Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
Ich kümmere mich um dein Herz...
...bis ans Ende meiner Tage.
Du sollst Schmuck tragen.
Lass mich gehen, Thom.
Ich werde gehen.
Ahmad.
Ganz ruhig, Großmutter. Ich bin ja da.
Wir sollten ins Krankenhaus fahren.
Nein.
Wenn ich hingehe,
komme ich nie mehr zurück.
Mir bleibt keine Zeit.
Ich werde nicht mehr lange da sein.
Sag das bitte nicht.
Ich muss etwas wissen.
Bevor ich sterbe,
möchte ich wissen,
was wirklich passiert ist.
Ich erzähle dir die Geschichte, die ich lange für mich behielt.
Vom Anfang bis zum Ende.
Ich glaubte nicht an Liebe auf den ersten Blick.
1939 SERKAM, MALAKKA
Aber es passiert einem,
wenn man es am wenigsten erwartet.
Suchen Sie sich welche aus.
Ganz frisch.
Alle Fische sind frisch.
Schauen Sie sie sich an.
Makrelen, Sardinen, Bandfische.
- Sehen Sie nur. - Fräulein.
- Sehen Sie nur. - Das sind frische Fische.
Thom, wenn du gute Ware willst,
dann geh dahin.
Ich habe viele frische Fische.
Sie landen immer bei Othman.
Das ist wahr.
Salmah!
Makrelen. Wie immer. Aber die großen.
- Wie immer, Salmah. - Ja, wie immer.
Das ist meine Freundin Thom. Che Putehs Großnichte.
Che Puteh geht es nicht gut. Sie kümmert sich um sie.
- Salmah! - Was willst du, Karim?
Danke.
Was denn?
Dasselbe für mich.
Alle Fische kosten zusammen 1 RM.
Das ist zu viel.
Schon gut. Bitte.
Für Che Puteh.
- Danke. - Gern geschehen.
Che Thom.
Fertig?
Wir gehen jetzt.
- Che Thom. - Che Thom.
Dein Korb sieht sehr schwer aus.
Frischer Fisch! Suchen Sie sich welche aus!
Bruder, das sieht schwer aus. Vorsicht, denk an deine Hüfte.
Salmah!
Ich hole noch mehr Fisch.
Man.
Starr das Haus nicht so an.
Sonst stürzen die Mauern ein.
An Che Thom, die...
Liebe...
Für...
Othman.
Mein Gott.
Danke.
Du warst lange nicht da.
Che Puteh geht es schlecht.
Sie braucht mich.
Salmah ist jetzt bei ihr.
Warst du mal auf dem Meer?
Tiefes Wasser macht mir Angst.
Angst vorm Ertrinken.
Da ist es ruhiger als an der Küste.
Wie kann das sein?
Schließ die Augen.
Mach sie zu.
Stell dir vor, du bist alleine auf dem Meer.
Schau in den Himmel.
Blau.
Du badest im Sonnenlicht.
So weit du sehen kannst.
Schau aufs Meer.
So grün...
...wie es tief ist.
Ohne ein Ende in Sicht.
Alles ist still.
Kein Geräusch...
...außer deinem Herzschlag.
Das ist für mich Stille.
Aber das Meer ist nicht immer ruhig.
Sonst...
...sähe das Boot nicht so aus.
Zerstört.
Verlassen.
Lieber kaputt als nie gesegelt.
Ein Boot soll nicht an Land liegen.
Che Puteh!
Mein Gott!
Großmutter!
- Che Puteh! Thom! - Großmutter!
- Ich habe sie gewarnt! - Großmutter!
Großmutter!
Wie bist du gefallen? Großmutter Puteh.
Großmutter ist tot
und ließ mich ganz alleine.
Keine Schulter mehr, um sich auszuweinen, niemanden, um ihn zu lieben.
Che Thom.
Wie lange bleibst du noch?
Geh nicht, Che Thom.
Du musst nicht gehen. Du kannst hierbleiben.
Wenn ich...
Che Thom, wie lange...
- Wann musst du weg? - Was ist, Othman?
Wann ist Che Puteh weg?
Wie lange bleibst du?
Ein oder zwei Tage.
Ich habe keinen Grund mehr zu bleiben.
Hier ist niemand mehr.
Bevor du gehst...
Ich weiß,
dass ich nicht reich bin
und keine Familie habe. Ich bin zu gewöhnlich.
Aber ich schäme mich nicht, zu träumen...
...dass du meine Frau wirst.
Ich werde hart arbeiten.
Ich versuche es.
Solange ich Stärke in mir habe, arbeite ich, damit...
Du schämst dich wirklich nicht.
Denkst du, mir ist Reichtum wichtiger als Liebe?
Wir sind uns ähnlich.
Ich habe auch nichts.
Außer meinem Herzen.
Ein Herz, das liebt.
Ich verspreche...
Ich kümmere mich um dein Herz...
...bis ans Ende meiner Tage.
Kurz darauf heirateten wir.
Ich war nie glücklicher, Ahmad.
Aber zwei Jahre später fiel Japan in Malaya ein.
