Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
Mi prenderò cura del tuo cuore.
Fino alla fine della mia vita.
Voglio vederti ingioiellata.
Lasciami partire, Thom.
Io partirò.
Ahmad!
Tranquilla, nonna, ci sono qua io. Calma, calma.
Nonna, è meglio se andiamo in ospedale.
No.
Se vado in ospedale,
non farò più ritorno in questa casa.
Non ho più molto tempo.
Non sarò qui ancora per molto.
Dai, non dire così, nonna.
Voglio sapere, Ahmad.
Prima di esalare l'ultimo respiro...
...ho bisogno di sapere
come sono andate le cose.
Ti racconto una storia che ho custodito per tanti anni.
Dal principio alla fine.
Non ho mai creduto nell'amore a prima vista.
Eppure, succede
quando meno te lo aspetti.
Da' un'occhiata, poi scegli.
Pesce fresco.
Sono tutti freschi.
Guardate questo pesce fresco.
Sgombro, sardine, pesce capitano.
- Venite a vedere. - Signorina.
- Scelga per prima. - Tutti pesci freschi.
Thom, se vuoi scegliere i migliori...
...vai là.
Venite, abbiamo molti pesci freschi.
Chissà perché vanno sempre da Othman.
Già.
Salmah!
Sgombro, Man. Come sempre. Dammi quelli grossi.
- Il solito, vero, Salmah? - Sì, come sempre.
Lei è la mia amica Thom, pronipote di Che Puteh.
Che Puteh non sta molto bene. È venuta qui per assisterla.
- Salmah! - Che vuoi, Karim?
Grazie, Man.
Prendo lo stesso.
Tutto a un ringgit!
Così è troppo.
No, va bene, prendi.
Per Che Puteh.
- Grazie. - Di niente.
Che Thom.
Hai finito?
Ora ce ne andiamo.
- Che Thom. - Che Thom.
Ma che cesto pesante.
Pesce fresco! Venite e scegliete!
Fratello, quella sembra pesante. Attento, quei fianchi potrebbero cedere.
Salmah!
Taib, prendo dell'altro pesce.
Man.
Non fissare troppo quella casa.
Non sia mai che le pareti cadano.
A Che Thom, che...
Cara...
Per...
Othman.
Accidenti.
Grazie.
È un po' che non vieni qui.
Che Puteh stava male.
Non posso lasciarla sola.
C'è Salmah con lei adesso.
Sei mai stata in mare?
Ho paura del mare.
Ho paura di annegare.
Ma in mare c'è più calma che non a riva.
Com'è possibile?
Chiudi gli occhi.
Chiudili.
Immagina di essere da sola in mezzo all'oceano.
Guarda il cielo.
Blu.
Bagnato dal sole.
A perdita d'occhio.
Guarda il mare.
Verde
Profondo.
Senza fine.
Il silenzio.
Nessun rumore.
Solo il battito del tuo cuore.
Per me questa è calma, Che Thom.
Ma il mare non è sempre calmo. Vero?
Altrimenti...
...quella barca non sarebbe così.
Sfasciata.
Abbandonata.
Meglio rotta che mai salpata.
Una barca non è fatta per restare ancorata a riva.
Che Puteh!
Santo cielo!
Nonna!
- Che Puteh! Thom! - Nonna!
- Che Puteh! L'avevo avvertita. - Nonna!
Nonna!
Come hai fatto a cadere? Nonna. Nonna Puteh.
La nonna morì,
lasciandomi sola e perduta.
Avevo perso una spalla su cui piangere e una persona da amare.
Che Thom.
Quanto ti fermerai qui?
Che Thom, non andare via.
Che Thom, non devi partire. Resta qui.
Se io...
Che Thom, quanto tempo...
- Quando dovrai partire? - Che c'è, Othman?
Quando se ne va Che Puteh?
Quanto ancora resterai qui?
Un giorno o due.
Non ho motivo di restare qui.
Non c'è più nessuno qui.
Prima che tu vada...
Riconosco che non ho ricchezze da offrire,
né una famiglia. Sono una persona ordinaria.
Ma non mi vergogno di sognare...
...di averti come moglie.
Lavorerò sodo.
Ci proverò.
Finché avrò forza in corpo, lavorerò sodo per darti...
Davvero sei senza pudore, Othman.
Pensi che io metta la ricchezza prima del cuore?
Noi due siamo uguali.
Anch'io non possiedo nulla, Othman.
Eccetto un cuore.
Un cuore che ama.
Prometto...
Prometto di curarmi del tuo cuore.
Fino alla fine dei miei giorni.
Poco dopo ci sposammo.
Non ero mai stata più felice, Ahmad.
Purtroppo, due anni dopo, il Giappone invase la Malesia Britannica.
1941 IL GIAPPONE INVADE LA MALESIA BRITANNICA
Avanti, camminate!
