1
00:00:20,161 --> 00:00:27,161
مترجم: هستی
@gemoviess

2
00:00:30,185 --> 00:00:32,896
دیگه وقتشه

3
00:00:33,021 --> 00:00:35,016
!زندگی پرباری داشت

4
00:00:35,141 --> 00:00:37,056
.حداقل الان اسوده خاطره

5
00:00:37,181 --> 00:00:38,953
!اره. بعضیا خیلی بدتر ازینا میمیرن

6
00:00:39,079 --> 00:00:40,999
!ایول جوک-
نه بابا؟-

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,412
راست میگی-
حرفت لایک داشت-

8
00:00:44,272 --> 00:00:46,423
!داره روحش جدا میشه

9
00:00:46,549 --> 00:00:47,896
منتظربمونین

10
00:00:56,821 --> 00:00:58,176
...داره میره

11
00:00:58,301 --> 00:01:00,096
.ای کاش میموند

12
00:01:00,221 --> 00:01:01,841
.تنر میگه پیشمون میمونه

13
00:01:02,873 --> 00:01:03,789
!قبول

14
00:01:03,914 --> 00:01:06,084
!هیچی نمیبینم یکم کلمو بیار بالا

15
00:01:07,461 --> 00:01:09,302
!ای بابا

16
00:01:09,741 --> 00:01:11,056
شما کی هستین؟

17
00:01:11,181 --> 00:01:14,136
من روح مادر مادربزرگتم

18
00:01:14,261 --> 00:01:17,118
ما ارواح بیچاره ای هستیم
که جاموندیم

19
00:01:17,244 --> 00:01:19,590
به دلایل ناشناخته ای
...تنها موندیم

20
00:01:19,716 --> 00:01:21,577
!رفت که رفت

21
00:01:22,261 --> 00:01:24,096
!خرشانس-
اتفاقا خوش به حالش شد-

22
00:01:24,221 --> 00:01:26,256
چی شده؟ من فقط
!پروپاچه میبینم

23
00:01:26,381 --> 00:01:27,896
ده دلار رد کن بیاد-
نه. نه-

24
00:01:28,021 --> 00:01:30,375
...اگه گوش دادی دقیقا چی گفتم-
خفه شو بابا-

25
00:01:30,500 --> 00:01:32,387
!بچه ها خواهش میکنم

26
00:01:32,513 --> 00:01:35,520
شاید بهتر باشه یه چندکلمه ای
.نطق کنیم

27
00:01:35,646 --> 00:01:36,926
.باشه. من میگم

28
00:01:39,781 --> 00:01:41,414
!اتاقش واسه من

29
00:01:41,540 --> 00:01:44,056
!ای بابا! هنوز کفنش خشک نشده-
جدی میگی؟-

30
00:01:44,181 --> 00:01:47,376
صبرمیکنم جسدشو ببرن بعد
میام تو اتاقش

31
00:01:47,501 --> 00:01:50,296
.اون اخرن باتن خانواده ی باتن بود

32
00:01:50,421 --> 00:01:53,197
اخرین باتن امروز پرکشید

33
00:01:53,981 --> 00:01:56,696
!لیک نمیدانیم روحش به کجا سرکشید

34
00:01:56,821 --> 00:01:58,616
!دوباره شروع کرد

35
00:01:58,741 --> 00:02:00,296
...انگار همین دیروز بود

36
00:02:00,421 --> 00:02:03,536
!هی منم ببر! بدن اسکل
!منو نذار با این دیوونه

37
00:02:03,661 --> 00:02:06,456
...در زندگی همیشه

38
00:02:06,581 --> 00:02:08,256
!پیروز بود

39
00:02:08,381 --> 00:02:10,987
حال که فرزندی برایش نیست

40
00:02:11,690 --> 00:02:16,128
اینجا زین پس خانه ی کیست؟

41
00:02:17,998 --> 00:02:19,944
از اونجایی که اجاره میکنیم بزرگتره

42
00:02:20,069 --> 00:02:23,322
...قیمتش یکم از بودجمون بیشتره، ولی-
باغ هم داره؟-

43
00:02:23,448 --> 00:02:25,943
.نه. ولی اپارتمان طبقه ی پایین یکی داره
.اگه خواستین نگاه کنین

44
00:02:26,981 --> 00:02:28,222
!چه جالب

45
00:02:28,348 --> 00:02:30,336
ببخشید یه لحظه

46
00:02:30,461 --> 00:02:32,347
سلام! مشاور املاک کلسی هیوز

47
00:02:34,101 --> 00:02:36,415
!منظره ش خوشگله-
اره-

48
00:02:37,420 --> 00:02:40,570
!ماهی و پیتزا فروشی بادی

49
00:02:40,941 --> 00:02:43,016
!ماهم که عاشق پیتزا و ماهی هستیم

50
00:02:46,341 --> 00:02:48,936
افتضاحه. نه؟-
اره. ادم عقش میگیره-

51
00:02:49,061 --> 00:02:50,576
!چندشم میشه ازش

52
00:02:50,701 --> 00:02:52,856
شرمنده-
.نه بابا حق دارین-

53
00:02:52,981 --> 00:02:55,176
!منم مغز خر نخوردم بخوام اینجا زندگی کنم

54
00:02:57,741 --> 00:03:00,616
الو؟-
سلام. الیسون کوپر هست؟-

55
00:03:00,741 --> 00:03:02,896
خودمم-
.درمود خونه بهتون زنگ زدم-

56
00:03:03,021 --> 00:03:05,376
.فقط دنبال اپارتمان میگردیم
.پولمون به خونه نمیرسه

57
00:03:05,501 --> 00:03:06,896
.این یکی واسه فروش نیست

58
00:03:07,021 --> 00:03:08,656
!پس چرا زنگ میزنی؟

59
00:03:08,781 --> 00:03:10,670
!چقدر بدم میاد از این مشاور املاکیا

60
00:03:10,951 --> 00:03:13,056
!البته توهین به شما نباشه

61
00:03:14,861 --> 00:03:16,187
بله؟

62
00:03:16,313 --> 00:03:19,536
ببخشید. فکرکنم منظور همو
.منوجه نشدیم

63
00:03:19,661 --> 00:03:23,296
من مشاور شرکت ورثینگ، کول و
.سیمونزم

64
00:03:23,421 --> 00:03:27,861
خواستم بهتون اطلاع بدم که
.یه خونه به ارث بردید

65
00:03:28,861 --> 00:03:31,338
الو؟
هستین؟

66
00:03:45,735 --> 00:03:50,335
ارواح
فصل یک قسمت یک
"فکرمیکنی کی هستی؟"

