Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
INSPIRADA EN HECHOS REALES
Prometo cuidar de tu corazón...
...hasta el fin de mi vida.
Quiero regalarte joyas.
Deja que me vaya.
Me iré.
¡Ahmad!
Tranquila, abuela. Estoy aquí. Tranquila.
Abuela, deberíamos ir al hospital.
No.
Si voy,
jamás volveré a esta casa.
No me queda mucho.
No viviré mucho más.
Por favor, no digas eso.
Quiero contarte algo, Ahmad.
Antes de morir,
quiero que sepas
lo que pasó en realidad.
Escucha la historia que me he guardado todos estos años.
De principio a fin.
No creía en los flechazos...
1939 SERKAM, MALACA
...pero ocurren
cuando menos te lo esperas.
Echad un vistazo y luego elegid.
Recién pescados.
El pescado es fresco.
Vengan, miren qué fresco.
Tenemos caballas, sardinas y jureles.
- Vengan a verlos. - Señorita.
- Mírelos. - Está fresco.
Thom, si quieres algo bueno, vete allí.
Venga, tenemos mucho pescado fresco.
No sé cómo acaban siempre en el puesto de Othman.
Tienes razón.
¡Salmah!
Dame caballas. Como siempre. De las grandes.
- ¿Lo de siempre, Salmah? - Sí, lo de siempre.
Esta es mi amiga, Thom. Es la sobrinanieta de Che Puteh.
Che Puteh no está bien y ella ha venido a cuidarla.
- ¡Salmah! - ¿Qué quieres, Karim?
Gracias, Man.
¿Qué?
Yo quiero lo mismo.
Todos los artículos son de primera.
Es demasiado.
No importa, quédatelo.
Para Che Puteh.
- Gracias. - De nada.
Che Thom.
¿Ya has acabado?
Nos vamos ya.
- Che Thom. - Che Thom.
Parece que vas muy cargada.
¡Pescado fresco, vengan a verlo!
Eso parece que pesa mucho. Ten cuidado con las caderas.
¡Salmah!
Taib, voy a por más pescado.
Man.
Deja de mirar esa casa.
¿Y si se caen las paredes?
"Para Che Thom, que...".
"Querida...".
"Para...".
Othman.
Por Dios.
Gracias.
Hacía tiempo que no venías.
Che Puteh no está muy bien.
No puedo dejarla sola.
Ahora está con Salmah.
¿Alguna vez has navegado?
El mar me da miedo.
Por si me ahogo.
Es más tranquilo que la orilla.
¿Cómo es posible?
Cierra los ojos.
Ciérralos.
Imagina que estás sola en medio del océano.
Mira al cielo.
Es azul...
...bañado por la luz del sol.
Hasta donde alcanza la vista.
Mira el mar.
Es tan verde...
...como profundo.
No se ve el fin.
Es silencioso.
No hay sonidos...
...salvo el de tus latidos.
Para mí, eso es tranquilo.
Pero el mar no siempre está así, ¿no, Othman?
Si no...
...ese barco no estaría así.
Destrozado.
En ruinas.
Mejor roto que anclado en tierra.
Los barcos no están hechos para estar amarrados.
¡Che Puteh!
¡Dios mío!
Abuela.
- ¡Che Puteh! ¡Thom! - ¡Abuela!
- ¡Che Puteh! ¡Ya se lo advertí! - ¡Abuela!
¡Abuela!
¿Cómo te has caído? Abuela Puteh.
La muerte de mi abuela
me dejó sola y desamparada.
Perdí a mi confidente y a alguien a quien adoraba.
Che Thom.
¿Cuánto tiempo seguirás aquí?
Che Thom, no te vayas.
Che Thom, no tienes que irte. Quédate aquí.
Si yo...
Che Thom, ¿cuánto...?
- ¿Cuándo te vas? - ¿Qué pasa, Othman?
¿Cuándo se va Che Puteh?
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Un día o dos.
No tengo motivos para quedarme.
Ya no tengo a nadie.
Antes de irte...
Sé que no soy rico
ni de buena familia. Soy alguien corriente.
Pero no me avergüenza soñar...
...con que seas mi esposa.
Trabajaré mucho.
Lo intentaré.
Mientras tenga fuerzas, trabajaré para darte...
Eres un sinvergüenza, Othman.
¿Crees que prefiero la riqueza al amor?
Somos iguales.
Yo tampoco tengo nada, Othman.
Salvo mi corazón.
Un corazón que ama.
Te prometo...
Te prometo que cuidaré de él...
...hasta el fin de mi vida.
Nos casamos poco después.
Nunca fui tan feliz, Ahmad.
Pero dos años después, Japón invadió Malasia.
1941 JAPÓN INVADE MALASIA
¡Daos prisa, seguid andando!
Japón invadió todo el país.