Ben presto, il Giappone occupò l'intero paese.
Giorno dopo giorno, le nostre vite diventarono sempre più difficili.
Presto! Sbrigati! Forza!
Muoversi!
Muoversi, su!
Libertà dagli inglesi!
Presto!
Gli amici diventarono nemici.
I traditori erano ovunque.
Calmatevi. Sono venuti per liberarci dall'occupazione britannica.
Tutti gli uomini devono aiutare i giapponesi.
Malesi e indiani da questa parte.
I cinesi si siedano laggiù. Presto!
L'Asia agli asiatici!
Il Giappone è nostro alleato e desidera solo aiutarci.
Muoviti!
Devo andare, Thom.
Non andare, Man. Non andare.
Non ti preoccupare.
Troverò un modo per tornare.
Non c'è da aver paura.
Seguitelo, su!
Era la prima volta che Othman mi lasciava.
Presto, muoversi! In marcia!
La guerra sino-giapponese iniziò in Cina e si propagò fino a qui.
I giapponesi si vendicarono sui cinesi in Malesia.
Grazie.
Fermiamoci qui. Controlliamo.
Ripartiremo fra un'ora.
Ascoltate tutti. Fra un'ora esatta, ripartiremo da qui.
Andremo oltre quella montagna, dove costruiremo un aeroporto.
- Forza, cucinate. - Sì.
Di': "Salam alaykum, Omar", presto!
Salam alaykum, Omar.
- Salam alaykum, Omar. - Alaykum salam.
Che sorpresa incontrarti qui. Che coincidenza.
Dannati giapponesi!
Hanno dato la caccia ai cinesi e li hanno uccisi brutalmente.
Ti hanno scoperto.
Quell'uomo è cinese.
Ti conviene scappare.
Perché me lo dici?
Tranquillo, mantieni la calma.
Vai a risolvere la cosa. Subito.
Calma.
Prendetelo! Acciuffatelo!
Trovateli!
So dove vi nascondete.
Non c'è posto dove nascondersi qui.
Cercate laggiù!
Non ci sfuggirete!
Uscite fuori!
Forza, trovateli!
Forse si nascondono fra i cadaveri.
Li capite, i miei ordini?
Questo posto è orribile e puzza tremendamente.
Uscite fuori!
Controllate che i morti siano morti.
Aspetta!
Basta così.
Qui non ci sono. Andiamo.
Stiamo perdendo tempo.
Tra poco farà buio. Torniamo a cercarli domani.
Andiamo!
È della tua misura?
Restiamo qui, i giapponesi sono ovunque.
Fa male?
Fammi vedere.
Com'è?
Ci metteremo dei punti, a casa.
No problem.
Tu?
Tu.
Oh, non è niente!
No problem!
No problem.
Come dicono i cowboy nei film.
Lum Kah Weng.
Come dici?
È il mio nome.
Non ho la faccia da Omar, vero?
I giapponesi non sanno distinguere.
Che ne sanno loro?
Lunga vita all'imperatore!
Non sanno dire altro.
Othman.
Othman, mi prenderò cura di te.
Tranquillo.
Ti riporterò sano e salvo a Serkam.
No problem.
"No problem"?
È colpa tua se siamo nei guai.
Hai ragione.
Nel nome di Dio, il clemente e misericordioso.
Grazie a Dio è andato tutto bene, Thom.
Hai scelto il nome?
Aspetteremo che torni suo padre.
C'è qualcuno là. Presto!
No problem.
Presto!
I giapponesi erano ancora lì.
Chi era riuscito a fuggire si era nascosto in altri villaggi,
per mesi interi.
Othman?
Man.
Dio è grande.
- Grazie. - Di niente.
- Ora vado. - Grazie.
- Salam alaykum. - Alaykum salam.
Man.
Salam alaykum.
Hai scelto un nome?
Aspettavo te.
Omar.
La prima volta che mi lasciò,
ritornò a casa.
Aveva quasi perso la vita,
ma era tornato a casa.
Salam alaykum.
Nonna.
C'è la mamma.
Mamma.
Mamma, che succede?
Finita la guerra,
pensavamo che fossero finite anche le nostre sofferenze.
Ma la vita era ancora molto dura.
Tante cose erano state distrutte.
Othman diceva:
"Le cose buone non arrivano facilmente Devi impegnarti per averle."
Per questo si spingeva più al largo di chiunque altro.
Lavorava più sodo di chiunque altro.
- Taib! - Thom!
Hai visto Man?
Era in mare, poco fa.
Gli ho detto di tornare, ma non ha voluto.
È tutto solo là fuori!
Portami da lui.
Non possiamo, adesso.
- Quando smette di piovere. - Vengo con te.
- Non puoi. - Vengo con te!
E va bene!
Ma non ora. Andrò a cercarlo quando rasserena.
Attento!
Ti sei alzato presto, oggi.
