این دیگه چیه، تن ماهی یا سالاد سیب‌زمینی؟
مهم نیست این فقط سس مایونزِ
سه هفته از مراسم خاکسپاری مادربزرگ گذشته
چرا مردم هنوز دارن بهمون گوشت خرد شده میدن؟
و چرا وقتی که یک نفر می‌میره مردم گوشت و خرد می‌کنن؟
در واقع یک هدیه عملی
وقتی مردم عزادارن، دلشون نمیخواد آشپزی کنن
اون موقع است که گوشت خرد شده رو میارن بیرون؟
اگه کسی که مُرد چی این تنها کسیه که آشپزی می‌کنه؟
بعدش ما به مردم میگیم که عزاداریم
تا بفهمن چطوری به خودمون غذا میدیم
احساس بدی دارم اون ما رو خیلی وقته گرفته
- اونا ظرف های خودشون و پس دادن - درسته
بقیه مردم هم دارن میمیرن
فامیل های اونا هم گوشت خرد شده میده
تو بسته پلاستیکی،پس...
این که شبیه Reaper Grim نیست که یه فنجون قهوه بخوره
در حالی که ما این دور و بر نیستیم
ما باید همیشه در مورد مرگ حرف بزنیم؟
فقط همش مامان بزرگ رو یادم میندازه
بیا. برو استراحت کن، عزیزم. حواسم هست
هی،ممنون
ما بدون تو نمی‌تونستیم همه این چیزها رو نگه داریم
خب، واسه همینه که من اینجام
من Roseanne رو می‌شناسم از من خواستن که بیام داخل
و مراقب خونواده باشیم
نه، اون و کشتن
ولی اون مرده، پس به گریه کردن ادامه بده
هیچ مادری نباید بچه خودش و دفن کنه
مامان، تو ۹۲ سالته
تو می خوای همه ما رو بکشی
و بعدش قراره توسط یک روبات دفن بشی
سلام به همگی
- جنا! - هی!
- به خونه خوش اومدی - سلام
متاسفم که تو مراسم تدفین نبودم
این فرودگاه تو افغانستان یه مدتی مورد حمله قرار گرفت
هنوز تندتر از هر خرگوشی
این فقط میوه و سبزیجات
اگه تو درست غذا نخوری،
ممکنه ایست قلبی کنی مثل ننه جون رز
- اوه، باید جواب بدم
من فقط کمد مامان و تمیز کردم
یادت باشه که اون همیشه شکایت می‌کرد
که اون اصلا هیچ گردنبندی نداشت؟
اینم از این
بابا؟
تو باید بری تو تختت بخوابی
روی کاناپه خوابیده بودم خیلی بد شد که برگشتی
همین الان داشتم به تلویزیون نگاه می‌کردم
دنیا به آخر نرسیده
من یک مقاله تو دفتر متخصص پوست خواندم
که می‌گفت خیلی عادی
برای آدمایی که نمیخوان تو تختشون بخوابن
که یه نفر توش مرده باشه
شگفت انگیزه
درمورد اون...
تا حالا چیزی خونده بودی که کسی نخواد بشنوه؟
نه. معمولا نه
جنا ، چقدر طول میکشه تا برگردی
از افغانستان؟
اوه،اونا فقط بهت پنج روز مرخصی دادن
به خاطر مرگ یکی از عزیزات
عمه دارلین میگه که ننه جون رز
ممکنه مثل یک پرنده یا ملخ برمیگرده
واقعا قشنگه
ولی فکر کنم عمه دارلین باید شلوار یوگاش رو کنار بذاره
و یه انجیل برداره
خیلی هم احمقانه نیست، واقعا فقط تناسخ مجدد به نظر میرسه
باور کن تنها در حدود یک میلیارد نفر
خب، پس بهتره تو جهنم رزرو کنی، پس
چون قراره شلوغ بشه
