Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أفلام NETFLIX الأصلية‬
‫"مستوحى من أحداث واقعية"‬
‫أعد بأن أعتني بقلبك...‬
‫حتى آخر العمر.‬
‫أريد أن أراك مزدانة.‬
‫دعيني أذهب يا "توم".‬
‫سوف أذهب.‬
‫"أحمد".‬
‫اهدئي يا جدتي، أنا هنا، اهدئي.‬
‫علينا الذهاب إلى المستشفى يا جدتي.‬
‫لا.‬
‫فإن ذهبت،‬
‫فلن أعود إلى هذا البيت أبدًا.‬
‫الوقت يداهمني.‬
‫لن يطول بقائي هنا.‬
‫أرجوك لا تقولي هذا.‬
‫أريد أن أعرف يا "أحمد".‬
‫قبل أن تدركني المنية،‬
‫أريد أن أعرف‬
‫ماذا حدث فعلاً.‬
‫اسمع القصة التي كتمتها طوال هذه السنين،‬
‫من بدايتها إلى نهايتها.‬
‫لم أؤمن قط بالحب من أول نظرة...‬
‫"1939‬ ‫(سركام، ملقا)"‬
‫...لكن هذه الأمور تحدث‬
‫حين لا تتوقّعها أبدًا.‬
‫ألقي نظرة ثم اختاري.‬
‫كل السمك طازج من البحر.‬
‫كل السمك طازج.‬
‫تفضّلي وانظري إلى السمك الطازج.‬
‫يوجد إسقمري وسردين وخايوط...‬
‫- تعالي وألقي نظرة.‬ ‫- يا آنسة.‬
‫- ألقي نظرة أولاً.‬ ‫- هذا السمك طازج.‬
‫"توم"، إن أردت سمكًا جيدًا‬
‫فاذهبي إلى هناك.‬
‫هيا، هناك الكثير من السمك الطازج.‬
‫لسبب ما يذهبن جميعًا إلى "عثمان".‬
‫معك حق.‬
‫"سلمى".‬
‫إسقمري يا "عثمان" كالعادة.‬ ‫أعطني السمكات الكبيرة.‬
‫- كالعادة يا "سلمى"؟‬ ‫- نعم، كالعادة.‬
‫هذه صديقتي "توم"‬ ‫وهي حفيدة أخت السيدة "بوتيه".‬
‫السيدة "بوتيه" مريضة وقد أتت لتعتني بها.‬
‫- "سلمى".‬ ‫- ماذا تريد يا "كريم"؟‬
‫شكرًا "عثمان".‬
‫ماذا؟‬
‫سآخذ ما أخذته.‬
‫كلها بـ1 رينغيت.‬
‫هذا كثير.‬
‫لا بأس، خذيه.‬
‫للسيدة "بوتيه".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫آنسة "توم".‬
‫هل انتهيت؟‬
‫سنذهب الآن.‬
‫- آنسة "توم".‬ ‫- آنسة "توم".‬
‫تبدو سلتك ثقيلة جدًا.‬
‫سمك طازج، اقتربن واخترن!‬
‫تبدو ثقيلة يا أخي‬ ‫وقد لا تحملها هذه الأوراك.‬
‫"سلمى"!‬
‫"طيّب"، سأجلب المزيد من السمك.‬
‫"عثمان".‬
‫لا تحدّق طويلاً في ذلك البيت.‬
‫ماذا لو انهارت جدرانه؟‬
‫إلى الآنسة "توم" التي...‬
‫العزيزة...‬
‫لأجل...‬
‫"عثمان".‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا.‬
‫لم تأتِ منذ فترة.‬
‫ليست "بوتيه" على ما يرام.‬
‫لا أستطيع تركها طويلاً.‬
‫"سلمى" معها الآن.‬
‫هل ذهبت يوماً في البحر؟‬
‫في الحقيقة أخشى البحر العميق.‬
‫فأنا أخاف من الغرق.‬
‫لكن البحر أهدأ مما هو على الشاطئ.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أغمضيهما.‬
‫تخيّلي أنك وحدك في وسط المحيط.‬
‫انظري إلى السماء.‬
‫إنها زرقاء.‬
‫تغمرها أشعة الشمس.‬
‫وتترامى على مد البصر.‬
‫انظري إلى البحر.‬
‫خضرته تمتدّ...‬
‫على امتداد عمقه...‬
‫ولا نهاية.‬
‫إنه ساكن.‬
‫ولا صوت آخر‬
‫إلا نبضات قلبك.‬
‫لذا أجده هادئًا يا آنسة "توم".‬
‫لكن البحر ليس هادئًا دائمًا،‬ ‫صحيح "عثمان"؟‬
‫وإلا...‬
‫لما كان ذلك المركب بهذه الحال.‬
‫محطمًا.‬
‫متروكًا.‬
‫التحطم خير من عدم الإبحار بتاتًا.‬
‫لا يُصنع المركب ليبقى راسيًا على الشاطئ.‬
‫سيدة "بوتيه".‬
‫يا الله!‬
‫جدتي!‬
‫- سيدة "بوتيه"، "توم"‬ ‫- جدتي!‬
‫- سيدة "بوتيه"، رباه! مع أنني حذّرتها.‬ ‫- جدتي.‬
‫يا جدة.‬
‫كيف وقعت؟‬ ‫يا جدة "بوتيه".‬
‫بعد وفاة جدتي،‬
‫صرت ضائعة ووحيدة.‬
‫فقدت كتفًا أبكي عليه وشخصًا أحبّه.‬
‫آنسة "توم".‬
‫حتى متى ستبقين هنا؟‬
‫آنسة "توم"، لا ترحلي.‬
‫لا داعي لترحلي يا آنسة "توم".‬ ‫ابقي هنا.‬
‫إذا...‬
‫آنسة "توم"، كم...‬
‫- متى سترحلين؟‬ ‫- ما الأمر يا "عثمان"؟‬
‫متى سترحل السيدة "بوتيه"؟‬
‫حتى متى ستبقين هنا؟‬
‫يومًا أو اثنين.‬
‫فلا سبب لأبقى هنا.‬
‫فلم يعد لي أحد هنا.‬
‫قبل أن ترحلي...‬
‫أعرف أنه...‬
‫لا مال عندي‬
‫ولا عائلة.‬
‫أنا إنسان عادي جدًا.‬
‫وأنا أخجل من أن أحلم...‬
‫بأن تكوني زوجة لي.‬
‫سأشقى وأتعب.‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫ما دامت في جسدي قوة‬ ‫فسأشقى وأتعب لأعطيك...‬
‫لا داعي لتخجل، "عثمان".‬
‫لماذا تحسبني أبدّئ المال على القلب؟‬
‫فأنا وأنت سيان.‬
‫أنا أيضًا لا أملك شيئًا يا "عثمان"...‬
‫إلا قلبًا.‬
‫قلب يحبّ.‬
‫أعدك...‬
‫أعدك بأن أعتني بقلبك...‬
‫حتى آخر العمر.‬
‫تزوّجنا بعد وقت قصير.‬
‫ولم أشعر يومًا بمثل هذه السعادة‬ ‫يا "أحمد".‬
‫ولكن بعد سنتين،‬
‫"اليابان" اجتاحت "الملايو".‬
‫"1941‬ ‫(اليابان) تجتاح (الملايا)"‬
‫أسرعوا! واصلوا السير!‬
‫وسرعان ما احتلّت "اليابان" البلد بأسره.‬
‫يومًا بعد يوم، صارت حياتنا أكثر شقاءً.‬
‫تحرّكوا! هيا بسرعة!‬