Thom?
Non sei andata a casa?
Andiamo. È sereno, adesso.
Tranquilla, Thom.
Lo troveremo.
Sarà al sicuro, vedrai.
- Man! Taib, quello è Othman. Man! - Man!
Taib, presto.
Man!
Attenta con le mani, Thom.
Non farlo mai più, Man! Non abbandonarmi mai più.
Man, sei proprio testardo.
Era la seconda volta che Othman mi lasciava e poi tornava da me.
Pensavo che due volte sarebbero state sufficienti.
Finalmente, la famiglia sarebbe vissuta in pace.
Il vento soffia
Il ramo cade sulla roccia
Sei pesante, Omar.
Uno.
Due.
Gli uccelli cinguettano spaventati
Salam alaykum.
Le nuvole coprono il cielo
- Salam alaykum. - Alaykum salam.
Sei tornato. Perché ci hai messo tanto?
- Ne è passato di tempo. - Ti vedo in forma.
Sei cresciuto.
Hanno fatto fortuna dopo la guerra.
Hanno molte navi.
Lavorano molto.
Adesso vado, Man.
- Salam alaykum. - Chi è, papà?
Sono marinai, Omar.
Cosa sono i marinai?
Lavorano sulle grandi navi.
Viaggiano per il mondo.
In tutto il mondo?
Sembra divertente.
- Thom, vado a trovare Karim. - Posso venire?
- Finalmente sono a casa. - Vi siete imbattuti nelle tempeste?
Salam alaykum.
Alaykum salam.
- Come stai, Karim? - Ma tu guarda!
Guarda qua, ragazzo.
- Omar, guarda avanti. - Uno, due, tre.
Omar non immaginava che cosa sarebbe successo.
Ma io sapevo...
...che ci avrebbe lasciati di nuovo.
I nostri ricordi insieme
Oh, quanto mi sei mancato
Oh, luna!
Dove sono le stelle?
In cima
All'albero di ficus
Vieni, mio signore
Vieni, mio amore
Andiamo
A passeggiare
Quante stelle
Amiche della luna
Vieni.
E dove?
A passeggio.
La notte è chiara.
Le stelle sono amiche della luna.
Vieni.
- Non piangere. - Non andare via, Man.
Non voglio che restiamo poveri per il resto della vita.
Ma noi...
Ce la caveremo, qui.
Io posso cucire molto di più, e tu potresti...
Cos'altro so fare, Thom?
Sono un uomo di mare, Thom.
Conosco solo il mare.
Voglio vederti ingioiellata.
Se non di diamanti,
almeno d'oro, magari solo un pezzettino.
Una volta ti ho promesso...
...che se mi avessi preso come marito...
...avrei cercato di farti ricca.
Ma io non desidero questo, Man.
Abbiamo quanto ci basta.
Lasciami andare, Thom.
E non mi dimenticherai?
- Mai. - Promettilo.
Promettimi che ritornerai, Man.
Thom, tu e Omar siete tutta la mia vita.
Tornerò a casa.
Come una nave senza rotta
Amare, essere amati
Grazie.
È tutto pronto, Taib.
Aspetta!
Ehi, aspetta!
Per poco me lo perdevo.
Salam alaykum, Omar.
- Man! - Lum!
Lascia stare.
Ma guardati.
Sono più abituato alla tua espressione: "Voglio andare a casa".
Thom.
Tu sei Che Thom?
Ora capisco perché mi hai costretto a riportarti a Serkam.
Thom, lui è Lum.
Omar! Questo è Omar, mio figlio.
Omar?
Omar.
È bello come me.
- Anche tu lavori sulle navi? - Sì. Sarò sulla Swyre.
Anch'io!
Swyre?
Che bello, ho un amico.
Che Thom, non preoccuparti. Mi prenderò cura di tuo marito.
Se si comporta male...
Omar, studia, mi raccomando.
Bada alle galline.
Cura la mia barca. Al ritorno, voglio che sia tutto a posto.
Sì, papà.
E pensa alla mamma.
Scrivimi, Man.
Sai che non sono bravo a scrivere.
Provaci.
Fammi posto.
Quella fu l'ultima volta che lo vidi.
Voglio sapere perché non è più tornato a casa, Ahmad.
È vivo, o è morto?
E se è morto, come è successo?
Dov'è la sua tomba?
Voglio che tu scopra dove si trova oggi tuo nonno.
Devo saperlo...
...prima di morire.
Sono passati molti anni.
Dove vado a cercarlo?
Da dove comincio?
Prova a chiedere a tuo padre.
- Madre, Omar... - Jaybah, lo so.
Nonna.
Anche se lo cerco, non credo che troverò risposte.
Provaci, Ahmad.
- Salam alaykum, papà. - Alaykum salam.
- Sei appena arrivato, Ahmad? - Sì, papà.
- Hai mangiato? - Sì.