1941 JAPAN MARSCHIERT IN MALAYA EIN
Schneller! Geht weiter!
Japan besetzte bald das ganze Land.
Unser Leben wurde jeden Tag schwieriger.
Schneller! Beeilt euch!
Los!
Kommt schon!
Freiheit von den Briten!
Beeilung!
Freunde wurden zu Feinden.
Überall waren Verräter.
Beruhigt euch alle. Sie befreien uns von der britischen Besatzung.
Alle Männer müssen den Japanern helfen.
Malayer und Inder da drüben hin.
Chinesen dorthin. Beeilung!
Asien den Asiaten!
Japan ist unser Verbündeter und will uns helfen.
Los!
Ich muss gehen.
Geh nicht. Geh nicht.
Keine Sorge.
Ich komme zurück.
Du musst keine Angst haben.
Ihm nach!
Da verließ mich Othman zum ersten Mal.
Beeilung! Los jetzt!
Der Japanisch-Chinesische Krieg kam vom Festland zu uns.
Die Japaner rächten sich in Malaya an den Chinesen.
Danke.
Wir halten hier an.
In einer Stunde geht's weiter.
Hört mal alle zu. In einer Stunde gehen wir weiter.
Wir bauen hinter dem Berg einen Flughafen.
Koche schnell.
Hey.
Sag: "Friede sei mit dir, Omar."
Friede sei mit dir, Omar.
- Friede sei mit dir, Omar. - Mit dir auch.
Ich habe dich hier nicht erwartet. Was für ein Zufall.
Verdammte Japaner.
Die Chinesen wurden gejagt und brutal ermordet.
Du wurdest entdeckt.
Der Mann ist Chinese.
Du solltest fliehen.
Wieso sagst du mir das?
Es ist alles gut. Entspann dich.
Kümmere dich jetzt darum.
Entspann dich.
Holt ihn euch! Fangt ihn ein!
Findet sie!
Ich weiß, wo ihr euch versteckt.
Ihr könnt euch nicht verstecken.
Sucht dahinten!
Ihr könnt nicht entkommen!
Kommt raus!
Schnell, findet sie!
Sie könnten unter den Leichen sein.
Verstehst du meine Anweisungen?
Ein furchtbarer Ort, und es stinkt so.
Kommt raus!
Sorgt dafür, dass die Toten tot sind.
Nein!
Das reicht.
Sie sind nicht hier. Wir gehen.
Wir vergeuden unsere Zeit.
Es wird dunkel. Wir suchen morgen weiter.
Los!
Hey.
Ist der groß genug?
Wir bleiben hier. Die Japaner sind überall.
Tut es weh?
Zeig mal.
Und?
Wir verarzten das zu Hause.
Kein Problem.
Und du?
Die Wunde.
Das ist doch nichts.
Kein Problem!
Kein Problem.
Das sagen die Cowboys in Filmen.
Lum Kah Weng.
Was meinst du?
Mein Name.
Ich sehe nicht wie ein Omar aus, oder?
Die Japaner erkennen den Unterschied nicht.
Was wissen die schon?
Lang lebe der Kaiser!
Mehr wissen die nicht.
Othman.
Ich werde mich um dich kümmern.
Keine Sorge.
Ich bringe dich sicher nach Serkam.
Kein Problem.
"Kein Problem?"
Das ist alles deine Schuld.
Du hast recht.
Im Namen des gütigen und barmherzigen Gottes.
Gott sei Dank ging alles gut.
Und der Name?
Wir warten, bis sein Vater kommt.
Da ist jemand. Schnell!
Kein Problem.
Schnell!
Die Japaner waren immer noch da.
Die, die fliehen konnten, versteckten sich in anderen Dörfern.
Monatelang.
Othman?
Man.
Gott ist groß.
- Danke. - Gern geschehen.
- Ich gehe jetzt. - Danke.
- Friede sei mit dir. - Mit dir auch.
Man.
Friede sei mit dir.
Hat er einen Namen?
Ich wartete auf dich.
Omar.
Als er mich das erste Mal verließ,
kam er zurück.
Er verlor beinahe sein Leben,
aber er kam nach Hause.
Friede sei mit dir.
Großmutter.
Mutter ist da.
Mutter.
Mutter, was ist denn?
Nach dem Krieg...
...dachten wir, unser Leid hätte ein Ende.
Aber das Leben war immer noch hart.
So viel war zerstört worden.
Othman sagt, man bekommt nichts geschenkt.
Man muss es sich holen.
Deshalb fährt er weiter hinaus als alle anderen.
Und arbeitet härter als alle anderen.
- Taib! - Thom!
Hast du Man gesehen?
Er ist auf dem Meer.
Er wollte nicht mit zurück.
Er ist allein da draußen.
Bring mich dort hinaus.
Das geht jetzt nicht.
- Wenn der Regen aufhört. - Ich komme mit.
- Das geht nicht. - Ich komme mit!
Na gut.
Aber nicht jetzt. Wenn das Wetter besser ist.
Vorsicht!
Du bist ja früh wach.
Thom?
