da questo grande buco, vero?
Chi è la signora con Michael e Alison?
- Gli altri non te l'hanno detto? - No.
Ci stiamo prendendo una piccola pausa...
- Gli uni dagli altri. - Oh, sì?
Si sono stufati del tuo comportamento da cretino, vero?
No, assolutamente no!
È tutto il contrario, semmai.
- Andiamo, chi è? - Beh, a quanto pare, lei...
Comprerà la casa.
Quindi mi allontanerai dal...
Sei andato via, non è vero?
Sì, è andato.
Ragazzi, ragazzi! Ragazzi! Ascoltate!
Dobbiamo pensare a un piano!
Oh, sembra il Capitano!
No, Capitano è tipo...
"Ritirata! Prendi controllo! Ritirata".
Giusto, chiudete il becco, tutti! Basta essere...
Un vecchio tricheco maleodorante!
Darò ordini a tutti su cosa fare
e penserò sempre e solo a me stesso!
Ok, ragazzi, ok. Mettiamoci a lavoro.
Se va bene a tutti...
Dobbiamo dargli solamente una chiara
e calma ragione
per non vendere.
- È una strega, ne so qualcosa! - È una casa speciale.
Beh, è una grande decisione. E vi serve tempo per pensarci.
Quindi, qualsiasi domanda, fatemi uno squillo.
Voglio dire, penso...
- Sì. - No.
Sì! È fatta.
Bene! Quindi, metterò tutto in moto, prenderò appuntamento i geometri,
e inizieremo da lì, ok?
Oh, scusate, devo rispondere.
- Ci sentiamo. - Non dimentichi l'uva spina.
Grazie.
Ce l'abbiamo in pugno.
Non sanno cosa fanno. Mi hanno praticamente strappato via un braccio.
Sì, sì. Possiamo prenderla per niente.
Basta, basta, ok?
Ci abbiamo davvero provato, ma...
Non possiamo più permettercelo.
Vi servono soldi?
Bene.
Raduno, di sopra, subito.
Vi troverò del denaro, fosse l'ultima cosa che faccio.
Ok, se ne sono andati.
- Quindi ora vogliono che rimaniamo? - Esatto.
No, lo so, nemmeno io lo capisco.
Ma almeno, per ora, non saranno un problema.
- Possiamo trovarci una casa senza fantasmi. - Non essere troppo precipitosa.
Sì, dovremmo aspettare che sia ufficiale prima di iniziare a guardare altre case.
AGENZIA IMMOBILIARE CARVELL IN VENDITA
Scusate il ritardo.
- Oh, mi ricordo di voi. - Già.
- Vedo che il vostro budget è cambiato. - Sì, è morta la mia prozia.
- Mi dispiace. - No, non fa niente, non l'ho mai conosciuta.
Va bene.
La terrazza frontale è il punto forte della casa.
È davvero notevole.
È stata rinnovata da un architetto che credo vivesse qui negli anni '60.
Ma vi faccio vedere l'interno, ok?
No.
- Come? - No.
Questa non mi convince.
- Sicuri di non voler vedere l'interno? - No.
È molto impulsiva, segue l'istinto.
So come fare. Mettiamo delle ruote alla casa o la mettiamo su un carro,
così potremo spostarla su un altro terreno.
Poi la capellona potrà costruire il suo hotel in questo posto
e questa casa sarà nostra per sempre.
Ok.
Beh, non è proprio ok.
Non puoi mettere delle ruote a una casa.
No, no, no, è solo questione di soldi.
- Capite? Se trovassero dei finanziatori... - Io non voglio hotel.
Con tutto il rispetto Robin, ascolta,
non dev'essere per forza un hotel se ci sono dei finanziatori.
È una cosa geniale. Diciamo loro di aver investito in alti rendimenti esteri,
mi seguite? E i profitti che riceveranno saranno i fondi di altri investitori
- e così via. - Sembrerebbe una frode, amico.
Beh, sì, certo Pat.
Ma sai, a volte devi aggirare le regole per far sì che...
Per fare dei soldi, quindi...
- Vendiamo delle torte! - Ma non possiamo farle.
- Allora delle focaccine! - Non è questo il punto, Kitty.
Ho un'idea!
Dovrei scrivere un racconto come autore fantasma,
a nome di Alison!