Papà.
Posso chiederti una cosa?
Volevo sapere del nonno.
Il vento soffia
Il ramo cade sulla roccia
Papà.
Papà?
Sei appena arrivato, Ahmad?
Hai mangiato?
Sì.
Quelle sono mie.
Posso guardarle?
Qui è quando tua mamma e io siamo usciti insieme per la prima volta.
E questa?
Qui stavo studiando per il mio master a Londra.
Avevo una borsa di studio.
1966.
E questa? Che mappa è?
È di mio papà.
A OMAR
Papà.
Questa...
Sei appena arrivato?
Hai già mangiato?
ELENCO TELEFONICO INGLESE
- Pronto? - Sì, pronto.
- Sono Ahmad Omar. - Sì.
Ho lasciato un messaggio ieri per Jamil Noh dalla Malesia.
Ah, sì. Può aspettare in linea un secondo?
Sì, va bene. Aspetto.
1949 NAVE SWYRE AL LARGO DI SINGAPORE
Scaricare! Niente pigrizia!
Dopo essere partito da Serkam, papà si è imbarcato a Singapore.
Era l'unico malese fra gli altri esperti marinai.
Il lavoro era duro.
Ma a lui non dispiaceva. Gli importava solo dare una vita migliore alla famiglia.
Non battete la fiacca! Più veloci!
Ancora al lavoro? Che sta facendo?
- Vento forte, pioggia intensa. - Ancora?
Mangia della pancetta. Starai meglio.
Che stupido. Lui è musulmano, non mangia il maiale.
In realtà non so cosa mangino.
Mangerà il vento. Per questo è sempre fuori.
Giusto.
Non mangia molto, ma è più forte di voi due.
Che hai detto?
Che c'è?
Non hai capito?
Lum!
Vai a lavorare!
Andiamo.
A che ti serve litigare?
Mi fanno incavolare.
A me non importa. Perché a te sì?
Hai imparato in fretta il cinese.
Non c'è male.
Su, fammi la tua migliore zuppa di cavolo.
È così buona che fa accoppiare le anatre fuori stagione.
Fammela assaggiare. Vediamo se è così.
Questo mio fratello
Naviga intorno al mondo
Gli manca la moglie
Ed è disperato
- Posta! - Grazie.
Posta!
- Hai fatto i compiti che ti ho dato? - Sì.
Bravo.
Vai da tua madre.
È arrivato il postino?
Hai fame?
Domani, forse.
Forse la lettera di papà arriverà domani.
Domani tornerò presto da scuola per aspettare il postino.
Mamma. Devi provarci.
Quando arriva la lettera di papà, la potrai leggere.
Salam alaykum.
- Alaykum salam. - Omar.
Il tuo libro.
L'hai lasciato a scuola.
Grazie, maestro.
- Allora vado. - Grazie.
Se Omar...
...o altri volessero imparare...
È utile imparare. Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Posta!
Postino, aspetta!
Posta! Aspetta!
Non c'è altro?
No.
Mamma, guarda!
Con amore e affetto da Othman Haji Alias.
Ti avevo detto o no che sarebbe arrivata oggi?
Ma che fai? Non è la prima volta che rubi il cibo!
E lo chiami rubare?
Ho preso pochissimo. Quasi niente.
Se non la prendo io, marcisce e ti tocca buttarla.
Niente privilegi, qui. Per nessuno. Neanche per te!
- Non intrometterti. - Levati!
Aspetta.
Non è colpa sua.
La colpa è mia.
È colpa di entrambi.
Guarda cos'hai fatto.
Ma non è colpa tua.
Non riesco a mangiare quello che cucina.
Lo dirò al capitano.
Man!
Man! Perché fai lo stupido così? Licenzierà anche te.
Non importa. Se vai tu, vado anch'io!
- Non è neanche colpa tua. - Man, no!
- Fai la spia? - Che problemi hai?
Tienilo fermo!
Che succede qui?
Ora che non ci sarò più, dovrai badare a te stesso.
Quando ti rivedrò, Lum?
Questo non si sa.
Ma io e te siamo legati dal destino.
Aspetta e vedrai.
Giappone.
1950 OKINAWA, GIAPPONE
ISOLA DI JEJU, COREA DEL SUD
Voglio tornare a casa, Thom.
Abbassa il carico.
Ok. Vai là. Spostalo un po'.
Spostalo un po'. Ok.
Appoggialo. Sposta un po'.
Ok.
Fatto.
Stai bene? Dai, aiutalo!
È troppo pericoloso.
Ha preso fuoco. Presto!
Ha preso fuoco! Salvatelo, presto! Aiuto!
Stai bene?
Salvate la nave! Presto!
- Grazie. - Di nulla.
Grazie.
- Grazie. - Di nulla.
Fa' un rapporto dei danni e di cosa abbiamo perso.