67
00:03:51,101 --> 00:03:54,256
شما این گوشه ای

68
00:03:54,381 --> 00:03:58,496
!پس خاله ی خاله ی ناتنیم بوده؟

69
00:03:58,621 --> 00:04:01,256
نسبت فامیلیتون اسم نداره
ولی متاسفانه

70
00:04:01,381 --> 00:04:04,482
ایشون هیچ وارثی نداشتن
.پس میرسه به شما

71
00:04:05,781 --> 00:04:08,321
!حس میکنم اومدم دفتر مدیر مدرسه

72
00:04:08,447 --> 00:04:10,743
یه شاخه بیدمشک کردم
تو گوش همکلاسیم

73
00:04:10,869 --> 00:04:12,867
خواست درش بیاره ولی
بیشتر رفت تو گوشش

74
00:04:12,992 --> 00:04:14,416
!مجبور شد بره بیمارستان

75
00:04:14,541 --> 00:04:16,576
...چیزیش نشدا! فقط

76
00:04:16,701 --> 00:04:19,058
حالش خوبه. واسه خودش
.اشپز شده

77
00:04:20,585 --> 00:04:21,816
!چه خوشگلن

78
00:04:21,941 --> 00:04:23,221
!اینا خوشبوکننده ن. خوردنی نیستن

79
00:04:27,261 --> 00:04:29,696
پیر بود؟-
99 سالش بود-

80
00:04:29,821 --> 00:04:31,496
!یه سال دیگه جا داشت

81
00:04:31,621 --> 00:04:33,116
اینم از ایشون

82
00:04:33,242 --> 00:04:34,861
بانو هدر باتن

83
00:04:35,221 --> 00:04:36,896
.خانواده باتن خیلی قدیمی هستن

84
00:04:37,021 --> 00:04:38,221
بانو؟

85
00:04:39,181 --> 00:04:40,496
یعنی منم بانو ام؟

86
00:04:40,621 --> 00:04:44,096
.اره بابا بانو ام
ولی یعنی از اون بانوهام؟
(بانو یه نوع مقام اشرافیه)

87
00:04:44,221 --> 00:04:46,296
!مثلا لیدی گاگا؟
نه

88
00:04:46,421 --> 00:04:48,176
این خونه که نیست، نه؟

89
00:04:48,301 --> 00:04:50,656
!چرا اتفاقا هست

90
00:04:50,781 --> 00:04:52,990
خانه باتن-
!نه-

91
00:04:53,501 --> 00:04:57,016
مطمئنا چندسال طول میکشه
...که خریدار پیدا بشه

92
00:04:57,141 --> 00:04:58,661
...و قرارداد ببندیم

93
00:05:00,221 --> 00:05:02,788
...مثلا تبدیلش کنن به هتل یا چنین چیزی

94
00:05:03,221 --> 00:05:06,461
...خودش تنها زندگی میکرد

95
00:05:09,301 --> 00:05:12,216
اگه نگهش داریم چی؟-
اره. عالیه-

96
00:05:12,341 --> 00:05:15,064
.خونه زیاد وضع خوبی نداره

97
00:05:15,190 --> 00:05:17,256
.ماهم میخواستیم یکم تغییرات ایجاد کنیم

98
00:05:17,381 --> 00:05:20,576
منم کاشیای پشت روشویی رو
...یه بار عوض کردم! پس

99
00:05:20,701 --> 00:05:22,376
بهش میگن سینک-
!عه چه جالب-

100
00:05:22,501 --> 00:05:26,336
زیاد مطمئن نیستم
.شما از پسش بربیاین

101
00:05:26,461 --> 00:05:28,497
...حداقل یه نظرسنجی بکنید

102
00:05:28,622 --> 00:05:31,296
به نظرم بهتره اگه
.دست خانواده ی خودمون بیفته

103
00:05:31,421 --> 00:05:34,263
به نظرم خاله هم همینو میخواست

104
00:05:34,389 --> 00:05:35,976
.خاله هلن-
!هتر-

105
00:05:36,101 --> 00:05:39,416
اگه هتل میتونه ازش پول دربیاره
شاید ما هم بتونیم

106
00:05:39,541 --> 00:05:41,868
!شغلمونو ول میکنیم میچسبیم بهش

107
00:05:41,993 --> 00:05:44,615
اره ایول-
میشه نگهش داریم؟-

108
00:05:45,224 --> 00:05:47,821
.اره. خونه ی خودتونه

109
00:05:48,847 --> 00:05:50,327
ببخشید

110
00:05:57,765 --> 00:05:59,616
!عه ببین افتاب از کدوم ور دراومده

111
00:05:59,741 --> 00:06:02,136
!این پایینم! اسکل

112
00:06:02,261 --> 00:06:03,496
نزدیک شدی

113
00:06:03,621 --> 00:06:04,896
!بابا رد شدی

114
00:06:05,021 --> 00:06:07,376
!نه... رفتی... رفتی

115
00:06:07,501 --> 00:06:09,392
!این پایینم
!مگه کری اخه؟

116
00:06:09,518 --> 00:06:11,674
گوش که دارم. ندارم؟

117
00:06:12,384 --> 00:06:13,616
...عه

118
00:06:14,661 --> 00:06:16,016
ادم کوچولو

119
00:06:16,141 --> 00:06:17,696
سرباز-
!طناز-

120
00:06:17,821 --> 00:06:20,296
!پیتکو پیتکو میره جلو

121
00:06:20,544 --> 00:06:22,365
...ولی اخه-
!کیش و مات شدی-

122
00:06:23,271 --> 00:06:24,896
خیلی خب. هرکی
!بیست بار برنده شد

123
00:06:25,021 --> 00:06:26,776
!عه بابا

124
00:06:26,901 --> 00:06:32,371
حدودا باید اندازه
.پنج تا سیب زمینی باشه

125
00:06:32,497 --> 00:06:36,257
این یکی کم گل و شل داره
ولی اگه گلی هم نبود اشکال نداره