‫تحرّكوا!‬
‫تحرّكوا فورًا!‬
‫الحرية من البريطانيين!‬
‫بسرعة!‬
‫تحوّل الأصدقاء إلى أعداء.‬
‫وانتشر الخونة في كل مكان.‬
‫اهدأوا جميعًا. إنهم هنا‬ ‫ليحررونا من الاحتلال البريطاني.‬
‫على جميع الرجال مساعدة اليابانيين.‬
‫شعب "الملايو" و"الهند"، اجلسوا هنا.‬
‫شعب "الصين"، اجلسوا هناك. بسرعة!‬
‫"آسيا" للآسيويين!‬
‫"اليابان" حليفتنا‬ ‫يريدون مساعدتنا.‬
‫تحرّكوا!‬
‫عليّ الذهاب "توم".‬
‫"عثمان"، لا تذهب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأجد طريقة للعودة.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫اتبعني فحسب.‬
‫تلك كانت أول مرة يتركني "عثمان" فيها.‬
‫تحرّكوا! بسرعة!‬
‫الحرب الصينية اليابانية التي بدأت‬ ‫في "الصين" قد انتقلت إلى هنا.‬
‫وواصل اليابانيون انتقامهم من الصينيين‬ ‫في "الملايو".‬
‫شكرًا.‬
‫سنتوقّف هنا.‬ ‫استبدلوا المراقبة.‬
‫سنكمل طريقنا بعد ساعة.‬
‫اسمعوني جميعًا،‬ ‫سنرحل من هنا بعد ساعة.‬
‫سنذهب إلى ما وراء ذلك الجبل‬ ‫لإنشاء مطار.‬
‫هيا اطبخوا بسرعة.‬
‫اسمعني.‬
‫قل "السلام عليكم يا (عمر)"، بسرعة.‬
‫السلام عليكم يا "عمر".‬
‫- السلام عليكم يا "عمر".‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫لم أتوقّع أن أراك هنا.‬ ‫من كان ليصدّق هذا؟‬
‫تبًا لليابانيين!‬
‫طورد الصينيون وقُتلوا بوحشية.‬
‫فُضح أمرك.‬
‫ذلك الرجل صيني.‬
‫يحسن بك أن تهرب الآن.‬
‫لماذا تقول لي هذا؟‬
‫لا بأس، اهدأ.‬
‫أنهِ الأمر فورًا.‬
‫اهدأ.‬
‫أمسكوا به!‬
‫اعثروا عليهما!‬
‫أعرف أين تختبئان.‬
‫لا مكان تختبئان فيه طويلاً هنا.‬
‫فتّشوا هناك!‬
‫لن تفلتا منا!‬
‫اخرجا!‬
‫اعثروا عليهما بسرعة!‬
‫ربما هما مختبئان بين الجثث.‬
‫هل تفهمون أوامري؟‬
‫هذا المكان مريع والرائحة كريهة جدًا.‬
‫اخرجا!‬
‫تأكّدوا أن الموتى هم موتى فعلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫هذا يكفي.‬
‫ليسا هنا، فلنذهب.‬
‫نحن نضيّع وقتنا.‬
‫يكاد الظلام يحلّ.‬ ‫سنبحث عنهما غدًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫مهلاً.‬
‫هل مقاسه كافٍ؟‬
‫علينا البقاء هنا، فاليابانيون في كل مكان.‬
‫هل هي تؤلمك؟‬
‫دعني أرى.‬
‫كيف هي؟‬
‫نستطيع تقطيبها حين نصل إلى الديار.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنت؟‬
‫جرحك.‬
‫هذا؟ إنه لا شيء.‬
‫لا مشكلة.‬
‫مثلما يقول رعاة البقر في الأفلام.‬
‫"لام كاه ونغ".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا اسمي.‬
‫لا أشبه شخصًا اسمه "عمر".‬
‫لا يعرف اليابانيون الفرق.‬
‫وماذا يعرفون؟‬
‫هتاف "عاش الإمبراطور!".‬
‫هذا كل ما يعرفونه.‬
‫"عثمان".‬
‫"عثمان"، سوف أعتني بك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأعيدك سالمًا إلى "سركام".‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا مشكلة؟‬
‫نحن في مشكلة بسببك أنت.‬
‫معك حق.‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫الحمد لله جرت الولادة بلا مشاكل‬ ‫يا "توم".‬
‫ماذا ستسمّينه؟‬
‫سننتظر عودة أبيه.‬
‫ثمة شخص هناك.‬ ‫بسرعة!‬
‫لا مشكلة.‬
‫بسرعة!‬
‫كان اليابانيون لا يزالون هنا.‬
‫من تمكّنوا من الفرار اختبؤا في قرى أخرى‬
‫طيلة أشهر.‬
‫"عثمان"؟‬
‫"عثمان".‬
‫الله أكبر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- سأرحل الآن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫"عثمان".‬
‫السلام عليكم.‬
‫هل أطلقت عليه اسمًا؟‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫"عمر".‬
‫أول مرة تركني فيها،‬
‫عاد إليّ.‬
‫كاد يخسر حياته،‬
‫لكنه عاد إلى البيت.‬
‫السلام عليكم.‬
‫جدتي،‬
‫أمي هنا.‬
‫أماه.‬
‫أماه، ما خطبك؟‬
‫بعد الحرب،‬
‫اعتقدنا أن عذابنا انتهى أخيرًا.‬
‫ولكن بقيت الحياة قاسية جدًا.‬
‫فقد كان الدمار واسعًا.‬
‫يقول "عثمان"‬
‫إن لا شيء جيدًا يأتي بسهولة.‬
‫فعليك أن تسعى وراءه.‬
‫لذا يبتعد في البحر أكثر من غيره.‬
‫فهو يشقى ويتعب أكثر من سائر الصيادين.‬
‫- "طيّب".‬ ‫- "توم".‬
‫هل رأيت "عثمان"؟‬
‫كان في البحر.‬
‫طلبت منه العودة لكنه رفض.‬
‫إنه وحده هناك.‬
‫خذني إلى هناك.‬
‫هذا مستحيل الآن.‬
‫- سأذهب بعد توقف تساقط المطر.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫- لا يمكنك هذا.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن ليس الآن.‬ ‫سأبحث عنه حين يصفى الجو.‬
‫انتبه!‬
‫استيقظت باكرًا اليوم.‬
‫"توم"؟‬
‫ألم تذهبي إلى البيت؟‬
‫لنذهب، فقد تحسّن الطقس.‬