Mi aggrappo
A ciò che resta dell'amore
A ciò che ancora rimane
Nel tuo cuore
Anche se
Sei a un mondo di distanza
Se c'è amore per me
Torna a casa da me
Mamma!
Mamma, no!
Se non vuole scrivere lettere, perché non scrive
qualcosa sulle cartoline?
Mamma.
- Si ricorda di noi, Omar? - Ma certo.
Non chiede mai come stiamo, se abbiamo difficoltà.
- Non ci dice mai come sta. - È dura su una nave.
Tanto lavoro. Non ha tempo.
Non arrabbiarti.
Non sono arrabbiata!
Alla fine, scriverà.
So che lo farà.
CUORI E BACI DA OTHMAN HAJI ALIAS
Salam alaykum.
- Salam alaykum. - Alaykum salam.
Questi sono soldi che Othman mi ha prestato tempo fa.
Usali tu.
Ora vado.
Grazie.
- Grazie. - Di nulla.
Mamma.
- Ce la fai? - Mamma?
Perché sale sulla barca di papà?
- Ho venduto la barca. - Lui non vuole che nessuno...
- Mamma. - L'ho venduta, la barca. Venduta!
Ma è di papà. Si arrabbierà.
Omar.
Voglio andare a cercare tuo padre.
Lo troverò.
Lo porterò a casa.
Però se ritorna, e la barca non c'è più, che succede?
E se invece teniamo la barca e lui non torna più?
Lui non è qui.
È meglio avere papà che non la sua barca.
Giusto, Omar?
Omar.
Dove lo cercherai?
L'ultima cartolina veniva da Hong Kong.
- E se non fosse più là? - Devo provarci.
Che c'è, maestro?
I soldi della barca non sono sufficienti per andare a Hong Kong.
Accetta questi soldi.
Insisto.
No, maestro.
Non potrò ripagarti.
Sono sincero.
Li restituirai un po' per volta, quando potrai.
Voglio solo aiutare Omar.
Maestro.
Se Dio vuole...
...sarai ricompensato.
Se Dio vuole.
Prega sempre per me, Che Thom.
UFFICIO PORTUALE
Seguimi. Non preoccuparti.
Non fatela scappare.
- Aiuto! - Levatevi di mezzo!
- Da questa parte! - Aiuto!
- Entra! - Silenzio!
- Entra. - Thom?
- Thom! - Chi è quel tipo irritante?
Tu chi sei?
Io sono...
Sono io.
Sembri solo un buono a nulla.
- Portatelo fuori! - No, ascolta. Ascoltami.
Hai preso quella donna in strada. Ma lo sai chi è?
Non mi importa chi sia. So solo che mi farà fare un sacco di soldi.
Ok, certo. Tranquilla.
Tranquilla.
No problem. Ok?
- Dentro. - Lum!
- No problem. - Lum!
In tal caso, perché non posso dirlo al boss Kuan?
Usi la sua gente per i tuoi affari. Chissà cosa dirà il boss Kuan.
Aspetta!
Che hai detto?
Il boss Kuan? Lei è proprietà di Kuan?
Andiamo dal boss Kuan?
Ah Ngau, lasciala andare.
Su, andiamo!
Vieni!
Queste novelline.
Devi imparare le regole!
Prendila tu!
- Grazie, Lum. - Continua a camminare.
Che ci fai a Hong Kong? Dov'è Man?
Sono venuta a cercarlo.
Tu che hai da guardare? Torna al lavoro!
Sei testarda come Othman.
Vieni qui tutta sola.
È pericoloso.
Dovevo venire a cercare Othman.
Tu sai dove si trova?
Sono stato con lui sulla nave.
Poi non l'ho più visto.
Pensavo fosse facile cercarlo.
Pensavo che una volta qui...
...qualcuno lo avrebbe conosciuto.
Avrebbe saputo dov'era.
Come al villaggio.
Qui le cose sono diverse.
Senti, ho molti amici al porto.
Alcuni erano sulla Swyre.
Chiederò in giro.
Per adesso, resta qui.
Io starò da un amico.
Ti ho dato disturbo, Lum.
Othman è un fratello.
Quindi, siamo una famiglia.
Sai se ha un'amante?
Meglio chiudere le finestre.
Ho trovato Man.
È stato promosso, ha avuto un aumento. Poi però non l'ho più visto.
Othman è salito su una nave della P&O.
La nave è in Russia, ora.
Non sanno quando farà ritorno.
Quello è Yusop.
Una volta ha incontrato Othman.
Ha detto che Man ha avuto una promozione
ed è salito su una P&O.
Una promozione e un aumento.
Ma non può tornare a casa.
Lum, mi fai un favore?
Puoi dare questa lettera a Othman?
So che non è facile.
Ma non so a chi altri chiedere, Lum.
Ci proverò.
Non importa quanto ci vorrà.
Basta che lo raggiunga di persona.