Cada día que pasaba, nuestra vida era más difícil.
¡En marcha, daos prisa!
¡Vamos!
¡En marcha!
¡Libertad de los británicos!
¡Daos prisa!
Los amigos se convirtieron en enemigos.
Había traidores por todas partes.
Tranquilos, vienen a liberarnos de la ocupación británica.
Los hombres tienen que ayudar a los japoneses.
Que malayos e indios se sienten aquí.
Los chinos aquí. ¡Deprisa!
¡Asia para los asiáticos!
Japón es nuestro aliado y quiere ayudarnos.
¡Vamos!
Tengo que irme, Thom.
No te vayas. No lo hagas.
No te preocupes.
Encontraré el camino a casa.
No temas.
¡Seguidlo!
Esa fue la primera vez que Othman me dejó sola.
¡Vamos, deprisa, andando!
La guerra continental sino-japonesa llegó hasta aquí.
Los japoneses se vengaron de los chinos aquí.
Gracias.
Paramos aquí y cambiamos el control. Seguiremos en una hora.
Escuchad, dentro de una hora nos iremos de aquí.
Hay que ir detrás de esa montaña para construir un aeropuerto.
Daos prisa.
Oye.
Di: "Que la paz sea contigo, Omar".
Que la paz sea contigo, Omar.
- Que la paz sea contigo, Omar. - Y contigo.
No me esperaba verte aquí. Menuda casualidad.
Putos japoneses.
Apresaron y mataron a los chinos.
Te han descubierto.
Ese hombre es chino.
Deberías huir.
¿Por qué me lo dices?
Tranquilo, cálmate.
Encárgate de él.
Tranquilo.
¡A por él! ¡Capturadlo!
¡Encontradlos!
Sé dónde os escondéis.
Aquí no podéis ocultaros.
¡Buscad ahí!
¡Nos escaparéis!
¡Salid!
¡Deprisa, encontradlos!
Podrían esconderse entre los cadáveres.
¿No entendéis mis órdenes?
Este sitio es horrible y apesta.
¡Salid!
Aseguraos de que están muertos.
¡Alto!
¡Ya basta!
No están aquí. Vámonos.
¡Perdemos el tiempo!
Está anocheciendo. Los buscaremos mañana.
¡Vámonos!
Oye.
¿Esto bastará?
Quedémonos aquí. Hay japoneses por todos lados.
¿Te duele?
Déjame verlo.
¿Qué tal está?
Te lo coseremos cuando lleguemos.
Perfecto.
¿Y tú?
Tu herida.
¡Esto no es nada!
¡Perfecto!
Perfecto.
Como dicen los vaqueros en las películas.
Lum Kah Weng.
¿Cómo dices?
Me llamo así.
No tengo cara de Omar, ¿verdad?
Los japoneses no notan la diferencia.
¿Qué sabrán ellos?
¡Viva el emperador!
Solo saben eso.
Yo soy Othman.
Othman, voy a ocuparme de ti.
No te preocupes.
Te llevaré a Serkam.
Perfecto.
¿"Perfecto"?
De no ser por ti, no estaríamos en este lío.
Tienes razón.
Gracias a Dios y a su bondad.
Dale las gracias a Dios porque todo ha ido bien.
¿Ya tiene nombre?
Esperaremos a que su padre vuelva.
Ahí hay alguien. ¡Date prisa!
Perfecto.
¡Deprisa!
Aún quedaban japoneses por la zona.
Los que se escaparon se escondieron en otras aldeas
durante meses.
¿Othman?
Man.
Dios es maravilloso.
- Gracias. - De nada.
- Me marcho ya. - Gracias.
- Que la paz sea contigo. - Y contigo.
Man.
Que la paz sea contigo.
¿Ya tiene nombre?
Te he estado esperando.
Omar.
La primera vez que se fue,
volvió.
Casi muere en el intento,
pero volvió a casa.
Que la paz sea contigo.
Abuela.
Mamá está aquí.
Mamá.
Mamá, ¿qué pasa?
Tras la guerra,
pensamos que nuestro sufrimiento llegaría a su fin.
Pero la vida siguió siendo muy dura.
Habían destruido muchas cosas.
Othman dice:
"No hay atajo sin trabajo".
Tienes que arriesgarte.
Por eso él va más lejos que los demás.
Trabaja más que los demás.
- ¡Taib! - ¡Thom!
¿Has visto a Man?
Estaba pescando hace un rato.
Le dije que volviera, pero no quiso.
Está solo ahí afuera.
Llévame al mar.
Ahora no podemos ir.
- Iré cuando deje de llover. - Te acompañaré.
- No puedes. - ¡Iré contigo!
¡Vale!
Pero ahora no. Lo buscaré cuando escampe.
¡Cuidado!
Hoy has madrugado.
¿Thom?