Warst du nicht daheim?
Wir fahren. Das Wetter ist gut.
Keine Sorge.
Wir finden ihn.
Es geht ihm sicher gut.
- Man! Da ist Othman. Man! - Man!
Beeile dich, Taib.
Man!
Pass auf deine Hände auf.
Tu das nie wieder! Lass mich nie wieder alleine!
Man, du bist wirklich stur.
Das war das zweite Mal, dass er mich verließ und zurückkam.
Ich dachte, das wäre genug.
Und unsere Familie würde in Frieden leben können.
Der Wind weht
Der Zweig fällt auf den Stein
Du bist schwer, Omar.
Eins.
Zwei.
Vögel zwitschern vor Angst
Friede sei mit dir.
Der dunkle, bewölkte Himmel
- Friede sei mit dir. - Mit dir auch.
Du bist zurück. Wo warst du so lange?
- Es ist lange her. - Du siehst gut aus.
Du bist ja erwachsen.
Nach dem Krieg ging es ihnen gut.
Viele Schiffe.
Viel Arbeit.
Ich gehe zurück.
- Friede sei mit dir. - Wer sind die?
Matrosen.
Was sind Matrosen?
Arbeiten auf großen Schiffen...
...und fahren um die Welt.
Die ganze Welt?
Das macht sicher Spaß.
Gott sei Dank.
Ich habe Hunger.
- Ich gehe zu Karim. - Darf ich mitkommen?
- Endlich zu Hause. - Hattet ihr einen Sturm?
Friede sei mit dir.
Mit dir auch.
- Wie geht es dir, Karim? - Was ist das denn?
Kleiner, schau hierhin.
- Schau nach vorne. - Eins, zwei, drei.
Omar wusste nicht, was passieren würde.
Aber ich wusste...
...dass er uns wieder verlassen würde.
Unsere gemeinsamen Erinnerungen
Oh, ich habe dich so vermisst
Oh, Mond!
Wo sind die Sterne?
Über
Dem Ficus-Baum
Komm her
Komm, meine Liebe
Lass uns
Einen Spaziergang machen
Viele Sterne
Freunde des Mondes
Komm.
Wohin?
Wir gehen ein Stück.
Eine helle Nacht.
Die Sterne sind Freunde des Mondes.
Komm.
- Weine nicht. - Geh nicht, Man.
Ich will nicht, dass wir für immer arm bleiben.
Aber wir...
Wir schaffen das auch hier.
Ich kann mehr nähen und du...
Ich kann doch sonst nichts.
Ich bin eins mit dem Meer.
Sonst kenne ich nichts.
Du sollst Schmuck tragen.
Wenn schon keine Diamanten,
dann Gold, wenn auch nur ein klein wenig.
Ich versprach dir...
...wenn du mich zum Mann nimmst...
...versuche ich, reich zu werden.
Aber das will ich nicht.
Wir haben genug.
Lass mich gehen.
Vergisst du mich auch nicht?
- Niemals. - Versprich es.
Versprich, dass du zu mir zurückkommst.
Du und Omar, ihr seid mein Leben.
Ich komme nach Hause.
Wie ein Schiff ohne Ziel
Lieben und geliebt werden
Danke.
Es ist alles bereit.
Wartet!
Fast hätte ich es verpasst.
Friede sei mit dir.
- Man. - Lum.
Hör doch auf.
Sieh dich nur an.
Ich bin eher an dein "Ich will nach Hause"-Gesicht gewöhnt.
Thom.
Du bist Che Thom?
Kein Wunder, dass ich dich zurück nach Serkam bringen sollte.
Thom, das ist Lum.
Omar. Das ist mein Sohn Omar.
Omar?
Omar.
So hübsch wie ich.
- Arbeitest du auch auf den Schiffen? - Ja. Auf der Swyre.
Ich auch!
Swyre?
Ich habe einen Freund.
Keine Sorge. Ich passe auf deinen Mann auf.
Benimmt er sich daneben...
Lerne fleißig, Omar.
Pass auf die Hühner auf.
Und auf mein Boot.
Es soll ihnen gut gehen, wenn ich zurück bin.
Ja, Vater.
Pass auf Mutter auf.
Schreib mir, Man.
Ich kann nicht gut schreiben.
Gib dir Mühe.
Platz da.
Da sah ich ihn zum letzten Mal.
Wieso kam er nicht nach Hause? Ich will das wissen.
Lebt er noch oder ist er tot?
Falls er starb, wie ist das passiert?
Wo ist sein Grab?
Du musst deinen Großvater finden.
Ich muss es wissen...
...bevor ich sterbe.
Das ist lange her.
Wie soll ich ihn suchen?
Wo soll ich anfangen?
Frage deinen Vater.
Mutter, Omar...
Ich weiß.
Großmutter.
Selbst wenn ich es tue,
- finde ich vielleicht keine Antworten. - Versuch es.
- Friede sei mit dir, Vater. - Mit dir auch.
Bist du eben angekommen?
- Ja. - Hast du gegessen?
Ja, habe ich.
Vater.
Darf ich dich etwas fragen?