Mi assicurerò che la riceva.
Grazie, Lum.
Xiao Bo.
Questa lettera va consegnata a Othman sulla nave della P&O.
Deve raggiungerlo.
Qing.
Aiutami a farla arrivare a Othman.
1953 TRANSATLANTICO P&O OCEANO PACIFICO
PER OTHMAN HAJI ALIAS
C'è uno spazio vuoto
Inibito
Posta!
Aiutami a trasportarlo.
Pos!
In questo mio cuore solitario
Non c'è cura
Per questo cuore spezzato
Ho solo bisogno di riaverti con me
Mi aggrappo
A ciò che rimane dell'amore
A ciò che ancora rimane
Nel tuo cuore
Anche se sei a un mondo di distanza
Non ritornerà, Omar.
Devi rassegnarti.
Io mi sono rassegnata.
Io so che tornerà.
Se non lo fa...
...andrò io a cercarlo.
Notizie di Othman?
Neanche una cartolina.
Le sue lettere...
Niente di niente.
Nemmeno Lum ha mandato notizie.
Questi marinai sono tutti uguali.
Io sono un uomo di terra, Che Thom.
1954 DURBAN, SUD AFRICA
1955 REYKJAVIK, ISLANDA
Cala.
1956 LIVERPOOL, INGHILTERRA
Cala ancora.
Cala.
DUETTO DI MUSICA MALESE
Il vento soffia
Il ramo cade sulla roccia
Ancora, ancora.
Cala un altro po'.
Piano.
Stop!
Stai bene?
Sicuro?
CLUB MARINAI MALESI
Tira il filo e poi chiede:
"È una sirena, quella?" "No, è una manta!"
Poi mi chiede: "È un maschio o una femmina?"
"La manta è incinta!"
Incinta, dice.
Te la immagini, una manta incinta?
Salam alaykum, Omar.
Man.
Lum.
Man!
Lum.
Non vedo l'ora.
Nel nome di Dio, il clemente e misericordioso.
- Ha lo stesso sapore, Lum. - Che sapore?
Orribile.
Sei tornato in Malesia?
Hai più visto Thom?
Dopo tre anni, è andata a cercarti a Hong Kong.
Eri appena partito per la Russia.
Per fortuna c'ero io là.
Davvero mi ha cercato, Lum?
È stato pericoloso.
Ma lei è coraggiosa.
Proprio come te.
Ha detto che doveva cercarti.
Perché non mandavi notizie e non eri più tornato.
Non sei più tornato?
Torna a casa.
Perché invecchi qui da solo?
Non è meglio a casa?
Se avessi una moglie e un figlio, sarei già a casa.
Caffè o tè, Lum?
Caffè, ovviamente.
Non mi conosci?
Tieni, prendi.
- Ma no. - Ne trovo di migliori, dove vado.
Prendilo, su.
Lum.
Devo ringraziarti per l'aiuto che mi hai sempre dato.
- Se tu... - Che c'è?
Perché parli così?
Ne abbiamo ancora, di vita.
Ti mando una cartolina.
Sbrigati.
Se perdo la nave, non vado più in America.
Stammi bene.
No problem.
Mi scusi. Sto cercando Othman Haji Alias.
Othman Haji Alias?
Laggiù.
Spostati.
Papà.
Omar?
Omar, figlio mio.
Come mi hai trovato, Omar?
Lum ha mandato una lettera...
...col tuo indirizzo.
Siediti.
Bevi qualcosa.
Non possiedo molto, Omar.
Ho navigato per anni...
...ma non ho concluso niente.
Papà.
La nostra casa è ancora là.
- Però mamma ha venduto la tua barca. - Non fa niente.
È proprietà di tua mamma, non mia.
Non vuoi andare a casa?
Ormai là non c'è più posto per me, Omar.
Non vuoi rivedere la mamma?
Non ti dispiace per la mamma?
Perché non vieni a casa?
Sai, il pollaio dietro casa...
...è più grande, ora.
Ricordi quando le galline sono scappate?
Le abbiamo rincorse intorno alla casa.
Le abbiamo rincorse finché non sono entrate.
Te lo ricordi ancora, Omar?
Sì, papà.
Pochi giorno dopo...
...sei partito per Singapore.
E poi non sei più tornato.
Lo sai che mamma ti sta ancora aspettando, dopo tutti questi anni?
Sai perché non sono più tornato?
Volevo andare a casa.
Ma io non sono il fautore del mio destino.
A OTHMAN HAJI ALIAS
1953 TRANSATLANTICO P&O OCEANO PACIFICO
Stiamo entrando in un ciclone.
Santo cielo. Virare a tribordo!
Sul ponte di sopra!
Alzati! Su. Vai!
- Dai! - Dai!
Forza! Presto!
I miei soldi.
Attenzione!
No!
Trova un'altra via di fuga!
Pensa a salvarti!