- ¿No te has ido a casa? - Vamos. Hace buen tiempo.
No te preocupes, Thom.
Lo encontraremos.
Estará bien.
- ¡Man! Taib, es Othman. ¡Man! - ¡Man!
Taib, date prisa.
¡Man!
Cuidado con las manos, Thom.
¡No vuelvas a hacerlo, Man! ¡No vuelvas a dejarme sola!
Man, pero qué terco eres.
Esa fue la segunda vez que Othman me dejó sola y volvió.
Creí que con dos veces ya era suficiente.
Que a partir de entonces nuestra familia viviría en paz.
El viento sopla
Una rama cae sobre una roca
Cómo pesas, Omar.
Uno.
Dos.
Los pájaros cantan
La paz sea contigo.
Nubes en el horizonte
- Que la paz sea contigo. - Y contigo.
Por fin. ¿Por qué habéis tardado tanto?
- Ha pasado mucho tiempo. - Tienes buen aspecto.
Habéis crecido mucho.
Les ha ido bien tras la guerra.
Hay muchos barcos...
...y mucho trabajo.
Ya me voy, Man.
- Hola. - ¿Quiénes son?
Marineros, Omar.
¿Qué son los marineros?
Trabajan en barcos grandes...
- ...y dan la vuelta al mundo. - ¿Al mundo entero?
Qué divertido.
Gracias a Dios.
Me muero de hambre.
- Thom, voy a ver a Karim. - ¿Puedo ir contigo?
- Por fin en casa. - ¿Hubo alguna tormenta?
Hola.
- ¿Cómo estás, Karim? - ¿Qué es esto?
Chaval, mira aquí.
- Omar, mira al frente. - Uno, dos, tres.
Omar no sabía lo que iba a pasar.
Pero yo sí.
Iba a volver a dejarnos.
Nuestros recuerdos juntos
Te he echado de menos
Oh, Luna
¿Dónde están las estrellas?
Encima
Del ficus
Vamos, señor
Vamos, mi amor
Demos
Un paseo
Las estrellas
Rodean la Luna
Vamos.
¿Adónde?
A dar un paseo.
Hay luna llena.
Las estrellas rodean la Luna.
Vamos.
- No llores. - No te vayas, Man.
No quiero que seamos pobres el resto de nuestra vida.
Pero...
Nos las apañaremos aquí.
Puedo coser más.
¿Y qué más haré yo, Thom?
Soy un hombre de mar.
Es lo único que conozco.
Quiero regalarte joyas.
Si no son de diamantes,
serán de oro, aunque sean pequeñas.
Una vez te prometí...
...que si me aceptabas como tu esposo...
...buscaría la riqueza para ti.
Pero no deseo eso, Man.
Ya tenemos suficiente.
Deja que me vaya, Thom.
¿No me olvidarás?
- Nunca. - Prométemelo.
Prométeme que volverás conmigo, Man.
Thom, Omar y tú sois mi vida.
Volveré a casa.
Como un barco a la deriva
Amor para ser amado
Gracias.
Todo arreglado, Taib.
¡Esperad!
Casi se va sin mí.
Hola, Omar.
- ¡Man! - ¡Lum!
Olvídalo.
Mírate.
Estoy acostumbrado a tu cara de "quiero irme a casa".
Thom.
¿Eres Che Thom?
No me extraña que me obligaras a traerte a Serkam.
Thom, te presento a Lum.
¡Omar! Este es Omar, mi hijo.
¿Omar?
Omar.
Es tan guapo como yo.
- ¿También te has enrolado? - Sí, estaré en el Swyre.
¡Yo también!
¿El Swyre?
Bien, ya tengo un amigo.
Che Thom, quédate tranquila. Cuidaré bien de tu marido.
Si se porta mal, le...
Omar, estudia mucho.
Cuida de las gallinas. Y de mi barco.
Quiero que estén cuidados cuando vuelva.
Sí, padre.
Y cuida de tu madre.
Escríbeme, Man.
Sabes que no se me da bien escribir cartas.
Inténtalo.
Aparta.
Esa fue la última vez que lo vi.
Quiero saber por qué no volvió nunca a casa, Ahmad.
¿Sigue vivo o ha muerto?
Y si murió, ¿cómo fue?
¿Dónde está su tumba?
Quiero que encuentres dónde está tu abuelo.
Necesito saberlo...
...antes de morir.
Han pasado muchos años.
¿Cómo lo busco?
¿Por dónde empiezo?
Pregúntale a tu padre.
Madre, Omar...
Jaybah, ya lo sé.
Abuela.
Aunque busque,
- dudo que encuentre algo. - ¡Inténtalo!
- Hola, papá. - Hola.
¿Acabas de llegar, Ahmad?
- Sí, papá. - ¿Ya has comido?
Sí.
Papá.