‫لا تقلقي يا "توم".‬
‫سنعثر عليه.‬
‫إن شاء الله سيكون بخير.‬
‫- "عثمان"! هذا "عثمان" يا "طيّب".‬ ‫- "عثمان"!‬
‫أسرع يا "طيّب".‬
‫"عثمان"!‬
‫انتبهي ليديك يا "توم".‬
‫إياك أن تفعل هذا مرة أخرى!‬ ‫إياك أن تتركني من جديد!‬
‫"عثمان"، يا لك من عنيد!‬
‫تلك كانت ثاني مرة يتركني "عثمان" فيها‬ ‫ويعود إليّ.‬
‫فقلت إن الثانية ثابتة.‬
‫وبعد ذلك ستعيش عائلتنا بسلام.‬
‫"تهبّ الريح‬
‫ويسقط الغصن على الصخر..."‬
‫أنت ثقيل يا "عمر".‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫"تزقزق الطيور خوفًا..."‬
‫السلام عليكم.‬
‫"والسماء الملبدة بالغيوم السوداء..."‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫لقد عدت، لماذا طال غيابك كثيرًا؟‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- تبدو الآن بأحسن حال.‬
‫لقد كبرتم جميعًا.‬
‫توفّقوا كثيرًا بعد الحرب.‬
‫سفن كثيرة...‬
‫وأعمال كثيرة.‬
‫سأعود الآن يا "عثمان".‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- من هذا يا أبي؟‬
‫إنهم بحارة يا "عمر".‬
‫ما معنى بحارة؟‬
‫من يعملون في السفن الكبيرة‬
‫ويجوبون العالم.‬
‫العالم كله؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫الحمد لله.‬
‫أنا جائع.‬
‫- "توم"، سأذهب لرؤية "كريم".‬ ‫- هلا أرافقك؟‬
‫- وأخيرًا عدت إلى الديار.‬ ‫- هل واجهتكم أي عاصفة؟‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫- كيف حالك "كريم"؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫يا صغير، انظر إلى هنا.‬
‫- "عمر"، انظر أمامك.‬ ‫- 1، 2، 3‬
‫لم يكن "عمر" يعرف ما سيحدث.‬
‫أما أنا فكنت أعرف.‬
‫فهو سيتركنا كلينا من جديد.‬
‫"ذكرياتنا معًا‬
‫كم أنا مشتاقة إليك"‬
‫"يا قمر!‬
‫أين هي النجوم؟‬
‫في أعلى...‬
‫شجرة التين‬
‫تعال سيدي‬
‫تعال يا حبي‬
‫لنذهب‬
‫ونتمشّى‬
‫نجوم كثيرة‬
‫تصادق القمر"‬
‫تعالي.‬
‫إلى أين؟‬
‫لنتنزّه.‬
‫الليلة صافية.‬
‫ونجوم كثيرة تصادق القمر.‬
‫تعالي.‬
‫- لا تبكِ.‬ ‫- لا ترحل يا "عثمان".‬
‫لا أريد أن نبقى فقراء بقية العمر.‬
‫ولكن...‬
‫سنتدبّر أمورنا هنا.‬
‫أستطيع العمل في الخياطة أكثر.‬ ‫ويمكنك أن...‬
‫ما عساي أفعل بعد يا "توم"؟‬
‫أنا ابن البحر يا "توم".‬
‫ولا أعرف شيئًا غير البحر.‬
‫أريد أن أراك مزدانة.‬
‫إن لم يكن بالألماس‬
‫فبالذهب ولو قطعة صغيرة.‬
‫وعدتك في الماضي‬
‫أنه إن قبلت بي زوجًا...‬
‫فسأسعى وراء المال لأجلك.‬
‫ولكن ليس هذا ما أريده يا "عثمان".‬
‫فنحن نعيش في كفاف.‬
‫دعيني أذهب يا "توم".‬
‫ألن تنساني؟‬
‫- إطلاقًا.‬ ‫- عدني.‬
‫عدني بأن تعود إليّ يا "عثمان".‬
‫"توم"، أنت و"عمر" حياتي كلها.‬
‫سأعود إلى الديار.‬
‫"كسفينة لا وجهة لها‬
‫هكذا أن تحِبّ وأن تحَبّ."‬
‫شكرًا.‬
‫كل شيء منجز يا "طيّب".‬
‫انتظروا!‬
‫كادت السفينة تبحر من دوني.‬
‫السلام عليكم يا "عمر".‬
‫- "عثمان".‬ ‫- "لام".‬
‫لا يهم.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنا معتاد أكثر على وجهك الحزين‬ ‫وأنت تقول: "أريد العودة إلى الديار".‬
‫"توم".‬
‫أنت السيدة "توم"؟‬
‫لا عجب أنك أجبرتني على إعادتك‬ ‫إلى "سركام".‬
‫"توم"، هذا "لام".‬
‫"عمر". هذا ابني "عمر".‬
‫- "عمر"؟‬ ‫- نعم "عمر".‬
‫إنه وسيم مثلي.‬
‫- هل تعمل في السفن أنت أيضًا؟‬ ‫- نعم، سأكون على متن "سواير".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"سواير"؟‬
‫تمام! عندي صديق.‬
‫يا سيدة "توم"، لا تقلقي‬ ‫فسأعتني جيدًا بزوجك.‬
‫إن أساء التصرف فسوف...‬
‫"عمر"، ادرس جيدًا.‬
‫واعتنِ بالدجاجات.‬
‫واعتنِ بمركبي.‬
‫أريد أن أراها جميعًا بحالة جيدة‬ ‫حين أعود.‬
‫نعم أبي.‬
‫واعتنِ بأمك.‬
‫راسلني يا "عثمان".‬
‫تعرفين أنني لست بارعًا‬ ‫في كتابة الرسائل.‬
‫حاول.‬
‫افسح مجالاً لي.‬
‫وتلك كانت آخر مرة أراه فيها.‬
‫أريد أن أعرف لماذا لم يعد إلى الديار‬ ‫يا "أحمد".‬
‫هل ما زال حيًا أم مات؟‬
‫وإن كان قد مات، فكيف مات؟‬
‫أين قبره؟‬
‫أريد أن أعرف أين هو جدك اليوم.‬
‫يجب أن أعرف...‬
‫قبل أن أموت.‬
‫مرّت سنون طويلة يا جدتي.‬
‫فكيف سأبحث عنه؟‬
‫من أين سأبدأ؟‬
‫حاول أن تسأل أباك.‬
‫أماه، "عمر"...‬
‫أعرف يا "جايباه".‬
‫جدتي.‬
‫حتى لو باشرت البحث،‬
‫- فلا أعتقد أنني سأجد أجوبة.‬ ‫- حاول يا "أحمد".‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫هل وصلت للتو يا "أحمد"؟‬
‫- نعم يا أبي.‬ ‫- هل أكلت؟‬
‫نعم.‬
‫أبي.‬
‫هل لي أن أسألك أمرًا؟‬
