Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Prometo cuidar do teu coração...
... até ao fim dos meus dias.
Quero ver-te bonita.
Deixa-me ir, Thom.
Eu vou.
Ahmad!
Calma, avó. Estou aqui. Tem calma.
Avó, temos de ir para o hospital.
Não.
Se eu for,
nunca mais volto a esta casa.
Não há tempo...
Não viverei muito mais tempo.
Não digas isso, por favor.
Preciso de saber, Ahmad.
Antes de morrer,
preciso de saber
o que realmente aconteceu.
Ouve a história que guardei comigo durante todos estes anos.
Ouve-a do princípio ao fim.
Nunca acreditei em amor à primeira vista...
1939 SERKAM, MALACA
... mas acontece
quando menos se espera.
Venham cá ver e escolher.
Acabadinhos de pescar!
Peixe fresquinho!
Venha cá escolher peixe fresco.
Tenho cavala, sardinha, xaréu.
- Venham cá ver! - Senhora.
- Venha cá ver primeiro. - É tudo peixe fresco.
Thom, se queres peixe do bom,
vai ali.
Venham cá, temos muito peixe fresco.
Acabam sempre por ir ao Othman.
Tens razão.
Salmah!
Cavala, como sempre. Quero as maiores.
- O costume, certo? - Sim, o costume.
Esta é a minha amiga, Thom. É neta da Che Puteh.
A Che Puteh não se tem sentido bem, ela veio cuidar dela.
- Salmah! - O que foi, Karim?
Obrigada, Man.
O quê?
Quero o mesmo.
Tudo a um ringgit malaio!
É demasiado.
Tudo bem, leve.
É para a Che Puteh.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Che Tom!
Já está?
Vamos embora agora.
- Che Tom. - Che Tom.
O teu cesto parece muito pesado.
Venham cá comprar peixe fresco!
Olha que isso parece pesado. Vê lá se te aguentas das pernas!
Salmah!
Taib, vou buscar mais peixe.
Man.
Não fiques especado a olhar para a casa.
As janelas ainda partem.
Para.
Para a Che Thom a quem...
Querida...
Para...
Othman.
Credo!
Obrigada.
Há muito que não te via.
A Che Puteh não anda bem.
Não a posso deixar sozinha.
A Salmah está com ela agora.
Já viajaste por mar?
Tenho medo do mar alto.
De me afogar.
Mas o mar é mais calmo do que a costa.
Como é possível?
Fecha os olhos.
Fecha-os.
Imagina que estás sozinha no meio do mar.
Olha para o céu.
O azul...
... banhado pela luz do sol.
Estende-se até se perder de vista.
Olha para o mar.
Com tanto de verde
... quanto de profundo.
Sem fim à vista.
O silêncio.
Não se ouve um ruído que seja.
Exceto o do teu coração a bater.
Para mim, a calma é isso, Che Tom.
Mas o mar nem sempre é calmo, pois não?
Caso contrário...
aquele barco não estaria assim.
Partido.
Abandonado.
Antes isso que nunca ter navegado.
Um barco não foi feito para ficar ancorado na praia.
Che Puteh!
Meu Deus!
Avó!
- Che Puteh! - Avó!
- Che Puteh! Meu Deus, eu avisei-a. - Avó!
Avó!
Como é que caiu? Avó Puteh!
A morte da minha avó
deixou-me perdida e desamparada.
Perdi o ombro onde chorava e alguém que amava.
Che Thom.
Vais cá ficar quanto tempo?
Che Thom, não vás.
Che Thom, não tens de ir embora, fica aqui.
Se eu...
Che Thom, quanto tempo...?
- Quando tens de ir embora? - O que foi, Othman?
Quando é que a Puteh vai embora?
Quanto tempo ficas cá?
Mais um dia ou dois.
Não tenho motivos para ficar.
Já não tenho cá ninguém.
Antes de ires...
Eu sei que
não tenho riquezas
ou família. Sou igual a tantos outros.
No entanto, envergonho-me de sonhar
contigo como minha esposa.
Trabalharei muito.
Vou esforçar-me.
Enquanto tiver força, trabalharei para te dar...
Não precisas de ter vergonha.
Porque achas que daria valor a riquezas?
Somos iguais.
Eu também não tenho nada, Othman.
Apenas um coração.
Um coração que ama.
Prometo-te...
Prometo cuidar do teu coração...
... até ao fim dos meus dias.
Casámos pouco depois.
Nunca fui tão feliz, Ahmad.
Mas, dois anos depois, o Japão invadiu a Malásia.
1941 O JAPÃO INVADE A MALÁSIA
Despachem-se! Mexam-se!
Rapidamente, o Japão ocupou todo o país.
Com o passar dos dias, as nossas vidas foram-se tornando cada vez mais difíceis.