رزرو؟ ما قبلا یه کلبه داریم
دن، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
همین الان یه تماس از یه دوست تو دفتر "پزشکی قانونی" گرفتم
کالبد شکافی میگه که حمله قلبی نبوده
رزین اوردوز کرده
امکان نداره
ما میدونستیم که اون یه مشکلی داره
اون فقط برای دو روز بعد از جراحی فقط قرص درد میخورد
پس فقط ایبوپروفین بوده
این باید اشتباه باشه
خب، ای کاش بود ولی اونا فک میکنن
اون باید قبل از خواب قرص خورده باشه
و با مشکلات سلامتی اش،
کافی بود که جلوی نفس کشیدنش و بگیریم
صبر کن ببینم،چی؟
مامان اوردوز کرده؟
این اصلا با عقل جور در نمیاد
زانوهام گرفته
من کل قرص هاش و ریختم رفت
اوه خدای من
این قرص‌ها رو تو کمد "مامان" پیدا کردم
خب، اینا حتی براش تجویز نشده
اون اونا رو از "مارسی بلینگر" گرفته
لعنتی
این تنها چیزی بود که از کمد "مامان" می‌خواستم
باورم نمیشه که وقت اونا گذشته
روی بعضی از اینا
شاید بهتر باشه به جمعمون بگیم
که مامان مرد
یادت نیست که مامان از این استفاده میکرد
مثلا هر 5 ساعت؟
... آره، اما حس می‌کنم
این دفعه واقعا میتونیم بفروشیم
ما داریم وحشتناک میخندیم؟
خب، من از گریه کردن خسته شدم
و خندیدن ناامیدانه
این کاری بود که مامان به ما یاد داد
من هنوزم باورم نمیشه که اون اوردوز کرده
میدونی چیه؟ من همین الان نمیتونم قبض ها رو بریزم
باید شیفتم رو تو رستوران تموم کنم
خب، خیلی خب اما ما باید این کار رو انجام بدیم
پس جمعه شب بیا
نمی‌توانم. من یه قرار دارم
باشه، باشه صبح شنبه
همین الان بهت گفتم من یه قرار تو شب جمعه دارم
بکی، تو نمی تونی عمودی بمونی برای یه روز دیگه؟
ببین، شاید بتونی از پسش بر بیای
نمیتونم
وقتی "مارک" مرد از اونجا رد شدم
دیگه نمیخوام اینکار و بکنم
تو قرار نیست فقط
همه وسایل بابا و مامان رو بندازی گردن من، باشه؟
من دوتا بچه دارم من یه شغل تمام ‌وقت دارم
نه
تو انتخاب واضحی برای گرفتن مامان هستی
تو همین الانش هم اینجا زندگی می‌کنی
و تو یک ترسوی کوچولو هستی
تو فقط می خوای از من تعریف کنی و بری بیرون؟
حق با توئه
میرم تلفنم رو بیارم
و یکی رو پیدا کنم که شیفت منو بپوشونه
من این کار و درست انجام میدم
تو خیلی به من اعتماد داری! شاید بخوای روش کار کنی!
هی، تو و عمه "بکی" باید آشتی کنین
اگه اون بمیره تو قراره باهاش کنار بیای؟
اوه،هی
داری به چی فکر می‌کنی
تو و ننه جون رز چجوری با هم کنار اومدین
قبل از اینکه بمیره؟
یه جورایی
میدونی، خونواده ها باهم کنار میان
ولی ما میدونیم که همیشه همدیگه رو دوست داریم
و علاوه بر این همه اون نامه‌ها
اون ننه جون رز هر کدوم از ما رو ترک کرد
ننه جون رز برای همه نامه نوشت؟
وای خدا. شاید واسه همه نه
- تو گند زدی!