¿Puedo preguntarte algo?
Quiero hablar del abuelo.
El viento sopla
Una rama cae sobre una roca
Papá.
¿Papá?
¿Acabas de llegar, Ahmad?
¿Ya has comido?
Sí.
Esas fotos son mías.
¿Puedo verlas?
Esa es de mi primera cita con tu madre.
¿Y esta?
Esta es de cuando hice el máster en Londres.
Me habían concedido una beca.
En 1966.
¿Y este mapa qué es?
Es de mi padre.
PARA OMAR
Papá.
Esto...
¿Acabas de llegar, Ahmad?
¿Ya has comido?
LISTÍN TELEFÓNICO BRITÁNICO
THOM Y OMAR, LAMA ROAD, SERKAM, MALACA
- ¿Diga? - Sí, hola.
- Me llamo Ahmad Omar. - Sí.
¿Ayer dejé un mensaje para Jamil Noh de Malasia?
Ah, sí. Espere un momento.
Sí, vale. Esperaré.
1949 BARCO SWYRE, COSTA DE SINGAPUR
¡Descargad rápido!
Tras partir de Serkam, mi padre se enroló en un barco de Singapur.
Era el único malayo entre otros marineros experimentados.
El trabajo era duro,
pero no le importaba. Solo pensaba en una mejor vida para su familia.
¡Daos prisa!
¡Más rápido!
¿Trabajando otra vez? ¿Qué hace?
- Hace viento y llueve. - ¿Otra vez?
Come cerdo. Te recuperarás.
¿Eres idiota?
Es musulmán. No come cerdo.
No sé qué comen.
Quizá se alimente del viento.
Sí.
No come mucho, pero es más fuerte que vosotros.
¿Qué has dicho?
¿Y bien?
¿No lo entendéis?
¡Lum!
Oye.
¡Vete a trabajar!
Vamos.
¿Por qué quieres pelearte con ellos?
Me cabrean.
Si a mí no me importa, ¿por qué a ti sí?
Has aprendido chino muy rápido.
Sí.
Dame un plato de la mejor sopa de col del mundo.
Está tan buena que hace que los patos entren en celo.
Déjame probarla. Quiero saber si es verdad.
Mi hermano
Navega por todo el mundo
Añora a su esposa
Se siente miserable
- ¡Correo! - Gracias.
¡Correo!
- ¿Ya has hecho todos los deberes? - Sí, maestro.
Bien.
Vete con tu madre.
Madre, ¿ha venido el cartero?
¿Tienes hambre?
Tal vez mañana.
Puede que mañana llegue una carta de papá.
Mañana volveré pronto del cole. Quiero esperar al cartero.
Mamá, tienes que intentarlo.
Así cuando llegue la carta de papá, podrás leerla.
Hola.
- Hola. - Omar.
Tu libro, Omar.
Te lo dejaste en la escuela.
Gracias, maestro.
- Bueno, ya me voy. - Gracias.
Si Omar...
o alguien más necesita que le enseñe...
Aprender es bueno. No hay de qué avergonzarse.
¡Correo!
¡Cartero, espere!
¡Correo! ¡Espere!
¿Hay algo más?
No.
¡Mamá, mira esto!
"Con el amor y el cariño de Othman Haji Alias".
Te dije que llegaría hoy, ¿verdad?
¿Qué haces?
¡No es la primera vez que robas comida!
¿Llamas robar a esto?
Fue un poco. No era para tanto.
Y si no la cogía, se pudriría y tendrías que tirarla.
Aquí nadie tiene privilegios.
¡Tú tampoco!
- No te metas. - Aparta.
Espera.
No es culpa suya.
Es mía.
La culpa es de los dos.
Mira lo que has hecho.
Pero no es culpa tuya.
No puedo comer sus platos.
- Se lo diré al capitán. - ¡Man!
¿Por qué eres tan idiota?
Te despedirán a ti también.
Me da igual, Lum. Si tú te vas, yo también.
- No es culpa tuya. - Man, para.
- ¿Quieres ser un soplón? - ¿A ti qué te pasa?
¡Sujetadlo!
¿Qué está pasando aquí?
Oye, ahora que no estaré, cuídate.
¿Cuándo volveré a verte, Lum?
No lo sabemos.
Pero nuestros destinos están unidos.
Ya lo verás.
Japón.
1950 OKINAWA, JAPÓN
ISLA DE JEJU, COREA DEL SUR
Quiero ir a casa, Thom.
Descargad la mercancía.
Vale. Por ahí. Un poco más.
Sigue. Vale.
Bájalo. Un poco más.
Vale.
Listo.
Oye.
¿Estás bien? ¡Rápido, socorredlo!
Es muy peligroso.
¡Socorro!
Está ardiendo. ¡Daos prisa!
Está ardiendo. ¡Salvadlo! ¡Socorro!