126
00:06:36,383 --> 00:06:38,016
اینم سرشه

127
00:06:38,141 --> 00:06:41,984
سرشو میذاریم تو شکاف

128
00:06:45,158 --> 00:06:49,343
بعد تا هروقت نیازه
!همینکارو میکنی

129
00:06:51,381 --> 00:06:54,976
عالی. سخنرانی زیبایی
.داشتیم از ماری

130
00:06:55,101 --> 00:06:57,816
اگه برگ نخل داشتیم

131
00:06:57,941 --> 00:07:00,976
یا روح نبودیم و دستمون از بین اشیا رد نمیشد
!چه سبدهایی که درست نمیکردیم

132
00:07:01,101 --> 00:07:04,492
شاید هفته ی بعد برامون درمورد
.دادگاه بگی

133
00:07:04,618 --> 00:07:06,138
!وقتی بردنت دادگاه چون فکرکردن جادوگری

134
00:07:08,461 --> 00:07:10,696
زوده؟-
.هروقت اماده بودی-

135
00:07:10,821 --> 00:07:12,936
!فردا هم باشگاه غذاست

136
00:07:13,461 --> 00:07:16,216
کیتی برامون تعریف میکنه
اولین باری که

137
00:07:16,341 --> 00:07:18,496
!تخم مرغ خورد چطوری بود-
!اولش اصن خوشم نیومد-

138
00:07:18,621 --> 00:07:20,893
!کیتی بذار فردا بگو

139
00:07:21,018 --> 00:07:22,856
!یکم هیجان زده بشیم واسه فردا

140
00:07:22,981 --> 00:07:27,403
چهارشنبه هم جولیان
قراره واسمون سخنرانی کنه

141
00:07:27,529 --> 00:07:30,416
اره. سخنرانی موفقیتم تو رای گیری
سال 91

142
00:07:30,541 --> 00:07:34,776
خیلی طولانیه، خیلی هم انگیزشیه
اون وسط یکی دوتا جوک مثبت هیجده هم گذاشتم

143
00:07:34,901 --> 00:07:36,416
!خدایا کمک

144
00:07:36,541 --> 00:07:37,816
.باشه. تموم شد

145
00:07:37,941 --> 00:07:39,696
پت، بشین ببینم

146
00:07:39,821 --> 00:07:41,995
.خیلی خب
کدن؟ کار دیگه ای نیست؟

147
00:07:42,121 --> 00:07:43,816
راستش من یه چیزی دارم

148
00:07:43,941 --> 00:07:48,176
،از وقتی اتاقمو عوض کردم

149
00:07:48,301 --> 00:07:50,319
هرشب باصدای فنی بیدار میشدم
.که مثل وحشیا داد میزنه

150
00:07:50,445 --> 00:07:52,194
!نخیرم! کجا داد میزنم

151
00:07:57,461 --> 00:07:59,016
!عه من فکرمیکردم کار جغده

152
00:07:59,141 --> 00:08:01,729
جغد؟ تاحالا جغد دیدی؟

153
00:08:01,855 --> 00:08:03,096
.نه. ندیدم

154
00:08:03,221 --> 00:08:04,616
!باید تمومش کنی

155
00:08:04,741 --> 00:08:08,216
ببین این خونه خودمه
.هرکاری عشقم بکشه میکنم

156
00:08:08,341 --> 00:08:09,616
.اول خونه من بود

157
00:08:09,748 --> 00:08:11,493
.نه. زمین مال توئه. خونه مال منه

158
00:08:12,861 --> 00:08:14,416
!کاش همه زبون به دهن میگرفتین

159
00:08:14,541 --> 00:08:17,376
!با این همه سروصدا نمیتونم کار کنم

160
00:08:17,501 --> 00:08:20,376
کار؟ تو نه تو زندگیت یه ساعت کار کردی
!نه تو مرگت

161
00:08:20,501 --> 00:08:22,026
ایشون هنرمنده

162
00:08:23,049 --> 00:08:26,224
از زمان خودش جلوتره-
حالا که اتفاقا از زمان خودش جا مونده-

163
00:08:26,349 --> 00:08:28,096
!بچه ها خواهش میکنم

164
00:08:28,221 --> 00:08:30,856
چرا برنمیگردی اتاق قبلیت؟

165
00:08:30,981 --> 00:08:32,616
چرا اخه برم؟

166
00:08:32,741 --> 00:08:34,736
.میخواستم به باغ دید داشته باشم
...به عنوان افسر ارتش

167
00:08:34,861 --> 00:08:37,296
اگه باغ رو میخوای
!خانم نعره کش رو هم باید تحمل کنی

168
00:08:37,421 --> 00:08:39,736
!صدسال که بگذره عادت میکنی

169
00:08:42,181 --> 00:08:43,376
.بیاین جدی باشیم

170
00:08:43,501 --> 00:08:44,878
!تو خودتو ننداز وسط

171
00:08:48,621 --> 00:08:51,536
به عقلتون نرسید اتاقاتونو عوض کنید؟

172
00:08:51,661 --> 00:08:55,423
تو برو بالا
تو هم برو طبقه همکف

173
00:08:55,549 --> 00:08:57,006
.دیگه هم نمیتونه بپره پایین

174
00:08:57,501 --> 00:09:00,152
.خوبه. من که مشکلی ندارم

175
00:09:00,278 --> 00:09:01,478
.اره. فکرخوبیه

176
00:09:01,621 --> 00:09:04,512
!فقط خوشگل نیستم باهوشم هستم-
!ایول بهت-

177
00:09:20,965 --> 00:09:22,165
چه عالی

178
00:09:39,866 --> 00:09:41,146
فنی؟

179
00:09:47,101 --> 00:09:48,301
چی شده، فنی؟

180
00:09:51,261 --> 00:09:52,776
جورج؟

181
00:09:54,741 --> 00:09:56,301
یا خدا

182
00:09:58,021 --> 00:10:01,941
!خودتو از پنجره خودت پرت کن پایین

183
00:10:23,501 --> 00:10:25,306
همش متن شعرو یادم میره

184
00:10:25,701 --> 00:10:26,901
صب کن صب کن

185
00:10:28,381 --> 00:10:31,179
فکرکنم خودشه

186
00:10:32,981 --> 00:10:34,181
!خدایا

187
00:10:35,341 --> 00:10:36,841
!قلبم

188
00:10:38,021 --> 00:10:42,477
خیلی عجیبه. حس میکنم
.خونه رو قشنگ میشناسم

189
00:10:43,621 --> 00:10:47,023
.مسیرش. درختاش

190
00:10:47,661 --> 00:10:49,984
.انگار کل زندگیم اینجا بودم

191
00:10:51,061 --> 00:10:52,378
...انگار

192
00:10:52,781 --> 00:10:54,068
.خونمه

193
00:10:55,010 --> 00:10:57,006
اشتباه اومدیم-
اره-

194
00:11:00,301 --> 00:11:03,016
!واقعا دیگه پوستم کنده شده-
عه دوباره اینکارو کردم؟-