ممکنه فردا بمیرم بدجنس نباش
چیکار داری میکنی؟
ها؟
رزین همیشه میخواست اینکار و بکنه
و من فکر کردم که با تمام شرکتی که اخیرا داریم
و ۴۰ سال پیش از کثافت رها شده استفاده می‌کنه
الان وقت خوبی برای تحقق رویایش بود
چه وقت خشکی قراره باشه؟
میخواستم برم جلوتر تلویزیون تماشا کنم
سه تا پنج روز طول میکشه
به چیزی که گفتم فکر کردم
و متوجه شدم که توهین‌آمیز و اهانت آمیزه
حالا می‌فهمم
چون من به یه سواری برای کار احتیاج دارم
تسلیت میگم تو خونه
ممنونم
همدردی شما به دوستان نزدیک سرایت کرده؟
نه
این داخلیِ
فقدان من عمیق‌تر از اون هستن
فکر می‌کنم همه چیز به آلمان ختم میشه
گرفتی
بابا؟
این چیه؟
چه شکلی بود؟
به نظر یه دادخواهی میاد
تو نمیتونی اینکار و بکنی
من فقط از کنار کامیونت درش آوردم
مردم عکس می‌گیرن
نکته همینجاست. برش گردون
ببین، میدونم که ناراحتی
اما این کمکی نمیکنه
این به من کمک میکنه
حالا، من هم می‌تونم این کار و بکنم
یا اینکه ماشینم رو از خونه ش رد کنم
نکن
دوست پسرم این کارو کرده
و اونقدر دردسر داره که بتونه لایسنس رو پس بگیره
ممنون." بیا بریم، " چاک
کامیون از طریق کار خونه
این فقط یه اصطلاحه، درسته؟
بابابزرگ، این "انریکه" و "جوئی"
سلام،مرد
گوش کنین، شماها میتونین اینجا بازی کنین
من یه سری وسایل توی گاراژ دارم
تو مجبور نیستی بری
اونا دارن میرن چون اونا باعث میشن تکالیفشون و انجام بدن
اونا اومدن تا مشروب بخورن
واقعا متاسفم که در مورد همسرت شنیدم، آقای کانر
ممنونم،پسر
مردم میمیرن. قراره چیکار کنی؟
یه خورده زیادی تو ویتنام کار کردی، جویی؟
فردا میبینمت
هی، اون فنجون ماست
خیلی خب
من میرم تو گاراژ،رفیق
باشه
میشه اول یه چیزی ازت بپرسم؟
البته، اگه سریع باشه
مامان بزرگ و من داشتیم راجع بهش حرف می‌زدیم
من این جمعه قراره برم سفر
و ما هیچ وقت نتونستیم تمومش کنیم
اون دوتا بچه ای که میخواستن تو اتوبوس کنار من بشینن
و اون می‌خواست به من کمک کنه تا بفهمم که کی رو باید انتخاب کنه
چون هر کسی که کنارش بشینم
یجورایی معنیش اینه که من از اونا خوشم میاد
به نظر سریع نمیاد
اونا هر دوشون پسر هستن؟
اره... "انریکه" و "جوئی"
دوست داری بیشتر راجع به مرگ حرف بزنی؟
فقط میخوام همین الان یه تصمیمی بگیرم
واقعا مهمه
باید باهات روراست باشم، رفیق
به این دلیله که مامانت و عمه بکی اونجاست
برای همه این چیزها پیش مادربزرگ رفته بود
این یک پیمانه احساسات عمیق من برای توئه
که من تا حالا از اتاق بیرون نرفته بودم
بابا بزرگ دن؟
چیه؟
تا حالا یه پسر و دوست داشتی؟
نه
اذیتت می کنه که من دارم؟
نه!
یه جورایی منتظر بودم که در موردش بهم بگی
ببخشید که دیر کردم
باشه، نذار دوباره اتفاق بیفته
امیدوارم همه از فیلم لذت ببرن
من روی این صندلی فشاری نشسته ام
پرداخت صورتحساب در یک سینی پلاستیکی
بوفه محلی "خونه مرکزی" رو دزدیده بودن
حداقل از بس که نشستی روی کاناپه کونت خیس نشده
اوه، یادم رفت بهت بگم که عمه "جکی" مبل رو شسته؟
اوووپس
نمیتونستی بهم بگی
آره، میتونستم
میرم یه کم قهوه بخورم
کسی نمیخواد؟
منم باهات میام
به چیزی دست نزن من یه سیستم دارم
چیکار داری میکنی؟
من زندگی رو آسون تر میکنم
با یک مفهوم مثلث کار آشپزخانه
من تو تلویزیون دیدم
پس، جریان باید
از یخچال به سوی بخاری بره
پس، قهوه ساز،
که به شیر توی یخچال نیاز داره
قهوه از یه محفظه کنار اجاق
و آب و از سینک بیرون آورد،
باید تو قلب هندسه مثلث باشه
... که
درست اینجا
ما اون و کجا بذاریم؟
اره.اره
میخوام برم زیرزمین
منم کف آشپزخونه رو سوراخ میکنم
یک لوله تزئینی نصب کن
که ما می‌تونیم برای هماهنگی با سقف یا زمین نقاشی کنیم،
کابل رو توی لوله نصب کن
یک سوراخ از وسط میز آشپزخانه حفر کن
یک خروجی نصب کن
بوم! داریم قهوه درست می‌کنیم!