Un bestseller moderno, il romanzo più erotico dell'anno.
- Oh, no. - Michelle stava guidando...
Oh, buon Dio...
Nathaniel sedeva aggraziato sul sedile adiacente.
Si avvicinò a lei
e le baciò la nuca.
"Sii cauto!", lo avvertì trafelata.
- "Sto cercando di guidare!" - Sì.
- Qualcuno scriva tutto. Veloci, veloci! - Michelle guidare auto.
Nathaniel sembrare carino sul sedile vicino...
E... e poi lo fanno.
Lo comprerei.
Dov'ero rimasto? Nathaniel l'accarezzò...
Ok, ed eccoci... all'attico.
Che bello essere quassù, lontani da tutto.
Davvero. Ok allora...
La prima cosa che vi mostro, perché è il motivo per cui siamo quassù...
È la vista.
Dev'essere uno scherzo.
Lo so... incredibile, vero?
E se le piace il giardinaggio, là c'è un terrazzo.
- Altrimenti può utilizzarlo per il barbecue. - Oh, mein Gott. Sie kann uns sehen.
- E si affaccia a sud, quindi... - Hallo!
- Quando c'è il sole potete... - Ciao.
- Hallo! Hallo! - Wie geht's? Hallo! Hallo!
Hallo! Hallo!
Mi sono appena ricordata che soffro di vertigini.
Come?
- Non è... - Non fa per me, grazie.
- Nein, nein, nein! - Nein, nein, nein! Komm zurück! Komm zurück.
Portatori di sventura.
Non abbiamo più tempo.
Troveremo un modo.
Dobbiamo.
Dunque... potrà anche non piacervi,
ma dobbiamo avere ordine,
una direzione, una guida.
- Sì, cosa c'è? - Nigel.
Nigel.
Perché sei qui?
- Bella domanda. - Già.
Sono qui per aiutare.
Avete chiaramente bisogno di una guida.
Branco di straccioni, ve ne state qui giù a piangervi addosso tutto il giorno.
Sentite, io posso guidarvi di sopra,
darvi dei nuovi alloggi.
Non ci sono ragioni per cui non dovremmo goderci insieme l'intera casa.
Gliela faremo vedere.
Non penso che lo faremo.
No.
Per quale motivo? Siete bloccati qui?
No, è che non ci piace poi molto andare di sopra.
- Non mi da fastidio. - L'odore...
Non vi stancate mai l'uno dell'altro?
Beh, sì.
Cioè, sì, ogni tanto litighiamo,
ma non è mai durata più di venti, venticinque anni.
- Esatto. - Sì.
Capitano, il fatto è che questa è casa nostra.
Siamo stati gettati qui insieme e credo...
Che alla fine siamo come una famiglia.
Già, sarà anche una fossa comune, ma è la nostra fossa comune,
- non è così? - Capisco.
Sì.
Andiamo avanti.
E abbiamo visto case stupende.
- Non ci siamo ancora, ma ci arriveremo. - Sì. Ora, il vostro progetto
indica diciotto camere, giusto?
Oh, sì, il nostro progetto, certo.
IL NOSTRO HOTEL Di Mike e Alison Cooper
Oh, beh, mi sono appena resa conto
che non possiamo adattare così tante stanze. Sono proprio una sciocca.
Serve molto spazio per i servizi,
la spa, la piscina, eccetera...
Quindi penso che la mia valutazione possa essere stata un pochino avventata.
- È tutta colpa mia. - Va bene.
Vedremo come fare quando i ragazzi ci daranno un quadro preciso, ok? Perfetto.
- Scusa, cioè... - Ciao. Oh, ciao, Gerald.
Sì.
- Sì. - Già.
È proprio una volpe.
Fantastico.
Allora... si tratta di un modo
di ascoltare la musica...
In movimento.
Solo che invece di un album...
Su più livelli...
Contenuti in uno zaino di tela...
Si può ascoltare una selezione di quattro album.
Sono quasi cinquanta canzoni.
Cioè, pensateci.
Esiste già.
Ma dai!
- Davvero? - CIDENS.
Perché abbiamo abbandonato l'idea del mio romanzo?
- CIDENS. - Cosa dici, scimmia puzzolente?
CIDENS.