195
00:11:03,141 --> 00:11:06,863
،اومدی تو اتاقم
!گفتی جورج، و خودتو پرت کردی پایین

196
00:11:06,989 --> 00:11:09,576
.ببخشید. اصن خودم متوجه نمیشم
(میگم ارواح چرا باید بخوابن؟ -م)

197
00:11:09,701 --> 00:11:12,656
...شاید یه دلیل نهفته در وجودت هست که

198
00:11:12,781 --> 00:11:14,239
...حس میکنی باید هرشب

199
00:11:14,365 --> 00:11:17,687
بهتر نیست قبل از خواب بپری پایین؟
که بعد دیگه مجبور نشی بعد خواب بپری؟

200
00:11:17,813 --> 00:11:21,296
.نه. مشکلی با پریدنش ندارم
.جیغشه که رو اعصابمه

201
00:11:21,421 --> 00:11:25,096
.اره. پنجاه پنجاه
!میتونی بپری، ولی ساکت بپر

202
00:11:25,221 --> 00:11:28,776
مگه اسکلم از ارتفاع بیفتم
و جیغ نکشم؟

203
00:11:28,901 --> 00:11:32,056
....ببینید، شاید جیغ میکشم چون

204
00:11:32,181 --> 00:11:35,616
...تاحالا به کسی نگفته بودم-
.عیب ندارهو ما هم فضولی نمیکنیم-

205
00:11:35,741 --> 00:11:39,416
...اخه موضوع اینه که شبا-
!نه. گوش کن. جیغ بی جیغ-

206
00:11:39,541 --> 00:11:41,937
.فقط همینو ازت میخوام
خواسته زیادی؟

207
00:11:44,981 --> 00:11:46,776
...جعبه. حرکت

208
00:11:46,901 --> 00:11:48,101
چرخ

209
00:11:48,941 --> 00:11:51,296
ماشین-
اره ماشین-

210
00:11:51,421 --> 00:11:54,296
!وای! انگار شبیه سفینه فضاییه

211
00:11:54,421 --> 00:11:56,576
.بیچاره ها لابد راهشونو گم کردن

212
00:11:56,701 --> 00:12:00,140
اهنگ America از Kim Wilde

213
00:12:00,266 --> 00:12:01,581
کیم وایلده

214
00:12:03,181 --> 00:12:08,184
،چشامو بکنم بندازم دور
!چون بعد از این خانم خوشگله دنیا چیزی واسه دیدن نداره

215
00:12:08,541 --> 00:12:11,114
!اره. سرباز خوبی میشد

216
00:12:21,261 --> 00:12:24,681
!وای-
بریم؟ بانو الیسون؟-

217
00:12:36,781 --> 00:12:37,981
...خدایا

218
00:12:39,661 --> 00:12:43,616
!این خفن ترین لحظه ی عمرمه

219
00:12:43,741 --> 00:12:46,056
البته بعد از ازدواجم

220
00:12:46,181 --> 00:12:49,856
و همشم مال خودمونه-
دختره چه زری زد؟-

221
00:12:49,981 --> 00:12:55,896
.حتما باهات نسبتی داره
مثلا دختر دختر دختر دختر...

222
00:12:56,301 --> 00:12:58,496
نه نه نه نه
.خواهرزاده ی من که نیست

223
00:12:58,621 --> 00:13:02,216
!نگاش کن. زانوش بیرونه
.تتو هم داره

224
00:13:02,341 --> 00:13:03,856
پس این کتابخونه ست

225
00:13:03,880 --> 00:13:06,580
یعنی باید شروع کنیم کتاب بخونیم؟

226
00:13:06,827 --> 00:13:08,816
.خوب میشه چندتا ادم جدید ببینیم

227
00:13:08,941 --> 00:13:10,416
!همین الانشم ادم زیاد داریم

228
00:13:10,541 --> 00:13:12,656
باید گچکاریا رو درست کنیم

229
00:13:12,781 --> 00:13:15,616
چهارچوب در هم باید درست بشه

230
00:13:15,741 --> 00:13:16,696
عه راست میگی

231
00:13:16,720 --> 00:13:18,720
میتونیم هر اتاقو یه سبک بذاریم
-عالیه!

232
00:13:18,901 --> 00:13:19,896
!مگه از جنازه من رد بشی

233
00:13:20,021 --> 00:13:21,341
صبرکن-
میدونم-

234
00:13:22,461 --> 00:13:25,016
این میشه اتاق قدیمی

235
00:13:25,141 --> 00:13:26,136
اتاق دهه 50

236
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
اتاق خواب اصلی
-اره خوبه

237
00:13:31,941 --> 00:13:33,816
وای-
باورم نمیشه-

238
00:13:33,941 --> 00:13:36,536
.انگار ادمای نازی ان
.بهشون فرصت بدیم

239
00:13:38,461 --> 00:13:39,696
اون چیه؟-
دریاچه ست؟-

240
00:13:39,821 --> 00:13:42,376
!چقدر بدم میاد از این حرکت

241
00:13:42,501 --> 00:13:43,536
!دریاچه ست

242
00:13:43,661 --> 00:13:46,471
.فقط دوتان. هنوز کلی جا واسه ما هست

243
00:13:46,597 --> 00:13:48,548
!عجب هتلی بسازیم

244
00:13:52,101 --> 00:13:53,576
هتل چیه؟

245
00:13:53,701 --> 00:13:56,016
...خب... هتل یه

246
00:13:58,261 --> 00:14:01,422
اگه هممون موافق باشیم
از نیرومون استفاده کنیم یه کاری کنیم

247
00:14:01,548 --> 00:14:03,216
که از زندگی ساقط بشن

248
00:14:03,341 --> 00:14:06,016
اصن حرفشم نزن. کار زشتیه-
اشتباهه-

249
00:14:06,141 --> 00:14:08,296
تازه اگه بکشیمشون ممکنه
!روح بشن تا ابد ریختشونو ببینیم