فکر کنم به اندازه کافی قهوه داشتی
میدونی چیه؟
چرا نمیری خونه و یکم بخوابی؟
- من برای یه مدت طولانی به تو نیاز دارم
نه! نه،من خوبم
منظورم اینه که الان وقت دارم
تا این کارها رو برای تو انجام بدم
فقط باید تمومش کنم
آره، تو همین الانشم کلی کار کردی
منظورم اینه که، ما نمی تونیم بشینیم یا از آشپزخونه استفاده کنیم
فکر کنم شروع خوبی باشه
اوه
اینا از کجا اومدن؟
آره، اونا رو توی کیسه یخ توی فریزر پیدا کردم
خدایا پس مامان همش قرص قایم می‌کرد؟
آره.. میدونستم که ناراحت میشی
می‌خواستم بندازمش دور
ولی یادم رفته بود سطل آشغال رو کجا گذاشتم چون ...
منظورم اینه که، وقتی یه چیزی جلوی مثلث رو گرفت
اون... اون... منظورم اینه که...
میتونم کمکت کنم؟
من مارسی بلینگر هستم
میتونم با "دن کانر" صحبت کنم، لطفا؟
گرفتم
توی جهنم اعصاب داری اومدی اینجا
لطفا اون تابلو رو از کامیونت بردار
نه
من قبلا این و دیده بودم
منظورتو رسوندی
همشون از من متنفرن
نمیتونم بخورم
من دارم میخورم تا یکمی بخوابم
من باید تا آخر عمرم با این زندگی کنم
این برای تو کافی نیست؟
زنم مرده. تو چی فکر می‌کنی؟
هیچ‌کس نمی تونه داروهاش رو پس بگیره همه به همدیگه کمک می‌کنیم
وقتی سالی بنسون به آتورواستاتین نیاز داشت (کاهش دهنده چربی خون)
برای کلسترول همسرم
یه بعضی هاشون و از "ماریا رامیرز" گرفتن
و اونا بیخیالش شدن
داروهای اضطراب اون به پسرش نیاز داشت
چون اونا بیمه اش و کاهش داده بودن
رزی "مسکن لازم داشت"
چند تا داشتم، واسه همین دادم بهش
خب؟
تو پخش کننده مواد مخدر تو محله هستی
تبریک میگم!
میدونی چیه،دن؟
میتونی قضاوت کنی. ولی "رزنین" بهم زنگ زد
اون به من گفت که زانوش به اندازه کافی خوب نشده
و من تنها کسی بودم که میتونست اون و برگردونه
اون گفت که به اون قرص‌های مسکن نیاز داره
که برگردیم سر کار چون شمابچه ها دارین از پول فرار میکنین
سعی نکن که اینو گردن من بندازی
بهش قرص دادی. اون اونا رو گرفت
اون مرده! تو اون و کشتی!
دن،بس کن
همین الان یه انبار قرص دیگه تو فریزر پیدا کردیم
این فقط مارسی نیست
مامان هم مثل خیلی های دیگه داشت قرص میخورد
من هیچوقت حاضر نبودم اونا رو بهش بدم
اگه میدونستم که مشکلی داره
... میدونم چه حسی داره ... که این مشکل رو داشته باشم، پس
من فقط...
متاسفم
دارلین "، میتونی" مارسی "رو برسونی خونه؟"
اره
تو خوبی؟
نمیدونم
من الان باید از کی عصبانی باشم؟
فکر می‌کردم "مارسی بلینگر" انتخاب خوبی بود
تا اینکه اون و خراب کنه
با این که همه چیز غم‌انگیز و انسانی
حالت چطوره؟
ای کاش می دونستم، می دونی؟
اهمیتی نداشت، عزیزم
می‌خواست این کار و بکنه، کاری که اون می‌خواست بکنه
اون هیچ وقت به یه آدم لعنتی تو زندگیش گوش نمی‌داد
خب، اون باید داشته باشه، میدونی؟
چون من هنوز بهش نیاز دارم
فقط میخوام بهش زنگ بزنم و بگم
چجوری باید اینکار و بکنم؟
مادرت یه بار بهم گفت که هر چیزی که نیاز داری
قبل از اینکه ۵ سالت باشه بهت داد
اصلا نمی دونم این یعنی چی
آره، منم هیچوقت نتونستم بفهمم
فکر کنم یه چیزی هست که از کلاهک Snapple دررفته
پسر، اون خیلی کله شقه
می دونی، من حتی نمی تونم مجبورش کن لباسش رو بپوشه
وقتی که صبح می‌رفت بیرون تا روزنامه رو بیاره
و اون روزنامه همسایه بود
میدونی چیه؟
لعنت بهش
من هنوزم می خوام "مارسی" رو سرزنش کنم
مامانت بهت افتخار می کنه
اینجا جای مناسبی برای نگهداری ذرت نیست
اونا که ابزار آشپزی نیستن اونا لوازم آشپزخونه نیستن
من سعی کردم اونا رو قالب کنم
لعنتی اصلا با عقل جور در نمیاد
عیبی نداره،عمه جکی
فقط می‌خواستم قدم بزنم، میدونی؟
فقط می‌خواستم قدم بزنم
و جایی رو انتخاب کنین که رزنین از اونا جدا بشه
و هرچیزی که نیاز دارین رو بهتون بدم
ولی من فقط دنبال یه کار می‌گردم
دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
هیچ چیز به هیچ جا تعلق نداره
من حتی نمیدونم به کجا تعلق دارم
من... من نمیخوام برم خونه
من نمیخوام این خونه رو ترک کنم
چون... چون من...