Uomo in mare! Prendi il salvagente!
Come sta?
Man?
Oh, mio Dio, Othman!
Dove va la nave, Karim?
A Manila.
Poi a Goa,
Città del Capo e poi dritta a Londra.
Passa da Singapore?
Vuoi tornare a casa?
Ma come posso tornare così?
Con solo i vestiti addosso.
Mi sentirei in imbarazzo.
Specialmente con Thom.
Ma di che stai parlando?
La tua nave è affondata. Non è colpa tua.
E poi io conosco tua moglie.
Pensi davvero che le importi se torni con i soldi?
Basta che tu sia salvo.
Vuole solo che tu sia salvo, Man.
Dopo aver sentito la storia di papà,
l'ho capito meglio.
Tuttavia sapevo che teneva ancora qualcosa dentro di sé.
Eppure...
...voglio ancora che ritorni a casa da mamma.
Papà?
Sì, Omar.
Io devo rientrare a Londra.
Tornerò a trovarti, ok?
Ok.
Non resterò molto a Londra.
Una volta finiti gli studi...
...se vuoi tornare a casa...
...possiamo tornare insieme.
Certo.
Tornerò.
Sì.
Per le vacanze di Natale.
Sì.
Mangeremo insieme, ok?
Sì.
Ti chiamo.
Di sera.
Di giorno lavoro.
Tua mamma lo sa che sono qui?
No.
Ok.
Ora vado.
Ok.
- Salam alaykum. - Alaykum salam.
Ciao.
Ok, amico.
Amico, siamo arrivati.
Salam alaykum, mamma. Come sta nonna?
Ok.
Sono appena arrivato.
Ti chiamo dopo, se c'è qualcosa.
Ok, salam alaykum.
Omar.
Mi sei mancato.
Anche tu, mamma.
Papà mi ha detto di occuparmi della barca...
...ma tu l'hai venduta.
Perché dovevi andare a Hong Kong.
Tornerai presto.
Mamma.
Aspetta Ahmad, va bene? Lo chiamo.
Puoi parlare con...
C'è Omar, mamma. È proprio qui.
Chi sta cercando?
Quale mio amico?
Mi chiedevo se conoscesse mio nonno.
Othman Haji Alias?
Era di Serkam. Abitava a...
Othman Serkam? Certo.
Certo che lo conosco. Eravamo grandi amici.
Frequentavamo il club.
Bei tempi.
Sa dove si trova ora?
Othman è morto.
Apparteniamo a Dio e a Lui ritorneremo.
È stato molto tempo fa?
Molto tempo fa.
Non ricordo che anno fosse.
Ma all'epoca, c'era suo figlio, qui.
Abbiamo sepolto Othman tutti insieme.
Quel cappello era del suo amico. Si chiamava Lum.
Othman si divertiva sempre a raccontare storie su Lum.
Sa dov'è sepolto?
Nonno, ti senti bene?
Vuoi un po' d'acqua?
Alia.
Ci siamo sentiti.
Come facevi a sapere del nonno?
Dal diario di mio padre.
Posso?
Scusa un momento.
- Salam alaykum, mamma. - Ahmad.
Come sta la nonna?
Non c'è quasi più tempo. Sta per morire.
Che succede?
La nonna sta morendo.
Ora... devo cercare la sua tomba.
Nonna ha chiesto di cercare la sua tomba.
Devo farlo prima che sia tardi,
ma so da dove cominciare. Non conosco Liverpool.
Ok, da che parte andiamo?
Chi potrebbe saperlo?
L'ospedale? La moschea?
Magari hanno dei registri.
Aspetta.
Cosa?
C'è un professore
che ha fatto ricerche sui marinai malesi a Liverpool, qualche tempo fa.
Dovrebbe saperlo.
È lui. Il professor Bunnell.
AMBULANZA
Grazie, Tim. Everton!
Tim dice
che i musulmani sono sepolti al cimitero di Everton.
Non ho trovato niente.
Ciao, Tim. Siamo a Everton adesso, ma non trovo niente.
No. Grazie.
- Dobbiamo andare. - Cosa?
Tim dice che il cimitero islamico è a Everton.
Ma prima del 1970, li seppellivano al cimitero di Anfield.
Non capisco.
Si trova ad Anfield, Ahmad.
Ma ci sono migliaia di tombe ad Anfield. Come faremo a trovarlo?
All'anagrafe. Tim ha detto di passare prima da lì.
Non c'è niente sul 1966.
Aspetta. Perché il nonno non è andato a casa?
Deve aver risparmiato abbastanza dopo l'affondamento.
Almeno abbastanza per andare a casa.
- Perché è rimasto a Liverpool e non... - Alia, ascolti?
Non c'è niente per il 1966.
Scusate, ho dimenticato questo.
Mi trovate lì se avete bisogno.
Ancora.
Othman Haji Alias.