Über Großvater.
Der Wind weht
Der Zweig fällt auf den Stein
Vater.
Vater?
Du bist eben erst gekommen.
Hast du gegessen?
Ja.
Die gehören mir.
Darf ich?
Das war meine erste Verabredung mit deiner Mutter.
Und das hier?
Da machte ich meinen Abschluss in London.
Ich hatte ein Stipendium.
1966.
Was ist das für eine Karte?
Von meinem Vater.
AN OMAR
Vater.
Das...
Bist du eben gekommen?
Hast du gegessen?
BRITISCHES TELEFONBUCH
THOM & OMAR, LAMA LANE, SERKAM, MALAKKA, MALAYA
- Hallo? - Ja, hallo.
- Hier ist Ahmad Omar. - Ja.
Ich rief gestern für Jamil Noh aus Malaysia an.
Ach ja. Könnten Sie kurz dranbleiben?
Ja, ich warte.
1949 SCHIFF SWYRE, KÜSTE VOR SINGAPUR
Abladen! Nicht so faul!
Nachdem Vater Serkam verließ, ging er auf ein Schiff nach Singapur.
Er war der einzige Malaie unter vielen anderen Matrosen.
Die Arbeit war hart.
Aber das war ihm egal. Er wollte nur ein besseres Leben für seine Familie.
Nicht so faul! Schneller!
Schneller!
Arbeitet er schon wieder?
- Starker Wind und Regen. - Schon wieder?
Iss doch ruhig Schweinefleisch.
Bist du ein Idiot?
Er ist Moslem. Er isst kein Schwein.
Keine Ahnung, was die essen.
Vielleicht den Wind. Er ist immer draußen.
Stimmt.
Er isst nicht viel, aber ist stärker als ihr beide.
Wie bitte?
Na und?
Verstehst du mich nicht?
Lum!
Hey.
Macht eure Arbeit!
Lass uns gehen.
Streite nicht mit denen.
Die nerven mich.
Mich interessiert das auch nicht.
Hast schnell Chinesisch gelernt.
Klar.
Gib mir was von deiner weltbesten Kohlsuppe.
Die ist so lecker,
dass Enten sich paaren.
Lass mal probieren.
Ich will wissen, ob das stimmt.
Mein Bruder
Er segelt um die Welt
Er vermisst seine Frau
Es geht ihm schlecht
- Post! - Danke.
Post!
- Hast du die Aufgaben gemacht? - Ja, Lehrer.
Gut.
Geh zu deiner Mutter.
War der Postbote da?
Hast du Hunger?
Morgen vielleicht.
Vielleicht kommt Vaters Brief morgen.
Ich komme früh von der Schule und warte auf den Postboten.
Du musst es versuchen.
Wenn Vaters Brief kommt, kannst du ihn lesen.
Friede sei mit Ihnen.
- Mit Ihnen auch. - Omar.
Dein Buch.
Das war noch in der Schule.
Danke, Lehrer.
- Ich gehe dann wieder. - Danke.
Wenn Omar...
...oder jemand anderes mich braucht...
Lernen ist immer gut. Man muss sich nicht schämen.
Post!
Warte, Postbote!
Post! Warte!
Sonst noch was?
Nein.
Mutter, schau mal!
In Liebe und Zuneigung von Othman Haji Alias.
Ich sagte doch, er kommt heute. Nicht wahr?
Was machst du?
Du stielst nicht zum ersten Mal Essen!
Das nennst du stehlen?
Ich nahm doch gar nicht viel.
Wenn ich es nicht nehme, verrottet es, und du wirfst es weg.
Niemand wird bevorzugt.
Auch du nicht!
- Misch dich nicht ein. - Weg da.
Warte.
Nicht seine Schuld.
Sondern meine.
Ihr seid beide schuld.
Was hast du nur angerichtet?
Nicht deine Schuld.
Ich kann nicht essen, was er kocht.
Ich sage es dem Kapitän.
Man!
Wieso bist du so dumm?
Du wirst auch gefeuert.
Das ist mir egal.
Wir gehen zusammen.
- Das ist nicht deine Schuld. - Nicht!
- Bist du ein Verräter? - Was ist dein Problem?
Halt ihn fest!
Was ist hier los?
Ohne mich musst du gut auf dich aufpassen.
Wann sehen wir uns wieder?
Das wissen wir nicht.
Uns verbindet das Schicksal.
Warte nur ab.
Japan.
INSEL JEJU, SÜDKOREA
Ich will nach Hause, Thom.
Lasst die Ladung runter.
Gut. Geh dahin. Ein Stück noch.
Etwas dahin. Gut.
Jetzt runter. Noch ein Stück.
Gut.
Fertig.
Hey!
Alles in Ordnung? Helft ihm schnell!
Zu gefährlich.
Er brennt. Schnell!
Er brennt! Rettet ihn! Schnell! Hilfe!
Hey!
Rettet das Schiff! Beeilung!
- Danke. - Gern geschehen.
Danke.
- Danke. - Gern geschehen.
Hol mir den Schadensbericht.