250
00:14:08,421 --> 00:14:09,936
!این که خوبه

251
00:14:10,061 --> 00:14:12,010
دختره ازدواج کرده، توماس. خودت ببین
(میگم این ارواح حریم خصوصی سرشون نمیشه؟! -م)

252
00:14:12,136 --> 00:14:14,416
!چرا هیشکی منو نمیخواد

253
00:14:14,541 --> 00:14:17,816
میتونیم بریم تو کلبه زندگی کنیم-
!ولی من میخوام بکشمشون-

254
00:14:17,941 --> 00:14:19,420
.بکشیمشون-
گوش کنین گوش کنین-

255
00:14:19,546 --> 00:14:20,976
!ولی اخه جنایته

256
00:14:21,101 --> 00:14:22,296
!دارمون میزنن

257
00:14:24,541 --> 00:14:26,296
!لعنت بهت فنی

258
00:14:26,421 --> 00:14:28,101
...یه راه دیگه هم هست

259
00:14:29,221 --> 00:14:30,521
تسخیر؟

260
00:14:31,941 --> 00:14:33,376
ما روحیم دیگه؟

261
00:14:39,823 --> 00:14:41,616
چاییتون، خانم عزیز

262
00:14:41,741 --> 00:14:43,235
مرسی جیوز

263
00:14:45,061 --> 00:14:46,856
خوشمزه ست؟-
چرا؟-

264
00:14:46,981 --> 00:14:49,096
اشپزخونه اب نداشت... منم
اون یکی اشپزخونه رو

265
00:14:49,221 --> 00:14:51,525
پیدا نکردم، پس از شیر داخل باغ
...اب برداشتم

266
00:14:51,650 --> 00:14:54,936
پریز برق هم تو اشپزخونه نداشتیم
پس رفتم تو کتابخونه کتریو زدم به برق

267
00:14:55,061 --> 00:14:58,329
نمیدونم قابل خوردنه یا نه
ولی دوبار جوشوندمش

268
00:14:58,861 --> 00:15:01,256
خیلی خوشم میاد از اینجا

269
00:15:01,381 --> 00:15:04,223
تو اتاقه؟-
اره-

270
00:15:04,426 --> 00:15:06,056
حتما یه جا لونه درست کرده

271
00:15:06,181 --> 00:15:07,616
خیلی خب. اول چیکار کنیم؟

272
00:15:07,741 --> 00:15:09,856
لوله کشی؟
برق؟

273
00:15:09,981 --> 00:15:12,812
اول بریم سراغ پرنده-
باشه-

274
00:15:13,221 --> 00:15:14,656
بیا ببینم کبوتر

275
00:15:16,581 --> 00:15:20,136
.خیلی خب... ببینیم قابلیتامون چی ان

276
00:15:20,261 --> 00:15:22,810
رابین که هممون میدونیم
.بلده لامپارو انگولک کنه

277
00:15:22,935 --> 00:15:25,165
انجام میدی رابین؟-
چشم-

278
00:15:30,741 --> 00:15:32,216
عالی بود

279
00:15:32,341 --> 00:15:33,256
بله، مری

280
00:15:33,381 --> 00:15:36,456
وقتی از وسط ادما بگذرم
.بوی سوختگی حسشون میکنه

281
00:15:36,581 --> 00:15:38,456
.عالی بود. ادبیاتت ضعیفه ولی اوکی

282
00:15:38,581 --> 00:15:40,856
.خیلی هم بوی بدیه

283
00:15:40,981 --> 00:15:43,256
...وقتی زنده بودم

284
00:15:43,381 --> 00:15:44,437
ای بابا. شروع کرد

285
00:15:44,563 --> 00:15:49,063
شایعه شده بود که صدای اواز خوندن
،یه دختر طاعونی

286
00:15:49,439 --> 00:15:50,861
.تو مهمونی شنیده میشد

287
00:15:51,789 --> 00:15:54,816
♪ یه حلقه گل رز ♪

288
00:15:54,941 --> 00:15:59,056
♪ و یه جیب پر از دسته گل ♪

289
00:15:59,181 --> 00:16:00,736
♪ تیشو ♪
(صدای عطسه)

290
00:16:00,861 --> 00:16:02,416
♪ تیشو ♪

291
00:16:02,541 --> 00:16:04,581
♪ .همه یه روز سقوط میکنیم ♪

292
00:16:06,745 --> 00:16:09,051
.مردم ازینا میترسن

293
00:16:10,362 --> 00:16:11,852
!خدایا یعنی چرا؟

294
00:16:13,357 --> 00:16:16,296
و هممون میدونیم
.جولیان چه قدرت نابی داره

295
00:16:16,421 --> 00:16:17,680
خواهش میکنم

296
00:16:19,349 --> 00:16:20,656
نه،نه

297
00:16:20,781 --> 00:16:22,336
خیلی خب خیلی خب باشه

298
00:16:22,461 --> 00:16:24,896
فقط یه لحظه. باشه اوکی

299
00:16:25,021 --> 00:16:26,341
خیلی خب. هیش هیش

300
00:16:29,781 --> 00:16:30,981
صب کن

301
00:16:37,274 --> 00:16:38,586
اینم از این

302
00:16:47,221 --> 00:16:51,016
!عالی بود-
...تاحالا فقط با لیوان بلدم ولی میدونی دیگه-