‫أريد أن أسألك عن جدي.‬
‫"تهبّ الريح‬
‫ويسقط الغصن على الصخر"‬
‫أبي.‬
‫أبي؟‬
‫وصلت للتو يا "أحمد".‬
‫هل أكلت؟‬
‫نعم.‬
‫تلك لي أنا.‬
‫هل لي أن ألقي نظرة؟‬
‫التُقطت هذه الصورة حين خرجنا أنا وأمك‬ ‫في أول موعد لنا.‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫التُقطت حين كنت أتعلم للماجستير‬ ‫في "لندن".‬
‫حصلت على منحة آنذاك.‬
‫1966.‬
‫وهذه؟ خريطة ماذا؟‬
‫خريطة أبي.‬
‫"إلى (عمر)"‬
‫أبي، هذه...‬
‫هل وصلت للتو يا "أحمد"؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫"دليل هاتف بريطاني"‬
‫"(توم) و(عمر)، طريق (لاما)،‬ ‫قرية (سركام)، (ملقا، ماليزيا)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا "أحمد عمر".‬ ‫- نعم؟‬
‫تركت أمس رسالة لـ"جميل نوح"‬ ‫من "ماليزيا".‬
‫صحيح! أيمكنك الانتظار قليلاً؟‬
‫لا بأس، سأنتظر.‬
‫"1949‬ ‫سفينة (سواير)، ساحل (سنغافورة)"‬
‫أفرغوا بسرعة! لا تتكاسلوا!‬
‫بعد مغادرة "سركام"،‬ ‫ركب أبي سفينة من "سنغافورة".‬
‫كان وحده من "الملايو"‬ ‫بين بحارة متمرسين.‬
‫كان العمل شاقًا.‬
‫لكنه لم يشعر بالتعب، لأن كل ما يهمّه‬ ‫هو توفير عيشة أفضل لعائلته.‬
‫لا تتكاسل! أسرع!‬
‫تحرّك بسرعة!‬
‫نعمل من جديد؟ وماذا يفعل هو؟‬
‫- رياح عاتية، أمطار غزيرة.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫كُل لحم الخنزير وستكون بخير.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫إنه مسلم ولا يأكل لحم الخنزير.‬
‫في الحقيقة لا أعرف ماذا يأكلون.‬
‫ربما يأكل الريح.‬ ‫ولذا يبقى في الخارج.‬
‫صحيح.‬
‫لا يأكل كثيرًا لكنه أقوى من كليكما.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫"لام".‬
‫أنتما!‬
‫اذهبا إلى عملكما!‬
‫هيا بنا.‬
‫ما جدوى التشاجر معهما؟‬
‫كلامهما يغيظني.‬
‫إن كنت لا أكترث، فلماذا تكترث أنت؟‬
‫صرت تفهم الصينية بسرعة.‬
‫لا بأس.‬
‫أطعمني من أشهى حساء ملفوف في العالم.‬
‫من شدة ما هو لذيذ،‬
‫يجعل البط يتزاوج خارج موسم التزاوج.‬
‫دعني أذوقه،‬
‫لأرى إن كان كلامك صحيحًا.‬
‫"أخي هذا‬
‫يبحر حول العالم‬
‫إنه مشتاق لزوجته‬
‫وهو بائس"‬
‫- البريد!‬ ‫- شكرًا.‬
‫البريد!‬
‫- هل أنجزت كل ما طلبته منك؟‬ ‫- نعم يا معلم.‬
‫أحسنت.‬
‫اذهب إلى أمك.‬
‫أمي، هل أتى ساعي البريد؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ربما غدًا.‬
‫ربما غدًا تصل رسالة أبي.‬
‫سآتي باكرًا من المدرسة‬ ‫لأنتظر وصول ساعي البريد.‬
‫أمي، يجب أن تحاولي.‬
‫وهكذا تتمكّنين من قراءة رسالة أبي‬ ‫حين تصل.‬
‫السلام عليكم.‬
‫- وعليكم السلام.‬ ‫- "عمر".‬
‫كتابك يا "عمر".‬
‫تركته في المدرسة.‬
‫شكرًا يا معلم.‬
‫- سأرحل الآن.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إن أراد "عمر"...‬
‫أو أي كان، أن أعلّمه...‬
‫فلا بأس في التعلم‬ ‫ولا داعي للشعور بالإحراج أبدًا.‬
‫البريد!‬
‫انتظر يا ساعي البريد!‬
‫انتظر! انتظر!‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫أمي، انظري.‬
‫"مع الحب والحنان‬ ‫من (عثمان حاجي إلياس)."‬
‫ألم أقل لك إنها ستصل اليوم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ليست هذه أول مرة تسرق فيها الطعام.‬
‫هل تسمّي هذه سرقة؟‬
‫أخذت كمية قليلة جدًا.‬
‫وإن لم آخذه، فسوف يتعفّن وترميه.‬
‫لا أحد هنا يُعامل معاملة خاصة.‬
‫بمن فيهم أنت!‬
‫- لا تتدخّل.‬ ‫- ابتعد!‬
‫انتظر.‬
‫ليس الحق عليه.‬
‫الحق عليّ.‬
‫الحق على كليكما.‬
‫انظر ماذا فعلت.‬
‫لكن الحق ليس عليك.‬
‫يستحيل أن آكل ما يطهوه.‬
‫دعني أخبر القبطان.‬
‫"عثمان"!‬
‫لماذا أنت غبي هكذا؟‬
‫ستُطرد أنت أيضًا.‬
‫لا يهمّني يا "لام".‬
‫إن رحلت، أرحل أنا.‬
‫- والحق ليس عليك أصلاً.‬ ‫- "عثمان"، إياك!‬
‫- هل تريد أن تكون واشيًا؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫ثبّته!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫اهتمّ جيدًا بنفسك فأنا لن أكون معك.‬
‫متى سأراك من جديد يا "لام"؟‬
‫هذا ما لا نعرفه.‬
‫ولكن مقدر لنا أن نلتقي دائمًا.‬
‫فانتظر وسترى.‬
‫"اليابان"!‬
‫"1950‬ ‫(أوكيناوا، اليابان)"‬
‫"جزيرة (جيجو)، (كوريا الجنوبية)"‬
‫"1951‬ ‫(هونغ كونغ)"‬
‫أريد العودة إلى الديار يا "توم".‬
‫أنزل الحمولة.‬
‫حسنًا، أزحها قليلاً.‬
‫أزحها قليلاً. حسنًا.‬
‫أنزلها، أزحها قليلاً.‬
‫حسنًا.‬
‫تمام.‬
‫هل أنت بخير؟ ساعده بسرعة!‬
‫هذا خطر جدًا.‬
‫النجدة!‬
‫إنه يحترق، أسرعوا!‬
‫إنه يحترق! أنقذه بسرعة! النجدة!‬