Ich halte an dem fest
Was von der Liebe übrig ist
Was noch übrig ist
In deinem Herzen
Obwohl
Du eine Welt entfernt bist
Wenn du mich noch liebst
Komm zu mir nach Hause
Mutter!
Nicht!
Wenn er schon keine Briefe schreibt, wieso kein Wort auf die Postkarten?
Mutter.
- Hat er uns vergessen? - Natürlich nicht.
Er fragt nie, wie es uns geht oder ob wir Probleme haben.
- Er sagt nie, wie es ihm geht! - Er hat es schwer.
Er muss so viel arbeiten.
Sei nicht wütend.
Bin ich nicht!
Er wird schreiben.
Das weiß ich.
HERZEN UND KÜSSE VON OTHMAN HAJI ALIAS
Friede sei mit dir.
- Friede sei mit dir. - Mit dir auch.
Das ist das Geld, das ich mir von Othman geliehen habe.
Nimm du es.
Ich gehe jetzt.
Danke.
- Danke. - Gern geschehen.
Mutter?
- Schaffst du das? - Mutter?
Wieso nimmt er Vaters Boot?
Ich habe es verkauft.
Vater lässt niemanden...
Mutter.
Ich habe das Boot verkauft!
Es gehört Vater. Er wird wütend sein.
Omar.
Ich werde deinen Vater suchen.
Ich finde ihn.
Und hole ihn nach Hause.
Aber wenn er zurückkommt
und das Boot weg ist?
Und wenn er nie zurückkommt?
Er ist nicht hier.
Es ist besser, Vater zu haben als das Boot.
Nicht wahr?
Omar.
Wo werden Sie ihn suchen?
Die letzte Postkarte war aus Hongkong.
Und wenn er nicht da ist?
Ich muss es versuchen.
Was ist, Lehrer?
Das Geld von dem Boot reicht nicht für Hongkong.
Nehmen Sie das Geld.
Ich bestehe drauf.
Nein, Lehrer.
Ich kann es nicht zurückzahlen.
Ich meine es ernst.
Sie können es nach und nach zurückzahlen.
Ich möchte Omar helfen.
Lehrer.
So Gott will...
...werden Sie dafür belohnt.
So Gott will.
Beten Sie weiter für mich.
HAFENBÜRO
Komm mit. Keine Sorge.
Lasst sie nicht weg.
- Hilfe! - Aus dem Weg!
- Hier entlang! - Hilfe!
- Rein da! - Still!
- Rein da. - Thom?
- Thom! - Wer ist der nervige Typ?
Wer sind Sie?
Ich bin...
Ich bin es.
Sie sehen wie ein Niemand aus.
- Bringt ihn weg! - Nein, hören Sie mir zu.
Sie holten sie von der Straße. Wissen Sie, wer sie ist?
Das ist mir egal.
Sie wird mir viel Geld einbringen.
Natürlich. Keine Sorge.
Mit Sicherheit.
Kein Problem. Ok?
- Rein da. - Lum!
- Kein Problem. - Lum!
Dann erzähle ich es Boss Kuan.
Sie benutzen seine Leute für Ihr Geschäft.
Mal sehen, was Boss Kuan sagt.
Warten Sie!
Was sagten Sie?
Boss Kuan?
Sie gehört Kuan?
Fragen wir ihn.
Ah Ngau, lass sie gehen.
Na los!
Komm!
Diese Anfänger.
Sie muss die Regeln lernen.
Nimm das selbst!
- Danke, Lum. - Geh weiter.
Was machst du in Hongkong? Wo ist Man?
Ich suche ihn hier.
Was glotzt du so? An die Arbeit!
Du bist so stur wie Othman.
Alleine herzukommen.
Das ist gefährlich.
Ich musste Othman suchen.
Weißt du, wo er ist?
Ich war nicht lange bei ihm.
Ich sah ihn nie wieder.
Ich dachte, ich finde ihn.
Dass Leute, wenn ich komme...
...ihn kennen würden.
Und wissen, wo er ist.
Wie in unserem Dorf.
Hier läuft das anders.
Ich habe viele Freunde am Hafen.
Einige arbeiteten auf der Swyre.
Ich frage sie.
Du bleibst hier.
Ich schlafe bei einem Freund.
Ich machte dir Ärger.
Othman ist wie ein Bruder.
Deshalb...
Eine Familie.
Hat er eine Geliebte?
Wir schließen das Fenster.
Ich fand Man.
Er wurde befördert und verdiente mehr. Dann sah ich ihn nicht mehr.
Othman ist auf dem P&O-Schiff.
Das Schiff ist in Russland.
Sie wissen nicht, wann es zurückkommt.
Das ist Yusop.
Er lernte Othman kennen.
Er sagte, dass Man befördert wurde und mehr Geld bekam.
Er wurde befördert und verdient mehr...
...aber kommt nicht heim.
Tust du mir einen Gefallen?
Kannst du Othman den Brief geben?
Das ist nicht einfach.
Aber wen soll ich sonst fragen?
Ich versuche es.
Egal, wie lange es dauert.