نمیخوام اون و ترک کنم
عیبی نداره. عیبی نداره،عمه جکی
میدونی چیه؟
برای همه ما سخته
و تو خیلی خسته شدی
تو فقط برو خونه، باشه؟
تو فردا بر می‌گردی
و اون هنوز اینجاست
باشه؟
آره، اما … اما تو به کمک نیاز داری
اوه، من حالم خوبه، می دونی
و اگه امشب چیزی لازم داشتی
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
هر وقت
باشه
چون فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه
درد میکنه
میدونم، عزیزم
خیلی طول میکشه
نه، نگهداری ذرت تو شونه ام هستن
اوه.اره متاسفم
متاسفم
اره
باشه
خب...
فک کنم باید برم خونه
اره،میدونی
دی جی "مامان بزرگ" بو "رو برد خونه" چند وقت پیش
اون احتمالا در مورد تو نگرانه
خب، این هیچوقت تجربه من نبوده
هی جونیور بیا اینجا
چی شده، بابا بزرگ؟
گوش کن، سرم قبلا توی بازی نبود
ولی حالا میخوام کمکت کنم
این چیه؟
ما می‌خوایم بهترین ویژگی‌ها رو فهرست کنیم
با توجه به این دو نفر که به عنوان معاون ارشد انتخاب می‌کنی
و مقایسه کنیم
"جوئی"، "انریکه"
جاهای خالی رو پر کن
"جوئی..."
بیشتر افسرده و یجورایی طعنه آمیزه
... ازش خوشم میاد، چون اون
همه‌اش سیاهِ
من اینجا یه الگو میبینم
باشه
همون لیست برای انریکه
شیرین و بامزه، یه روباتیک
اون همیشه بامزه است
خانوادش پول دارن؟
نمیدونم
اونا میرن تعطیلات و با تان برمیگردن
مردم فلوریدا. عاشقشم
متشکرم، پدربزرگ این واقعا کمک کرد
چنین چیزی ممکنه؟
من جویی رو دوست دارم
جویی؟ دیوونه شدی؟!
انریکه یه نگهبانه!
تو نباید انریکه رو روی میز ول کنی
وقتی اون تو دسترسِ
هنوز شبیه جوئی هستم
چی شده؟
پدربزرگ به من کمک کرد تا یک همبازی پیدا کنم
برای مسافرت
اون تاریکی رو انتخاب کرد، فکر کرد
آه، به تیم من اشاره کن
بهم اعتماد کن مارک
چون تو تاریکی هستی و فکر می‌کنی خیلی زود کهنه میشه
در مورد بزرگ شدن با یک ملکه نمایش
فکر می کنه همش بخاطر اینه که اول سینه داره؟
کی سینه داره
این که چجوری دوتا خواهر بزرگ‌تر داشته باشیم،
که همه هوای اتاق رو به گند بکشه
تا تو تقریبا نامرئی باشی؟
بکی، چیزی شنیدی؟
نه
هریس، چیزی شنیدی؟
منو به بازی‌های عجیب و غریبتون عادت ندین
کسی حتی متوجه شد که جریان چقدر بهتره
بین یخچال و سینک؟
خوشحالم که این و به من گفتی
حالا نگاه می‌کنم
هر کسی؟
- متوجه شدی؟ - در واقع، این کار رو کردم
مترجم: مجید == Royal.subscene ==