‫سأساعده. ساعد هؤلاء هناك!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- إلى هنا!‬
‫أنقذوا السفينة! بسرعة!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أعدّ لي تقريرًا بالأضرار‬ ‫وأدرج فيه ما فقدناه.‬
‫"1952‬ ‫(سركام)"‬
‫"أنا متشبثة‬
‫بما تبقّى من حب‬
‫لا يزال موجودًا‬
‫في قلبك‬
‫مع أنك‬
‫في أقاصي العالم‬
‫فإن كان فيك حب لي‬
‫فارجع إليّ"‬
‫أمي!‬
‫أمي توقّفي.‬
‫إن كان لا يريد كتابة رسائل،‬
‫فلماذا لا يكتب شيئًا‬ ‫على هذه البطاقات البريدية؟‬
‫أماه.‬
‫- هل ما زال يتذكّرنا يا "عمر"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم يطمئنّ قط عن حالنا‬ ‫ولم يسأل إن كنّا نواجه مشاكل أم لا.‬
‫- ولم يخبرنا قط عن حاله.‬ ‫- ليس الأمر سهلاً في السفن.‬
‫فهناك عمل كثير ولا وقت للكتابة.‬
‫أرجوك لا تغضبي.‬
‫لست غاضبة!‬
‫سيكتب لنا في الآخر.‬
‫أنا متيقن من هذا.‬
‫"أحر القبلات من (عثمان حاجي إلياس)"‬
‫السلام عليكم.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫هذا هو المال الذي اقترضته‬ ‫من "عثمان" قبل فترة.‬
‫فاستعمليه.‬
‫أستأذن بالانصراف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أمي؟‬
‫- هل تستطيع؟‬ ‫- أمي؟‬
‫لماذا يركب ذلك الرجل مركب أبي؟‬
‫بعت المركب.‬
‫لا يسمح أبي لأحد...‬
‫أمي.‬
‫هذا لأنني بعت المركب!‬
‫لكنه مركب أبي وسيحزن.‬
‫"عمر".‬
‫سوف أبحث عن أبيك يا "عمر".‬
‫وسأعثر عليه.‬
‫وسأعيده إلى الديار.‬
‫ولكن ماذا لو عاد...‬
‫ولم يكن مركبه هنا؟‬
‫وماذا لو أبقينا المركب وهو لم يعد؟‬
‫فهو ليس هنا.‬
‫وجود أبيك هنا أفضل من وجود مركبه.‬
‫صحيح يا "عمر"؟‬
‫"عمر".‬
‫أين ستبحثين عنه؟‬
‫كانت آخر بطاقة بريدية من "هونغ كونغ".‬
‫ماذا لو لم يكن هناك؟‬
‫عليّ أن أحاول.‬
‫ما الأمر يا معلم؟‬
‫المال الذي أخذته من بيع المركب‬ ‫لا يكفيك لتذهبي إلى "هونغ كونغ".‬
‫أرجوك خذي هذا المال.‬
‫أنا أصرّ.‬
‫لا يا معلم.‬
‫فقد لا أتمكّن من رد المبلغ.‬
‫أريد أن تأخذيه.‬
‫ادفعي لي شيئًا فشيئًا‬ ‫حين يكون في مقدورك.‬
‫أريد فقط أن أساعد "عمر".‬
‫يا معلم.‬
‫إن شاء الله...‬
‫تُجازى خيرًا جزيلاً.‬
‫إن شاء الله.‬
‫ادعي لي دائمًا يا سيدة "توم".‬
‫"1953‬ ‫(هونغ كونغ)"‬
‫"مكتب الميناء"‬
‫اتبعيني، لا تخافي.‬
‫لا تدعاها تهرب.‬
‫- النجدة!‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫- من هنا.‬ ‫- النجدة!‬
‫- ادخلي!‬ ‫- اسكتي!‬
‫- ادخلي.‬ ‫- "توم"؟‬
‫- "توم"!‬ ‫- من هذا الرجل المزعج؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫هذا أنا.‬
‫تبدو لي مجرد نكرة.‬
‫- أخرجوه!‬ ‫- لا، اسمعيني.‬
‫أتيت بها من الشارع. فهل تعرفين من تكون؟‬
‫لا يهمّني من تكون.‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنها ستدرّ لي مالاً كثيرًا.‬
‫حسنًا، لا داعي للقلق.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- أدخلها.‬ ‫- "لام"!‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- "لام"!‬
‫لماذا لا أخبر الرئيس "كوان"؟‬
‫فأنت تستخدمين فتياته في أعمالك.‬
‫لنرَ رد فعل الرئيس "كوان".‬
‫انتظر!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الرئيس "كوان"؟‬
‫هي من فتيات "كوان"؟‬
‫لماذا لا نذهب لرؤية الرئيس "كوان"؟‬
‫"آه نغاو"، دعها تذهب.‬
‫تعالي!‬
‫هيا!‬
‫يا للوافدات الجديدات!‬
‫يجب أن تتعلّم الأصول.‬
‫احمليها بنفسك!‬
‫- شكرًا "لام".‬ ‫- تابعي السير.‬
‫ماذا تفعلين في "هونغ كونغ"؟‬ ‫أين "عثمان"؟‬
‫أتيت لأبحث عنه.‬
‫إلام تنظرون؟ عودوا إلى العمل!‬
‫أنت عنيدة مثل "عثمان".‬
‫فمجيئك إلى هنا بمفردك‬
‫محفوف بالمخاطر.‬
‫كان عليّ أن آتي لأجد "عثمان".‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫لم نعمل معًا على سفينة من وقت طويل.‬
‫بعد افتراقنا لم أره ثانية.‬
‫اعتقدت أنه سيسهل عليّ البحث عنه.‬
‫اعتقدت أنه حين أصل...‬
‫سأجد أشخاصًا يعرفونه...‬
‫ويعرفون مكانه.‬
‫كما هي الحال في قريتنا.‬
‫الأمور مختلفة هنا.‬
‫اسمعي، عندي أصدقاء كثيرون في المرفأ.‬
‫وقد عمل بعضهم على متن "سواير".‬
‫سأسألهم عنه.‬
‫في هذا الوقت تمكثين هنا.‬
‫وأنا سأمكث عند صديق.‬
‫أنا أزعجك يا "لام".‬
‫"عثمان" هو كأخ لي.‬
‫إذًا نحن عائلة.‬
‫هل لديه خليلة؟‬
‫يحسن بنا إغلاق النوافذ.‬
‫رأيت "عثمان".‬
‫حصل على ترقية وعلاوة.‬
‫لكنني لم أره بعد ذلك.‬
‫"عثمان" على متن سفينة "بي أند أو".‬
‫والسفينة في "روسيا" حاليًا.‬
‫وهم لا يعرفون متى ستعود السفينة.‬