303
00:16:51,141 --> 00:16:54,256
عالیه. با فرماندهی من
...و مهارت شما

304
00:16:55,461 --> 00:16:59,181
.ترسوندن اون ادما واسمون اب خوردنه

305
00:17:01,101 --> 00:17:02,576
!اب سرد شد

306
00:17:02,701 --> 00:17:04,063
!یخ زدم

307
00:17:04,189 --> 00:17:05,514
مایک

308
00:17:07,341 --> 00:17:08,776
توماس؟-
چیه؟-

309
00:17:08,901 --> 00:17:11,696
!نگاه نمیکردما
.اصن هیچی معلوم نیست

310
00:17:11,821 --> 00:17:14,421
اوکی داداش. داره میاد بیرون؟

311
00:17:15,421 --> 00:17:17,901
اره. فکرکنم-
!داره میاد-

312
00:17:18,976 --> 00:17:20,136
همگی اماده

313
00:17:20,261 --> 00:17:21,420
ببینم چه میکنید

314
00:17:21,546 --> 00:17:22,661
موفق باشین

315
00:17:22,787 --> 00:17:25,947
و یادتون باشه
...تاوقتی که تلاشتونو بکنید

316
00:17:29,501 --> 00:17:30,992
تموم شد حرفت؟-
اره-

317
00:17:31,661 --> 00:17:33,220
اب یهو سرد شد

318
00:17:33,905 --> 00:17:35,105
رابین حرکتتو بزن

319
00:17:44,082 --> 00:17:46,175
.ایول افرین
جمایما شروع کن

320
00:17:47,061 --> 00:17:48,536
♪ یه حلقه گل رز ♪

321
00:17:49,981 --> 00:17:52,336
!ایول! اسپیکرا وصلن

322
00:17:52,461 --> 00:17:54,096
!نصف کار حله

323
00:17:54,221 --> 00:17:55,426
.اره. بدو مری

324
00:17:56,461 --> 00:17:58,866
!فکرکنم نونها رو سوزوندی
ای وای-

325
00:17:59,235 --> 00:18:01,736
امیدمون به توئه جولیان-
بدو جولیان تو میتونی-

326
00:18:01,915 --> 00:18:04,182
!هل بده-
ایول-

327
00:18:06,991 --> 00:18:08,955
زودباش جولیان-
هلش بده-

328
00:18:10,101 --> 00:18:12,337
بدو دیگه جولیان-
!زور بزن-

329
00:18:13,421 --> 00:18:15,256
بجنب-
هل بده-

330
00:18:17,181 --> 00:18:18,993
.لعنت

331
00:18:19,119 --> 00:18:21,336
لیوان کجا گلدون کجا اخه؟

332
00:18:22,901 --> 00:18:24,536
تسخیر هم سختیای خودشو داره. نه؟

333
00:18:24,661 --> 00:18:25,901
چطور پیش رفت؟

334
00:18:27,381 --> 00:18:28,581
بچه ها؟

335
00:18:30,861 --> 00:18:33,181
...خب فکرکنم ابگرمکن باید

336
00:18:36,421 --> 00:18:37,701
اونجا باشه؟

337
00:18:45,861 --> 00:18:47,061
اول شما

338
00:19:12,341 --> 00:19:15,025
.یه کاری بکن اینقدر ترسناک نباشه

339
00:19:15,861 --> 00:19:17,829
♪ نترس ♪

340
00:19:18,381 --> 00:19:20,120
♪ نترس ♪

341
00:19:20,421 --> 00:19:22,056
♪ من نمیترسم♪

342
00:19:22,181 --> 00:19:23,815
.اوکی. داری بدترش میکنی

343
00:19:24,661 --> 00:19:26,383
یه کلید اینجاست

344
00:19:31,120 --> 00:19:32,976
میتونم درستش کنم

345
00:19:33,101 --> 00:19:35,256
چی؟
شوخیت گرفته؟

346
00:19:35,381 --> 00:19:37,457
اینا دیگه کی ان؟-
نمیدونم-

347
00:19:37,583 --> 00:19:38,936
ببینم تو اینترنت اموزشش هست؟

348
00:19:39,061 --> 00:19:41,256
مایک، همه چیو نمیشه از
.اینترنت یاد گرفت

349
00:19:41,381 --> 00:19:43,660
باورت نمیشه یه جا ویدیو دیدم
!گفته بود چطور عقابو اهلی کنیم