Vamos lá, toca a mexer!
Mexam-se!
Depressa!
Liberdade dos britânicos!
Despachem-se!
Amigos tornaram-se inimigos.
Havia traidores em todo o lado.
Acalmem-se todos, eles vieram para nos libertar da ocupação britânica.
Todos os homens devem ajudar os japoneses!
Malaios e indianos deste lado!
Os chineses daquele! Mexam-se!
A Ásia é dos asiáticos!
O Japão é nosso aliado e quer ajudar-nos.
Mexam-se!
Tenho de ir, Thom.
Man! Não vás, Man! Não vás.
Não te preocupes.
Eu volto para casa.
Não precisas de ter medo.
Segue-o!
Foi essa a primeira vez que o Othman me deixou.
Vamos lá, mexam essas pernas!
A guerra sino-japonesa que começara no continente estendera-se até cá.
Os japoneses vingavam-se nos chineses do país malaio.
Obrigado.
Ficamos aqui. troca de comando.
Avançamos dentro de uma hora.
Ouçam todos, daqui a uma hora vamos sair daqui.
Vamos construir um aeroporto atrás daquela montanha.
Cozinhem, depressa.
Ouve...
Diz: "Que a paz esteja contigo, Omar."
Que a paz esteja contigo, Omar.
- Que a paz esteja contigo, Omar. - Contigo também.
Não esperava encontrar-te por aqui, qual a probabilidade disso acontecer?
Malditos japoneses!
Os chineses eram perseguidos e assassinados rancorosamente.
Foste apanhado.
Aquele homem é chinês.
É melhor fugires.
Porque me dizes isso?
Está tudo bem, relaxa.
Trata disso e fá-lo agora.
Relaxa.
Apanhem-no! Capturem-no!
Encontrem-nos!
Eu sei onde vocês estão.
Já não têm onde se esconder.
Procurem ali!
Não escaparão!
Entreguem-se!
Despachem-se, encontrem-nos.
Podem estar escondidos entre os corpos.
Perceberam a minha ordem?
Este sítio é terrível e cheira mal que tresanda.
Mostrem-se!
Vejam se os mortos estão mesmo mortos.
Alto!
Basta.
Não estão aqui, vamos embora.
Estamos a perder tempo.
Está a escurecer. Procuramo-los outra vez amanhã.
Vamos embora!
Ei!
É grande que chegue?
Ficamos aqui. Há japoneses por todo o lado.
Dói?
Deixa ver.
Que tal está?
Cosemos isso quando chegarmos a casa.
Tranquilo.
E tu?
Isso aí.
Isto? Não é nada!
Tranquilo.
Como os cowboys dizem nos filmes.
Lum Kah Weng.
O que é isso?
É o meu nome.
Não tenho cara de Omar, pois não?
Os japoneses nem dão pela diferença.
Que sabem eles?
Longa vida ao imperador!
Não sabem mais nada.
Othman.
Othman, vou tratar de ti.
Não te preocupes.
Vou levar-te para Serkam.
Tranquilo.
"Tranquilo?"
Foste tu que nos meteste nesta alhada.
Tens razão.
Em nome do Senhor, cheio de graça e misericórdia.
Graças a Deus que correu tudo bem.
Já escolheste nome?
Vamos esperar que o pai chegue.
Está ali alguém, depressa!
Tranquilo.
Depressa!
Os japoneses continuavam por cá.
Aqueles que conseguiam escapar escondiam-se noutras aldeias...
... meses a fio.
Othman?
Man.
Deus é grande.
- Obrigado. - De nada.
- Vou andando. - Obrigada.
Que a paz esteja contigo.
Man.
Que a paz esteja contigo.
Já lhe deste nome?
Estava à tua espera.
Omar.
Da primeira vez que ele me deixou,
voltou.
Ia perdendo a vida,
mas voltou para casa.
Que a paz esteja convosco.
Avó.
A minha mãe chegou.
Mãe.
Mãe, o que se passa?
Depois da guerra,
achávamos que o nosso sofrimento tinha chegado finalmente ao fim.
Mas a vida continuava a ser penosa. Tanto fora destruído.
O Othman dizia:
"Sem trabalho nada se faz."
É preciso lutar pelo que se quer.
Por isso ia para mais longe que os outros.
Por isso trabalhava mais do que os outros.
- Taib! - Thom!
Viste o Man?
Ainda agora estava no mar.
Disse-lhe para voltar, mas recusou-se.
Está sozinho no mar.
Leva-me lá.
Não podemos ir agora.
- Vou quando parar de chover. - Eu vou contigo.
- Não podes. - Eu vou contigo!
Está bem!
Mas agora não, procuro por ele quando o céu abrir.
Hoje madrugaste.
Thom! Não foste para casa?
Vamos embora, o tempo melhorou.