Località...
Gen 11.
Khan.
Shahraniz.
Harith Sulaiman.
Shirajuddin.
Othman...
...Bin Haji Alias.
OTHMAN BIN HAJI ALIAS MORTO IL 10 DICEMBRE 1966 A 53 ANNI
Nonna.
L'ho trovato, Nonna.
Mi rifugio in Dio contro Satana il malefico.
Nel nome di Dio, il clemente, il misericordioso.
Oh, Dio. Perdonalo, abbi pietà di lui, assolvilo.
Ancora non rispondono?
Non risponde nessuno. Devo proprio andare.
Come faccio...
Grazie.
Ma dai.
Ci vediamo per la festa del Raya?
Sì.
Forza.
Vai.
Nonna.
Sono io.
Sono tornato.
L'ho trovato, nonna.
È morto.
Apparteniamo a Dio.
Questa è la sua tomba.
A Liverpool.
Othman Bin Haji Alias.
È morto nel dicembre del 1966, nonna.
È morto prima di me.
Com'è morto, Ahmad?
È stato amato?
Ha lasciato una famiglia, là?
No, nonna.
Però...
Papà era là, quando è morto.
L'ha sepolto papà.
Omar ha sempre saputo
che suo padre era morto.
Non lo so.
Non lo so, mamma.
Papà ti ha mai dato una lettera?
Da parte del nonno.
Mamma, leggi la lettera di papà.
È troppo tardi, Omar.
Questa lettera è insignificante.
Mamma.
Non vuoi sapere di lui?
Ha mai chiesto di noi, Omar?
Mai?
Sono passati 18 anni, Omar.
Siamo sempre rimasti soli io e te.
Lui non è qui.
E adesso, ci manda una lettera. Perché?
Per tornare da noi?
Mamma!
Mamma.
Mamma, che fai?
- Calmati. - Muoviti, Omar!
Mamma.
Mamma. Calmati, mamma.
Spostati, Omar!
Non disobbedirmi!
È tutta colpa tua!
A causa tua...
...io l'ho aspettato.
Non pronunciare mai più il suo nome.
Papà.
Dov'è la lettera del nonno?
Spingete!
- Spingete ancora! - Tirate!
Scusa tanto, mamma.
Non ti ho dato ascolto.
Non ho gettato la lettera di papà.
L'ho sempre tenuta.
Mamma.
Vuoi che te la legga, nonna?
- "Thom." - Thom.
Quando questa lettera ti arriverà...
...io non sarò più in questo mondo.
Tuttavia, non ho mai dimenticato la mia promessa.
Man!
Che fai, Man?
Othman!
Oh!
Fermati!
Fermati! Aspetta!
Othman!
Fermati!
Aspetta! Vieni qui!
Lascia perdere, Taib.
Non prendertela.
È una cosa buona.
Mi dispiace per Othman.
E se tornasse?
E Thom?
E Omar?
Non ti dispiace?
Il maestro Hassan è un brav'uomo. Un benestante.
Il futuro di Thom e Omar è garantito.
Se Dio vuole, Taib.
Thom.
Voglio vederti ingioiellata.
Se non di diamanti, almeno d'oro.
Magari solo un pezzettino.
Ma non ti sei mai risposata.
Volevo andare avanti con la mia vita.
Ma il mio cuore era determinato.
Voleva soltanto lui.
Scusa, non posso.
Probabilmente è tornato a Serkam proprio quella notte.
Era tornato a casa, Ahmad.
Papà è tornato a casa, Omar.
Perdonami, Thom.
Per aver pensato che saresti stata più felice...
...con una persona ricca...
...anziché con una persona amata.
Perdonami per non averti preso in parola.
Perdonami per tutti questi anni di separazione.
Un tempo pensavo
che una nave che non naviga è inutile.
Ma ora so, Thom...
...che una nave sempre in mare senza un porto a cui attraccare
è una vita sprecata.
Non ti ho mai dimenticato, Thom.
Ti amo ancora.
Ancora oggi.
Apparteniamo a Dio e a Lui ritorneremo.
Se non avremo la possibilità di rivederci in questa vita...
...che Lui possa riunirci...
...nell'aldilà.
C'è uno spazio vuoto
Inibito
In questo mio cuore solitario
Non c'è cura
Per questo cuore spezzato
Tutto ciò di cui ho bisogno
È che tu ritorni da me
OTHMAN MORÌ SEI MESI DOPO L'INCONTRO CON OMAR.
NON FECE MAI IL VIAGGIO DI RITORNO A CASA.
THOM NON SI È MAI RISPOSATA. HA ATTESO OTHMAN FINO AL GIORNO DELLA SUA MORTE.
OMAR ORA VIVE A PETALING JAYA.
HA VISITATO LA TOMBA DI OTHMAN DOPO 49 ANNI.
Sottotitoli: Paolo Ferrarini