350
00:19:43,785 --> 00:19:46,657
...اره ولی این-
عقاب نیست؟-

351
00:19:46,783 --> 00:19:48,936
اصن مگه تو عقاب داری؟-
همینطوری خواستم ببینم-

352
00:19:49,061 --> 00:19:50,976
ولی خفنه-
.اره راست میگی-

353
00:19:52,621 --> 00:19:54,776
.هی الکی انگولکش نکن
مگه میدونی کارش چیه؟

354
00:19:54,901 --> 00:19:56,949
!اره. این چیزه میره تو اون چیزک

355
00:19:57,075 --> 00:19:59,003
.سوپاپ مخزنشه

356
00:20:00,981 --> 00:20:02,816
هی ایول

357
00:20:02,941 --> 00:20:05,376
!درست شد-
نه نشد. فقط چراغش روشن شد-

358
00:20:05,501 --> 00:20:07,968
یه جدیدشو بخریم؟-
چی؟ بتسی رو بندازیم دور؟-

359
00:20:08,094 --> 00:20:11,576
نه.نه
.بذار ببینیم نقشه کش چی میگه

360
00:20:11,701 --> 00:20:12,901
اوکی

361
00:20:15,021 --> 00:20:16,677
اماده ای؟-
واسه چی؟-

362
00:20:16,803 --> 00:20:18,370
اماده م-
منم اماده م-

363
00:20:18,701 --> 00:20:20,456
اخ

364
00:20:20,581 --> 00:20:23,296
!اماده نبودم-
.اینم خوب بود-

365
00:20:23,421 --> 00:20:25,736
...اره زود برگرد

366
00:20:25,861 --> 00:20:27,501
صدامو نمیشنون. نه؟

367
00:20:33,341 --> 00:20:35,896
اینجا که گرما نداریم. اونجا چی؟

368
00:20:36,184 --> 00:20:37,424
یه دیقه صب کن

369
00:20:50,151 --> 00:20:51,351
اینم از این

370
00:20:54,541 --> 00:20:56,239
سلام

371
00:20:57,381 --> 00:21:02,553
قراره کلی ادم بیاد
!زندگیشو به رخمون بکشه

372
00:21:04,381 --> 00:21:06,696
.یه بار دیگه امتحان میکنیم

373
00:21:06,821 --> 00:21:08,721
،اگه بار اول موفق نشدی

374
00:21:09,061 --> 00:21:10,942
.دقیقا. همینه

375
00:21:11,068 --> 00:21:13,223
.باید دوباره امتحان کنی

376
00:21:13,349 --> 00:21:14,976
.به نقطه ضعفشون حمله میکنیم

377
00:21:15,101 --> 00:21:17,813
شاید یه نبردو باختیم
.ولی جنگ تموم نشده

378
00:21:30,341 --> 00:21:32,216
فنی دیرکرده-
من همینجام-

379
00:21:32,341 --> 00:21:33,541
چی؟

380
00:21:34,716 --> 00:21:36,536
!کیم وایلده

381
00:21:36,661 --> 00:21:38,136
!الیسون

382
00:21:38,261 --> 00:21:39,576
!الیسون

383
00:21:39,701 --> 00:21:41,736
الیسون

384
00:21:41,861 --> 00:21:43,016
الیسون

385
00:21:43,141 --> 00:21:44,616
منو ببین
منو ببین

386
00:21:44,741 --> 00:21:46,816
الیسون صدامو میشنوی؟

387
00:21:46,941 --> 00:21:48,216
الیسون، من اینجام

388
00:21:48,341 --> 00:21:50,056
صدامو میشنوی؟
اره

389
00:21:50,181 --> 00:21:52,216
.بمون پیشم. چشماتو نبند

390
00:21:52,341 --> 00:21:53,541
.الیسون من پیشتم

391
00:22:06,781 --> 00:22:09,016
بذارید راستشو بگم

392
00:22:09,141 --> 00:22:10,199
تو هلش دادی؟

393
00:22:10,325 --> 00:22:11,736
...چیزی که باید بدونین اینه که

394
00:22:11,861 --> 00:22:13,896
.ببخشید ولی یا بگو اره یا بگو نه

395
00:22:15,200 --> 00:22:16,856
...یه تصمیمی گرفتم که

396
00:22:16,981 --> 00:22:18,998
!هُلیدی یا نَهُلیدی؟

397
00:22:19,301 --> 00:22:21,752
رابین. اصن میدونی ماجرا چیه؟

398
00:22:21,877 --> 00:22:24,804
!لعنت به چشات! بگو دیگه

399
00:22:25,140 --> 00:22:27,776
.توماس بذار حرفمو بزنم

400
00:22:27,901 --> 00:22:30,376
نگاه کنید. واسه هدف اصلیمون
.یه قربانی داشتیم

401
00:22:30,501 --> 00:22:32,377
میخواستیم از خونه بکنیمش بیرون. نه؟

402
00:22:32,503 --> 00:22:34,517
.الان هم یا مرده یا مثل چی ترسیده

403
00:22:34,741 --> 00:22:37,153
.نباید اینکارو با ادم بکنی

404
00:22:38,381 --> 00:22:42,016
کدوم ادم بی شعوری
خانمی رو از پنجره پرت میکنه پایین؟

405
00:22:42,141 --> 00:22:43,343
.اروم باش فنی

406
00:22:43,469 --> 00:22:46,816
.نه. نمیخوام. چون منو هم هل دادن

407
00:22:46,941 --> 00:22:48,622
میشنوی؟
.منو هم هل دادن

408
00:22:49,304 --> 00:22:51,659
.و به هیچ کس نگفته بودم

409
00:22:51,901 --> 00:22:54,496
.کار شوهرم جرج بود

410
00:22:54,621 --> 00:22:58,979
...دیدم دراز کشیده روی باغبونمون-
ای وای-

411
00:22:59,105 --> 00:23:01,216
!خدمتکارمون هم روی اون بود

412
00:23:01,341 --> 00:23:03,256
مثل ساندویچ؟-
!ادم ویچ-

413
00:23:03,381 --> 00:23:06,614
راستش اسم پوزیشنش مهمونی چای مراکشیه-
بچه ها-

414
00:23:06,740 --> 00:23:10,069
انگار به من اطمینان نداشت

415
00:23:10,195 --> 00:23:12,244
.پس همینکارو باهام کرد

416
00:23:12,370 --> 00:23:14,696
ولی اشتباه میکرد. نه؟
.خیلیم اشتباه میکرد

417
00:23:14,821 --> 00:23:16,610
!چون من هنوزم جذابم. نیستم؟

418
00:23:18,082 --> 00:23:19,296
.یعنی بودم

419
00:23:19,421 --> 00:23:20,804
.تا الان

420
00:23:21,381 --> 00:23:22,776
.من که میدونستم

421
00:23:22,901 --> 00:23:24,976
!همشو خودم دیدم-
اره منم دیدم-

422
00:23:25,124 --> 00:23:27,507
!ای کاش منم میدیدم-
خیلی خب فنی-

423
00:23:29,901 --> 00:23:33,696
لابد خیلی سخت بوده
.تمام این مدت این راز رو تحمل کنی

424
00:23:33,821 --> 00:23:35,859
شاید حالا که به ما گفتی

425
00:23:37,221 --> 00:23:39,240
.دیگه شبا کابوس نبینی

426
00:23:39,701 --> 00:23:42,117
نظرت چیه؟

427
00:23:42,621 --> 00:23:43,867
.مطمئنم

428
00:23:49,781 --> 00:23:51,782
!فنی

429
00:23:52,381 --> 00:23:55,336
.دیدی پیت؟ گفتم دیگه
.حرف زدن نتیجش همینه

430
00:23:55,461 --> 00:23:58,616
!هیچی به هیچی-
.اشتباه کردم که پیشنها دادم-

431
00:23:58,741 --> 00:24:01,868
دیگه تکرار نمیشه. حالا چیکار کنم؟-
نمیدونم-

432
00:24:01,994 --> 00:24:05,994
من که نمیخوام هرشب تا ابد
.این صدای کوفتیو بشنوم

433
00:24:11,821 --> 00:24:13,827
امتحانش ضرر نداره

434
00:24:29,247 --> 00:24:30,456
بهتر شد

435
00:24:30,581 --> 00:24:32,044
صبح بخیر-
صبح بخیر-

436
00:24:32,170 --> 00:24:33,856
روز بخیر-
چه روز قشنگیه-

437
00:24:33,981 --> 00:24:35,210
بالاخره

438
00:24:35,336 --> 00:24:37,690
.همه چیز مثل سابق شد

439
00:24:52,741 --> 00:24:54,336
برو کنار

440
00:24:54,461 --> 00:24:56,930
نمیشه دراز بکشم؟
خیلی خستم

441
00:24:57,381 --> 00:24:59,336
بمیرم برات-
تو که مشکلی نداری-

442
00:24:59,461 --> 00:25:01,304
دو هفته ی کامل بیهوش بودی

443
00:25:01,941 --> 00:25:04,136
.بهش میگن کما-
کمای عمیق-

444
00:25:06,821 --> 00:25:08,873
خوبی؟-
اره-

445
00:25:09,981 --> 00:25:11,701
.خیلی خوشحالم که نمردی

446
00:25:12,861 --> 00:25:15,627
.راستشو بخوای یکمی مردم

447
00:25:18,021 --> 00:25:19,741
اون خونه همش تو خوابم بود؟

448
00:25:20,941 --> 00:25:22,981
.حس میکنم همشو خواب دیدم

449
00:25:26,101 --> 00:25:28,096
نقشه کش اومد؟

450
00:25:28,221 --> 00:25:29,901
.نه. هنوز نه

451
00:25:35,781 --> 00:25:39,734
حالا سرشو برگردونین
.چون اون قسمتش که شیر داره رو میخواین