‫هذا "يوسف".‬
‫التقى "عثمان" هنا ذات مرة.‬
‫وقد قال إن "عثمان" حصل على ترقية‬ ‫وعلاوة على متن "بي أند أو".‬
‫حصل على ترقية وعلاوة...‬
‫لكنه لا يستطيع الذهاب للديار.‬
‫"لام"، هلا تسدي إليّ هذه الخدمة؟‬
‫هل يمكنك إيصال هذه الرسالة‬ ‫إلى "عثمان"؟‬
‫أعرف أن الأمر ليس سهلاً.‬
‫ولكن لا أعرف أحدًا غيرك‬ ‫أطلب منه هذا.‬
‫سأحاول.‬
‫لا يهمّ كم سيستغرق الأمر من وقت.‬
‫المهم هو أن تصله الرسالة شخصيًا.‬
‫سأحرص أن تصله الرسالة.‬
‫شكرًا "لام".‬
‫"شياو بو".‬
‫يجب أن تُسلّم هذه الرسالة إلى "عثمان"‬ ‫على متن "بي أند أو".‬
‫يجب أن تصل إليه.‬
‫"كنغ".‬
‫ساعدني لأوصل هذه الرسالة إلى "عثمان".‬
‫"1953 عابرة المحيطات (بي أند أو)‬ ‫المحيط الهادئ"‬
‫"إلى (عثمان حاجي إلياس)"‬
‫"أشعر بفراغ‬
‫لا يملأه أحد"‬
‫البريد!‬
‫ساعديني على حمله.‬
‫البريد!‬
‫"في قلبي المستوحش هذا‬
‫لا شيء يجبر‬
‫قلبي المفطور هذا‬
‫كل ما أحتاجه هو أن تعود إليّ ثانية‬
‫أنا متشبثة‬
‫بما تبقّى من حب‬
‫لا يزال موجودًا‬
‫في قلبك‬
‫مع أنك في أقاصي العالم"‬
‫لن يعود يا "عمر".‬
‫يجب أن تتقبّل هذا.‬
‫أنا تقبّلته.‬
‫أنا متأكد أنه سيعود.‬
‫إن لم يعد...‬
‫سأبحث عنه بنفسي.‬
‫هل من خبر عن "عثمان"؟‬
‫ولا حتى بطاقة بريدية.‬
‫أما الرسائل...‬
‫فلا شيء إطلاقًا.‬
‫كذلك لم يصلني أي خبر من "لام".‬
‫كل البحارة متشابهون.‬
‫أنا لا أعرف شيئًا عن البحر.‬
‫"1954‬ ‫(مدغشقر)"‬
‫"1954‬ ‫(دوربان، جنوب إفريقيا)"‬
‫"1955‬ ‫(ريكيافيك، إيسلندا)"‬
‫أنزله.‬
‫"1956‬ ‫(ليفربول، إنكلترا)"‬
‫أنزله بعد.‬
‫أنزله.‬
‫"مطعم (بيني لاين) للسمك والبطاطا المقلية"‬
‫"موسيقى من (الملايو)"‬
‫"تهبّ الريح‬
‫ويسقط الغصن على الصخر"‬
‫بعد.‬
‫أنزله بعد.‬
‫أبطئ.‬
‫توقّف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫متأكد؟‬
‫"نادي البحارة من (الملايو)"‬
‫سحب الخيط ثم سأل:‬
‫"هل هذه عروسة بحر؟"‬
‫"لا، بل هذا شفنين!"‬
‫ثم سأل: "هل هو ذكر أم أنثى؟"‬
‫"هذا الشفنين حامل!"‬
‫قال: "حامل".‬
‫هل تتخيلون هذا: شفنين حامل؟‬
‫السلام عليكم يا "عمر".‬
‫"عثمان".‬
‫"لام".‬
‫"عثمان"!‬
‫"لام".‬
‫لا أستطيع الانتظار.‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫الطعم هو نفسه يا "لام".‬
‫كيف كان الطعم؟‬
‫مريعًا.‬
‫هل عدت إلى "الملايو" يا "عثمان"؟‬
‫هل رأيت "توم"؟‬
‫بعد إبحارك لثلاث سنوات‬ ‫أتت إلى "هونغ كونغ" لتبحث عنك.‬
‫كنت آنذاك قد أبحرت إلى "روسيا".‬
‫جيد أنها التقت بي.‬
‫هل أتت فعلاً للبحث عني؟‬
‫كان الوضع خطيرًا.‬
‫لكنها شجاعة...‬
‫مثلك.‬
‫قالت إن عليها أن تبحث عنك.‬
‫فلا خبر عنك إطلاقًا‬ ‫وأنت لم تعد للديار.‬
‫لم تعد للديار قط؟‬
‫عد إلى ديارك.‬
‫لماذا تشيخ وحدك هنا؟‬
‫أليس الأمر أفضل في الديار؟‬
‫لو كانت عندي زوجة وابن‬ ‫لعدت إلى دياري.‬
‫قهوة أم شاي؟‬
‫قهوة بالطبع.‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫خذ هذه.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- هناك أفضل منها حيثما أنا ذاهب.‬
‫خذها.‬
‫"لام".‬
‫أريد أن أشكرك لأنك تساعدني دائمًا.‬
‫- إن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تتكلم هكذا؟‬
‫ما زالت الحياة طويلة أمامنا.‬
‫سأبعث لك بطاقة بريدية.‬
‫أسرع.‬
‫إن تأخّرت على السفينة‬ ‫فلن أصل إلى "أميركا".‬
‫اعتنِ جيدًا بنفسك.‬
‫اسمع.‬
‫لا مشكلة.‬
‫عفوًا.‬
‫أبحث عن "عثمان حاجي إلياس".‬
‫"عثمان حاجي إلياس"؟‬
‫إنه هناك.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫أبي.‬
‫"عمر"؟‬
‫"عمر" بني.‬
‫كيف وجدتني يا "عمر"؟‬
‫العم "لام" بعث رسالة...‬
‫مع عنوانك.‬
‫اجلس.‬
‫اشرب أولاً.‬
‫ليس عندي الكثير يا "عمر".‬
‫قضيت سنوات طويلة في البحر...‬
‫ولكن لا نتيجة.‬
‫أبي.‬
‫ما زال بيتنا في القرية في مكانه.‬
‫أما مركبك فقد باعته أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫فهو ملك أمك لا ملكي.‬
‫ألا تريد العودة للديار؟‬
‫لم يعد لي مكان هناك يا "عمر".‬
‫ألا تريد أن ترى أمي؟‬
‫ألا تشفق على حال أمي؟‬
‫لماذا لا تعود إلى الديار؟‬
‫خم الدجاج في مؤخر البيت...‬
‫صار أكبر حجمًا.‬
‫هل تذكر حين هربت الدجاجة؟‬
‫طاردناها حول البيت.‬
‫بقينا نطاردها حتى دخلت البيت.‬
‫هل ما زلت تذكر هذا يا "عمر"؟‬
‫نعم أبي.‬
‫بعد أيام قليلة من هذا...‬
‫ذهبت إلى "سنغافورة".‬
‫ولم تعد قط.‬
‫هل تعرف...‬
‫أن أمي لا تزال تنتظرك‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫هل تعرف لماذا لم أعد قط؟‬