Não te preocupes, Thom.
Vamos encontrá-lo.
Ele está bem, se Deus quiser.
- Man! Taib, é o Othman! - Man!
Taib, depressa!
Man!
Cuidado com as mãos, Thom.
Não me voltes a fazer isto, Man! Nunca mais me deixes!
Man, és mesmo casmurro.
Essa foi a segunda vez que o Othman me deixou e voltou para casa.
Pensei que duas vezes era o suficiente.
Depois disto, a nossa família podia viver em paz.
O vento sopra
O ramo da árvore Na rocha cai
Estás pesado, Omar.
Um.
Dois.
Os pássaros assustados Chilreiam
Paz, irmão.
O céu carregado de nuvens...
- Que a paz esteja contigo! - Igualmente.
Sempre voltaste, porque demoraste tanto tempo?
- Há quanto tempo. - Estás com bom ar.
Estás crescida.
Deram-se bem depois da guerra.
Há muitos navios.
Muito trabalho.
Vou embora, Man.
- Que a paz esteja convosco. - Quem são?
Marinheiros, Omar.
O que são "marinheiros"?
Trabalham nos barcos grandes
e correm o mundo.
O mundo todo?
Que divertido.
Graças a Deus!
Estou cheio de fome.
- Thom, vou falar com o Karim. - Posso ir contigo?
- Finalmente, cheguei a casa. - Houve alguma tempestade?
Que a paz esteja contigo.
Paz, irmão.
- Como estás, Karim? - Mas o que é isto?
Menino, olha para aqui.
- Omar, olha para a frente. - Um, dois, três.
O Omar não sabia o que estava prestes a acontecer.
Mas eu sabia.
Ele ia deixar-nos novamente.
As nossas memórias juntos
Como senti a tua falta...
Ó, lua
Onde estão as estrelas?
No topo
Da figueira
Venha, senhor
Vem, amor
Vamos embora
Vamos dar um passeio
Tantas estrelas
Abraçam a lua
Anda.
Aonde?
Dar um passeio.
A noite é clara.
Muitas estrelas abraçam a lua.
Vem.
- Não chores. - Não vás, Man.
Não quero que sejamos pobres para o resto da vida.
Mas nós...
Havemos de singrar aqui.
Posso costurar mais, tu podes...
Que mais posso fazer, Thom?
Sou um homem do mar, Thom.
O mar é tudo que conheço.
Quero ver-te bonita.
Se não com diamantes,
então com uma joia em ouro, mesmo que pequena.
Uma vez prometi-te...
Se me aceitasses como teu marido,
iria lutar por riquezas, por ti.
Mas não quero nada disso, Man.
Temos o suficiente.
Deixa-me ir, Thom.
Não me vais esquecer?
- Nunca. - Promete.
Promete que voltas, Man.
Thom, tu e o Omar são a minha vida.
Eu volto para casa.
Como um barco sem destino
Amar Para se ser amado
Obrigado.
Está tudo a postos, Taib.
Esperem aí!
Esperem!
Ia partindo sem mim.
Que a paz esteja contigo.
- Man. - Lum.
Esquece lá isso.
Olha-me só para ti.
Estou mais habituado à tua cara: "Quero ir para casa."
Thom.
És a Che Thom?
Por isso me obrigaste a trazer-te de volta para Serkam.
Thom, este é o Lum.
Omar! Este é o Omar, o meu filho.
Omar?
Omar.
É bonito como eu.
- Também vais trabalhar nos barcos? - Sim, no Swyre.
Também eu!
No Swyre?
Que bom, tenho um amigo.
Che Thom, não te preocupes que trato do teu marido.
Quando se portar mal, eu...
Omar, estuda muito.
Cuida das galinhas.
E cuida do meu barco.
Quero encontrá-los quando voltar.
Sim, pai.
Cuida da tua mãe.
Escreve-me, Man.
Sabes que não me dou bem com letras.
Tenta.
Chega para lá.
Essa foi a última vez que o vi.
Quero saber porque é que nunca voltou para casa, Ahmad.
Estará vivo? Morreu?
E se morreu, como morreu?
Onde é o túmulo dele?
Quero que descubras onde está o teu avô.
Preciso de saber...
... antes de morrer.
Foi há muito tempo, avó.
Como procuro por ele?
Nem sei por onde começar.
Tenta e pergunta ao teu pai.
Mãe, o Omar...
Jaybah, eu sei.
Avó.
Mesmo que procure,
- posso não encontrar respostas. - Tenta, Ahmad.
- Que a paz esteja contigo, pai. - Que a paz esteja contigo.
Chegaste agora, Ahmad?
- Sim, pai. - Já comeste?
Sim.
Pai?
Posso fazer-te uma pergunta?
Quero perguntar-te sobre o avô.