Oye.
- ¡Deprisa! - ¡Venid aquí!
¡Salvad el barco! ¡Deprisa!
¡Por aquí!
- Gracias. - De nada.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
Haced un informe de daños y una lista de las pérdidas.
Me aferro
A lo que queda del amor
A lo que aún queda
En tu corazón
Aunque estás
A un mundo de distancia
Si aún me amas
Vuelve a casa conmigo
¡Mamá!
¡Mamá, no!
Aunque no quiera escribir cartas, ¿por qué no pone nada en las postales?
Mamá.
- ¿Se ha olvidado de nosotros? - Claro que no.
Nunca nos ha preguntado cómo estamos, si nos va bien o mal.
- Nunca dice cómo está. - Ser marinero es duro.
No tiene tiempo.
No te enfades.
¡No estoy enfadada!
Algún día nos escribirá.
Sé que lo hará.
CARIÑO Y BESOS DE OTHMAN HAJI ALIAS
Que la paz sea contigo.
- Que la paz sea contigo. - Y contigo.
Le pedí dinero a Othman hace algún tiempo.
Úsalo.
Adiós.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
¿Mamá?
- ¿Puedes apañártelas? - ¿Mamá?
¿Qué hace con el bote de papá?
Lo he vendido.
Papá no dejaría que nadie...
Mamá.
He vendido el bote.
Pero es de papá. Se disgustará.
Omar.
Voy a buscar a tu padre.
Lo encontraré.
Lo traeré a casa.
Pero ¿y si regresa y su bote no está? ¿Qué pasará?
¿Y si lo conservamos y nunca vuelve?
No está aquí.
Es mejor tener a papá que su barco.
¿Verdad, Omar?
Omar.
¿Dónde vas a buscarlo?
Su última postal era de Hong Kong.
¿Y si no está allí?
Tengo que intentarlo.
¿Qué ocurre, maestro?
El dinero del barco no es suficiente para ir hasta Hong Kong.
Acepte este dinero.
Insisto.
No, maestro.
Me temo que no podría devolvérselo.
Hablo en serio.
Podrá pagármelo poco a poco, cuando pueda.
Quiero ayudar a Omar.
Maestro.
Dios mediante,
le será recompensado.
Dios mediante.
Siga rezando por mí, Che Thom.
OFICINA PORTUARIA
Sígame. No se preocupe.
Que no se escape.
- ¡Socorro! - ¡Apartad!
- ¡Por aquí! - ¡Socorro!
- ¡Adentro! - ¡Silencio!
- Pasa. - ¿Thom?
- ¡Thom! - ¿Quién es ese pesado?
¿Quién eres?
Soy...
Soy yo.
Pareces un don nadie.
- ¡Echadlo de aquí! - No, escúchame.
La has sacado de la calle. ¿Sabes quién es?
Me da igual.
Solo sé que me hará ganar mucho dinero.
Sí, claro, pues olvídalo.
Olvídalo.
Perfecto, ¿vale?
- Cogedla. - ¡Lum!
- Perfecto. - ¡Lum!
Entonces, ¿se lo puedo decir al jefe Kuan?
Usas a su gente para tus negocios.
A ver qué dice él.
Espera.
¿Qué has dicho?
¿El jefe Kuan?
¿Es propiedad de Kuan?
Preguntémosle a Kuan.
Ah Ngau, suéltala.
¡Vamos!
¡Ven aquí!
Estas recién llegadas...
Tiene que aprender las normas.
¡Lleva tú la maleta!
- Gracias, Lum. - Sigue andando.
¿Qué haces en Hong Kong? ¿Dónde está Man?
He venido a buscarlo.
¿Qué miráis? ¡Volved al trabajo!
Eres terca como Othman.
Venir sola aquí.
Es peligroso.
Tuve que venir a buscar a Othman.
¿Sabes dónde está?
No estuve mucho tiempo con él.
No he vuelto a verlo.
Pensé que sería fácil buscarlo.
Al llegar pensé...
...que la gente lo conocería.
Que sabría dónde está.
Como en nuestra aldea.
Aquí las cosas son distintas.
Tengo muchos amigos en el puerto.
Algunos trabajaron en el Swyre.
Les preguntaré.
Pero ahora, quédate aquí.
Dormiré en casa de un amigo.
Te he importunado, Lum.
Othman es como un hermano.
Por lo tanto,
somos familia.
¿Tiene una amante?
Será mejor cerrar las ventanas.
He visto a Man.
Le ascendieron y subieron el sueldo, pero no he vuelto a verlo.
Othman se enroló en el P&O.
Ahora ese barco está en Rusia,
pero no saben si volverá aquí.
Ese es Yusop.
Una vez vio a Othman aquí.
Ha dicho que ascendieron a Man y le subieron el sueldo en el P&O.