Aber er muss ihn bekommen.
Ich sorge dafür.
Danke.
Xiao Bo.
Der Brief muss zu Othman auf das P&O-Schiff.
Er muss ihn bekommen.
Qing.
Othman muss den Brief bekommen.
1953 P&O-OZEANDAMPFER, PAZIFIK
AN: OTHMAN HAJI ALIAS
Da ist eine Leere
Tief in mir
Post!
Hilf mir beim Tragen.
Post!
In meinem einsamen Herzen
Es gibt kein Heilmittel
Für das gebrochene Herz
Ich brauche nur dich zurück
Ich halte daran fest
Was von der Liebe übrig ist
Was noch übrig ist
In deinem Herzen
Obwohl du eine Welt entfernt bist
Er kommt nicht zurück.
Das musst du akzeptieren.
Ich habe es akzeptiert.
Ich weiß, dass er kommt.
Und wenn nicht...
...finde ich ihn.
Neuigkeiten von Othman?
Nicht mal eine Postkarte.
Seine Briefe...
...einfach nichts.
Lum meldete sich auch nicht.
Matrosen sind alle gleich.
Ich bin ein Landmensch.
1954 MADAGASKAR
1954 DURBAN, SÜDAFRIKA
1955 REYKJAVÍK, ISLAND
Runter.
Langsam runter.
Runter.
PENNY LANE FISCH & POMMES
MALAIISCHES MUSIKDUETT
Der Wind weht
Der Zweig fällt auf den Stein
Weiter.
Noch ein Stück.
Langsam.
Halt!
Alles in Ordnung?
Sicher?
MALAIISCHER MATROSENCLUB
Er holt die Angel ein und fragt:
"Ist das eine Meerjungfrau?"
"Nein, das ist ein Stachelrochen!"
Dann fragt er: "Weibchen oder Männchen?"
"Der Rochen ist schwanger!"
"Schwanger", sagt er.
Könnt ihr euch das vorstellen? Ein schwangerer Stachelrochen?
Friede sei mit dir, Omar.
Man.
Lum.
Man!
Lum.
Ich kann's kaum erwarten.
Im Namen des gütigen und barmherzigen Gottes.
Schmeckt wie damals.
Wie schmeckte es?
Schrecklich.
Warst du in Malaya?
Hast du Thom gesehen?
Nach drei Jahren suchte sie dich in Hongkong.
Damals warst du in Russland.
Gut, dass sie mich traf.
Hat sie mich wirklich gesucht?
Das war gefährlich.
Aber sie ist mutig.
Wie du.
Sie sagte, sie musste es tun.
Weil sie nichts von dir hörte und du nicht kamst.
Warst du nicht zu Hause?
Geh nach Hause.
Wieso wirst du hier alleine alt?
Nicht lieber zu Hause?
Hätte ich Frau und Kind, wäre ich zu Hause.
Kaffee oder Tee?
Kaffee natürlich.
Kennst du mich nicht?
Hier. Nimm den.
- Brauche ich nicht. - Wo ich hingehe, gibt's bessere.
Nimm ihn.
Lum.
Danke, dass du mir geholfen hast.
- Wenn du... - Was?
Wieso redest du denn so?
Wir haben noch ein langes Leben.
Ich schicke dir eine Karte.
Hey.
Beeil dich.
Sonst schaffe ich es nicht nach Amerika.
Pass auf dich auf.
Hey.
Kein Problem.
Entschuldigung.
Ich suche Othman Haji Alias.
Othman Haji Alias?
Da drüben.
Gehen Sie weg.
Vater.
Omar?
Omar, mein Sohn.
Wie hast du mich gefunden?
Onkel Lum schrieb...
...uns deine Adresse.
Setz dich.
Trink etwas.
Ich habe nicht viel.
Ich segelte jahrelang...
...und habe nichts.
Vater.
Unser Haus im Dorf ist noch da.
Dein Boot hat Mutter verkauft.
Das ist gut.
Es gehört deiner Mutter, nicht mir.
Willst du nicht nach Hause?
Da ist kein Platz mehr für mich.
Willst du sie nicht sehen?
Tut sie dir nicht leid?
Wieso kommst du nicht?
Der Hühnerstall hinterm Haus...
Er ist nun größer.
Weißt du noch, als das Huhn entkam?
Wir jagten es ums Haus.
Bis es ins Haus lief.
Das weißt du noch?
Ja, Vater.
Ein paar Tage danach...
...gingst du nach Singapur.
Und kamst nie zurück.
Weißt du eigentlich,
dass Mutter immer noch auf dich wartet?
Weißt du, wieso ich nie zurückkam?
Ich wollte heim.
Aber ich bin nicht der Herr meines Schicksals.
AN: OTHMAN HAJI ALIAS
1953 P&O-OZEANDAMPFER, PAZIFIK
Wir fahren in einen Taifun.
Mein Gott.
Hart Steuerbord!
Aufs Oberdeck!
Steh auf! Komm!
- Los! - Komm schon!
Schnell!
Mein Geld.
Vorsicht!
Geh nicht!
Einen anderen Weg!