O vento sopra
O ramo da árvore Na rocha cai
Pai?
Chegaste, Ahmad.
Já comeste?
Já.
Isso é meu.
Posso ver?
Esta foi tirada quando eu e a tua mãe saímos pela primeira vez.
E esta?
Esta foi quando tirei o Mestrado em Londres.
Recebi uma bolsa escolar.
Em 1966.
E isto? Que mapa é este?
O mapa do meu pai.
PARA OMAR
Pai.
Isto...
Chegaste agora, Ahmad?
Já comeste?
LISTA TELEFÓNICA BRITÂNICA
THOM & OMAR, LAMA ALDEIA SERKAM, MALACA, MALÁSIA
- Estou? - Estou, sim?
- Daqui fala Ahmad Omar. - Sim.
Ontem deixei mensagem a Jamil Noh, da Malásia.
Claro! Importa-se de aguardar um segundinho?
Claro, eu espero.
1949 NAVIO SWYRE, COSTA DE SINGAPURA
Depressa! Não mandriem!
Depois de deixar Serkam, o meu pai embarcou num navio a caminho de Singapura.
Era o único malaio entre os marinheiros experientes.
O trabalho era duro.
Mas ele nunca cedeu. Tudo que queria era dar uma vida melhor à família.
Não sejam mandriões! Mexam-se!
Mais depressa!
Outra vez a trabalhar? Que está ele a fazer?
- Vento forte, chuva cerrada. - Outra vez?
Come carne de porco, ficas logo fino.
És idiota?
Ele é muçulmano, não come porco.
Na verdade, nem sei o que comem.
Vive do ar, por isso passa a vida lá fora.
Pois.
Não come muito, mas é o mais forte de todos.
Que disseste?
Então?
Não percebeste à primeira?
Lum!
Ei!
Vai trabalhar!
Vamos embora.
Para quê discutir com aqueles dois?
Irritam-me.
Se eu não me importo, porque te importas tu?
Aprendeste chinês depressa.
Está tudo bem.
Dá-me aí a tua melhor sopa de couves.
É tão boa que até põe os patos a acasalar fora de época.
Deixa lá provar.
Quero ver se isso é mesmo verdade.
Este meu irmão
Navega pelo mundo todo
Sente falta da mulher
E está feito num oito
- Correio! - Obrigada.
Correio!
- Fizeste os trabalhos de casa? - Sim, sr. professor.
Muito bem.
Vai à tua mãe.
Mãe, o carteiro já passou?
Estás com fome?
Talvez, amanhã.
Talvez amanhã o pai mande a carta.
Amanhã venho mais cedo da escola e vou esperar pelo carteiro.
Mãe, tens de tentar.
Assim quando a carta do pai chegar, vais poder lê-la.
Paz, irmãos.
Que a paz esteja consigo.
O teu livro, Omar.
Deixaste-o na escola.
Obrigado, sr. professor.
- Vou andando. - Obrigada.
Se o Omar
ou se alguém precisar de ajuda...
É sempre bom aprender. Não há por que ter vergonha.
Correio!
É o carteiro, espere!
É o carteiro! Espere!
Mais alguma coisa?
Não.
Mãe, olha para isto!
Com muito amor, do Othman Haji Alias.
Eu não disse que chegava hoje? Disse, não disse?
Que estás a fazer?
Não é a primeira vez que roubas comida!
Chamas a isto roubar?
Só tirei um bocadinho.
Se não se comer, apodrece e vocês deitam tudo fora.
Ninguém recebe tratamento especial.
Incluindo tu!
- Não te metas. - Sai!
Espera.
A culpa não é dele.
A culpa é minha.
A culpa é de ambos.
Olha para o que fizeste.
Mas a culpa não é tua.
Não posso comer o que ele cozinha.
Vou falar com o capitão.
Man!
Não sejas estúpido!
Depois também te demitem!
Não importa, Lum.
Se tu vais, também vou.
- A culpa nem é tua. - Man, não!
- Agora és bufo? - Qual é o teu problema?
Segura-o!
O que se passa aqui?
Agora que não estou por perto, vê se te cuidas.
Quando te volto a ver, Lum?
Não sei.
Mas os nossos destinos estão ligados.
Espera e verás.
Japão.
1950 OKINAWA, JAPÃO
ILHA DE JEJU, COREIA DO SUL
Quero ir para casa, Thom.
Baixem a carga.
Pronto. Para ali. Mais um bocadinho.
Mais um bocadinho, pronto.
Pousem no chão, mais um bocadinho.
Pronto.
Já está.
Então?
Estás bem? Depressa, ajudem-no.
É demasiado perigoso.
Socorro!
Está a arder! Depressa!
Está a arder! Salvem-no, depressa! Socorro!
Ajudem-no.
Salvem os outros! Eu trato disto.