Centro Internazionale
di Eccellenza negli Scacchi.
Molti soldi negli scacchi. Molti soldi.
Già. Potrebbe volerci un po',
Robin. Ci serve la grana...
Ora.
Troviamo dei tesori nascosti.
Per prima cosa, dovremmo sapere dove cercare.
Troviamo una mappa del tesoro!
Ma certo.
So cosa fa al caso nostro.
Ha un debole per le scorte.
E non ci sono altre nicchie o...
Fessure? Posti nascosti?
No, tutto qui.
Ho posti più vissuti,
- ma ha detto di volere solo cose nuove. - Ci da un momento?
Certo.
Niente?
Via libera.
Nessun fantasma in vista.
- È una casa molto bella. - Sì.
- Con un bel giardino. - Già.
Era quello che volevamo sin dall'inizio, no?
Una bella... casa normale.
È silenziosa, vero?
DIMORA BUTTON
Mi stanno tutti aspettando.
Beh, non dovrai sopportarlo ancora per molto.
Va bene, va bene, va bene.
Da questa parte!
Sono con te?
- Già. - Bene.
Allora faccio un bagno.
Ora... se ricordo correttamente...
È proprio dietro quella cassa...
Sotto l'ultima asse.
Cosa? Vuoi che sollevi l'asse del pavimento?
Prima che tu lo faccia...
Vorrei dire qualcosa.
Ok.
Quando sei arrivata in questa casa...
Pensavo che tu fossi una prostituta.
Lo pensavo davvero. Ora posso ammetterlo.
E nonostante io trovi ancora completamente impossibile
credere di essere imparentata con una...
Il punto è... che tu sei una Button.
Una specie.
Per metà.
E questa casa...
La nostra bellissima casa.
Dovrebbe appartenere a una Button.
Richiede che una Button...
Se ne prenda cura.
Sotto quell'asse...
C'è una scatolina.
E in quella scatolina...
C'è un gioiello.
Un gioiello arabo,
donato a mio marito dalla regina imperatrice Alexandra in persona.
Sono quasi certa che sia di grande valore.
Se quel gioiello,
può mantenere questa casa accogliente,
una casa di famiglia...
Allora è tuo.
Grazie.
È...
Non so cosa dire.
Ebbene, dico, è comunque tuo. Non posso fermarti fisicamente.
Aprilo!
"Scusa, tesoro. L'ho dato in pegno".
Tu maledetto ladro!
Ascoltatemi tutti. Senza offesa, ma...
Non è solo per i soldi.
Non è così che vivono le persone normali.
- Possiamo cambiare. - Per favore, resta.
Prometto che non verrò nella vostra camera da letto ogni mattina.
Ci comporteremo al meglio.
E io cercherò di smettere di giudicare le tue orribili maniere,
- terribile postura e... - Smetterò di corteggiarvi, come volete voi.
- Io ancora farti saltare dalla paura. - Non sbircerò più tuo marito in privato.
Ed io...
In realtà non faccio niente di male, no?
Ragazzi, vi prego.
È carino da parte vostra, ma...
Mi dispiace.
Questo posto è stato come un sogno.
Davvero, ma...
Si è trasformato in un incubo.
E ora abbiamo l'occasione per andarcene.
Potete davvero dire che non ve ne andreste, se poteste?
Catherine. Eccoti qui.
Sei venuto a gongolare, vero?
Ebbene, hai vinto.
- Se ne va. - No, no. Io...
Ho delle informazioni per te, Catherine.
Solo per le tue orecchie.
Perché io?
E gli altri?
Non vogliono ascoltare un vecchio tricheco.
L'hai sentito?
Sì, temo di sì.
Anche il pezzo riguardo i peli delle tue orecchie?
Cosa?
No, quel pezzo no...
Vuoi bene ad Alison, giusto?
- Vuoi che rimanga? - Sì.
E ovviamente vuoi che sia felice.
Certo!
Sono venuto a sapere
che quella donna sta cercando di truffarli
di tanti soldi, se non mi sbaglio.
Ora... c'è una cosa che puoi fare.
Lei ti ascolterebbe.
Da amica dovresti aiutarla.
La domanda è... cosa ti importa di più?
Far rimanere qui Alison o...
Lasciarla essere felice?
Scusami, devo alzarmi.