‫أردت العودة للديار.‬
‫لكنني لم أعد سيد قدري.‬
‫"إلى (عثمان حاجي إلياس)"‬
‫"1953 عابرة المحيطات (بي أند أو)‬ ‫المحيط الهادئ"‬
‫نحن نتّجه نحو إعصار.‬
‫يا إلهي!‬
‫إلى أقصى اليمين!‬
‫إلى السطح العلوي!‬
‫هيا انهض!‬
‫- امشِ!‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫هيا بسرعة!‬
‫مالي.‬
‫انتبهوا!‬
‫لا تذهبوا!‬
‫ابحث عن طريق آخر.‬
‫أنقذ نفسك!‬
‫رجل في المياه! أحضروا طوق النجاة!‬
‫كيف حاله؟‬
‫"عثمان"؟‬
‫يا الله! "عثمان"!‬
‫أين تبحر السفينة يا "كريم"؟‬
‫إلى "مانيلا".‬
‫ثم "غوا"،‬
‫و"كيب تاون" وبعدها نعود مباشرةً‬ ‫إلى "لندن".‬
‫هل ستمرّ بـ"سنغافورة"؟‬
‫هل تفكّر في العودة للديار؟‬
‫ولكن كيف أعود بهذه الحال؟‬
‫فليس معي إلا ملابسي.‬
‫سأكون محرجًا أمام الجميع.‬
‫ولا سيما "توم".‬
‫عم تتكلم؟‬
‫غرقت سفينتك، فما ذنبك؟‬
‫وأنا أعرف زوجتك.‬
‫هل تظنّ أنه لا يهمّها إلا أن تعود‬ ‫ومعك المال؟‬
‫المهم هو سلامتك.‬
‫كل ما تهمّها معرفته هو أنك سالم.‬
‫"1953‬ ‫(سنغافورة)"‬
‫بعد سماع قصة والدي...‬
‫صرت أفهمه أكثر.‬
‫مع أنني أعرف أنه لا يزال يخفي‬ ‫في نفسه أمرًا.‬
‫وبغض النظر،‬
‫أردت أن يعود إلى أمي.‬
‫أبي؟‬
‫نعم "عمر".‬
‫عليّ العودة إلى "لندن".‬
‫سأعود، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لن أطيل البقاء في "لندن".‬
‫فبعد إنهاء دروسي...‬
‫إن أردت العودة للديار...‬
‫فسنعود معًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأعود إليك.‬
‫نعم.‬
‫في عطلة عيد الميلاد.‬
‫نعم.‬
‫وسنأكل معًا، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫سأتصل بك.‬
‫في المساء.‬
‫فأنا أعمل في النهار.‬
‫هل تعرف أمك أنني هنا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫نعم.‬
‫يا صاح.‬
‫لقد وصلنا يا صاح.‬
‫"2010‬ ‫(ليفربول)"‬
‫السلام عليكم.‬ ‫كيف حال جدتي يا أمي؟‬
‫حسنًا.‬
‫وصلت للتو.‬
‫سأتصل لاحقًا إن عرفت شيئًا.‬
‫حسنًا، السلام عليكم.‬
‫"عمر".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا اشتقت إليك يا أمي.‬
‫طلب مني أبي أن أعتني بمركبه،‬
‫لكنك بعته.‬
‫لأنك أردت الذهاب إلى "هونغ كونغ".‬
‫وستعودين سريعًا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي؟ أمي.‬
‫انتظري "أحمد"، سأتصل به.‬
‫تحدّثي مع "عمر"...‬
‫"عمر" هنا، إنه أمامك.‬
‫عمن تبحث؟‬
‫عن أي صديق لي؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت تعرف جدي.‬
‫"عثمان حاجي إلياس".‬
‫هو من "سركام" وكان يقيم...‬
‫"عثمان سركام"؟ بالتأكيد.‬
‫طبعًا أعرفه، فقد كنّا صديقين عزيزين.‬
‫كنّا نقضي كل الوقت في النادي،‬
‫في تلك الأيام.‬
‫هل تعرف أين هو الآن؟‬
‫"عثمان" مات.‬
‫إنا لله وإنا إليه راجعون.‬
‫هل مات من وقت طويل؟‬
‫من وقت طويل.‬
‫لا أتذكّر السنة.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان ابنه هنا.‬
‫كلنا اجتمعنا في دفن "عثمان".‬
‫كانت هذه القبعة لأعز صديق عنده‬ ‫ويدعى "لام".‬
‫لطالما كان "عثمان" يضحك‬ ‫وهو يروي القصص عن "لام".‬
‫هل تعرف أين دُفن؟‬
‫جدي، هل أنت بخير؟‬
‫هل تريد ماء؟‬
‫أنا "عليا".‬
‫تحدّثنا عبر الهاتف.‬
‫كيف عرفت عن جدي؟‬
‫من مذكرات أبي.‬
‫هل لي أن أراها؟‬
‫بالإذن منكما.‬
‫- السلام عليكم، أمي.‬ ‫- "أحمد".‬
‫كيف حال جدتي؟‬
‫الوقت يداهمنا، فهي تحتضر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫جدتي تحتضر.‬
‫عليّ الآن‬
‫أن أبحث عن قبره.‬
‫طلبت جدتي أن أبحث عن قبره‬ ‫إن كان ميتًا.‬
‫يجب أن أجده قبل فوات الأوان،‬
‫ولكن من أين أبدأ؟‬ ‫فأنا لا أعرف "ليفربول".‬
‫حسنًا، أين يجب أن نذهب؟‬
‫من يمكن أن يعرف؟‬
‫المستشفى؟‬
‫المسجد؟‬
‫ربما لديهم سجلات.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أستاذ‬
‫أجرى قبل فترة أبحاثًا حول بحارة "الملايو"‬ ‫في "ليفربول".‬
‫لا بد أنه يعرف.‬
‫هذا هو.‬
‫الأستاذ "بانيل".‬
‫"إسعاف"‬
‫شكرًا "تيم".‬
‫"إفرتون"!‬
‫يقول "تيم"‬
‫إن مقابر المسلمين هي في مدفن "إفرتون".‬
‫لا أجد شيئًا.‬
‫مرحبًا "تيم"، نحن الآن في "إفرتون"‬ ‫لكنني لا أجد شيئًا.‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- علينا الرحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقول "تيم" إن مقابر المسلمين‬ ‫هي في "إفرتون".‬
‫ولكن قبل عام 1970‬ ‫كانت قبورهم في مدفن "أنفيلد".‬
‫لست أفهم.‬
‫إنه في "أنفيلد" يا "أحمد".‬
‫هناك آلاف القبور في "أنفيلد".‬
‫فكيف سنعثر على قبره؟‬