Ei! Estás bem?
Deste lado, depressa!
Aqui!
Aqui, depressa!
- Depressa! - Deste lado!
- Obrigado. - De nada.
Obrigado.
- Obrigado. - De nada.
Dá-me um relatório de danos. Vou listar os prejuízos.
Agarro-me
Àquilo que resta do amor
Que ainda possa existir
No teu coração
Mesmo que
Do outro lado do mundo
Se ainda sentires amor por mim
Volta para casa Volta para mim...
Mãe!
Mãe, não!
Se não quer escrever uma carta,
que escreva algo nos postais!
Mãe.
- Será que se lembra de nós, Omar? - Claro que sim.
Nunca nos perguntou como estamos, se estamos bem.
- Nunca nos disse onde está! - A vida no navio é dura.
Há muito trabalho, não há tempo.
Não fiques zangada.
Não estou zangada!
Ele há de nos escrever.
Eu sei que vai.
AMOR E BEIJOS DE OTHMAN HAJI ALIAS
Que a paz esteja convosco!
Que a paz esteja consigo.
Este é o dinheiro que o Othman me emprestou há tempos.
Use-o.
Vou indo.
Obrigada.
- Obrigado. - De nada.
Mãe!
- Precisas de ajuda? - Mãe?
O que faz aquele homem no barco do pai?
Vendi o barco.
Mãe, o pai não quer...
Mãe!
Vendi o barco, está vendido!
Mas é do pai. Ele vai aborrecer-se.
Omar...
Vou procurar o teu pai.
Hei de encontrá-lo.
Vou trazê-lo para casa.
E se ele volta
e não vê o barco?
E se ficarmos com o barco e ele nunca mais voltar?
Ele não está aqui.
É melhor ter o pai do que o barco.
Não é, Omar?
Omar.
Onde o vai procurar?
O último postal era de Hong Kong.
E se ele não estiver lá?
Tenho de tentar.
O que foi, professor?
O dinheiro do barco não lhe chega para ir a Hong Kong.
Aceite este dinheiro.
Eu insisto.
Não, professor.
Receio não lhe poder pagar de volta.
É de coração.
Pode pagar-me aos poucos, quando puder.
Só quero ajudar o Omar.
Professor.
Se Deus quiser,
há de ser devidamente recompensado.
Deus queira que sim.
Reze por mim, Che Thom.
POSTO ALFANDEGÁRIO
Anda comigo. Não te preocupes.
Não a deixem fugir.
- Ajudem-me! - Saiam da frente!
- Por aqui! - Socorro!
- Entra! - Pouco barulho!
- Entra. - Thom!
- Quem é este chato?
Quem é você?
Eu sou...
Bem, sou eu.
Não tem onde cair morto.
- Levem-no daqui! - Não, ouça.
Trouxe-a agora das ruas, sabe quem é?
Não me interessa.
Agora vai render-me umas massas.
Claro, sem problemas.
Tudo bem.
Tranquilo. Está bem?
Leva-a para dentro.
- Tranquilo! - Lum!
Porque não falo com o Boss Kuan?
Está a usar o pessoal dele.
Veremos o que ele diz.
Espere!
O que disse?
Boss Kuan?
Ela é propriedade do Kuan?
Vamos falar com ele?
Ah Ngau, larga-a.
Anda lá!
Anda!
Estas raparigas novas.
Tem de aprender as regras.
Leva tu isto!
- Obrigada, Lum. - Continua a andar.
Que estás a fazer em Hong Kong? O Man?
Vim à procura dele.
Para onde estão a olhar? Trabalhem!
És teimosa como o Othman.
Vens cá sozinha.
Isto é perigoso.
Tinha de procurar pelo Othman.
Sabes onde está?
Não estive muito tempo no navio.
Depois disso não o voltei a ver.
Achei que era fácil encontrá-lo.
Achei que quando cá chegasse,
que haveria quem o conhecesse.
Que soubesse dele.
Como lá na aldeia.
As coisas aqui são diferentes.
Tenho muitos amigos no porto.
Alguns trabalharam no Swyre.
Vou perguntar por aí.
Enquanto isso, ficas aqui.
Eu fico com um amigo.
Meti-te em sarilhos, Lum.
O Othman é como um irmão.
Portanto,
somos família.
Ele tem uma amante?
É melhor fechar as janelas.
Encontrei o Man.
Foi promovido e aumentado.
Mas não o voltei a ver.
O Othman embarcou no navio P&O.
O navio está na Rússia.
Mas não sabem quando o navio volta.
Aquele é o Yusop.
Esteve com o Othman.
Ele disse-lhe que foi promovido e aumentado
e que foi para o navio P&O.
Foi promovido e aumentado...
... mas não pode voltar para casa.
Lum, fazes-me um favor?