- La cantina? - C'è tutto lo spazio per le piscine.
Beh, sono sicura che ci abbia già pensato, no?
Esattamente. A meno che non te l'abbia detto per pagarti di meno.
Quella furba...
Grazie, Kitty!
- Se potessi, ti abbraccerei. - Mi piacerebbe.
Mi mancherai, comunque.
Magari posso tornare e stare in hotel.
Sì! Puoi dormire nella mia stanza.
Possiamo rimanere sveglie tutta la notte a parlare di balli e uomini.
Sì...
Ok,
meglio che gli dica di controllare la cantina.
Ciao, Fiona? Sono Alison.
Ho delle buonissime notizie.
Quindi richiamami quando senti il messaggio.
Hanno già iniziato?
- Sembra di sì. - Da questa parte.
Se può farvi sentire meglio,
ho visto molte case andare e venire.
No, ci fa sentire peggio.
Ah, sì...
Sta sorridendo?
Infame.
Ehi, tu! Cioè... me!
Aspettami là, sto arrivando.
- Quanto hanno detto che ci avrebbero messo? - Non troppo.
Devono solamente scavare dei buchi esplorativi.
Ormai è prassi comune usare la cantina per creare spazi.
Quindi l'ha già fatto?
Penso di sì, forse...
In qualche altra nostra proprietà.
Sono stata stupida a non averci pensato per voi.
- Sono proprio una stupida. - Non fa niente, ora lo sappiamo.
E non dobbiamo abbassare il prezzo.
Un po' più a sinistra, più a destra.
- Scusate l'interruzione. - Tutto a posto, tesoro?
Non in senso stretto, no.
C'è qualcosa di...
Forse è meglio se date un'occhiata da voi.
Oh, quanta polvere.
Oh, mamma.
È tutto buio.
Ok, allora...
Sputa il rospo. Così possiamo tornare di sopra.
Abbiamo trovato un paio di lastre in pietra,
abbiamo iniziato a scavare e...
Ci siamo dovuti fermare, perché...
Abbiamo trovato qualcosa.
- Che avete trovato? - C'è una tomba.
- Oh, Dio. - Ma dove?
Proprio sotto di noi.
- Fiona! - Fiona, dammi la mano!
Oh, Dio! Nick, sei tu!
Come fai a dirlo?
Fatemi uscire!
Fatemi uscire da qui!
Fiona, per favore. Non siamo stati noi, questa era una fossa comune.
- Non abbiamo ucciso nessuno. - Beh, abbiamo dovuto avvertire le autorità.
Potete semplicemente disotterrarle no?
Infatti, questo non influenza la vendita.
Non lasciano che chiunque possa riesumare ossa umane.
Se si tratta di una fossa comune, è un sito di interesse storico.
- Ci metteranno anni. - Troviamo altro che non sia una fossa comune.
- Andiamo via, immediatamente. - Fiona! Fiona, per favore.
- Attenzione, Humphrey! - Bingo!
Ciao!
Ti sono mancato?
- Fiona, per favore non andare. - Fiona, dai!
- Per favore Fiona... - Fiona.
Kitty, sapevi che sarebbe successo?
No, non lo sapevo. Davvero.
Il Capitano mi ha detto che la cantina sarebbe...
Non è stato niente.
Vi farò un rapporto completo... alle 19:00.
- Oh, va bene. - Non smetterà mai di parlarne.
Aspetta.
Mi hai fatto fare una cosa orribile?
Sì, ma almeno rimangono.
Beh, ottimo.
- Sono stati loro? - Sì, sì. Proprio loro.
Se solo potessi farvi a pezzi, vi ucciderei!
Se solo potessi vedervi! Se solo non foste già morti!
Vacci piano, amico!
Credo che rimarremo bloccati qui per sempre.
Entrate nel club!
- Posso dormire nella tua stanza stasera? - No...
- Domani? - Siete bellissima quando siete triste.
Ti sei pettinata i capelli oggi? Sembra un nido di uccelli.
Per favore ragazzi. Avevate detto che sareste cambiati.
Ragazzi! Sono tornato e mi sento una meraviglia.
- Oh, wow! - Quindi, ho perso qualcosa o...
Non ci credo.
Un po' più a sinistra.
Più a sinistra.
Più a sinistra!