Rette dich!
Mann im Wasser! Holt den Rettungsring!
Wie geht es ihm?
Man?
Mein Gott, Othman!
Wo fährt das Schiff hin?
Nach Manila.
Dann nach Goa.
Kapstadt und dann direkt nach London.
Fährt es nach Singapur?
Willst du nach Hause?
Wie kann ich so nach Hause gehen?
Nur mit meiner Kleidung am Leib.
Ich schäme mich zu sehr.
Besonders vor Thom.
Was redest du denn da?
Dein Schiff ist gesunken. Das ist nicht deine Schuld.
Und ich kenne deine Frau.
Glaubst du, sie interessiert es, ob du Geld mitbringst?
Hauptsache, du lebst.
Nur das interessiert sie.
1953 SINGAPUR
Nach Vaters Geschichte...
...verstand ich ihn besser.
Obwohl ich wusste, dass er etwas nicht erzählte.
Trotzdem...
...will ich, dass er zu Mutter zurückgeht.
Vater?
Ja, Omar.
Ich muss zurück nach London.
Ich komme wieder.
Gut.
Ich bleibe nicht lange in London.
Wenn ich mit dem Studium fertig bin...
...will ich nach Hause.
Wir gehen zusammen.
Sicher.
Ich komme wieder.
Ja.
An Weihnachten.
Ja.
Wir essen zusammen.
Ja.
Ich rufe dich an.
Abends.
Ich arbeite tagsüber.
Weiß deine Mutter, dass ich hier bin?
Nein.
Gut.
Ich gehe jetzt.
In Ordnung.
- Friede sei mit dir. - Mit dir auch.
Ja.
Alles klar.
Wir sind da.
Friede sei mit dir. Wie geht es Großmutter?
Gut.
Ich kam gerade an.
Ich rufe an, wenn ich was finde.
Friede sei mit dir.
Omar.
Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch.
Ich sollte mich um das Boot kümmern,
aber du hast es verkauft.
Weil du nach Hongkong wolltest.
Du wärst bald zurück.
Mutter?
Warte auf Ahmad. Ich rufe ihn an.
Du kannst mit...
Omar ist hier. Er ist hier.
Wen suchen Sie?
Welchen Freund von mir?
Vielleicht kennen Sie ja meinen Großvater.
Othman Haji Alias?
Er stammte aus Serkam. Er wohnte...
Othman Serkam? Sicher.
Natürlich kenne ich ihn. Wir waren beste Freunde.
Wir waren ständig in dem Club.
Damals.
Wissen Sie, wo er ist?
Othman ist tot.
Wir gehören zu Gott, und zu ihm kehren wir zurück.
Ist es lange her, Onkel?
Sehr lange.
Ich weiß nicht mehr in welchem Jahr.
Damals
war sein Sohn hier.
Wir beerdigten Othman gemeinsam.
Der Hut gehörte seinem besten Freund Lum.
Othman lachte immer, wenn er von Lum erzählte.
Wissen Sie, wo er begraben liegt?
Großvater, alles ok?
Möchtest du Wasser?
Alia.
Wir telefonierten.
Woher wussten Sie von Großvater?
Das Tagebuch meines Vaters.
Darf ich?
Entschuldigung.
- Friede sei mit dir. - Ahmad.
Wie geht es ihr?
Uns läuft die Zeit davon. Sie stirbt.
Was ist denn?
Großmutter stirbt.
Jetzt...
...muss ich sein Grab suchen.
Ich sollte sein Grab suchen, wenn er tot ist.
Bevor es zu spät ist,
aber wo soll ich anfangen? Ich kenne Liverpool nicht.
Wo sollen wir hinfahren?
Wer könnte es wissen?
Krankenhaus?
Moschee?
Die haben Akten.
Warte.
Was?
Es gab da diesen Professor,
der über malaiische Matrosen in Liverpool forschte.
Er weiß es.
Das ist er.
Professor Bunnell.
KRANKENWAGEN
Danke, Tim.
Everton!
Tim sagt,
dass Moslems auf dem Everton-Friedhof begraben liegen.
Ich weiß nichts.
Hi, Tim, wir sind in Everton, aber finden nichts.
Nein.
Danke.
- Wir müssen los. - Was?
Tim sagt, der muslimische Friedhof ist in Everton.
Aber vor 1970 war es der Anfield-Friedhof.
Verstehe ich nicht.
Er ist in Anfield, Ahmad.
In Anfield gibt es Tausende Gräber.
Wie finden wir ihn?
Einwohnermeldeamt.
Tim sagte, da sollen wir hin.
Über 1966 steht da nichts drin.
Moment mal.
Wieso kam er nicht nach Hause?
Nach dem Schiffbruch muss er genug Geld verdient haben.
Wenigstens so viel, um nach Hause zu kommen.
Wieso ließ er sich in Liverpool nieder
- und nicht... - Hör zu.
Über 1966 gibt es nichts.
Das habe ich übersehen.
Ich bin da drüben.
Weiter.
Othman Haji Alias.
Standort...
...Gräberfeld 11.
"Khan."