Entregas esta carta ao Othman?
Sei que não é fácil.
Mas não sei mais a quem pedir, Lum.
Vou tentar.
Não importa o tempo que levar.
Desde que lhe seja entregue em mãos.
Garanto-te que ele a recebe.
Obrigada, Lum.
Xiao Bo.
Esta carta deve ser entregue ao Othman do navio P&O.
Tem de lhe chegar às mãos.
Qing!
Ajuda-me a entregar esta carta ao Othman!
1953 TRANSATLÂNTICO P&O OCEANO PACÍFICO
PARA OTHMAN HAJI ALIAS
Há um espaço vazio
Desabitado
Correio!
Ajuda-me a levar isto.
Correio!
Neste meu solitário coração
Não há cura
Para este coração despedaçado
Tudo que preciso É de voltar a ter-te aqui comigo
Agarro-me
Àquilo que resta do amor
Que ainda possa existir
No teu coração
Mesmo estando tu Do outro lado do mundo...
Ele não vai voltar, Omar.
Conforma-te.
Eu já me conformei.
Eu sei que ele vai voltar.
Se não voltar,
vou eu à procura dele.
Notícias do Othman?
Nem sequer um postal.
As cartas dele...
Nada.
O Lum também não deu notícias.
Os marinheiros são todos iguais.
Eu gosto de ter os pés na terra.
1954 MADAGÁSCAR
1954 DURBAN, ÁFRICA DO SUL
1955 REIQUIAVIQUE, ISLÂNDIA
Para baixo!
1956 LIVERPOOL, INGLATERRA
Desçam mais um pouco!
Para baixo!
PENNY LANE PEIXE E BATATAS FRITAS
DUETO MUSICAL MALAIO
O vento sopra
O ramo da árvore Na rocha cai
Mais!
Só mais um bocadinho!
Devagarinho!
Alto!
Sentes-te bem?
Claro.
CLUBE DE MARINHEIROS MALAIOS
Puxou a linha e depois perguntou:
"Isso é uma sereia?"
"Não, é uma raia."
E depois perguntou: "É macho ou fêmea?
A raia está grávida!"
Grávida, disse ele!
Dá para imaginar? Uma raia grávida!
Que a paz esteja contigo, Omar.
Man?
Lum.
Man!
Lum.
Mal posso esperar.
Em nome de Alá, o misericordioso.
Sabe ao mesmo, Lum.
A quê?
A uma porcaria.
Voltaste ao país malaio?
Viste a Thom?
Três anos depois de partires, ela apareceu em Hong Kong.
Nessa altura, tinhas zarpado para a Rússia.
Ainda bem que deu comigo.
Foi mesmo à minha procura?
Era perigoso.
Mas ela é corajosa.
Como tu.
Disse que te queria encontrar,
porque não tinha recebido notícias tuas e não tinhas voltado.
Nunca foste a casa?
Vai para casa.
Porque envelheces aqui sozinho?
Não era melhor estares lá?
Se tivesse mulher e filhos era o que eu faria.
Queres café ou chá, Lum?
Café, claro.
Parece que não me conheces.
Pega, leva isto.
- Não posso. - Há melhores para onde vou.
Leva.
Lum...
Quero agradecer-te por sempre me teres ajudado.
- Se tu... - O quê?
Que conversa é essa?
Temos muito que viver.
Eu mando-te um postal.
Então? Vamos a despachar.
Se perco o navio, não chego à América.
Cuida-te.
Ei!
Tranquilo.
Dão-me licença?
Procuro o Othman Haji Alias.
Othman Haji Alias?
Ali.
Sai daqui.
Pai...
Omar?
Omar, meu filho.
Como me encontraste?
O tio Lum mandou uma carta
com a tua morada.
Senta-te.
Toma algo primeiro.
Pouco tenho, Omar.
Marinheiro tantos anos...
... e não tenho nada.
Pai.
Temos a nossa casa na aldeia.
Mas a mãe vendeu o teu barco.
Tudo bem.
Era propriedade da tua mãe.
Não queres voltar?
Já não há lá espaço para mim, Omar.
Não queres ver a mãe?
Não tens pena da mãe?
Porque não voltas?
O galinheiro atrás da casa...
Agora está maior.
Lembras-te quando a galinha fugiu?
Andámos atrás dela.
Perseguimo-la até entrar em casa.
Ainda te lembras disso?
Lembro, pai.
Poucos dias depois disso...
... foste para Singapura.
E nunca mais voltaste.
Sabes,
a mãe ainda continua à tua espera.
Sabes por que nunca voltei?
Eu queria voltar.
Mas não sou o dono do meu destino.
PARA OTHMAN HAJI ALIAS
1953 TRANSATLÂNTICO P&O OCEANO PACÍFICO
Estamos a caminho de um tufão.