‫من مكتب التسجيل.‬
‫نصحنا "تيم" بالتوجه أولاً‬ ‫إلى مكتب التسجيل.‬
‫لا شيء في عام 1966.‬
‫انتظر.‬
‫لماذا لم يعد جدك إلى الديار؟‬
‫لا بد أنه جمع مالاً بعد تحطم السفينة.‬
‫على الأقل يكفي ليعود إلى الديار.‬
‫فلماذا استقرّ في "ليفربول"‬
‫- ولم...‬ ‫- "عليا" اسمعيني.‬
‫لا شيء من عام 1966.‬
‫آسفة ولكن نسيت هذا.‬
‫سأكون هناك إن احتجتما لي.‬
‫اقلب.‬
‫"عثمان حاجي إلياس"‬
‫"عثمان حاجي إلياس".‬
‫الموقع...‬
‫قسم "جن 11".‬
‫"خان".‬
‫"شهرانيز".‬
‫"الحارث سليمان".‬
‫"سراج الدين".‬
‫"عثمان"...‬
‫"بن حاجي إلياس".‬
‫"(عثمان بن حاجي إلياس) توفّي‬ ‫في 10 ديسمبر 1966 بعمر 53 سنة"‬
‫جدتي.‬
‫وجدته يا جدتي.‬
‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫اللهم اغفر له وارحمه وعافِه واعفُ عنه.‬
‫هل ما زال الاتصال متعذرًا؟‬
‫لا أحد يردّ.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫كيف لي...‬
‫شكرًا.‬
‫اقترب.‬
‫ربما سأراك في عيد الفطر المقبل؟‬
‫نعم.‬
‫هيا اذهب.‬
‫اذهب.‬
‫جدتي.‬
‫هذا أنا.‬
‫لقد عدت.‬
‫وجدته يا جدتي.‬
‫لقد توفّي.‬
‫إنا لله.‬
‫هذا هو قبره.‬
‫في "ليفربول".‬
‫"عثمان بن حاجي إلياس".‬
‫توفّي في ديسمبر 1966 يا جدتي.‬
‫مات قبلي.‬
‫كيف مات يا "أحمد"؟‬
‫هل كان محبوبًا؟‬
‫هل كانت لديه عائلة هناك؟‬
‫لا يا جدتي.‬
‫ولكن...‬
‫كان أبي هناك حين توفّي.‬
‫وأبي دفنه.‬
‫كل هذا الوقت كان "عمر" يعرف...‬
‫أن أباه قد مات.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لم أكن أعرف هذا.‬
‫هل أعطاك أبي يومًا رسالة؟‬
‫من جدي؟‬
‫أمي، أرجوك اقرئي رسالة أبي.‬
‫فات الأوان يا "عمر".‬
‫فليس لهذه الرسالة معنى.‬
‫أمي.‬
‫ألا تريدين أن تطمئنّي عليه؟‬
‫وهل سأل يومًا عنا يا "عمر"؟‬
‫هل سأل؟‬
‫18 سنة يا "عمر".‬
‫كل الوقت أنا وأنت وحدنا.‬
‫وهو ليس هنا.‬
‫والآن،‬
‫يبعث لنا رسالة، ولأجل ماذا؟‬
‫ليعود إلينا؟‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫- اهدئي يا أمي.‬ ‫- ابتعد "عمر".‬
‫أمي.‬
‫أمي، اهدئي.‬
‫ابتعد يا "عمر"!‬
‫لا تعصِ أمري!‬
‫الحق كله عليك!‬
‫لأجلك أنت،‬
‫انتظرته.‬
‫فلا تنطق باسمه بعد اليوم.‬
‫أبي.‬
‫أين رسالة جدي يا أبي؟‬
‫ادفعوا!‬
‫- ادفعوا بعد!‬ ‫- اسحبوا!‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫فأنا لا أسمع لك.‬
‫لم أتخلّص من رسالة أبي.‬
‫احتفظت بها طوال الوقت.‬
‫أمي.‬
‫هل تريدين أن أقرأها لك يا جدتي؟‬
‫- "توم".‬ ‫- "توم".‬
‫حين تصلك هذه الرسالة...‬
‫سأكون قد فارقت هذا العالم.‬
‫لكنني... لم أنسَ وعدي قط.‬
‫"عثمان"!‬
‫ماذا تفعل يا "عثمان"؟‬
‫"عثمان"!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف! انتظر!‬
‫"عثمان"!‬
‫توقّف!‬
‫تعال!‬
‫دعك من الأمر يا "طيّب".‬
‫لا تتجهّم.‬
‫فهذا أمر جيد.‬
‫أشعر بالأسى على "عثمان".‬
‫فماذا لو عاد؟‬
‫وماذا عن "توم"؟‬
‫و"عمر"؟‬
‫لا أسى عليهما؟‬
‫المعلم "حسن" لطيف جدًا.‬
‫وهو ميسور الحال.‬
‫أصبح مستقبل "توم" و"عمر" مؤمنًا.‬
‫إن شاء الله.‬
‫"توم".‬
‫أريد أن أراك مزدانة.‬
‫إن لم يكن بالألماس، فبالذهب...‬
‫ولو قطعة صغيرة.‬
‫لكنك لم تتزوّجي مجددًا.‬
‫أردت أن أمضي قدمًا في حياتي...‬
‫لكن قلبي كان مأخوذًا.‬
‫فلم أرد أحدًا إلا هو.‬
‫آسفة، لا أستطيع.‬
‫على الأرجح عاد إلى "سركام" في تلك الليلة.‬
‫عاد إلى الديار يا "أحمد".‬
‫عاد أبوك إلى الديار يا "عمر".‬
‫سامحيني يا "توم"،‬
‫لأنني اعتقدت أنك ستكونين سعيدة أكثر...‬
‫مع شخص ثري...‬
‫لا مع شخص تحبّينه.‬
‫سامحيني لأنني لم أصدّق كلامك.‬
‫سامحيني لأنني فرّقت بيني وبينك‬ ‫لسنين طويلة.‬
‫كنت أعتقد‬
‫أن السفينة التي لا تبحر لا نفع لها.‬
‫لكنني أعرف الآن يا "توم"...‬
‫أن السفينة التي تبقى في البحر‬ ‫ولا ميناء تعود إليه،‬
‫إنما تضيّع حياتها سدًى.‬
‫لم أنسَك بتاتًا يا "توم".‬
‫ما زلت أحبّك.‬
‫حتى هذا اليوم.‬
‫إنا لله وإنا إليه راجعون.‬
‫إن لم تتسنّ لنا فرصة الالتقاء‬ ‫في هذه الحياة...‬
‫فليجمعنا الله مجددًا...‬
‫في الآخرة.‬
‫"أشعر بفراغ‬
‫لا يملأه أحد‬
‫في قلبي المستوحش هذا‬
‫لا شيء يشفي‬
‫قلبي المفطور هذا‬
‫كل ما أحتاجه‬
‫هو أن تعود إليّ ثانية"‬
‫"توفّي (عثمان) بعد 6 أشهر‬ ‫من لقائه (عمر).‬
‫من دون أن يعود إلى موطنه.‬
‫لم تتزوّج (توم) من جديد‬ ‫بل بقيت تنتظر (عثمان) حتى وفاتها.‬
‫يعيش (عمر) حاليًا في (بيتالينغ جايا).‬
‫وقد زار قبر (عثمان) أخيرًا‬ ‫بعد 49 سنة."‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