Le ascendieron y subieron el sueldo...
...pero no vuelve a casa.
Lum, ¿me haces un favor?
¿Puedes darle esta carta a Othman?
Sé que no será fácil.
Pero no sé a quién más pedírselo.
Lo intentaré.
Me da igual cuánto tarde...
...pero debe recibirla.
Me aseguraré de que lo haga.
Gracias, Lum.
Xiao Bo.
Esta carta debe ser entregada a Othman a bordo del P&O.
Debe recibirla.
Qing.
Ayúdame a que Othman reciba esta carta.
1953 TRANSATLÁNTICO P&O, OCÉANO PACÍFICO
PARA OTHMAN HAJI ALIAS
Hay un vacío
Que habita...
¡Correo!
Ayúdame con esto.
¡Correo!
En mi corazón solitario
No hay cura
Para un corazón roto
Solo necesito que vuelvas conmigo
Me aferro
A lo que queda de amor
Que aún te queda
En el corazón
Aunque estés a un mundo de distancia
No va a volver, Omar.
Tienes que aceptarlo.
Yo lo he hecho.
Sé que volverá a casa.
Si no lo hace,
iré yo a buscarlo.
¿Tiene noticias de Othman?
Ni siquiera una postal.
Sus cartas...
Nada de nada.
Lum tampoco ha enviado noticias.
Todos los marineros son iguales.
Yo soy hombre de tierra firme.
1954 DURBAN, SUDÁFRICA
1955 REIKIAVIK, ISLANDIA
Abajo.
1956 LIVERPOOL, INGLATERRA
Más abajo.
Abajo.
DÚO DE MÚSICA MALAYA
El viento sopla
Una rama cae sobre una roca
Más.
Baja un poco más.
Despacio.
¡Alto!
¿Estás bien?
¿Seguro?
CLUB DE MARINEROS MALAYOS
Saca la red y me pregunta:
"¿Eso es una sirena?".
"No, es una mantarraya".
Y me pregunta: "¿Es macho o hembra?".
"La manta está preñada".
Preñada, dice.
¿Os imagináis una manta preñada?
Que la paz sea contigo, Omar.
Man.
Lum.
¡Man!
Lum.
Qué ganas.
Gracias, Dios misericordioso.
Sabe igual, Lum.
¿Cómo sabía antes?
Fatal.
¿Has vuelto a Malasia, Man?
¿Has visto a Thom?
Pasados tres años, fue a buscarte a Hong Kong.
Por entonces, estabas en Rusia.
Menos mal que me crucé con ella.
¿En serio fue a buscarme?
Era peligroso.
Pero ella es valiente.
Como tú.
Dijo que tenía que buscarte...
...porque no sabía nada de ti y no habías vuelto a casa.
¿Nunca has vuelto allí?
Ve a casa.
¿Por qué estás solo aquí?
¿No estarías mejor en casa?
Si yo tuviera familia, ya estaría en casa.
¿Café o té, Lum?
Café, claro.
¿No me conoces?
Toma.
- No hace falta. - Los hay mejores adonde voy.
Cógelo.
Lum.
Gracias por ayudarme siempre.
- Si no... - ¿Qué?
¿Por qué hablas así?
Nos queda mucha vida por delante.
Te enviaré una postal.
Date prisa.
Como pierda el barco, no podré ir a EE. UU.
Cuídate.
Oye.
Perfecto.
Disculpe.
Busco a Othman Haji Alias.
¿Othman Haji Alias?
Por allí.
Largo.
Papá.
¿Omar?
Omar, hijo mío.
¿Cómo me has encontrado?
Lum envió una carta...
...con tu dirección.
Siéntate.
Bebe algo primero.
No tengo gran cosa, Omar.
Estuve años enrolado...
...pero no saqué nada.
Papá, aún tenemos la casa en la aldea.
Pero mamá vendió tu barco.
No importa.
Aquello es de tu madre, no mío.
¿No quieres ir a casa?
Allí ya no hay sitio para mí, Omar.
¿No quieres ver a mamá?
¿No te compadeces de ella?
¿Por qué no vuelves?
El gallinero de detrás de la casa...
...ahora es más grande.
¿Recuerdas cuando las gallinas se escapaban?
Las perseguíamos por la casa.
Las perseguíamos hasta que entraban.
¿Aún te acuerdas de eso?
Sí, papá.
Pocos días después...
...te fuiste a Singapur.
Y no volviste jamás.
¿Sabes que mamá aún te sigue esperando después de tantos años?
¿Sabes por qué nunca he vuelto?
Quería volver a casa.
Pero no controlo mi destino.
PARA OTHMAN HAJI ALIAS
1953 TRANSATLÁNTICO P&O, OCÉANO PACÍFICO
Nos dirigimos hacia un tifón.
Dios mío.