Santo Deus!
Para estibordo!
Para o convés superior!
Sobe! Anda lá!
- Anda! - Anda lá!
Vamos, depressa.
O meu dinheiro.
Cuidado!
Não vás!
Arranja outro caminho!
Salva-te!
Corpo na água! Vai buscar uma boia!
Como está ele?
Man?
Meu Deus, Othman.
Para onde vai o navio?
Para Manila,
depois Goa,
Cidade do Cabo e depois voltamos para Londres.
Vai passar por Singapura?
Estás a pensar em voltar?
Mas como posso voltar para casa assim?
Só com a roupa que tenho no corpo.
Não consigo encarar ninguém.
Principalmente a Thom.
Que estás aí a dizer?
O teu navio afundou, a culpa não é tua.
E eu conheço a tua mulher.
Achas mesmo que ela quer saber do dinheiro?
Ela quer é que estejas bem.
Ela só te quer a salvo, Man.
1953 SINGAPURA
Depois de o ouvir...
... percebi-o melhor.
Apesar de saber que ainda me escondia algo.
Apesar disso,
ainda quero que ele volte para o pé da mãe.
Pai?
Diz, Omar.
Tenho de voltar para Londres.
Eu volto, está bem?
Está bem.
Não me demorarei por Londres.
Depois de terminar os estudos,
se quiseres voltar,
podemos ir juntos.
Está bem.
Eu volto cá.
Está bem.
Nas férias do Natal.
Está bem.
Jantamos juntos?
Está bem.
Eu ligo-te.
À noite.
Trabalho durante o dia.
A tua mãe sabe que estou aqui?
Não.
Está bem.
Vou indo.
Está bem.
- Que a paz esteja contigo. - E contigo também.
Pronto...
Muito bem, amigo.
Ó amigo, chegámos.
Que a paz esteja contigo, mãe. A avó?
Está bem.
Acabei de chegar.
Eu ligo se souber de alguma coisa.
Está bem.
Omar...
Tive saudades tuas, Omar.
E eu tuas, mãe.
O pai disse-me para olhar pelo barco,
mas vendeste-o.
Precisaste de ir a Hong Kong.
Voltarás em breve.
Mãe?
Espera pelo Ahmad, eu ligo-lhe.
Podes falar com...
O Omar chegou, mãe. Está aqui.
Quem procura?
Que amigo meu?
Poderá ter conhecido o meu avô.
Chama-se Othman Haji Alias.
Era de Serkam, vivia em...
O Othman de Serkam? Mas é claro!
Claro que conheço. Éramos grandes amigos.
Íamos sempre juntos ao clube,
naqueles tempos.
Sabe onde ele está agora?
O Othman morreu.
Pertencemos a Deus e a Ele voltamos.
Foi há muito tempo?
Há muito tempo atrás.
Não me recordo do ano.
Naquela altura,
o filho dele estava cá.
Enterrámos o Othman juntos.
O chapéu pertencia ao melhor amigo. O Lum.
O Othman divertia-se com as histórias do Lum.
Sabe onde ele está enterrado?
Avô, sentes-te bem?
Queres água?
Sou a Alia.
Atendi a chamada.
Como soube do meu avô?
Através do diário do meu pai.
Posso?
Deem-me licença, sim?
Que a paz esteja contigo.
Que tal a avó?
Está a ficar sem tempo, está a morrer.
O que se passa?
A minha avó está a morrer.
Agora,
tenho de encontrar o túmulo dele.
A minha avó pediu-me para o fazer.
Tenho de o encontrar.
Mas não sei por onde começar. Não conheço Liverpool.
Muito bem, para onde vamos?
Quem sabe?
Ao hospital?
À mesquita?
Eles devem ter registos.
Espere.
O que foi?
Há um professor
que andava a fazer pesquisa sobre marinheiros malaios em Liverpool.
Ele deve saber.
É ele.
Professor Bunnell.
AMBULÂNCIA
Obrigada, Tim.
Everton!
O Tim diz
que os muçulmanos estão enterrados no cemitério de Everton.
Não encontrei nada.
Olá, Tim! Estamos em Everton, mas não encontro nada.
Não.
Obrigada, obrigadíssima!
- Temos de ir. - O quê?
O Tim disse que o cemitério muçulmano é em Everton,
mas antes de 1970, era o cemitério de Anfield.
Não compreendo.
Está em Anfield, Ahmad.
Há milhares de túmulos em Anfield.
Como o vamos encontrar?
Arquivos.
O Tim disse para passarmos lá primeiro.
Não há nada em 1966.
Espere.
Porque não foi o seu pai para casa?
Ele deve ter poupado algum depois do naufrágio.
Pelo menos o suficiente para voltar.
Porque ficou em Liverpool
- e não foi...? - Alia, ouça.