452
00:25:39,860 --> 00:25:43,399
اون قسمتی که میخوره
.و میجوه و نمیخواید

453
00:25:43,525 --> 00:25:46,709
این انگشتو اون انگشتو بیارین

454
00:25:46,959 --> 00:25:51,336
اروم و سریع بکشید
تا شیر بیاد بیرون

455
00:25:51,461 --> 00:25:53,696
!خدایا-
یکمی از شیرو بیارید بیرون-

456
00:25:53,821 --> 00:25:57,461
تا چک کنید ببینید شیرتون سفید یه دسته
.و زرد و تیکه تیکه نیست

457
00:25:59,101 --> 00:26:01,056
خدای من
.برگشتن

458
00:26:01,181 --> 00:26:02,527
چی؟

459
00:26:03,541 --> 00:26:07,178
یادته گفتم نقشه کش نیومد؟

460
00:26:07,741 --> 00:26:10,288
خدایا
چی گفت؟

461
00:26:10,414 --> 00:26:12,496
دختره چطوره؟
حالش خوبه؟

462
00:26:12,621 --> 00:26:15,012
.نمیدونم. از کالسکه شون نمیان بیرون

463
00:26:15,138 --> 00:26:17,056
.خب هم خبر خوب داریم هم بد

464
00:26:17,181 --> 00:26:19,616
...پس

465
00:26:19,741 --> 00:26:22,496
...اول خبر خوبو بگو-
خبر بد اینه که تعمیراتش زیاده-

466
00:26:22,621 --> 00:26:26,576
...مثلا کلی چهارچوبش باید عوض بشه
.لوله کشی و سیم کشی و بعد تازه بازسازی

467
00:26:26,701 --> 00:26:29,869
.بدون پول هیچ کاری نمیشه کرد

468
00:26:31,141 --> 00:26:33,896
...اوکی باشه-
خبر خوب اینه که وام گرفتم-

469
00:26:34,021 --> 00:26:35,176
چی؟-
اره. وام گرفتم-

470
00:26:35,301 --> 00:26:37,307
یکم وام گرفتم گذاشتم تو بانک

471
00:26:37,701 --> 00:26:39,056
چرا بهم نگفتی؟

472
00:26:39,181 --> 00:26:41,176
.چون نمیخواستم نگران بشی

473
00:26:41,301 --> 00:26:43,296
این رویاته. مگه نه؟

474
00:26:43,421 --> 00:26:45,816
.هرکاری میکنم تا واقعیش کنم

475
00:26:47,501 --> 00:26:49,136
.رسیدن

476
00:26:49,261 --> 00:26:50,461
پس بفرما

477
00:26:53,461 --> 00:26:55,296
هی-
سلام داداش-

478
00:26:55,421 --> 00:26:57,141
چیکار میکنی؟-
تری-

479
00:27:00,997 --> 00:27:03,195
میخوایم محوطه رو نگاه کنیم
ایمنش کنیم-

480
00:27:03,321 --> 00:27:05,656
.همه باید یکی از اینا سرشون باشه

481
00:27:05,781 --> 00:27:10,281
...بیشتر به خاطر بیمه
.ولی حالا بپوشید ضرر نداره

482
00:27:10,621 --> 00:27:12,821
ایول-
پس بریم سراغش-

483
00:27:13,981 --> 00:27:15,536
باحاله. نه؟

484
00:27:15,661 --> 00:27:18,781
.تو برو دراز بکش منم وسایلتو میارم

485
00:27:24,261 --> 00:27:26,260
.بهتره کلاه بذارید سرتون

486
00:27:30,541 --> 00:27:34,736
!خونه ی باتن رو کردن مهد کودک

487
00:27:34,861 --> 00:27:36,392
چه بلایی سر ما میاد؟

488
00:27:36,518 --> 00:27:39,416
.باهام حرف زد
.دختره باهام حرف زد. منو دید

489
00:27:39,541 --> 00:27:40,759
منو دید-
چی؟-

490
00:27:40,885 --> 00:27:42,626
چه زری میزنی؟

491
00:27:46,141 --> 00:27:47,856
اینجایی

492
00:27:47,981 --> 00:27:50,100
فکرکردم اومدی استراحت کنی

493
00:27:50,661 --> 00:27:52,622
دیگه راه برگشتی نداریم

494
00:27:52,941 --> 00:27:54,770
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟-
چی؟-

495
00:27:54,896 --> 00:27:57,308
چی میشد اگه فکرمون اشتباه بود
و بهتر بود میفروختیمش؟

496
00:27:57,433 --> 00:27:59,150
.اینو نگو
.فکرمون خیلی هم عالیه

497
00:27:59,269 --> 00:28:01,835
.خیی کار میبره، ولی از پسش برمیایم

498
00:28:03,341 --> 00:28:06,050
مایک-
میدونم که میترسی. درکت میکنم-

499
00:28:06,559 --> 00:28:07,909
مایک

500
00:28:08,917 --> 00:28:11,084
.میدونم. منم یکم ترسیدم

501
00:28:11,461 --> 00:28:14,847
این خونه و کاری که میخوایم بکنیم
.چالش خیلی بزرگیه

502
00:28:14,973 --> 00:28:16,720
کی میدونه چقدر مشکلات سرراهمون
پیدا میشه؟

503
00:28:16,845 --> 00:28:19,056
.ولی بازم همدیگه رو داریم

504
00:28:19,181 --> 00:28:20,896
.فقط ماییم و این خونه ی بزرگ

505
00:28:21,021 --> 00:28:23,424
مگه چیز ترسناکی هست؟

506
00:28:27,325 --> 00:28:31,925
امیدوارم لذت برده باشید
مترجم: هستی @gemoviess