¡Todo a estribor!
¡Todos a cubierta!
¡Arriba! Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
¡Vamos, rápido!
- Mi dinero. - ¡Cuidado!
¡No vayas!
¡Busca otro camino!
¡Sálvate!
¡Hay alguien en el agua! ¡Coged el salvavidas!
¿Cómo está?
¿Man?
¡Dios mío, Othman!
- ¿Adónde va este barco? - A Manila,
luego a Goa,
Ciudad del Cabo y de vuelta a Londres.
¿Pasará por Singapur?
¿Quieres volver a casa?
¿Cómo puedo volver así?
No puedo volver con lo puesto.
Sería una vergüenza.
Sobre todo para Thom.
¿De qué hablas?
Tu barco se hundió. No es culpa tuya.
Y conozco a tu mujer.
¿Crees que le importa si vuelves con dinero?
Solo quiere que estés bien.
Saber que estás a salvo.
SINGAPUR, 1953
Tras escuchar la historia de papá...
...lo entendí mejor.
Aunque sé que todavía se estaba guardando algo.
No obstante,
aún quiero que vuelva a casa con mamá.
¿Papá?
Sí, Omar.
Tengo que regresar a Londres.
Volveré, ¿vale?
Vale.
No me quedaré mucho en Londres.
Cuando acabe el curso,
si quieres volver a casa,
podemos hacerlo juntos.
Claro.
Volveré.
Sí.
Por Navidad.
Sí.
Comeremos juntos, ¿vale?
Sí.
Te llamaré.
Por la noche.
De día trabajo.
¿Tu madre sabe que estoy aquí?
No.
Vale.
Me voy ya.
Vale.
- Que la paz sea contigo. - Y contigo.
Sí.
Vale, amigo.
Amigo, hemos llegado.
Hola, mamá. ¿Cómo está la abuela?
Vale.
Acabo de llegar.
Te llamaré luego si averiguo algo.
Vale, adiós.
Omar.
Te he echado de menos.
Y yo a ti, mamá.
Papá me dijo que cuidara el bote,
pero lo vendiste...
...porque tenías que ir a Hong Kong.
Volverás pronto.
¿Mamá?
Espera a Ahmad. Lo llamaré.
Puedes hablar de...
Omar está aquí, mamá. Está aquí.
¿A quién estás buscando?
¿A un amigo?
Me preguntaba si conoció a mi abuelo.
¿Othman Haji Alias?
Era de Serkam. Se quedó en...
¿Othman de Serkam? Claro.
Sí que lo conozco. Éramos buenos amigos.
Solíamos ir al club siempre...
...por entonces.
¿Sabe dónde está ahora?
Othman falleció.
Pertenecemos a Dios y con Él volveremos.
¿Murió hace mucho?
Hace mucho.
No recuerdo en qué año fue.
Por entonces,
su hijo estaba aquí.
Enterramos a Othman juntos.
El sombrero era de su amigo. Se llamaba Lum.
Othman siempre se reía contando historias de Lum.
¿Sabe dónde está enterrado?
Abuelo, ¿estás bien?
¿Quieres un vaso de agua?
Soy Alia.
Hemos hablado.
¿Cómo conocías a mi abuelo?
Por el diario de mi padre.
¿Puedo verlo?
Disculpadme.
- Hola. - Ahmad.
¿Cómo está la abuela?
Se nos agota el tiempo. Se muere.
¿Qué ocurre?
Mi abuela se muere.
Tengo que buscar su tumba.
La abuela dijo que la buscara si estaba muerto.
Tengo que hacerlo ya,
pero no sé por dónde empezar. No conozco Liverpool.
Vale, ¿adónde vamos?
¿Quién puede saberlo?
¿El hospital?
¿La mezquita?
Quizá tengan registros.
Espera.
¿Qué?
Hubo un profesor
que investigó a los marineros malayos en Liverpool hace un tiempo.
Él lo sabrá.
Es él.
El profesor Bunnell.
AMBULANCIA
Gracias, Tim.
¡Everton!
Tim dice
que los musulmanes están enterrados en el cementerio de Everton.
No encuentro nada.
Tim, estamos en Everton, pero no encuentro nada.
No.
Gracias.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué?
Tim dice que el cementerio está en Everton,
pero que antes de 1970, los enterraban en Anfield.
No lo entiendo.
Está en Anfield, Ahmad.
Espera, hay miles de tumbas en Anfield.
¿Cómo lo encontraremos?
En el registro. Tim dijo que fuéramos al registro.
No hay nada en 1966.
Espera.
¿Por qué no volvió a casa?
Habría ahorrado dinero tras el naufragio.
Y si no, suficiente para volver.
¿Por qué se quedó en Liverpool
- y no...? - ¿Me has oído?
No hay nada en 1966.
Faltaba este.