Não há nada em 1966.
Desculpem, esqueci este.
Estou ali se precisarem.
Vire a página.
Vire.
Othman Haji Alias.
Localização...
Geral 11.
"Khan."
"Shahraniz."
"Harith Sulaiman."
"Shirajuddin."
"Othman...
... Bin Haji Alias."
FALECIDO A 10 DE DEZEMBRO DE 1966 AOS 53 ANOS
Avó...
Encontrei-o, avó.
Procuro refúgio de Satanás, no seio de Deus.
Por Cristo, nosso Senhor.
Senhor, perdoai-o. Sede misericordioso.
Ainda não conseguiu ligar?
Ninguém atende.
Tenho de ir.
Como é que...?
Obrigado.
Venha cá.
Talvez nos vejamos no próximo Raya.
Sim.
Vá lá.
Vá!
Avó.
Sou eu.
Voltei.
Encontrei-o, avó.
Ele faleceu.
Pertencemos a Deus.
Este é o túmulo dele.
Em Liverpool.
Othman Bin Haji Alias.
Morreu em dezembro de 1966, avó.
Morreu antes de mim.
Como morreu, Ahmad?
Terá sido amado?
Ele tinha família lá?
Não.
Mas... o pai estava lá quando ele morreu.
O pai enterrou-o.
Este tempo todo, o Omar sabia
que o pai tinha morrido.
Não sei.
Não sei de nada, mãe.
O pai entregou-te alguma carta?
Do avô?
Mãe, por favor lê a carta do pai.
É demasiado tarde, Omar.
Esta carta não significa nada.
Mãe...
Não queres saber dele?
Ele alguma vez perguntou por nós?
Perguntou?
Dezoito anos, Omar!
Sempre fomos nós os dois.
Ele não está aqui.
Agora é que me envia uma carta? Para quê?
Para voltar?
Para voltar para nós?
Mãe!
Mãe?
Mãe, que estás a fazer?
- Acalma-te, mãe. - Sai, Omar.
Mãe.
Mãe, acalma-te.
Sai da frente, Omar.
Não me desobedeças!
A culpa é toda tua!
Por tua causa,
esperei por ele.
Não voltes a tocar no nome dele.
Pai...
Onde está a carta do avô?
Puxa!
- Com mais força! - Puxa!
Desculpa, mãe.
Não te dei ouvidos.
Não deitei fora a carta do pai.
Guardei-a este tempo todo.
Mãe.
Queres que a leia, avó?
- "Thom..." - Thom.
Quando leres esta carta,
já não estarei neste mundo.
Mas nunca esqueci a minha promessa.
Man!
O que estás a fazer?
Othman!
Ei!
Para!
Para! Espera!
Othman!
Para!
Espera, anda!
Deixa, Taib.
Não amues.
É bom sinal.
Sinto pena do Othman.
E se ele volta?
E a Thom?
E o Omar?
E eles?
O professor Hassan é bom homem.
Tem dinheiro.
A Thom e o Omar têm o futuro assegurado.
Deus queira, Taib.
Thom.
Quero ver-te bonita...
Se não com diamantes, então com uma joia em ouro,
mesmo que pequena.
Mas nunca te voltaste a casar.
Queria seguir com a minha vida...
... mas o meu coração já se tinha decidido.
Só o queria a ele.
Desculpa, não posso.
Ele se calhar voltou a Serkam nessa noite.
Ele voltou para casa, Ahmad.
O pai voltou para casa, Omar.
Perdoa-me, Thom.
Por achar que serias mais feliz
com alguém rico
do que com alguém que amavas.
Perdoa-me por não confiar nas tuas palavras.
Perdoa-me por nos ter afastado todos estes anos.
Dantes achava
que um barco que não navegasse era inútil.
Mas agora eu sei, Thom...
Um barco permanentemente no mar, sem porto para onde voltar,
é uma vida deitada fora.
Eu nunca te esqueci, Thom.
Ainda te amo.
Até hoje.
Pertencemos a Deus e a Ele voltamos.
Se não nos voltarmos a encontrar nesta vida...
... que Deus nos reúna...
... na outra.
Há um espaço vazio
Desabitado
Neste meu solitário coração
Não há cura
Para este coração despedaçado
Tudo que preciso
É de te ter aqui comigo Novamente
OTHMAN MORREU SEIS MESES DEPOIS DE ENCONTRAR-SE COM OMAR.
NUNCA VOLTOU PARA CASA.
THOM NUNCA VOLTOU A CASAR. ESPEROU POR OTHMAN ATÉ AO DIA DA SUA MORTE.
OMAR VIVE EM PETALING JAYA.
VISITOU FINALMENTE A CAMPA DE OTHMAN PASSADOS 49 ANOS.
Legendas: Marlene Morais