"Shihraniz."
"Harith Sulaiman."
"Shirajuddin."
"Othman...
...Bin Haji Alias."
OTHMAN BIN HAJI ALIAS STARB AM 10. DEZEMBER 1966 MIT 53 JAHREN
Großmutter.
Ich habe es gefunden.
Ich suche Zuflucht bei Gott vor Satan.
Im Namen des gütigen und barmherzigen Gottes.
Verzeihe ihm. Habe Gnade mit ihm.
Kommst du nicht durch?
Es geht niemand ran.
Ich muss los.
Wie kann ich...
Danke.
Komm her.
Sehe ich dich beim nächsten Raya?
Ja.
Geh jetzt.
Los.
Großmutter.
Ich bin es.
Ich bin zurück.
Ich habe ihn gefunden.
Er ist gestorben.
Wir gehören zu Gott.
Das ist sein Grab.
In Liverpool.
Othman Bin Haji Alias.
Er starb im Dezember 1966.
Er starb vor mir.
Wie ist er gestorben?
Wurde er geliebt?
Hatte er da eine Familie?
Nein.
Aber...
...Vater war bei ihm, als er starb.
Vater beerdigte ihn.
Die ganze Zeit wusste Omar,
dass sein Vater gestorben war.
Das wusste ich nicht.
Gab Vater dir je einen Brief?
Von Großvater?
Lies bitte Vaters Brief.
Es ist zu spät.
Der Brief ist bedeutungslos.
Mutter.
Willst du es nicht wissen?
Hat er nach uns gefragt?
Jemals?
Achtzehn Jahre.
Es gab immer nur dich und mich.
Er ist nicht hier.
Und jetzt
schickt er einen Brief?
Um zu uns zurückzukommen?
Um zurückzukommen?
Mutter!
Mutter?
Was tust du denn?
- Beruhige dich. - Geh weg!
Mutter.
Beruhige dich, Mutter.
Aus dem Weg!
Tu, was ich sage!
Du bist schuld!
Wegen dir
habe ich auf ihn gewartet.
Erwähne nie wieder seinen Namen.
Vater.
Wo ist Großvaters Brief?
Schiebt!
- Noch mehr! - Zieht!
Es tut mir leid, Mutter.
Ich höre nie auf dich.
Ich warf Vaters Brief nicht weg.
Ich behielt ihn.
Mutter.
Möchtest du ihn lesen?
- "Thom." - Thom.
Wenn du diesen Brief bekommst...
...bin ich nicht mehr auf dieser Welt.
Ich habe mein Versprechen nie vergessen.
Man!
Was tust du denn?
Othman!
Hey!
Halt!
Halt an!
Othman!
Hör auf!
Warte! Komm zurück!
Hör auf, Taib.
Sei nicht traurig.
Das ist doch gut.
Othman tut mir so leid.
Wenn er zurückkommt?
Was ist mit Thom?
Und Omar?
Findest du es gut?
Lehrer Hassan ist ein guter Mann.
Und wohlhabend.
Thoms und Omars Zukunft wäre gesichert.
So Gott will.
Thom.
Du sollst Schmuck tragen.
Wenn auch keine Diamanten, dann Gold...
...auch nur ein kleines Stück.
Du hast nie wieder geheiratet.
Ich wollte mein Leben weiterleben...
...aber mein Herz war vergeben.
Ich wollte nur ihn.
Ich kann nicht.
Er kam sicher an dem Abend zurück nach Serkam.
Er kam nach Hause, Ahmad.
Vater kam nach Hause, Omar.
Verzeih mir, Thom.
Dass ich dachte, dass du glücklicher wärst...
...mit jemandem, der reich ist...
...als mit jemandem, den du liebst.
Verzeih mir, dass ich dir nicht geglaubt habe.
Dass wir die ganzen Jahre getrennt waren.
Ich dachte immer,
dass ein Schiff, das nicht segelt, nutzlos ist.
Aber jetzt weiß ich...
...dass ein Schiff, das immer segelt, ohne einen Heimathafen...
...ein vergeudetes Leben ist.
Ich habe dich nie vergessen, Thom.
Ich liebe dich noch immer.
Bis zum heutigen Tag.
Wir gehören zu Gott, und zu ihm kehren wir zurück.
Wenn wir uns auch in diesem Leben nicht mehr treffen...
...wird er uns vielleicht...
...im Jenseits wiedervereinen.
Da ist diese Leere
Tief in mir
In meinem einsamen Herzen
Es gibt kein Heilmittel
Für dieses gebrochene Herz
Alles, was ich brauche, ist
Dass du wieder bei mir bist
OTHMAN STARB SECHS MONATE NACH SEINEM TREFFEN MIT OMAR.
ER KAM NIE WIEDER NACH HAUSE.
THOM HEIRATETE NIE WIEDER UND WARTETE BIS ZU IHREM TOD AUF OTHMAN.
OMAR LEBT HEUTE IN PETALING JAYA.
ER BESUCHTE OTHMANS GRAB NACH 49 JAHREN.
Untertitel von: Sonja Hofmann