Estaré ahí si me necesitan.
Más.
Othman Haji Alias.
Ubicación...
...Gen 11.
Khan.
Shihraniz.
Harith Sulaiman.
Shirajuddin.
Othman...
...bin Haji Alias.
OTHMAN BIN HAJI MURIÓ EL 10 DE DICIEMBRE DE 1966 A LOS 53 AÑOS
Abuela.
Lo he encontrado.
Si el demonio te incita, busca a Dios.
En nombre de Dios misericordioso.
Dios, perdónalo y apiádate de él.
¿Siguen sin cogerlo?
No me responde nadie. Tengo que irme.
¿Cómo...?
Gracias.
Vamos.
Quizá te vea en el próximo Raya.
Sí.
Vete.
Corre.
Abuela.
Soy yo.
He vuelto.
Le encontré, abuela.
Falleció.
Pertenecemos a Dios.
Esta es su tumba.
Está en Liverpool.
Othman bin Haji Alias.
Murió en diciembre de 1966, abuela.
Murió antes que yo.
¿Cómo murió, Ahmad?
¿Fue amado?
¿Tenía familia allí?
No, abuela.
Pero...
...papá estuvo allí cuando murió.
Papá lo enterró.
Todo este tiempo Omar sabía
que su padre había muerto.
No lo sé.
No lo sé, mamá.
¿Papá te entregó alguna carta?
¿Del abuelo?
Mamá, lee la carta de papá.
Es demasiado tarde, Omar.
Esta carta es inútil.
Mamá.
¿No quieres saber cómo está?
¿Alguna vez ha preguntado por nosotros?
¿Alguna vez?
Dieciocho años, Omar.
¡Tú y yo hemos estado solos!
Él no está aquí.
¿Y ahora manda una carta? ¿Para qué?
¿Para volver aquí?
¿Con nosotros?
¡Mamá!
¿Mamá?
Mamá, ¿qué haces?
- Tranquilízate. - Aparta.
Mamá.
Mamá, tranquilízate.
¡Apártate, Omar!
¡No me desobedezcas!
¡Esto es culpa tuya!
Por tu culpa
lo he estado esperando.
No vuelvas a mencionar su nombre.
Papá.
¿Dónde está la carta del abuelo?
¡Empujad!
- Empujad más. - Tirad.
Lo siento, mamá.
No te hice caso.
No tiré la carta de papá.
La he guardado todo este tiempo.
Madre.
¿Quieres que te la lea, abuela?
- "Thom". - Thom.
Cuando recibas esta carta...
...ya no estaré en este mundo.
Pero no he olvidado mi promesa.
¡Man!
¿Qué estás haciendo?
¡Othman!
¡Alto!
¡Alto! ¡Esperad!
¡Othman!
¡Para!
¡Espera! ¡Ven aquí!
Olvídalo, Taib.
No te entristezcas.
Es mejor así.
Lo siento por Othman.
¿Y si vuelve?
¿Qué pasa con Thom?
¿Y con Omar?
¿No te dan pena?
El maestro es un buen hombre.
Alguien pudiente.
Se ocupará del futuro de Thom y de Omar.
Dios mediante, Taib.
Thom.
Quiero regalarte joyas.
Si no son de diamantes, serán de oro,
aunque sean pequeñas.
Pero nunca volviste a casarte.
Quería seguir con mi vida...
...pero mi corazón era de otro.
Solo lo quería a él.
Lo siento, no puedo.
Seguramente volvió a Serkam aquella noche.
Volvió a casa, Ahmad.
Papá volvió a casa, Omar.
Perdóname, Thom.
Por pensar que podrías ser más feliz...
...con alguien rico...
...que con alguien al que amabas.
Perdóname por no creer en tus palabras.
Perdóname por habernos separado todos estos años.
Antes pensaba
que un barco amarrado no sirve para nada.
Pero ahora sé, Thom,
...que un barco que navega sin cesar, sin un puerto al que ir,
...es una vida perdida.
Nunca te he olvidado, Thom.
Aún te quiero.
Hasta el día de hoy.
Pertenecemos a Dios y con Él volveremos.
Si no volvemos a vernos en esta vida,
Dios nos reunirá...
...en el más allá.
Hay un vacío
Que habita
En mi corazón solitario
No hay cura
Para mi corazón roto
Solo necesito
Que vuelvas conmigo
OTHMAN MURIÓ SEIS MESES DESPUÉS DE VERSE CON OMAR
NUNCA VOLVIÓ A CASA
THOM NUNCA VOLVIÓ A CASARSE ESPERÓ A OTHMAN HASTA EL DÍA DE SU MUERTE
OMAR VIVE EN PETALING JAYA
VISITÓ LA TUMBA DE OTHMAN DESPUÉS DE 49 AÑOS
Subtítulos: Manuel Fuentes